Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/750/2005 • CJ GE ATAS/750/2005 Généré par l'IA

Contract Modification Evidence Standard Dispute

Numéro de cause ATAS/750/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involves an appeal of a decision concerning a contract dispute where the appellant alleged that the trial court misapplied the relevant standard for contract modification by requiring clear and convincing evidence instead of the ordinary preponderance of the evidence standard, and that there was insufficient evidence to support the finding that the contract was indeed modified. The court reasoned that while contract modification generally requires a preponderance of the evidence, some jurisdictions mandate clear and convincing evidence for modifications based on oral agreements contradicting unambiguous written terms, and, regardless of the standard applied, the trial court's factual finding of modification was supported by sufficient evidence presented at trial, thus affirming the lower court's judgment.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Modification Evidence Standard Dispute: The court reasoned that while contract modification generally requires a preponderance of the evidence, some jurisdictions mandate clear and convincing evidence for modifications based on oral agreements contradicting unambiguous written terms, and, regardless of the standard applied, the trial court's factual finding of modification was supported by sufficient evidence presented at trial, thus affirming the lower court's judgment.

Mots-clés

Généré par l'IA
contentieux contractuel degré de la preuve contrat de mandat notion de décision modification de la demande vérification par le pouvoir adjudicateur

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Imposed costs for the federal appeal procedure.
Généré par l'IA
A/1487/2002
Contract Validity and Modification Dispute
A/317/2007
Contract Interpretation and Sufficiency of Evidence in Payment Dispute Appeal
A/2245/2003
Contract Interpretation and Evidence Admissibility Review
A/2969/2006
Contract Modification Consideration Dispute
C/27853/2003
Appeal Regarding Contract Validity and Interpretation

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Imposed costs for the federal appeal procedure.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               %&'()%*++'  %),+%*++,



 !   "    "

-.  / $ ( 0.  *++, 



1. 2222222222 !" #! $  % 

% 

"33  "  4  5 # # #/ &'()%% *+,-+--   -.

              !" #$

   2+0-,2  

 3

-3 !(/4444444444% # 5%-&,' #67#  -&8+3 # %   9  %:#% (  %) %  %# 

7  7 37# ;:/ (:## #6(<=> (? 6## % %  ( 6# ##6:: .1 /@-&&'3

+3 %/ (++ /@-&&'<<  %6(<##  % ( 6#3 7% /(#2 #     4444444444  #(#?  %# ( +1%6/@ -&&' ;  77   7  A   ( 5# ( </%)B#2CD#E? # %::# (<=#(#*2, (% #%(#,27- (<%/@# %# 3

.3 7%   #:#  /(# ( +8 %F  -&&8 (  4444444444 =/ %%5 /(    # <#  %:: ( :#@%/)5# ( 6#5#  %@   #?   ( %/@5#  )(%/ : #3  /(#   #/ ?  #  ( 6#    ? :// ( =/@  #  3   ;  # (<    #6#  %:#% #  %#( ?< (6#  G  6#5 6  /(# #     44444444443   4444444444  6%%% #3

*3  %5   #   4444444444  #(#?  +- 6# -&&8 ?   #  # #@( 6#;,1H?<%6# % (%( =5 #   ( %5 /%/  (@% 3  /(# <  :#  %% #3

,3 ,/-&&&<(%(/((  #%C(<::#  % ( <2#6#(#  A#2CD  E 6#  ; <%@  #% (<  #%((%% % ##/ #3

I3   %  ( -, 6# -&&&   4444444444  (#5% #?  :#@%/)5#       (#:3   #(#? ?   #   #  % /  #@( 6#(#-/#-&&& %(#( /#3  %#5?< 6#   (( #6# ;/#2 //#?    #6< # %(= J% #%(%  ( B   (#:  #   (  %  ( < -&&8B %  # /   #6# =%3

