Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/728/2004 • CJ GE ATAS/728/2004 Généré par l'IA

Collateral Estoppel Application to Prior Judgment on Central Issues

Numéro de cause ATAS/728/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court considered whether a ruling in a prior case precluded the current action concerning the same parties and subject matter, focusing on whether the issues in the current suit were actually litigated and essential to the judgment in the first case, despite the previous court not explicitly detailing its findings for every claim. The court reasoned that the prior judgment necessarily resolved the central factual and legal questions involved in the current dispute, as the outcome of the first action required a determination on those key points, thus concluding that the prior ruling acted as a bar to relitigation under the doctrine of collateral estoppel.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 93 LTF; Collateral Estoppel Application to Prior Judgment on Central Issues: The court reasoned that the prior judgment necessarily resolved the central factual and legal questions involved in the current dispute, as the outcome of the first action required a determination on those key points, thus concluding that the prior ruling acted as a bar to relitigation under the doctrine of collateral estoppel.

Mots-clés

Généré par l'IA
objet du litige réexamen d'une décision antérieure doctrine juridique effets des arrêts préjudiciels principe de l'estoppel action en constatation

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive to rule on the costs of the federal proceedings.
Art. 93 LTF
Cited in the dispositive to declare the appeal inadmissible.
Généré par l'IA
A/1326/2006
Collateral Estoppel Application in Secured Transaction Dispute
A/28/2006
Prior Judgment Bars Subsequent Property Dispute
A/925/2007
Security Interest Validity and Collateral Estoppel
A/95/2005
Collateral Estoppel Bars Lien Enforcement After Prior Debt Satisfaction Judgment
A/2191/2005
Res Judicata and Collateral Estoppel in Property Conveyance Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the costs of the federal proceedings.

Art. 93 LTF

Cited in the dispositive to declare the appeal inadmissible.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               $%&'($)%  $+),$)&



 -  -   -

./  01  " )) 2  )& 



34444444444 





  - 5     ,,-.  !"#$%&'()*))   *+



6" 4444444444 

6" 4444444444 %%. 



               !"#

   0*/)$0  

 7

)1 ,..233333333334 5,0%67,..8%.,,. ., 9:,,   % ;,< -,   .1   ,6 ,=,.  , =,   > ; % %.   -?, -,6 ;,,@91

*1  ,.. ;  A, %  =,  >  =,  B, 3333333333 ;:@ .-:)++C B,3333333333 -, )++D@ .-:)+++1

&1 %6=,99.> ,..  )*:*((( ,  <=,  -%, 5,0%67  ,8  , .. E B,33333333333333333333 =,"E,9,. ,.1 , % .,,  # %-: *(()   .-. @  ,..  ,, %,,  &F&(D 91 &( 99. @  --  )#F&(( 91 =. @ B,

3333333333

% %.,  ;:@ .-:)++C@-- +F#((91=.@ B,3333333333% %.,  -,)++D@ .-:)+++1

$1  $:*((),..%..%,9-.   .,, =  --,,    40  5,0 %67 --,, 8  @;,:, ;99 %,9 ; ,, .-,-- B,3333333333 3333333333 ,, E;@ ;,   .,, E.1  ;%%,      9, =, E  %   ;=, A-, .. -%G. -, :..9,,, ;   - 1  ,   , ,=- -   ;%, ,   A,9,, % , % ;<< %,.@>,,@9: ;   =,1 B,  3333333333  3333333333 ;HI,  9,  > E EE ! % -,   !, E;, .-,,H0-"-%% : ,,=1 0,  .<- =. E B, 3333333333 ., ,. @ -% -% J33333333334 1

#1  .-,, )( .-:*((),A 1  B, 3333333333   9, =, E  , ;., % .. -- , .%  @  ,  -%, %   %.,  ;: @ .-: )++C1  ;H,, % ,  , , %- ; - E;, ,%,   %% <,, ;%, E;, =,  ,.E,%. -!, ;-G,-% ;H%,,1, .<-=.E;,=,!E-,-99,, #((91  E %, =,1   -"-   - E;, =,  ,,:. ;,E;!,.,,:-!,,=,., .9,,

