Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/748/2004 • CJ GE ATAS/748/2004 Généré par l'IA

Release Agreement Ambiguity Regarding Latent Injuries

Numéro de cause ATAS/748/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The lower court erred in interpreting a release provision within a settlement agreement as barring a subsequent claim for personal injuries when the plaintiff's injuries were latent and unknown at the time of signing, as the release language focused on injuries known or reasonably discoverable from the existing incident. The appellate court reasoned that the release did not clearly and unambiguously waive claims for unforeseen future injuries, emphasizing that any waiver of unknown future claims must be explicitly stated, and therefore reversed the summary judgment, allowing the latent injury claim to proceed.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Release Agreement Ambiguity Regarding Latent Injuries: The appellate court reasoned that the release did not clearly and unambiguously waive claims for unforeseen future injuries, emphasizing that any waiver of unknown future claims must be explicitly stated, and therefore reversed the summary judgment, allowing the latent injury claim to proceed.

Mots-clés

Généré par l'IA
gestion de sinistres lésions consécutives créance future interprétation du contrat renonciation aux prestations d'assurance violation par négligence du devoir

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive for the imposition of court costs on the appellant.
Généré par l'IA
A/1742/2007
Release Agreement Ambiguity Regarding Personal Injury Claims
A/663/2004
Release Scope Ambiguity in Personal Injury Settlement
A/2642/2006
Release Agreement Interpretation and Unknown Injuries
A/997/2004
Scope of General Release Regarding Subsequent Injury
A/944/2005
Settlement Validity Upheld Despite Discovery of Latent Injuries

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for the imposition of court costs on the appellant.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

         

    #$%&%#'((' )#*+&#'((+

,)

 ) -)   -  -

" '& .  '((+

$/ -0           1111111111  ! "#!  "  $ % !&&'(!&  !

   !    22- -)   3-45 ) !( &( &)*+,   

          !"   !"

 -./0.- 

 2)

04 "&56666666666$  !!( !( 7$(80*9:$ ! 7(,;703 0*994

  ( & (!& & (&  0*2.4   7   !<  ; & =>!?$ !! & .+ @!  * !A  0*2B C!< & (<D$ & : !A   0* !A  0*2B C!<  &( !! & !=<D$ & 0   :0 87  0*21  !  &  &< & E>!? !? 7 !  & ;7$ & B    .2 7  0*21 C!< & (&! D$?&!80*21C!<, '&% !=(&D !&0 :3!A 0*21( !!& <4

 &&FF!( ,'  7(&$F ; ! !!$ %!( (  (!(  ,  ? ! (& &!    !  6666666666$ '   , & ! A =G= ('  !!!  !( & %? !( ,   & !   7 !  ! &!  !!&  F  !! ' (& =!!  A(!' CF4 ? ! )=! ' & !  6666666666 & 09 7A 0*22D4

%!( (  (!(! &!&%?,F!(&(&45!,  ! !!&($&?;? !)=! '(!( &( !A 0B$&!  F 6666666666$'' < (&F!(!!!!$%? !(%(!!!,?     F (&4   (<! 7( '  %;$ "& 56666666666 7!  (!(  &(! )=! '  0*2+ ! 0*22 CF4  !&%? ! F 6666666666&.0!A 0BD4