'3  I %F  +11-   4444444444  ?#:# <   (   (   #  (   #%# 6%%% #3

83  -' / +11.  6# /(# 5#%  A7!E  (  %  (<9/ ##? @#2(#### #    4444444444 =/ %%5 4444444444)=# 3(#5% ##6 %  %D



0-*&'0+11*  2.0-,2   (#  %@  #? (5 #:=#(#6/(#(#((9 (#  5 %#@ # =)9#  #5/ # 9C %(   %@%/ %:%/#  %/%@#(# )=# #?AK*,3*E3

 9  %   #/ ? < #  :#@%/)5#?  #  (# @ 6 ( # (%%@%5#?  @(@  %@  ? ; =%5C( @##?3% %#(?<#)6#   %/%@#(#  )=# #?  )(%/ (%%9 %/ %:%/ #   <6# 6# (<:: #%)=# #?J #:# ##  ( 6##5#:# #63 (#5% #( %@%/ %:%/(%%9 #  ::  %6  %/5 (< )/ %/ %%5# 9#%2(#6 (<# #  5C3 <9/ ##? )=# #?  / #   (  (< ?%?%/%@#(# )=# #?3< # %#@(/ 6#(  #%(#  %   #%##?%@J #6 <##  ( 6#  /(# #  3

%#%<%::# (< %@%/ %:%/(%%9#    %/%@#(#  )=# #? ?# # J #:#  ##  ( 6#3   =%%5#=#(#% 2#(#?#  % :%# % /  #6# (:// ( /5D # :#  6#   %  ( =5 (  ( -1 L5  %# #% ; 5%9 % %# ( /G/ ?  %# #% # @3    #6#      #/#  #%  9  %   #/ ?< #  ( 6# %/C  # 9#5#@6(#/# #%((/ (-1H%/  ( #(/(#/  5#?3

&3 7@(% #6##%((  #%%:#%(<  :#9 (5#(<;--H3

-13  (##% ( . :6# +11* <   J   (/( (   #% ( <  /% #: ?< %6#   #  ( 6# ( &1H (   #6#      #/#  #% :% #%3  %/#% ( 6 @% ## ;(5(<#6#(# (--+H<%6 (%# ;  #%3

--3 -I:6#+11*<< %%; (##%3 5? /(#/     )=% =# <6#   ? C  (<::    :#@%/)5# ?  (%  #  #    / #D /9 ( G  9 %/@#(%9== #%(@F@%::(=/ 9#((%9/# 9 # #%(%/  %(  #%9/?(<?##@6 #5%@C/(#5 #:#  #9  ## (//%#(%;/M=%# 9/(6#5   :#   %@C/ 9 )93 7% /# <%#  ( %  ;  /#%   < @:###  5/  ( <#( (  :#3   (#    6%# %// %# ( 6#(%(# #%3



0-*&'0+11*  2*0-,2   -+3  %5  <    4444444444 %= /%%5  (#5% #? (% (-'/#+11*  %#%/%<M5;6%# @) #(@  3

-.3 (##%%%# #%(-IJ#+11*< %:#/(##%## #3   6 ? <9/ ##? @#2(#### 6#  /# ( (:## #/ < # ;  ?%/  (#/#  #%:% #% /#  6#(   #6#  (   ?  (<%6#C ( %(# #%/ / # (%6# ( 6#(&1H3

-*3 -,J# +11*<# J %%  (##%% ; <% %#(<(/#2 (<#6#(# /%#(C-/#-&&&3 :# 6%# ? <9#   ( %@ )=#? ::##  ; %"   (%#  ; (   #% ( <2#6#(# 3  <  : 9 6# (  4444444444 4444444444   4444444444 % ?   #  #@ ( 6#(#-/#-&&83 #5?<## #%# (<9#5 (< ?< 9   #6#  (  ; #% ( &1H  (<   ?< )(%/ (#:  #  6  5::    #  =/ %%5#?3 7 :%/ #% %:#% # # ##  (#::##/  %#@ (  3< # ;%# 5# =)#?9#  (#-&&'#)6# #( %#(?<#@# # # (5#3

-,3 ,%F +11*<%/ %%3 :# 6%#?<6#( /(# ( 7! ?# /5  :#@%/)5#   (<#/%   #/#  #% :% #%%## #(< #6#  #6;&1H(#65# ( 9 (  4444444444 4444444444   44444444443   5 ? < # ; % ?<9 #@#(####6#   % :: #%)=# #?  %?<#J #:## (#%" #6#(# (,1H/%#3