  /)$&+/*(()  0&/)$0   %  ,..  B, 3333333333  %=, % !,, ,0-"-  ,1 .,, ..EB,3333333333%%, %  ,E ;%  ,, ., % , ?   ;, .% 1

4;<, B,3333333333,9,:=E ,., :..9, ;.:,: 9-%E  %-, ., <<.   E %: !,E @ -% %, 5#(K8 9-.-H ,,,-%.%4H,.. .,%  ,<-,1  ,,%.,,H%.-E%: !,E =, " <<.  -,6 9,H  " %9,- ,.<. @ ;%, ,,  ;,,1  ,  ;., % % E B, 3333333333 ., -%G. %   ,.. E;,  %=, % H    ,=,. .%  ,1  9,  =, ,-.- % %, -%G ;., % .-,   ,,=-,61 ?B, 3333333333;.,%% 99,,.   E;, .%  %6 ; ,  -%, ,  , ;.,% .-.E;,%%,EE,E ;%@=, E;,<,,%%-%%%-%E;,=,%. .@  ,=,-,-%%;H, ,=,.E;, =,:, %  @ ;,=:,,.  ,1 9, , =,  9I .<,6  .-.,9,H #((91%-,E, =,", ..--,1

'1 .%,E )$9.=,*((*%,. ,1  A  B, 3333333333   %.,. E ,0, =, .. ,.  ;%, ;.,,. L3333333333 4@ = ,6<     !M1;., .@,..E;%, %E,.1,B,3333333333=,..;,. <.%::-%%,., ;%,223333333333 ;,=,. ,, @ ,  ,, .,E @  9  ,,  ..%! = , ..-04N,-  -  %  9,: %,E  .,1 ;    ,.. .,   B, 33333333331  ,6 =, .. ,,  ,= 9, ;.,,.  ,-% ;%%, .!,E  %, -E1  =, .. .<- --:  ;,, ,  .,, 141 1 ,,  ,.. %=,0  - E B, 3333333333 HI,  ,=,. %9,      ;%, 2233333333331   =, E;@  -- . %::-  )++D B, 3333333333 =,  . @    9  %  %%, @  223333333333 0 , .,E 0 ..- -,   %%, , ,E  -  3333333333 0 , .,E O ..-1   ; =, %  % ,.  , %,,61   =. .<- E    9  3333333333 0223333333333     '#K ., .-.E,,<,9,,E;.-,.,%,, .% 1 0

  /)$&+/*(()  0$/)$0   , =,@;.=,  H%9, @33333333331  , =,-,@ ,%,,% %,. H%9, @ 6=% ,=,.-,,- 1B,3333333333=, 6  -.  ,E .-,E1  9, E;, P I  .-., 99,,!<, ?,@%%.-,E.,%E ; E : -:  =H  .. 9.  %  99,1 9, B,3333333333 , ,,@EH=H E, =, " H.. %    !,  % E , ., %: E;,=, , .E;.,E,., : . @  .%  !,E   % ;,=1  .E , G =,, ; -E, ,=, ; - 1

 E,B,3333333333,<.E,0, =, A 9.  !,  E, ,,  .,,E  - 1 ,<.%%,-"-,,0,.,,,. =,,-%,%.,,E ,0, -Q, -,,% M! .-,.%% : ,,-,@ ,%,,  H  ;,< ,, E  !,1    .<-.E4 , ;H,<, ; =,: 9-=%:!,EE;H, ;  - ,M  , , % E;    =, P .. 99,=- 1   .<    =. E 6  -- Q B, 3333333333 =,, .A@ @ )((K %  -%G , ., %9,- ,=,-::E;,=,M@#(K%E.,,%.  =,1

