Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/739/2004 • CJ GE ATAS/739/2004 Généré par l'IA

Contractual Completion Deadline and Delay Charge Interpretation

Numéro de cause ATAS/739/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A contract dispute arose regarding the interpretation of a provision concerning the time for completion of work and the calculation of related charges when delays occurred. The court reasoned that the contract language clearly defined the completion deadline and established a specific formula for calculating charges in the event of delays, making the contractual provision controlling despite any potential ambiguity or outside conduct alleged by one party. Therefore, the court affirmed the interpretation that the specific contractual terms dictated the obligations and remedies for timely performance.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Completion Deadline and Delay Charge Interpretation: The court reasoned that the contract language clearly defined the completion deadline and established a specific formula for calculating charges in the event of delays, making the contractual provision controlling despite any potential ambiguity or outside conduct alleged by one party. Therefore, the court affirmed the interpretation that the specific contractual terms dictated the obligations and remedies for timely performance.

Mots-clés

Généré par l'IA
interprétation du contrat délai de paiement délais légaux contrat de vente par livraisons successives exécution en nature partie au contrat

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
The court decided on the allocation of court costs.
Généré par l'IA
A/560/2005
Contract Interpretation and Material Breach Regarding Payment Deadlines
A/1488/2001
Contractual Delay Breach Interpretation
A/1315/2001
Contractual Timing Dispute: Absolute Deadline vs. Reasonable Time
A/3027/2006
Contractual Interpretation Regarding Payment Milestones and Superseding Modifications
A/2159/2004
Contract Duration Interpretation Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court decided on the allocation of court costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               #$%$$#&'#(# )#*%+#(&&'

)

, ) , -).  ,- .- 

(/  01    ($ 2  (&&' 



.  3.) . -.-) 4 .,  %&%! 4.5- .3 .  !"#$

'(!

67777777777 %)*%!

           !"

   0+.0  

)),  3 )

122(2'%'2)()344444444445 6207!8%)*%!97!8%   5  :         ;   : 55  6207!8:'%(2'9%8*2%1)///7'! 7!)<'= 7!'*2' '"2 ('2! %  &7'=) '&2 # >! '"2 ('2!?

  "'!%! % '(2(2' 7'!(( !  &'(( % .>@AB *!C -/ *!C 7'! 1)//%!)7!%&%!#%)*%!!D2(//?

!77('&&(2'%!)#%)*%!(1<2%!)22(2'% 122(2'%B%)&"!//?

7'!2(2(!'%2(7!:'%(2'('&&%&(%7=!E/, @-FF@G'(2*2)#%)*%!7'!&'((%.>A*!C<2()!H(# .I%8-D<2!//,7*!2%7'!2(?

1'77'2(2''&&%&(%7=!*2(A'J(//,?

((% K  A D2 //-  :'%(2'  22  !2" (' % ! '2 %> %&%  !'2 % %!'2( K2 )!( L7!)&(>'77'2(2'?

'2'#'%&(2'%%)*%!72&(%.>A*!C <2()!H(#.I%8-D<2!//,7*!2%7'!2(A/*!C@/( &2<)%1'77'2(2'<2(%%)7?

7287!'%2(?

%)2*2L)7! !2"#%)*%!7'!!)7'%!,'J(//- 7!72%D2//-?

  7!'' (2' % %)2 %1'2 < 1" % !)7'  , 'J( //- 7!72%B'J(//-?

1"%!)7'%%)*%!?

 1'!%' % !2" % A 7(&"! 2*'!&(  7!(2 %  K  )(2( !%)#D !1)((%8D'!C

 +,-.+///  0,+.0  



-. )  . )

'*'!&)&(#>!(C.FC(C" !2"('%! '2 'M(  2( 2K % '(((2' !(2< #  7!)<'= 7!'*2' '77'( 2(2((2' % 7!)<'= &7'=! ( =( %!'2( = '&7!2%%2<'!22K1L7!)((2'!7'"22()6!(2,,# ,, % '% % '"2 (2'? !(2 . .F 2)  ( !(2 B, %  '2 *)%)!!7!)<'=7!'*2'<22!<2<((2<2%2()%. D2@A?!(2-'%2<29?

'&7)(7'!D !%%178(22)("2?

  '2 *)%)! !  7!)<'= 7!'*2' <22 !<2<( ( 2<2%2() % . D2 @A 69 2(2(  !) 2& %>! '"2 ('2! % !2)6!(CC9(K'>!(CC('(&7'=!'7( % !2) '&2 # >! '"2 ('2! %'2( H(! 22) #  2(2((2' % 7!)<'=2!2(%! 2(!%7!)<'=7!'*2'?

>!(C,C%>!%'!%!'2(%>2(2((2'77)(2<&(28! % 7!)<'= 7!'*2' 65 A,C-,-9 7!)<'2( K >&7'=! %'2( <!! # >2(2((2'77)(2<'(2(2'%7'!>&"%!2)'&2# '2  (L % >2()!H( &'!('2! '!!7'%( # 2 K>772K "2(&( >2(2((2'77)(2<%!(!%%72&(%'(2(2'6!(C,C %>'!%'9?

  %)22' % ('!2() %&22(!(2< *)%)! 7'!(( '%&(2' # 7=!'&&%>! ('(L)()7!<'2%7'!2(7'!%((( '(  *'2 7)  *'! 2&2) # % D &( L)('2!   % >!(CA/CC%'2*)%)!!7'!2(7'!%(((*22(% <!2AA@6?C0C  '&&(2!%@@@7CFC-.9?