-I3 %(-, /@+11*< %J (% : ;/% #6 #%((##% ?3

-'3 %#(-&%6/@+11*% # (%#%  %## <% (<9 #(K4444444444%%/ ( 7N 3

-83  +I %6/@ +11* <  %(#    9 # (  ( +-  /@ -&&&3

7%  /(# <   5 ( < "   #:# 3  <9/ (  %% 6 @  /(#  6 ( %@   #? 6  %#% %/@# ; %69#  5=    )(%/ 6 @ %/@#3   5/  (#5% #?   %/@#  %#   =# (# *2,  % #% (#,27-%(=5(:  ##% # #/  (#%(5 #6%#6( # #%%2



0-*&'0+11*  2,0-,2   ##? ; (%/# (%# 3 :# #  6 ( %@   #? ( =# 6#%:%/(%#%3

7%  /(#  @   %  ; :#  6%  (< :#@%/)5#     # O?#%## (#5% #OP@(## %//J #:# #%; % ##  ( 6#Q3 7   )=#?  /(# <  6 ( #5 (#: 6#(  /#   #/ ?< # (< #6#  %:#% < # @%/ 6#5@3

-&3  %# ( -* J6# +11, <   6 ?  %   #  #   <% #   /   #@ ( / ;  # #% (#::  (  (  / %R #  @%#  ; #5 ? < %::#  ( :#@%/)5# ?< #  C# #63

+13   # #%    /# ;  %    #@ (  ?#  # 5(;J53





 "

-3 %#56%#<%5# #%J(###AE /%(#:# # # (C -%F +11. #@ %(%#%/%(,J5 (%   #(     6#2#(  ,     -I J5  A 3 -  3 ,I E3

7# ;< #%(< #%(-IJ5 #@:( +'J6#+11*A K-.1-1IE( %#56%#(% -.:6#  (#%# #% # %#5 /   #@ %( %# ( #5   ; %# J5 # #  ( <   ( < #%(%69J53

+3 %:%//  ; < 3 ,I 3 -  3  =3 +  #@ %"   #  #?(%   #%6;< 3,I(%#:( #5 ( (%#  (  %# ( I % %@ +111 A#2CD  E  #6 % //  ;  %# :(  <2#6#(#  ( -& J# -&,& A#2CD  E3

7%/ %J5((<C ## @#3

.3         6#5  - J6# +11.  "   /%(#:# #% ( %/@ (#%# #% 5 (  (%/# ( <2#6#(# 3   (<C  % :%#5#(#%# #%6#5J?<.-(/@



0-*&'0+11*  2I0-,2   +11+5(##%?(=5/ (C5((%#  5# #%#@ ?# # 6#5%(# #%(<   ( :#  ?# (%#  G  # J#(#?/  % ?#  ( %? J#(#? A K-+'*I'%#(3-B-+I-IIE3 :: @#?(##%# #5# (  ( +11* <   ( :#  #6%?  < ; <# (  (/( (   #%   @#  # ; <   6#5 (    %  %//  /%/ 6 (6(<#6#(# 3

/ #C(%( % :%#(#%# #%( <#? ; % (C% 6#53

%(:%/ (##/%%# % 6@ 6 ( 3,I 3

*3 7%< 3*3- <#6#(# ( %# (#/# #%(  #  ( 5# / /  % ( %5 ( ?#   (<  #  ;    =)#? % /  %6  (< #:#/#  %5#  (< /(# % (< #( 3 <# + # ? <#6#(#      6 (C ?<          56#  % ; %6# (%#  9   #%  %#( #%3

(%# ;  ( /#< 3+83- ?#(#%?< (%#  ;    <#   #6#( ; *1 H  /%#3       #C %  #6#(# (II+0.H/%# (<(/#%#6#(# (,1H /%# (<? %#6#(# (*1H/%#6 ((9#C/ #3

,3  #? %6   <2#6#(#    (%  (%#  ; (   #%   @(:# /(#93%J5(? #%J#(#??#%  %5#/ (<    J5 (  %# (%#6  (C %  @  ( (%/  ?# %   @#  #/   ( /(# A K-++-,8E36 ##@% (/(<%::#  9 /(# #     9 # ( ##  9 #     9/  #?     (<%@6 #%  ;   ::  A 3 I& 3 +   '+@#(C5/ <2#6#(# (-'J6#-&I-2 E3