C1 ,.@ %,E%, * .-:*((*1

D1     )$ A=, *(($  ,:    , E%  = --,, ..-,@ , ., .9,  )P*((&%%.  B,333333333333333333339,H. .,% .-, ,..1

+1  +9.=,*(($B,3333333333;,.H,  1B,3333333333;% .-,.1

)(1  )C - *(($  ,:  .  %. . @ ; ,,  %,   %%.  1  ,     H%,E. E  =, ;,,  : . ., 99. %  -%G.  0,1  %%.   =, % M! = ;=  !,  -%,  %%,.,%4@9, !, >9-,. ,,H- 1;=,:, ;-.,%.,9,E

  /)$&+/*(()  0#/)$0   %,=,.1; -,, B, 3333333333 %.,.E%%.=,.....%!,E-9@ -  :,  ;%,  E;, =, =,.   !, ,-%.1 9, =,,=,,9-.,..1

B,3333333333 ..E;,, .,,.% =,@ 1=,%,,<.=,)#%-:)++&= 0, E  .. .,,.  ' A=, )++D1 %6  9,,   ,.. 2233333333334@ ,.,;,.0<.,=,,.@=,%     -"- 9I E  -%  ;H,   ,..1  ,,=,..-%,% %.,  ;: @ .-:)++C ;=,%9.  %6%-:)++C9 9 &)A=, )++DE,,%,- ; . , ,H-, ;, -,.@,   .,,,   =,  , @  1  @  ,.. 2233333333334@=,9,;:A ;,E, ,--,% .9 ;,91   ,%.,.E ,6=,..<-@ 223333333333 4@ %, @ B, 3333333333   @ 6= % ;%< -.,1 9,H;=,..-., %  =.,9,,  ,, .,E1  =, .. 9, , @ ;%, B,3333333333 ;=,%, !@6=% ,=,. E;, .%G,   1  .-., 99,, - %.=%=,=,..9,- #((91,-,:.  0,1  H 9  B, 3333333333 % E  ,, %,, ., .-.  , A  -"- ,=,.1G=,9,<  .  9, ;223333333333 4@%, B,33333333331

B, 3333333333  .. =, ,.  : @  -,,  RE;,;=,,-%G.,9, ;,=,-%,,!-,   , % ;,=,. 99. %  1    %.,  ,,<,,=,.<-,%E,=,=,.  E;, .% 1  ;=, P %  !, %,,1 E;, =,..., -%, %%,=,9,%%@,1  ;=,=,..<- 9, ;!,9,E;,%. M>9,1  =, =,. =  %% -.,   =, %1 E ;,,>.;=,%..9-H%,%,-,6, =, ,=,.   @ 9,  ., %  %  0,1   ;.,  9-. @  ,A,1   9,-. E;, ;,-, ,.% - @1;, -,.99,, #((91=, ..=9, ,.%<9,1 A ;!,,=,,% %1 ,%,,.<-,%> ,, .,E=,%,!<.1

  /)$&+/*(()  0'/)$0   ))1   ,B,3333333333% ,%, ;,, ;, <..  . %  4 @      &( : )++(%, =&%-:)++()) 9.=,)++& ;=,)#%-:)++&=99.,9 )-,)++&,%,  'A=,)++D@ S H%., 9,@;,<, ;,,<T . *$=, )++D1

)*1 H -    & %-: )++( B, 3333333333  <<. %--%:!,E%;H., ,, !,E1   %., E;,  S-%G.  ,   %, @ -%%,5#(K8T1

)&1 ;,, ;,<.. &(:)++( 4@ B1 3333333333  <.. -- %: !,E1  ,,  -, @   ,, E  %: !,E , %9,- ,.<. @ ;%,,, ;,,1

)$1 4  =,  )# %-: )++& = 99 .,9  ) -, )++&  B, 3333333333     ,  %:   E !9 !,E  ;,=,.  ;%, @ ;.<   ,,: ;.,,.   ; -,,,  ..%!1 4 M! , @ 99 ;-:  9-,.  %      .9,, %  ,= 6<-  ,,:  %,,       %,%,

