Damages Calculation and Duplicative Recovery Limits in Liability Appeals
Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe dispute concerns multiple appeals regarding the proper calculation of damages in a liability case, where the core issue involved interpreting the scope of compensatory awards for wrongful conduct. The court reasoned that the trial court erred in its damage methodology by improperly applying a formula that allowed for the full recovery of multiple overlapping categories of loss stemming from the same underlying actions. Consequently, the court vacated the damages award and remanded the case for recalculation, emphasizing that damages must be limited to actual loss proven and preventing the unjust enrichment of the plaintiff through duplicative recovery, thereby clarifying the specific limits on the types of compensation available under the relevant statute.
Regeste Legislator
Généré par l'IAArt. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Damages Calculation and Duplicative Recovery Limits in Liability Appeals: The court reasoned that the trial court erred in its damage methodology by improperly applying a formula that allowed for the full recovery of multiple overlapping categories of loss stemming from the same underlying actions. Consequently, the court vacated the damages award and remanded the case for recalculation, emphasizing that damages must be limited to actual loss proven and preventing the unjust enrichment of the plaintiff through duplicative recovery, thereby clarifying the specific limits on the types of compensation available under the relevant statute.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IACited in the dispositive to rule on the costs of the proceedings.
Cited in the dispositive to determine the official fees for the simplified procedure.
Texte complet
!
! " "# $ # %$ &' $ ( $) )' * $ ) "
$
++ , -- & ! $ "* ) . /0 1 23
"#$%!& '(" )* +,# " %!+ ' '- ' !. /"% +. $ & 8459 &
0
5: ! * 57 3 5/7/ $;! $ 3 $ - )# 5/<0 ' $* ) "= $ )("# .* )($ $ : ) )*#"$ )( > 1 ) " 9 3 5//?! @$* $ ($ $ 3* * "A: >> $ )# ) ) ) : )*# * # 2 ) (>> $ ) ( & 3 ) $* B &# 2 C )") 3 $ 1 ( $ )( $ 87 >*3 5//9:
8: )* ) 9 " 5//7! ( D$* )")! " $ > '( >> $ )( $ ! $ )( $$ $ 1 $* ( 3 $ # ) $ E # $$ ) ( & 3 ) $*:
?: - )( ! "" $ ) -& ! "#*$$! # D;"$ ) ?6 3"A 5//7! * )* ) 9 " 5//7 $ 3 .* 1 ( # $ &E# $ #.@ $ ' $ 3 )* : >>$ )* * ' ) ; $ ) $ # * # $ ! E# $! $ ) $ (3 $* )($ "*) ' 3 $ # # $ $$* @F ( * # * )( .) " )*# > )( )*# "D :
9: ( .$ > "* ##! A >*)* ) G + ) H$ ? $ A 5//I: $ $ )(A ) $$*! A $""$ ) E" ) ; '! ' ( * >> $ )( $$ $ 1 $* #@. ' ' $ ) $ 1 ) " # $* ) ; : $ ) D ) $ $ ! + *$* )(3 ' (. ) 3 "*) E # "$$ $ # )(>> " '( *$ $ $ ) $ 3 ) (E# $: D;* ' ) $ ) " J3 )( E# $ #.@ $ ' (*$ $ # "# $ )" ' ( * >> $ )( >>$ #.@ ' 3 )$: D;"$ ) "" ) -& )2 *$* *:
7: ) 59 D3 5//0 ) * 1 ( ! %$ &' !