((<6 #%(<#6#(#  M=(/(#%# ;%   J5/   <   (     ; #(#? ( ? /   % ?  #6#  <   #@ ( 6#3  %   (% /(# % #    /   # % ( /# ? 69 %   % #%@/  9#5 ( < A K -+,  +I- %#(3 *B --,  -.* %#(3+B--*.-*%#(3.B-1,-,E3



0-*&'0+11*  2'0-,2   (%# :(:#9# #%/#C(<#/%) (6##(#@# #%(6<#? / #C (%((/##  #63

S /#C 5   (S6# /(#9 % (# %#  J5 (%#  #S/@(6;(#%# #% #(#?/% #:%?# :%(# #% > ? 3  5(S/ (##: % #  6 %@  (S #C /(# S   ## # % %#5##(#5 #%%:%/(S% %(S9 #/#@  @# % % 3  #/%  % %: # 6 %@  ;  %  /(# ?  %#  # #5#9 #/%   #  :#  S%@J  (S  ( #% # ?  %   :%(  (  9/ %/  ?S#  5/ %#( #%# 9#/%9/#?S# #   @##%#(S/C?(# #%(% 9  /(#   S# #% (  #  #% /(# %#  #   :# ?  %#%(S9 %# (F/ /% #6A K-+,.,+%#(3.  :B 7 +11- 3 -18B K  % @# ( & 6# +11+    .'&01-E3

:#%?S##(%  @#/(# #  J5    (%#  # %/  ( :#  ? % S9#  /(# #     5/ #((% ;( #%% # #%(  #%(%:#?#S# ;(#3 ##J#(%( (%#(9%   #%:# ## ?S;S# #%(S##  ( 6#/(#(:/#A K-+,.,.%#(3.@0 : -&&,3B -&883,1*%#(3+E3

I3  # /#   #  ;    )=#? ?# 6  %//   # =)#?%6%?#6#(#  (S 3*3-  %(%#  / #% 2 ;    /(# /  %/  (#  2  %/# )=#? ?# ?#6  ; ( /(#3   %#(C  %// ( %? (S    )=#? /(#: (%  %// ( :: #% ; (=5S2#6#(# (#/# #%(# (5# ?S%# /G=:# 6(@%6%% B/( ?# 9#5#@(%# G ( /##%@J #6/ ?%#@A K-1+ -I,B7+11-3++*B:3# K-+'+&8E3

 %# ( S9#  (S  #  ;    )=#? %#  # ( %@ %/ %:%/ (%%9 #   % (S@%(   (S (#5% #/ (S9 A)=# E S) 5 ## C (S) C/(#:# #%%A K-.1.&8%#(3,3. %#(3IE3 %// % %      #  ;    )=#?  (#5% # ( %@ %/ %:%/ (%%9 #    % #   %  @ ::#  % % ;  #6#(# 3  % # # 9#   %/ #%



0-*&'0+11*  280-,2   ?  %@ %/ %:%/ (%%9 %  ::  6  G  /%  ::% (6%% #%@/ 9#5#@3 C%9#5#@( # 5 #%(%( 6#   (: ( /#?#   # #     %  (   % #@ ( :%#   ::% (6%% 3   :: S(#%(% #%6#(%3

 ? #% ( 6%# #  #%  9 #% %  # (%#  G  =(;/#C((#:: # C3 /#:#5 (S%/%@#(# )=# #?#/%  56# %#   (3 S  # C 6  G  ( /# 3     ( :: #% %%=%#?(S%/(#:S ( # /##% (@ A)/ %/ %%5# #=5 % %5#6E (S   (S# 5 #% %# ( %   /#:  #% (  6# (S    )=#? # #  6% #% %#@   = #?    (S % (: 9(% #%(%:# /#%  %5/ (%# (6 )=#?A%:# #/# #(/(#:# (/(#E(S=( # / /@ %#%  #%#%:%/9C5(S A/G/6 (#::  )( # / E(# (S # (%% #6(%  A K -.1  .,+E3   # C  /#:     #/C5   %   #% /(# /%# % (/  S9#5#@##  (S ::%  ( 6%%  A! $ 2 7 = @5#::( @# :T=#5L# (#( 5 # ( 7%U#6#=5 #D 7=/U ( @# :T=#5L#  7 3  +11. 3''E3