9. .1;<<@-,,-- #* -,0A. %.% .1  , -,. 99,, -  )F((( 91  %.= %  %,1

)#1  'A=,)++D@B,3333333333%  %,, .,,,=99,--. ,% ,6        =,  %  .,,,1  9, .  ;.=,. E   .%  %, %. @    ,  E;, .<,,   !G%!6 %  0%, % .,,-,1

)'1  ;H%. .,  9,  *$ =, )++D B, 3333333333 , ,E --EB, 3333333333=E,.,-,AH,<. E;, 9M  %,  -"- E;, .,  :..9, ;   =,1  G =, H   %,1 ; % B, 3333333333 ,,   ;,,  -   ,< % %=, :, ;,, ;,1  %,  9, ;:A  9, - .<,61 ; % B,  3333333333 9,, %% @ , % ,= =H E  %-,   %  %=, % H.1  .  =, %  ,6 %, ., 6 =,:1 B, 3333333333

  /)$&+/*(()  0C/)$0   %!   @ B,  3333333333  %,E  9- H %,%,.< .=,..,,.@ -:%,% %,E1

)C1  %,  B, 3333333333 ; % 9, <   ,   .-,   = %,6 % , % B, 3333333333   .,,-%,&(=,*(($1

)D1 . <, -- !ME,..2233333333334@  .. 9 .  *) A, )++$  E;  9, 9,,  + %-: )++C1  -%, H ,.  B, 3333333333 E, ,%,    ,< ;%,1

)+1 -,  %,6 % , 9,<   , % 9  . % 2233333333334@@233333333334 *#A,)++$*A,)++C %G- 99,- #((91 9% ,:.,=7

S4 

,=,T

*(1   %  99, - 223333333333 4@  .<-  . @    9 % ,= %,   ,6   D %-:)++C199, #((91;%.. . ,1

*)1 6*+%-:)++CB,3333333333=G. 9@9, ,-,,   - %% @  1  %%, @  ., , ,E @ , ;223333333333 4@   -   ,.. G .. -%. % , B,3333333333149 *+%-:)++C &(: )++C *+=-:)++C%G- 99,- #((91 %  -, ;: @ .-: )++C1  ))  9 =G. % B, 3333333333 @     *+ %-: )++C   D .-: )++C   S ,= %,T ; - =,:1    ; % .. 9. , %  99, , %   %, % B,33333333331

1 9 &)A=,)++D ,.-.@--  &F)+# 91 -% ,H -, ;, -,. =,  #(( 91   =, ,<.  )# %-: )++&      )+# 91 @  ,   .,,, 0,1

*&1 E,B,3333333333*(=,)++D = ,, ,E@,E,=,..))9.=,)++& =B,33333333331E"..%, .4%

  /)$&+/*(()  0D/)$0   ;, ; ,, ;, <..  E 9,<   E %: !,E B, 3333333333 =  <. ;%,  ;%, #(K1

*$1 B, 3333333333   . .<,6- @     ;!, % S,  , !,E   -,,,=  , 4111T%99,- #((91

  

 

 

1. ,<=,;<,,A ,,,58..- ,9,. ,,. 6)P*((& ,: ,-%. # A< %., =,0%., #%%.)'A< 51)1#' 81

4,@;, ;., )'A<% ,:9. . *C A=, *(($ 5 R )&(  )('8    , <=,   %.  )& 9.=,  ,%,, ,, < %-  ,:    ,  ,.<   @ , A< ,,   ; ;., =HA<1

4  ,%:, ,:9. . " ) A,*(($9,-.E ,%,,,,,,,% ,.,9- ? ,9. .5")1)D&/*(($81

<-,, E, ;,,,,.  ,:    , ,  .. E  .,   ,:  %=, " -,=9 .<,  ,9. .,;;1 #C   , 9. .  ' : *(((   %, <..  ,  ,5 81

*1 9-.-@;1&1&  ,%,,,,, , =;.=,< ,%  = --,,  ..-, ;99, ,: ,  , ,E   ,  -,6 ; 40  591 , #'  814-%.%A<  ;%6,,.:,1

&1 ,9. .%,<..  , , ': *((( 5,0%67  8  .  =,<  ) A=, *((& ? 