" $ # "#$ ) ( *! # *$* )") ) *E" ) : # ) $ # )( *@; ) # ) 3 $ ! "*) &#.@ $ $ $$! )' $ ' ( * >> )* " ! $ .) " ) ) "$ > " ) ; $ '* # $ ! ) $ A # K' ) # $*:
) *$* " $ ! "*) & ) ( :
& ! ) $ ) I " 5//0! (*$ ) '( $ ) ; $ $ *$* # *: >>$! L **"$ " '$ ($ # ) $ )# 5//9! )$ @$"$ "# AA $ " ) > $ ) # $*: ) $ *>$ # * )(**"$ ) $ A ) # $* ) $.# # K' @F $ * )2 '( ( $ # $ ) ; # '( (*$ $ #
4567748669 & ?459 &
# *$ 3$ 5//9: (*$$ #.@ ' )( # #$ *3 1 (E#$ ) # $* M:
I: )* ) 5I " 5//0! ( ! )* $ '( 3 **"$ # "$$ $ )(*3 (*$$ ) $* ) >= $ ' $ # + ! >* )($ "$ 2 )") ) *E" ) ) :
0: ( * $ D$* 5< D 5//0 $ ) $ )* ! *;$ ' *$$ ) $* (*$ $ )*$* *! ' ") #.@ $ ' ) ; $ '* # $ ) ## $ ) 5? D3 5//0 ) $ "# A ( "# "$ ) $ $ $N@ # > : # ) $ $ ## $! *"$ ) $ ! ;! )$* ) 59 3"A 5//<! ' # * ) E" "#*"$ :
- A ) **"$! $ # # * ) ")$ $ )( A 3$ "*) ) ( B C > )(*3 # $* ) ( *:
<: D;"$ ) 5/ " 5///! "" $ ) -& # $ ) $$ # # $ ! )" # *D) # ( ($ ) # $ $ 3 .* # $ $ "#*"$ :
/: ( * *$* E" * ) ) ) ) 89 $ 87 $ A $ 8 3"A 8666: ## $ *$* *$A 8/ D 8665: *$ O
& ! ' ( * # *$ ."#$ "$ ; $* & $ ) >> ;** * $ "$ "A & * (*$)$ $ 1 *; 3 3 1 $ )( $ "$ " #$P$ A! " *3 ) ) * $ "$ '! 3 # @ ; # ): - (E# $ @"$ ;! L ) $ )"$$ # $* ) $ 3 " $* # $ $ $ 3 $* * $$ ) " 3"$ ) >E &E$ ) 3 ! $$ ! >E $* : $ 3E ) $ *;"$ $ & ) '*: BQC #$ $ ($ $"$ # #A )(E # > ) "= $ $ 3E ): 3 # > )" $@* '"$ # A )( # $ ) 3 @"$ ; ' $ ( ( $ 3 ) $ 3E *; * $$ # ) # $ $$ ' # ;* ) 3 ! # $* ) $ 3 )3 $ H$ )( " 76R B$ 3 1 )" &D *C ) # *>* M S
' ( * @.# *$ 3 $* ;** * 1 # ) " ) $ $ ) ""A ! ) $) ) ""A " # .) " $ &# A $* : )($ # $ 3 *$ $ ) ? 1 0 # AA"$ )*;** $ > ) #$@ *32 : (. #)$ # )( ;"$ # ".* #$@ 3 (A )(@*$* ) $* ) # @." "*) ! ' $ ## * A # AA"$ (E" )
4567748669 & 9459 &
5/// $ # ) 5//0: $ $ "" >$ L @"$ ; ' M ) ) ' $ ) $ $ "A & *: $A "D $ ' ( ## $"$ .) " "$ > " ) E: "#*"$! (E# $ ; 3 $ # $ $ ($$ $ $ &# A $* $ L # * ' $$ $$ $ # $ E $ # 2"$ 1 @.# &E $A $* ) ) (*$$ ) $ #.@ ' $ # ## $ $A "$ > ": "" (. # ) )*" $ $ ) # * ) $ A #@ $* ! $$ $$ $ $ &# A $* ".* #$@ 3 # $ # *$ $E )( 3 ) $* # $ ) 87 1 ?6R: ($ ) '(1 " 3 (*3$ #.@ $ ' $ # "# $$ ' ; ' M S
& ( "; ) $* ) @ ) 3 "# $$ # $ $ $ 1 > $ .) " #. " ): (E# $ 23 ' (E" #@. ' $ E$ H""$ ) >> @F #$ $ # A $ $ E$ H""$ # $ > $ D $ ' L ) $E$ $ 2 ) >> ) #$ $!