7#  #/#  #% # ; S9# (S  #6#     (S 95 #% ( )/ >/ % (S %  #% /@@ % %  C5 %(## ; S@(S # ; %6 (%# ;(  #%(S3  %/@(#  #%6#5:#5 (#%( (%(#     %/% /  %@6 S5 #% (S#  (% (%    # #? (/  65 S@ ( (/( ( %#  5( (#65    #:%/ #% :%#    #     %   ( S/C:# ?(#  C(/%  #6# ##@S9  ## ? S5 #% ( %( =(# /5  6#%/  )=%%# #   A K  % @# ( -. /# +11,     +,801*B 6%# V0N0V7 /@#=UW#=VX)=(%U# 7=W##5L#  # D 7=W#U#= !(#U##= N%==#:  -&&' 3 -*.* 6 : ;   ( %:%(# ( N V    K 7 B 6%#  S/@ ( J  %#(3 -3+3 ( # ;  @# #% ( < K   ''101. ( -I(/@+11*E3

 /  J#( 9#5   /#:  (S %/%@#(#  )=# #? (S #    (S ( #/%  3 %?S %@ (#: %/5  %@ %/ %:%/ (%%9   ?S# "  %// 



0-*&'0+11*  2&0-,2    #% ; #2# #  % #    :: #%  %%/ (# #  ( )(%/ (%%9 )=%5C   (S %/%@#(#  )=# #? /#:  (S #    (S ( #/%   A K -.1  .,8 K  % @#(.1%6/@+11*I.101.E3

'3 SC(%#% # ##/ % (<9/@#2(#### ( 7!  %  (  4444444444   K4444444444    #C /(#:%# 4444444444/(# #  (S3

E S9/ ( 7!    #  (9 /(#D  ##   =/ %%5#   4444444444    ##   )=# #  44444444443       %// (#5% #D ( (#  %@   #? (5 #:=#(#6/(#(#((9(# 5  %#@ # =)9#  #5/ #  9C %(    %@ %/ %:%/#  %/%@#(# )=# #?3

7   )=# #? #    6 ? <      #/  )=%/%    ?  % 9 ? #% %    6#6   ( )/ %/ %%5#(#63 / )=% #?:%#(<   /#  6#(B ?? /  9#9 %   %? < 9#/# %#%:/#B#<) % :%##5%##  # /   :6 (< %@ (<9#  5# % =%@#?3 <  #(#? %::# ( %@ 9 ( ;  (%3  9  %  % ?< (=% ( <95 #% ( (% %/ #?   ( ?? 5 %@(//%#<9/##?)=# #?# # (#/#  (%/3

<6% #% ( (% ?# %  (@   -&&'    (:6%@ 6 ( (%%;'28-1  %= ?#/  % <%5#/6( U%# / (%%I1H(%37%9 #<)  ( :  / #? (=  /#  )/ %/ %%5#   6  /%/  ( (#::#  %:#% % ?  :# ( < %//Y#  ; @6# ;  @%#3 <   ((  %   #6#  ; (%/## /# %6 ( %##3 <9/ ##?  /%   9   5 # 6#( ( %=## /#=%/#  % @(%/# 6 #::# (  5 %/ #@ 6 <M5    93  9  %  %6  %#  =@#  ( :#@%/)5# :  #6 (  # %/@%26#/##% 65/ ((%;#% (/ ((%6PJ/#5Q C/#: ;</@(  #%((%3  @(#(:#@%/)5# 6%? %@ %/ %:%/ (%%93  9/ %// # %  %:#/  (#  %@   #? =#(# ( /G/ ?<  =%%5# (# 9 (9 (#  53< %#@(/ 6#( #%(#  