  /)$&+/*(()  0+/)$0   -: - ,9,,   -,   ,1   ;%6 - 9, .<, %  ,%,,  =,< AE; &) .-:*((*.< %,,%EA< , ;%@% , .,- ,9,,  , ;. 9, %., @   .-,   .,, ,,<, 5 R )*C  $'C , 1) )*)  &D' , 1 ):U 91 .<- ,%,,,, 1 D* 1 )  81  %. ,,<   .E H-,. @  -,6  ,%,,   , 9. .  ;0=,,  =,=  *( .-: )+$' 5,0%67  48   6<- ;0=,,  =,=  &) : )+$C 5,0%67  48  =,< AE; &) .-:*((*1

$1 .%.   9-  ., ,-%. %  ,    =:  = ;1D$ 41

#1 H- ;1$ 4,, .E,H,=,. ,=  .  %0  = %=  ;H,  ;,=,. .%   , .% 1 ;:,<,  %G  ,, .%  -- O  %,   , O   E,9,,  =!. ,% -%1=,,,  - , .,:,%=, ;,=,., .% ,.1

 4 ;1 # 1 *  4  , .-, -%   .-., %  =, .%  9, %  -% .-,.  , .-,.1  <:.<---,,1

 =%= ;,=,., .% ,-% = =, E.-.,%=,-%,  ,, .% 51+1) 481;1)C 4%.,@.< E;= .%.%= ;,=,.,=, .% E;,E,   ,, , .%  %=  ;H%,, ; %, --, , , , <,  G=,  ;H, ; %9,,:. ,=,.1

'1  ;%6  %  E,  =, , ;,=,. H. % B, 3333333333  3333333333 , " E,9,. ;,=,. , .%   ,.1

 !  E,  =, , F  99,    . @  ,=,. , .%   ,.   A, ,E  %%  H,F% .-,A,% -,619F , =<@,,.-,E1 %%  ,%,=. %,:.!. 9, , ,%E,9,,  A, ,E =,0@0=,  F0=,,  =,= -, ,   % .,,91

  /)$&+/*(()  0)(/)$0      - <..- FH, F ,=,. ,. EF % .%  F -%G  %,  = .-,E   F<,,  =,  EF  %% %  ,E %.,9,E @ F%, 54 *(() %1 *#* , 1*U 4 )++D %1 *&# , 1 $81  ,E %,,  F% . 9,EEE,. ,=,., , %%  P   %,  %,,  9, <..H % ,E F,-  ,54)++D%1*&#, 1$81

 ,=,- F,,-%;,,, %%H =,.,:, %%%.,,E F ,=,. , .%  54 )++C %1 )(C 4 )++& %1 '81  ,E %.,9,E -. % F% ,   9, E F,..  %%. @ %% , .% --  6 EF, % -%   =, 54 )++C%1)(C, 1*:U )+D'%1&$C, 1* 81

  H  9,  %,,%  %- %  .<<  , ,9-E,,%%,:G.-,E-1 ,=,. ,,E, .,  =, .-,E :,< @ %%.,    , F % ,=   -%  F-:  ,   %,,1 -- , ,= = E F =    F%6  .,,E  H < F,=,. , 9   -  E ..-%. -, , ..54*(()%1*#*, 1*U 4 )++D %1 *&# , 1 $U R )*&  )'*1 , 1 ) V 4 )++D %1 #' , 1)U R)*D&V4)++C%1)('1, 1*81