.4 % (&((&&& !! &!&0:809 ; & %FF ! & % -7&!( C- ; % D !7(    =G= (4

   &B 0+,% $!  6666666666!('  !! FF ! &% FF! )=! ' = ' < 7 & 0*224  (!!!(!!&! 7&!A 01 & !!&H%(!! AA'% 7 !(&! 7&  =7 4

:4   ! & .9  02$ ! ! I!  & .3 7  02$% F?(&!& 7&%7&!(&% (,0*214  &!!(( $7!& !, !?!  & 



/0121/.33. -:/0.- 

!$!,&F!(<$,& !!(! , ! & 0 7A 02 (!&!& 7A4

% (%!(&&(8!!,  4

B4    &.98!.333$% (&(( ;&% && & (? &  ! & .9  02$ F! 7  '% !  &! &%!     !  &  & % - 7&!(4

%!( ('!!(0.!A .3334

14  !A  .333$   F ( (!   &( & 8!  ; & %FF F(&(  &    C- ; %J 5D$   ! &%! 7   ; & % $ F ' - &  &( & !  &   !7&&&0:8094

 ! (=< &    ! ! 7$ !  % ($ % $ %J 5$  A F(&(  &   C- ;  J D !   !&  !;  5- C- ;  5D4

94 &!&1!A .330$%J 5 &&( ! &( &8!$&!!!  4

+4 %  &(&0.&(A .330$ 8!(&&&% (4  FF! &( ( '$   <! (&?$  &! &   7 & %7&!( &7! K!  F?(  0*21 ! !!( '%  ! &!&%(!; &!!4

24 %!( $  (!(   "#!  "  $  ! 8!(    .2 87  .33.$ !  &! &($ !  !$  ! & &($ , %!  &% ! !;  &%7&!( , !  & .: 8 00 ! A& !$ , % & &% ? ! '  !! ! & &(!    &(A! & & ! ,  ! !  &< ( &%7&!( &  (4   F $   !  F! 7  '    (!! 7A$  &( & 0. &(A .330%)!(!(!F(% !&&7!'0*&(A 4 F&$!'%%?!!&& ((! !F, (!!&!(0*214  $?! !&!&7&&  !<7&!!!!!'%7!FF!(&!<  =! 8'% 0*224 &(&0B&(A 0*22$ !(& ! &?F(&( ?7!! &!& 7 (!& &(&4&(A 02,80$7! (& ! & %<!   $  7! (<!  &%!   !  4 $ % (! & (&  & % $  ! 



/0121/.33. -B/0.- 

6666666666$&:!A .330$' (!!!( !!&! 7&0*21$(!!!A4F!'%!(!(7   )=!  !  0*21 ! 03  FF!  ,   '  !( & ! 7 !(!( (&!&%.3L4!!  (!!& F!! A!  $& MF! ! 7&!(, 0*214 5 7&!(  7!    K!  (!A 7! 03 !  ! , !! &!  &! & % ! :9 &     % - 7&!($,7 (&!!4 F$!!$F! & &! '% (!! !!! 7&$  %? ! &  !  6666666666&.!A 0+4

*4    (7 & . 7  .33.$ %   ( '   ! 7! !  &(!&&(&0*2.4  &&!(!&$0*22$ (&7!$ & !!AG $&<!'(! A =G= (' &( <( !  F!( & (&  7! F( &   (! ??4  !7! !('' &  ! & (  !! '%<!$  & ( ! & <!4 !!&((!$% 7!$ !&.902$ F?(&!& 7&%7&!(0*21H&! %!  &% !  &  %(!!  ($   7!  (!&   7 ! &% ! ?!  & 4  &! & .9 8! .333$ % ( 7! !(  &( ! &  &( & .9  02$ F! 7  '% !  &! 7 ! & ! ,  !  &  &%7&!(4   !!!' 7&7&!(&7!K! F?(8 00$ !  (  ; '% ! ( &%?    !7!( 74  $ , !!('$%(!! (,% 5- $ (!!&(? !!- $   !   &!   %7 !  & & ! ,  !4 F$ %  !!! '  ! & .9  02 %(!!  F!!  ( ! '   ('!  &( !< & 0. &(A .330 F! &( !(!! F!!8!F(4

034  & A 7! (!  & 9  .33.$   !   !( &4 !! 7 (!(&(? !!- &800$(<!7 FF!(,!!('&(!&& ) 7(&5F (!,% !.9&& 74

004    &.+.33.$% (<(' 7&%7&!( )!(!(F?(0*21$ !!'!&&5004 &! ('% (7!-K&'(&&&&  !! & 0: 8 09 ' &   03 , 7A  0:$  7! (!( &(= &5! !; ! F 4



/0121/.33. -1/0.- 

0.4   !,% &.37A 09$! J6666666666( &<!7!NFF!)=! '= '&!))=!'! ('&%=!!<0*227F ! &F( & !4%!!! ?!! & 0*23$ (!! << 7( & 0*22 !  ! !! (& %!&0*224!(&! 7(!!&0*22$?!(& 8!,!A 014