0-*&'0+11*  2-10-,2    %   #% ##? %@J #6   <##  ( 6#      /(# #  3

7%9  =%%5#=#(#% 2#(#? % /  #6#  (://(/53<(%# 6# % (=5((-1L5 %# #% ; 5%9 % %# ( /G/ ?  %# #% # @3    #6#      #/#  #%  %#   %6  #  ( 6# %/C 6(#/# #%((/ (-1H  %/ (#( /(#/  5#?3

<9/ ( %  ( 7! /  (  %6# ?<# <9#   ( /(# )=# #? ( %@ (  %#  /%@#( # ( #/#  #% :% #% ?# #  J #:# ( %#  ( 6 /(#%2J#(#? (< ## ( 6#2(;(<(#/# #%((/ (-1H3 %  ( #? #C:%( (  #6((%#(  %#( #%  #  #% /(# ( S ( % /@ # @# %@J #6/  ? @J #6/ 3 % (  %#%  ##  %  ::  (#6 9/ #  %/   #  /#  S   ?#  # %# ( S/C3  %#% %  (F/  /% #63  %    (%  % %#   9#5 %   J#( #     # )  #  %? ( #  #@  # 6%@ 3

@E% (4444444444( (-&&& (% (( %#  6  # ( 7!3  /? % :%# ?  (#5% # % ; <%?% %=(9 7!% // ?#%     )=# #?     #  ;  %% 6 @3 7<5#  (  :#@%/)5#   (  /#C (%   /#:    /(#  (9 %  % 5/ %@3 #(K4444444444# (%/  ? #%<9 #(7!3

E   ; <# #% (  4444444444 /(# #   ( <  <   # %/C  ?  %  :%#   7! ?#    :#  (S (##%(## 3 % ? 4444444444<(#5% #??< :#@%/)5#   (#:3:#@%/)5# 5/   7! % :%/ ( %@ %/ %:%/ (%%9     (<    (#:  (/#C%6# 3

(E  6 ( (#5% #   # )  # ( # S9#  (S %/%@#(#  )=# #? (S #    (S ( ::#//  #/%   % (/  ?S::% (6%% 6(/% (% (# 5% ( 6#S 9#5#@( (% 3



0-*&'0+11*  2--0-,2  

83   ; 9/#   6  (S  # C (%   / /  (S#   C #6#(  ( %@ %/ %:%/ (%%9   ( 6#:###%#%9? 67!3

6%# ?% # %#(92#A%( /%#  (  / C /?E  %#  ( :%(  %% # (:6%@?#%S9#5#@## (S#(S #6# %:#%3

/## C # ;( %@%/ %:%/(%%9 #   (< :: #% %% =%#? % (< % /(#: S (   #   /##% (@3   ( %@ (    #?6 @%  (#5% #?/(#(7!3  %@%   #:   #  ( 6# (  %  (# #  (/%R#</G= (<::  # #6# 3 % :%##%   ?#:#((#  %  %@%/ #?(#5% #? (  :#@%/)5#3 <   >   (% %    (# # ?<6# @/#% #%# G %  /G/(/#C /%# % # (6#(<#@#? # C(:: #%%%=%#?%# G  % @#3

6=#S" ; (% /(#9:#5 (%# ?  %  @##     (S# 5 #% %# ( %   /#:  #% (  6#D  6# %# <"   #@/   @ /G/<# %#@?<6#6?? # B% =?C2 /#(#( :6/#   5/ %/ ( # /#?##( 5#C/ 6## 3 %/  (%M5 (# (S/%@## ( # M=?% #(###? S( #% (  :  :%   ( %   ?S S  %  # %   % (  #63  /(# ( 7! %  5/  6 <@( @ #%(<6#%/ )=%%#/5<5 #%( %(=(#<3 # C (%G  %#(%// /#3

S9#  (S    )=#? # # /?  #/ /  S=    #@ #%(% (% #%(%:# )=#?# % G  (/#  #% ( <@ ( (#5% # )=# #? #5#:# #:3 <9/ ( 7!  #  (  #/#  (  %/   # <9#  # )/ %/ %%5#(#6#/ )=% #?:%#(3# (  (S  )=#?# #(% ?# C< % /#<C3