 =%. F,=,. .% EF%., G%,E    =, @ =, E F,.. , 99,  =, %, .EF, ,,@ ,%,, F%,EF, ,. H ,,  0, 5% H 7 , F % ,:  9  -  W )++*)C$1, 1$:X8E, ., .<-%%< %   . F<,, =,1..-%999= F %%  : ,, 54 )++C %1 )(C , 1 *:81 F:=, F ,% =,F:,<,  -% F=- =H ,,E@F,9 , =,, F, , F ,=,. .%  5  )+D* %1 )C'81  ,E .-,E  % F. ,  @ ,     @  ., %    F,=,. H. .<,6-   9,   = ,  %%  =, ,,-::@ F,.E,% -%, 54)++C%1)(C, 1*:U R))+)'&, 1&:V4)++&%1'81

  ,. 9, <  F,9  F-%G  , @  , , .% -- -! 99,=,-: 9,<..H <,  -  %  -%  F-%G    9,  =, %- F-%, =H .-,.1%,-,

  /)$&+/*(()  0))/)$0   H ,,=,, F%, =, %. ,@ =1

 E,,=,. %;H,<%.,-  <,=,---  -, =,,=, ; % %, @ .%  ;<,, =,E; ,E ;,=,-5 R))(CDV )+D'%1#)&81

4  A,%   5 R )()  D+ , 1 *U   )+D+ %1 *' , 1 &U =, ,   / /4  LL %1 ,1   1 #  4 Y)&$%1)D'8M!0E,%I,.-.,@%,6@M!0 H--,=,. .% 1 %,,%,%", .. --  % HI  ,=,. , .%  E F, %6   %, E%%,0-"-,E .-,E  0, ,, %,  F.<,.=,E,,9,M!5=,, R))$'+ , 1*: R *&A=,*((&Z*C$/(*81

))1 4;<,  B, 3333333333 , =,  ,,<   ,99. ,=,. E;,  H. %  1  99 , %%? ,- E 0,    H =,  B, 3333333333 ;%%> ,,.,E9, 9-H %,%, .<   H,<  4  %,, ,=,. % E ,  .. .-.. %  , -,. - 9,H  #(( 91 ; %--;, ,E.B,3333333333 H%. 9, *$ =, )++D  --    9 ;223333333333 4@   B, 3333333333  9,<   ,    .<- 9, %%@,% ,==HE,.,9.@%1

 E,> ,,.,E,9,%   E;., .@B,3333333333%% =,  E  .      ,    & %-:)++( )#%-:)++&1 @=@.< E-"- ;,9,, .E%-,.,9,9,,9 -Q, ;...:,E%,9,HH,< 4;,-%       =,   - Q  - ;.,  %,,% % ,. @  ,1  G  .<- ,  %% E  ,.. 223333333333 ; .. 9 .  E; A, )++$ , %.,- @  ,< -,.1

   =, E %  ,  9 %  >  ,, .,E  ..  . @   % 223333333333 4@ AE;@  9,, 0,1 % = ,,%%?E9I  9, ,,  -[= -%:   %  %,  > %,..1 99 -9,<  ,9,. ;

  /)$&+/*(()  0)*/)$0   9  ,  :,<,  B, 3333333333 @  ,..  =,0@0=,  ,,: ;.,,.  , ., A %- %: >1 . %69,, ;223333333333 4@%=,"H..E%B,3333333333 %1 ..-;%%.!%%@ -Q ,  B,  3333333333 ; -,,    ., .,-,. E;,@%%E ,., %  -,   ,, 9,,6 ,99,,1  , =  -,,-- ;, P-EE;.,%2233333333334@ -,B,3333333333%E,9,=,E   ;.,%.-.1

 .,=, , .E ;  .%  %., ,,<,@B,3333333333@,%E;%=, ,<E;,;<,,%- ;%,1

 > ,,-.,;.,., , -"-   1 0, , H B, 3333333333  3333333333,,%-%,9-,.H,<.> !,1;G%  %,EB,3333333333 =,  , @  ,%,,    %  9, 9-.- @  =,,<.1  ,%%,,E ;,- 6 E  .-., - , ., <, % 1 9,  9,  !  , -,. 9,H , ,-  , , %  ,=,. ,.1