T ."#$ "$ ; ; ' # *) " $$"$ $A! )$ $ $ *3$ ) >> ! ) ;"$ > $ ) # ; )( # # * )3 $ H$ # *$ 3$ '( #* $ # H$ 3 ;*: $! # ' # " E #$ 1 D; ) $$ # ; $! $ $ ' $ #$ $ ) ; )$!
$ $ ' )*D1 E" * > #$ $ S
& ) ; $ # * $ E ) .) " ) E "$ > " # $$ $ ) $ A )*# > * $! *# ) $ *32 ."#$P" #.@ $ ': -(; $ ) # )( $ A >$ ! (E# $ #.@ $ *32 ' "$ *#*$* $ @* $ ) ."#$P" $ # 3$ $ # *$* "" $ A ) ) $ 3 $
1 '* $$$ ) ") 1 # *$ "# $"$ ) "): D$ ' $ " ) ) "# $"$ # *$$ @A $"$ ; ) "A $ " ) # $* $ ) $ $ # :
"*) $ ' L (3 # )(**"$ >> $ # # ) ; $ $ 'H$ # $ > " ) ; $ M:
)2 # ! ' ( #$ *>* E $$ #.@ ; ' >>$* ) (E# $ ) $ 5//9! ' ) $ $ A) ' 3 $ # H$ $! 3 ) $ 2 "3 A $ ) ( *:
- $ E# $! * "! (; $ $ )( $ A "$ > " ) E $ )( $ A >$ ! *$$ # * * ' L ) ) ; $ "A # # AA! "#$ $ ) ("A ) ) "$ 1 $ ) # $ $ ) $$$ AD$ 3 BJ)2" ) ""A >* ;@ >$ ! # $ # )(**"$ E# '$ "A; C M: 23$ # ' A ' #$ $ # *$ " $ $ @" $ $ $
4567748669 & 7459 &
)* $ 3 ) )* ) ! **"$ AD$ > # >> " (E $ )( *$$ )*# > *$* " *3 ): $ )* * '( (.
3 $ # ) @;"$ ) (*$$ #.@ ' ) ( * ) ) 2 * S # "$$ $ ) $$ ) ; $ ) $ # * 1 # # $ # $ # $ : - E# $! ( * # *$ $ # $* ) $ 3 * ) E ; A ) ( ) ) I6R! >$ " $$ *$$ # *$* # >>$ )( ) @"$ ; ' '"$ ) ) ) ) #$@ 3 *$;*: " $$ )* 3$ ) $E$ ; ' $ #.@ $ ' $"$ $ D$ > # $* ) $ 3 #* 1 $E ) 96R: (; $ A $) )( # $* E ; A ) ) )( $ 3 $* *;2 ! )#$*! # > @A $ ) "= *$$ $ & ) '*: $ "$ ' # $* ) $ 3 A *)$ ) 96R " # $ ) )# " "$ ) ) ; $ ) ) #$@ 3 *$;* $ ) # ) .) " #. " )! ($&1&) )# $ A 5//0! ); * (.$ # *3 * )# :
56: 7 " 866?! ( > "* $ ;3 ) "#$ ' ( * # *$ $ ); * )( 3 ) $* ) I6R )2 5 $ A 5//<! '( *$ $ >>$ ## ' # $* ) $ 3 *$ $ ) ($ 3 $* @A $ ) "= ! " '( # 3 $ H$ ) I6R ) ) )( $ 3 $* *;2 )#$*! ' "# ) ; 3 $ *$* >>$*! '( *$ $ *$* ); * )( 3 ) $* ) 7/!0R:
55: )* ) / #$"A 866?! ( * *$*! $$ A! " A**> )( )" & $ )( 3 ) $* 1 "#$ ) 5 $ A 5//<! $ )( )" & $ # >$:
58: ( * > "* ## $ 1 ) $ )* : 23 ' ) (## * $ ;** ) (E# $ ! ) ; $ $ # (E# $ #.@ $ ! 1 3 ) .) " ) E "$ > " # $$ $ ) $ A )*# > * $ *# ) $ *32 ."#$P" #.@ $ '! 3 $ *$* ; *! ' #)$ ) ; $ *$ $ "H" ' *$A # $ 5//0! '(> $ 3 $ > "* '( # *$ $ $ D ) $ A ; ' $ #.@ ': $ 1 ( $ )( $ $ 2 )( 3 ) $*! )2 '( ) ) #@. '! >> )( *$$ )*# 3 &E E ' ("#H@ ) $ 3 : $! ( (3 $ # * ) $; )( A 3$ # > ! (*$ $ # * *"$ ) $ A ) "# $"$:
5?: )* ) < 3 8669! ( D$* ( ## $ :
5/ 3 8669! ( * *$* " A**> )( $ &' $ ) $ )2 5 D3 8669! "#$ $ ) ($ * 3 ; ) 92" *3 B $: 8< : 5 ) >*)* ) 5/ D 5/7/ ( & 3 ) $* B C:
4567748669 & I459 &
59: ( * $ D$* 50 " 8669:
57: # *3 ) 7 D $ 8669! ( $ D$ ) :
5I: ( * 3 $ > "* ( >*3 8669 ' $ 3 $ # $ $ $ ' 3 "*) $ $$ *$ $ $ + :
$) # A ) * 8I $ A 8669! & > "* 3 ( * )# )*A$ 866?: # ) ; $ ) $ A )*# > * $ *# ) $ " .! # *$ )# ) F )(*! # * ' #$ $ >> )(*# ) )*# > $* *! $""$ # # $ )($ ! ) )* ! ) 3* $* ) ! $ "$ ) )*3 $ ! '( ) # 1 3 A 3 #.@ ; '! ' ) 1 @@ $ E 3 $ "# $$ '( #$ # > ! '( $ $ $ D * $ 3 $*! "; * # @ ; "*) $ "*) "$ B$ )*# C: $ + >> "* ' #$ $ *$ $ #A ) $ 3 1 566R! ' ' $ ($ 3 $* 3 ;*:
) ; $ $ # (E# $ #.@ $ ) .$ *$* ! ) $ . )@* : $ 1 # )( $ A >$ ! $ ' "$ * ) ## $ ! "*) )* ' L D ( # '$ 1 " ( "# '( . 3 $ "$ : $ 1 >> $@$ ': ."#$ "$ ; #.@ $ '! D(* $ ) ; $ ) $ ' 3 $ *$* # * # $ ! ' $ A >$ : #$ $ "(## %$ "" *$$ @.# A $: $ $"$ >> $ '( #$ $ $ ' $ # # * B)*" @ $@* #$ ' $ $ $"$ "*) "$EC: )2 ' # $ $ $ 2 )*>3 A: ## ' $ A )*# > * $ E $ )# ) "A * )*D1: - *$$ ($ @ *: $ )*# >> $ # 1 ## $ ' ' "* $ M:
50: # 2 'H$ )$* ) 5I 3"A 8669! ( * 23 '( E $ D )(@ ) $ # "$$$ ) ) $ ) A &> )* ) (## * $ ; A ) ! () $ ) $ + # "$$$ >>$ ## * $ ) >>* $ ) :
5<: 3 $* 1 )*$ " ! ( ## ' (3 ) $ (*$ $ 3 %$ # 3 # A$ 1 (*# ' # + ) H$ ) ? $ A 5//I: ; ' $ + $ H$ 3 '( ' > $ A )*# > ) $ >> ( * ) " A ) $* #.@ $ ' ; 3! 3 ) D # ) ) + $ 3 E $ A "$ > " ) E: ( # $ ) $)$ D$ ) :
4567748669 & 0459 &
5/: * $ ) ( $ *$* "" '* 1 ( * $ *$* ; )* 1 D; :
5: ;3 ( ; $ D) BC *$* " ) > * $ $ $*!