:# %  #  (/  S9#  (S = ( # /   #? %:%//  9 C5 ( S   (#  (  /% #6 #%   ( ::%  (  %%/% :: ( %@%/ %:%/(%%93



0-*&'0+11*  2-+0-,2    ::  @# ? < #  #6#  =# %5# #6   %/% /  ( ::# ;(/ ?# C%# /#3 (=% (  # /  #  %   ( (%# ?  %  #   # @%/  %   ?#  #   % %6%# :# ( /%   ::  ( % %@3 < #(%#5?9 (7!% /#6#(?  #/#  #% # ; S9# (S  #6#   #  (S 95 #% ( )/ >/ % (S %  #% /@@3   ## #  %  ( #  <5 #% (<#  (% (%   (# #: (/#  65 ( /G/?< # ((/%  #6 %6# (% 3%   >  % ; <9#  ( @:# %(# #      (<#6#(D  (#(%;%  P@(/(#Q?#/# # % #/( %# % #/  (@:##(<#(%#  (:/#3

 "  ?  %@ )=#?     /#:    6  6#  ?(S%# (6%@J #:#9  % /#6( # ( 6#(% 3)(%#(S(/  C9#5#@ (S::% (6%% ( 6(/% (% (# (  % ( 6#3 #  %@ )=#?    S# S " 2#;%5 /(#/#  #%(# ( 6#  #@(%(#;#6#(# (%#3

 %  # %/ #?#/#  # ( 6#(%  (  %:#% (%#6  G  #  %#( #% (  :#9 #% (   # 3S%::## #/ # (C%:%(;%#(?# ( 6# (%  ( S #  ;       #C A6  (#/# #% ( -1H ( (/ E( #6# (  ?< %#7!( %% (-'/+11.3

&3 7<5#  (<  )  (F # %/ %  %  #6#   #6 %  ( /(# % (<#(    ?#  =(# % ##  ; 9   #6#  #6 9(S#6#(# (%# G ( /#% ;/ =%( 5 ( %/#% ( 6 A ## %  <#6#(#    <#/% (<2#6#(# 2  Z.11&E3

%<6 #%(<#6#(# 6( 6#?<#6#(%# %@ #  9Y  < #6#  ?<%   #%@/   ( ( # C 9 #% 6 (/((  #% %/  (<#  #%?##@( /= ( 6#   %/  6 ?<# #   %@ # <# < #   #6#(A +83+ E3

7%  ( /#  %  %/#% ( 6  %  9#    /%/ (#((%# ; ##?/%(#:# #%6  6J?</%/ ((##%?#% (%?(%# ;  A K-+&+++B K I'101-(+:6#+11.E3



0-*&'0+11*  2-.0-,2   %?; (J#(# <( /# % %/#%<+111%# C<G (:## #:( 6#3

7<5#  ( 6  #6#(#  # %  ( (%# ?< /%/  %R  % % #6# %:#%-&&& # /%)%// :// ( /5 %  # =%# ( -& :3 +1 ( <= A%  ( -&&8 #@ J?< .-3-+3+111E ; #% ( 8, =  /# %#   ##6#(# -&&&(*+S*.+323

-13 6(S#6#(%J#((%# G 66  % :% #% (  #  #% %:#% %C  ( S# 3  S@ (S 6 :: #6/  # 2 %#  %? S C  6 ( S #  ;    S  # (S #6#  % %   #6#  (  %//  9#5#@ 2  6 (S#6#( (%#  G  6   @ (   # #?   #/%)A:3 K-+I'IE3:C%;  # #?(# @  ((#:%(  %J%/(#%6 A K -+*.+.B7-&&&3-8+E3J#(%#(C? # /G=/  % ;  % ( S#6#( 9#5  ? S% (#  /%   ( # %   (   # #?3 % :%# (  (( #%  (%#6   G  ::  ( /#C =/ #? /# # %/  ( S/@(#% ( ## (@ (( /#;  #((%  # #?6(S#6#(?# /#9/# 6%%/#?9#5#@( #6# %/ #@6# ( 6# #( ( S# 3  (( #%  (%#   G  %  %/ #?/  /# /  %?S# 9#  ( #(# ?S #% (S % ( # :  S    /   6  #  #( ( 6#   /= ( 6# ?S6     %%/#? #:# ;  /%)3  # # S)   # ( %( ; ( (( #% (# #  % = ( :   %#( #%%//#/#  #%#=(#SM5 (6# #%# % 5%# (/#(J%% % 9 (S% #%3  :  @#  >  %( ;  6 #% 5%@ (  #/# (%6%#(S# #%(:: (: 6(S#6#( %/   ( S/@ ( #%  (  % 3 :# %    %(;(( #%5%@#;+,H3S(/##  #%(%# /% #6 @#C6/   (( #% %3    J5 #     /% #:  #  @ #  % # #% ;  ( S(/##  #% A K -+I  ',B 7 +11+ 3'1E3