0:4 %   &!(  !  6666666666    ? !4    !&.!A 0+$-F (&<!&=G= ( ! 7( 'N O5 % &;  %!7!( &%(!&!  (&$   '%!$,$? ($!(!&3LPCF4<1D4CQD  $=G= (%!!A7!7!( FH !!$!(&! 7&"&56666666666 #!! &7 !  < &!  &F   %A &    = < CQD4    &  !! A   ! ;!$  '$ )!  & (! $   !! ! '& K &%  , %7 !( C! & (   ?  ' D ! & 7   !! & &? 4 5     <  & 8!&%(!&$,!-,$ !-K! F &  '!&%&,F !!$ !!$&%) (& RPCF4 <9D4

0B4   &( & A !!(  & *   .333$ "  S6666666666$ 8 !  ; & 5 7 & !  <(( $  (!( ( ? F! &  ! &  !?F&<(  !&!  A$&%  7 !  ! ! &  7  ,   <!  ' &   (!  , %(< && ( 4" S6666666666F ("#! "   0B F(7   .330 '   ! 7!  7( %?  & & ! 74 !!!'&& !F&($&( !'"#! "   7!! ,  (! &&(F&!( K!4

014 ! <(    < FF; -8 ! &   5$    = < & & $  ! 6666666666$(!J"E)=! $&( ('%7! I   !,!!&%E>!7 ! &;70287 $ .F(7  $0+F(7  03!B8!0B!'%(!! 7 AA! A & ! 7  , 033L4   8!( '  !     &  ! !    !!!  &%7<  (! !7! & !7!( &!( , %(!! & !( &   ! ,  ! CF4    & .. 8 033:D4

094 7!(, ( '7!(!((!& 7 &!& 0*22$ "#!  "    '% O 7  !  &%=7  0*2*  =!  & % ! , ;7$ '% %! ?-! (    03  %K!   (!( , & ?$ ' %; ? ? & (&   (!( F(



/0121/.33. -9/0.- 

? !!-803$'%7& && !,J!(&& ! & %7 !( & ;7 &  & 87  09   &   02  ( , ?&0; (P4

0+4  (!&%?! !&!&7&&!!'  !!(  8! ! @! 0*2.$ & 87  , &(A  0*2+$ & 87  ,   ! @! 0*224

024  A&($  K!&0B!A .33:$&  !F ( '  !7!& !, ! & &%7&!(&;0 8014

0*4 % (  ! 8!(    ; & A F(&(  &  C J D ! &! K!45!,%!&%(!&G8< & A ! &    & ! & ;7    A F(&( $  .+ 87  .33B$  J $    K! & 0  7  .33B$  (  8<! &  A&(! 7)(F'%!!& !F ,4 

   )

04   <7   % <! 8&  CD  (!( &F( !  !!($ &;0 @!.33:$ A!& $(&1 8<$&! (&!!7- (&!$1(!!098<  C !40!4 !19 D4

5!,%!&%(!&098< $  AF(&(  .+ 87  .33B C J 0:3  039D$   &  <7  &!($  0: F(7  $  &! ! !   <!  !!!  A ! &    & (<     , !  8< !! $ $ & %!!!&%(!&7?8< 4

5!!!   && !A$ AF(&( $& K!&0  8!.33B$F ('&!! ! !!!! !!(!!F $&  #!$& !F(&( C K!0402:/.33BD4

%! &  !  (7   % !4 09.  '  A & ( !!& (!4

.4 F (!,% !4:4:&<7&F! % <! 8&  CD & 0B 7A  .33.$ ! (  7<   0  @! .33:$   (!$! &!0*F(7  .33.&7! !& 

/0121/.33. -+/0.- 

  !; &% 5- $ (!(! &%FF  A& (CF4  !41940!4=4.D4

 5(! 8< &&%;!(!A4

F(&(   !<(( && !& &9!A  .333 C D ! (  7<   0  87  .33: %!  A   &%;!& ' ;<A!  7<   ! M  F! 8 &'! &(! !  !  &! C J0.+B9+$0.0:99D4