  . , =, ; - E ;,=,.  >  ,, .,E   9-,. G ,=  @ E,9,  =, ,.1  .E ;@,E, .-.@  ,, %,,G,=1

  ; = 9, %  -"- %  =H E,  9, ;:A ; 9, @ %1  99 ; %  -"- =H =, .. %.. -- H.. % 223333333333 4@ ,  ,.. =  %% H   %% -.,1   -: %  % E; 223333333333 4@  B, 3333333333 , ,,. %  =H ;,9  6E;, ,%,-,9-  %%-.,--. %!%, H.@B, 3333333333@6=%% , %.%. 1  223333333333 4@  9, 9,,  %-:1 %  B, 3333333333  ,. @ =, -- %=    -"- H1   .<  ,  @ = E  H @ 6= -- ,,@,".AE;@9,)++C1 @  9,; % .,,=%E,9,;,=,.H. -Q; %

  /)$&+/*(()  0)&/)$0    % E;@ %, ; , =- ;99, E .,  ; =,-::- ,99,1 6  , =,  , . EB13333333333%%,%=H,E ;%E;, =,.E0, 1=HH.%  >  ,,  % .E @ E,9, ;,=,. , .% 1

 =   E, %.6    ; %   %G  ,, %,, 99.  -    9  )#F(#( 91 ##1  ,,    E %  -  )F#(( 91 %  @  .-.,-9,H E- *((91)(5)&1&$K )F#((918%"%I@,,."-,-%,1

)*1  @ B, 3333333333  -"- , ., = %  E,9,,,=,. %:!,E, >  !,  ;-%,-  9-,. H,<. %  ,,: ;.,,.1  9, ;H  ,=,. ,. @ )((K ;H % , % ;99=,,.,1

 .E,=, , .EB,3333333333=,. E,.% E0,%,- ,,%,,%.-., ; +F#((91E;, =.)++D)+++1- ,, ;.6= 6@)F*'C 91 &( 5)&&$ K  +F#(( 918 - E , =,  ;A  ,."-, #K%AE;@  %,-1

)&1 = E,%.6 %,- -, .,,   .   E; .- @   @ ,  ,, %,,--%.,@)F$'C91$(5)F*'C91&(\*((91)(81

)$1 :%,-<, , -,. D((91, G.@,  .%@!< ;,,-.1

   7 - -  -   -

"

80696   :  266 6  ;# %<) -=>

  96 

  /)$&+/*(()  0)$/)$0   .=:,A.%233333333334  .,, # %-:*(()  ,<=, -%,1

" 96

)1 ; -%,-U

*1   .,,      E; .- @    -- %., @ )F$'C 91 $( ,." -, AE;@    %,- -%,U

&1  -    %,-  )$'C91 $( ,, E  ,." -,.<HG99.U

$1  -;,,-.%,-@ ;, -,. D((91@,  .%U

#1 9-  %,   E; %= 9-    %. "   .,  &( A 6  ,9,, % %, -- .  .  ,: 9. .   4!N,]!9E, ' '(($     , H-%,1  .,  % " %<.1  -.-, ,7 8 , ,E H-E .,, .,:,,%  .,, E.U :8 H% % E -,9 , ,- %=, -    .,,U 8 %  ,<     %.1 4,  -.-,  , %  , ..- .-..   8 :8  8 ,0   ,:9. . %%-,6E;, = .,=:1-.-, -,-G  %= E,  A, ,, E  .,, E.  ;=%%  E..H%. ,.51)&*)(')(D81





 <99,67  ., 7   J^ L BG  B       %,9- %.",9,.H%,,,E;@;99,9. . ,%<99

  /)$&+/*(()