--3  S% %/   ( < #6#  5C ( @ #  #%  #   # #? ( :   # ? 6   (  :// ::   ( #6# #/  # #6( (%( #%-&&8;6%# .<,1':3/%#A ?G #  (#-&&8 @ .B Z-12*,#6(?#:# #%*E3 %//#@  ((# #  %/  (S =%# ( 6# ( ?  = %#   ( =@(%/(#



0-*&'0+11*  2-*0-,2   #:#;/%)( #A*-&=-&&8B::# :( (    # #? =#::  ( /= ( 6#E  /%   (%#  G  % ;.<I'*:3A.<,1'9*-&0*1E?#(%#(<18.:3  # % < -&&&   @## ( <#(# ( # %/#9   5%# ( 6# A:// %6#CB -&&8 [  -&&& [ E  ##6#(# -&&& (<.I-:3A<18.9+.&*0+.'&E3

7<5#  (  (( #% ; %  ;  /%   (  G  ( +. % %@ +111A K %@# -''011E #@:(#(#??<# <)6# #( #@ / (-1H#%(#/#  #%;(  #6# 5C( ((< #6# #/  # #6?%6   (%( #% (6#5((56 #(S #6#  ? %6    5%# % (%#  %6# ?S %/@ #5#:# #: (   #6# % 5C /  S (%# #% % (%(   =(# (  ?#  6   ::  ( 69 %(   (%#  6# %# #%  #?%%53

<C( #%(-1H((/  7! (;# 5#C ( /(#/    % 3   / %R 2# %:: (  # #/#  #% %// #   ?< <  6# (# #  # )  # ( # %/  (   (<C (S @ /  / #(-1H(% ?<# 6(S#6#((.,<+II:3 A<18.9138E3

7# <% %/  /%   6  6  #6#(#  A[*+<*.+ O .,<+II]0 *+<*.+9-11E%%@ # (5(<#6#(# (+*H#::# %/  <% %#(< (<2#6#(# 3

-+3 7<5#  (<6  / ( (  #% A 3 8   -'  E  <#    #3  %:#% ?# 6  % G  9   % #  :%/ #% ##C%#  (  #6#  #/  #?    # #63 7# # < %#  G  :%/(# /  ##//#% 3

-.3 %6C(C%/:%( (%# G J 3



0-*&'0+11*  2-,0-,2  

  1" 3  !   "    "

$

678 .. 9  0     : ; &<* "#=

  8 .

-3 %6@3

$ 8

+3 J 3

.3 # ?%( 5 # 3

*3 :%/   # (  ?< 6  :%/ % %     G  (  (# ( .1 J% (C  % #:# #%  # %//( (  #@ :( (  7=W#U=%:?# I I11*     %# 9/#3  (#    G  %%53  //%# (%# D E #(#? 9 / ?(##%% (#%@ ## ((##%  ?B @E 9% % ? /% #: #  #/ %6%# (/(     (##%B E %   #5  %  ( %   3 7#  //%#  % #    %# /  / %   E @E   E #2(  #@:((% / #C%?<# (6(#6@3//%#(%/ #%%/%) ( 6 ?# %  J%#  ## ?  (##%  ?   <6% ( ? 9(#% A 3-.+-1I -18E3  5::#CD  #( D   #KK V#7 V       #2J# D !#\ !! 

%#%:%/( G  % #:#9 ###?<;<::#:( (%#5::



0-*&'0+11*