  $! 8!(!!$! 7AC !2B 5!9* D4

:4 % !B40 &(F!%7&!((!!&!&!( &<$ (( !&<& ($' (!&%!!!, !(=)'$!$ 7!&%F !(<(!$&%& &%&!4

? !  & % !.2 ( 0  $ % (  & ! ,  ! %- ! 7& , 99 ./:L  $ ,  &- ! %- ! 7& , 13L  $,' !& !%-!7&,B3L4

5% !94. $7< 8'%:0&(A 09$(! < $  ! & %7! & ! ?  !! '% <! '%  7! &5!' & 7&%7&!(  !!   &? ( !;  & !!  'G ( ! &&54

 ' %7&!( !  7 7!  0  87  0+ ! '  & ! ,  !  (!( F(  '( ! C  !! &% !! 7 '  5 %   & 7! & ( !( D$   '%  !!  &? ( !;  & !!  'G ( !  & &  5$!! !&(  (!& ,! ! ! &! (7 7& !C !94.D$ ! &! &% & (  & !! &% (   &   7 & %7&!(C5.33340+BH J0.9+D4

!! ( F (!, ;<<(( &% !940 $ 7AA   !!!(! < $' ! (!( (  ?, &&5C !04 0!4  5   (! 7 % ! 0  D$  ! &   7 & %7&!(C J0.92D4

!& !, ! &!>!(=(!&;%! ( 7< &03; (7&% 5$,'!!%!(!( 

/0121/.33. -2/0.- 

A ( (<&%& !CF4&!! !  !7 ,&F!& && &03; (7 5D4

 ! !!F ( 7(  &! &( <!  & 7! A!(  & ( !(      5 7   ! A  &% !!    !! !F4 % $5 7! & ( !(  7  !!-$ &! "& 56666666666 !  !!4

5 % ! 00 &  7! & ( !(   !   F(&( !5! !!-&% ( '028!0*+*N

O '$ F (! ? &! (<   !;  &% -7$ 77!!7&!($& !? ! &  !A &(,%!&%&% $!(<! &( (   (   &  &!   !! & !!- '$ ,  &! &  (! & %(7(!  (  &! &!$ !  ( F (! ? &! &  (<! & !!-P CF4 (<! =FF  + ! 2 &  ! FD4

 K!  &%' % !94. $F!&(!  ! ,  !  &' %!(       ;  F  &! & %( !; &!!& (&! &&?$' !T!<?T'%7&!(! 74

5% !B4. $O%7&!(! (!( 7&;'%!$   !  !  < 7!($    , 7   & ! ?  !! ! !  &( !P4

!M%7&!( 7!&(&&; &&!,' &&  (!(  (!($  &  ,  !  & '   !!  (!( '$ !  U&  ( ! 7  ! M % (  &$   ; F$'%!!!,!(!7  & !,& !! &% 4

5%<!&& !, !$ 7&%7&!(!!M & !, ! &F (!,% !.*40 $!&; ' % (  (!  !( & < & !(  $  &; '%  A$! !!A$!(&! 7&!( )&!:938 !'% (! !(&<& !($!>!  8 &'!&?-=!; 7  C 0*2B$4B9:D4

5  8  &$  &! &!!  %?! &% !( & < & A  ' %!!! ,  !( ! !A($ '% !  (7 A ! 

/0121/.33. -*/0.- 

!A &   ,  !( & <  AA! & ;   !$ & 8!F!%! &% !&%7&!(H!!!,!( & !) A ! K!  (!( !7! !A !   !  %! &F(,!!'%!K! &'%%!7 AA! !A&A &&F!&% !&F! C J00*03. &4BD4