12  ( % &H& % %)22' 7)  *'! % ('!2() %&22(!(2< (' % %!28! 2( K2 ((( % >'&72&( % ($ % %!'2( 7"2 #  '*2) 7!  '*)%)!(2'  772(2' % %!'2( *)%)! &2 K2  ((( 7 %)*22(2<&(  <!( % %!'2( *)%)! N (!&( %2( %'(%)22''(7(2"%>!'!%&22(!(2*7!8%>('!2() *)%)! ' %> !'! % %!'2( %&22(!(2* 6'7C 2(C 7C B? C    % (OP"!5%"(!2" %Q'R!@@@7CF9C 7!('!2() %&22(!(2< *)%)! ( 7! L(2' ('!2() %&22(!(2< (' % %!28!2(2*((%!(!2"L*)%)!L((!('!2()' '! 2(2' 2%)7%( % >%&22(!(2' *)%)!  (( K> ((( % >'&72&( % ($ % %!'2( 7"2 #  '*2) 7! 

 +,-.+///  0-+.0   '*)%)!(2' 6!(C  C  2(C " (  %  '2 *)%)! !  7!')%! %&22(!(2<%/%)&"!@FA6 99?

  !2" (' % ! '2 (((  %!28! 2( (' ( % >'&72&( % ($ % %!'2( 7"2 7( '  K2 7!)8%7!''!&2<)%)*22(2<%>'77'2(2'#'&&%&(% 7=! 72K (((  *'%  '%&(2'  72&( ( 2&2) #  D &(L)('2!6 :/@.9C

1 >78  !2" % ) (2( 7'! )("2 K>  K2() %>&7'=! '7( % !2)  %)*%! %<2( '"2 ('2!&( H(! 22) #  2%7!)<'=7!'*2'K2%!(>D&2)()'(()7! %!2!%8'!K%)22'%>22(2'((!)*'!C

12'<2(7!2!%>%&((!K%)'&7(%:'%(2'7'!((! )'(L(C (2!'!(%>&"%7287!'%2(7! %&%!K%)*%!(%&!)%)"2(!2%>&'((%.>A*!C '!!7'%( L '(2(2' % &7'=) % 7'! 1) //C  '(!  2&7 72<2() % %)"2(! 202 >=( !) 2 2 L '&&(2' %  :'%(2' 2 #  % !2" % )  !2( &7H!  :'%(2' %>  ! ( % '(2! % 7!')%! % !'<!&( *2 %>'"(2!  !'2%%!'2(6 C%.7(&"!@@.9C

1  K2 '!  *!2 % 7'!2( 2 '( %>'2 77'!() 7!  %)"2(!'!K7'!2("'(2(6% @B-,9C2()!H((*!2%7! %)*%! '( 7! 2! 7!)< # >!(C , C  % >'!%' !  %!'2( % >2(2((2'77)(2<&(28!%7!)<'=7!'*2'7!)2()C

 7'! ('  &'(2* 2 =  2 %>%&((!  %&% ( % 7!''!  &2<)%)*22(2<%>'77'2(2''&&%&(%7=!C

1K2'!*!2(%)7%>!(CB,C7!)2K  (' %'2<( 7!)<'2!  7!')%! 2&7 !72% (  7!227 !(2(C >!(C A@G C  %  '2 !  7!')%! %&22(!(2< %  7(&"! @A. 6 97!)<'2(K(#2K7!')%!( !(2(7'!7!(2C

 88888

 +,-.+///  0.+.0  

 - .) 3  ) , -).  ,- .- 

 09   :  2   ;" $<( .

  9 

C )!%&%!<"C

 9

C '%&34444444444#7=!# 5 :         ;   : 55    '&& % .>A *!C 7 2()!H(#.I>%8-D<2!//,22KA/*!C@/%*!2%7'!2(C

,C !''  &2<) %)*22(2< % >'77'2(2' *2(  '&&%&( % 7=!7'!2(E/,@-FF@G#%'!!C

-C 2(K>2>(77!S%>)&'&(C

.C *'!&7!(2%K17<(*'!&!!'!'(!7!)(!!H( %  %)2 % ,/ D'! %8  '(2*2(2' 7! 72 !'&&%) %!)  !2"*)%)!%!5T2O!'*K2FF//-  (!'2 L&72!C  %)2  7( H(! 7!'' )C  &)&'2! %'2(U 9 2%2K! L(&( K %)22'  !'!( %)2! '"(2!  2 ( 7 %  %)22'((K)?"9L7'!7'!K&'(2*2(2&7'<'2!%&%!(( (!%)22'?97'!(!2 (!'%'!7!)((C52&)&'2! '(2(7(!'2))&()&)!)'((!9"9(920% !2" *)%)! % !  7'!! 7 (!!  &(28! !  !'! K12%<!%)!!2!!<"C&)&'2!%!'!&(2'!'! &'=%7!<K2!'(D'2(22K%)22'((K)(1<'77 %K)()L7)%2)!'!(6!(C,/F(/A9C   !2!U  !)2%(U       2!! 5 "5

'72'*'!&%7!)(!!H(('(2*2)L7!(222K1#12*)%)! %!'27! !

 +,-.+///