B4  %;$ %   &( ( ' %7&!( (!!  7  0*214   !!!  !  '&!& 7&7&!(&! K!  F?(  8 00$ !  (  ; '% ! ( &%?    !7!(74

%!!!('  ! (!&0*21!!!,!(4 (!(7 )=! &!!&!4

0*22$(&!&<!'(! A=G= ('&( <(4

  F!- ' %!!! ,  !( ! #  !( & ! 7 !  !(&<&% !B40 4 FF!=G= (%!$ $!A7%? &%!7!( F4

 (! & %? ! )=! ' &!    !  6666666666  7A 0*22'  ! (!!!!& F   &7  (&4      !< &%   '!( &%(!&!(&&&7  7=! $!!8'%,F 0*2+4%!(,?   F&(&(!(F ( & !<4   &% !< FF!(  (&!   !A  0*2+$   F  E6666666666 7! &( ( '%7  =&  $  !    &7 !K! ! (,&7 (&45 !!%(!! (7(( &('!' F E66666666667! F(&  & 4 % &% !<  ! !( FF!(   7!$  (!!    (& A '%O (7! )=! '  F&  A &AP4

  !  7 AA! 7  !( & ! 7 %  &! 8'%, &7     & ! A$ ' %  K!  &<!'(  ! '% 7A  0*224   ! &  '  (;& ' %!!! ,  !(  ! F( ( 7  !( & ! 7 &; !A  0*2+ C!<(&! D4!< ((&!7! 7=(!( &!  ! 4   ! K    '   A!   !F! !!!! '% 7! ! 7( O, !  !;  !F!P CF4 ; V 0B$ F 1$= <( D4



/0121/.33. -03/0.- 

)&; &&(  '%!A 0*2+!>! F& (&(!!&7A   !4

!,!(,?  ! !)&%!7!($)& 7 '%  FF!( & !  & %<!    & &(A 0*22,80*2*!! 7(&(,  &.3=  &87 ,7A 034

J  ! &! & !!  '%  %<!-, ' & O!! A!P ' !K!  &( ! &(!  &!&  7&%7&!(4 -&!&K! F?(!A 0*2+4

 A&( !7  !&! 6666666666 ' 7&%7&!(&!K! F?(0*21&(8,$&F!' !(&! 77!&(,!!('&%.3L4 !?FF!  FF!   8!F  &   & !  FH  % ! !!F!'!4

14 !,&(!  ,!!&!&!&% ! ((4 5% !9 N O  !!!(! < '! &!& !?  !!F (!?&!- ;4% !*! ( 7(4

(! < !&!? !!$ ( 7&% !*4:$ <! '%  7!   & !   (& =A!  5$!%!!$ & 7&%7&!($    ( !;  & !!  &? ( & (& ! 54  !!%!(? =& (! < '!&(= &5P4

5% !:.40  (!7 !13 5!.*! 4.  5$(&!!!!;  '% (!( ( & !0 . 5&!&G!!4

 $ (!&%?! !&!&!!'  !!(&? 0*2.!*8'%!A 0*2+4 8!F&; &00  !!4  ! 7  '%  %<!  &% & ( !4  J   !!F 8<( ' &  ! $  &7  ( & & !! &7! K!  &&!( C  0*2.$ :1*D4  )   ('  &   '  &!&% ! ((4  !)!&((&&& !&%7&!(0:809$& ! , ! & &%7&!( &0 801$F (!,% !B24. 4





/0121/.33. -00/0.- 





 - )2  ) -)   -  -

"  67   8  .   36 $9'  ! 

  7 

04 (    7A4

" 7 .4 %&!4!'  !& !, ! & &%7&!(&;0  8014  :4 & %!( , 7   ,   !   & 0W133 F 4 , !!  &  !!,F !&($'%,?&&! 4  B4 F  !&'W7!F    !  (! K! &  &( & :3 8  &;  !F!    &( & (  AF(&( & $5=XG =F'9$933B  $!  ? 4  (  &! N D &'  ?!! ' &(   !&( A! !&&(!!'(HAD?   '!F  !!7 && !!! &(HD !  <! &  !&  (!!4 5( !! ! ((!(( (!! DAD!D-&$ AF(&(  &  !  !;    'W&7 &(    7A4  (  &   !     ) &  7$ '  ! 8!  (  W W<! & ;   &  !4 5 ! (<! 8!  (   &( !!'( ! W7 & '(!(?(&(  !C !40:.$039!032D4   < FF; N   (&!N

" -  Y  Z   

 



/0121/.33. -0./0.- 

 (! K!!'( !F!? !'%,%FFF(&(  &  < FF



/0121/.33.