)2 5 U$ 866?! A $ ) ! "# * ) 7 D;! ) $ # * )$ $ 3 &# * )$! 7 ##*$ $ 5I D; B $: 5 $: $ 7I C:
- $ 1 ($ ) (*$ ) 5I D; ! # A >*)*
80 D3 8669 B + 5?6 56IC! ) ;3 ) #$*! 5?
>*3 ! ) # $ $ $ ;$ # "$$$ A $ ) ) *; 1 $ D; $ $ ! ! ) ($$$ ) (*$ ) 3E D; :
8: > "*"$ 1 , $: 7I : 5 $: @: 8 ! A $ ) %$ $ ' ) $$$ # *3 1 ( $: 7I ) >*)* # $ ;** ) ) $ ) ) I $ A 8666 B C ' $ $ 3 1 ( & 3 ) $* ) 5/ D 5/7/ B C: - "#*$ # D; ) )(#2 $ *$A :
?: $ $ * 3 ; 5 D3 866?! $ %$ " ) > $ ) "A ) # $ *; ) ) " ) : - # "$* ! # $ ) 3 ' ) $ ,## ' ) $ H$ $ @* 1 " 2 ) # # ' 2; ## A $ 3 ; " "$ T > $ D ) '"$ )*$ " $ $ # ) $ B + 5?6 ?8< ):
8:8 $ 8:? S 580 9I0 ): 5! 58I 5?I ): 9A $ *>* C: 3@! ' # *) ! $ 1 )*>$ ) 2; $ $ $ ! 3 ) $ ,## ' * 3 )2 D ) $ * 3 ; B + 550 /? ): IA! 558 ?I6 ): 9S 5//< V ?0 #:
?5I ): ?AC: ,$ # ' # *) #)$ 5 D3 866? $ ) $ # 2 $$ )$ )3$ $ A $ "#*$$ "$ 2 ), $ *; # 3 2; ) # *) $ ) $ # ) # $ ) # *) $ ) ) >>* $ #* " ) > * # :
! $ D$* $"# $ ! $ 3A B $ 7I $ I6 C:
9: $ ; # $ (#2 ) $ ) $ 1 $ $ 2 ! $ # # $ 2 "$ $E )( 3 ) $*:
7: - ( $: 9 ! ( 3 ) $* $ ) " $ ) # $* ) ; ! # *"* # "$ ) ; ) *! ' *$ )( $$ $ 1 $* #@. ' "$ # 3$ )( > " $* ;* $! )( ") )( )$:
4567748669 & <459 &
($$ $ 1 $* ($ ) # 1 )*$ " $ $ # )* $ ' ) " T $ % # $* ) $ 3 .$ ) >>$ # $* ) ; ) ( * B W & - ! );$F XA ) 3 )3 @ ;! Y @ 5//0! #: <C:
- ( $: 8< : 5 ! $ 3 ; 5 D3 8669! ( * ) $ 1 $ ( $ 3 ) 1 96R " : $ $ $ 2 # 3 ) $* ) II 84? R " ! $ )( )" # 3 ) $* ) 76 R " $ )( ' $ # 3 ) $* ) 96 R " :
. ) # * ' D # )! $ )( 3 ) $*! ) ) $ ) ! $ $ * " ' $ "*) S $ *' * " ' AD$ 3 ) ( # $* > $ '( "# $ )(*3 B + 556 807 ): 9! 567 860 ): 8C: '( ) ( $ 3 $* ) ( *! ) * * " ' > $ )*>$! . ) > ) ) * )( ) "*) ! ) " T # "$$$ )(*3 # $* ) $ 3 ) ( $* * ) ) $ 3 $* A"$ E ; A B + 557 5?? ): 8! 567 57< ):5C:
I: (#2! > )$ ## $ )(E# $ ) ) 8/ D 8665!
( )* * ' ( * # *$ $ # $* ) $ 3 * ) E ; A ) I6R ) ) )( $ 3 $* )#$*:
) ! E# $ ) $ # *)* 1 E" ' "#$ ) $ $ $ )D $ 3 )( @"$ ;!
$ ! )( ;! > Z ! )( @ ; ! $ $ )( #.@ $ ! $ :
- @"$ ;! # $* ) $ 3 )( " 76R ) $ 3 $* * $$ # ) # $ $$ ' # ;* ) 3 )3 $ H$ E ; A: - #.@ $ ! $ # *$ .) " ) E "$ > " # $$! $ $ A )*# > * $! *# ) $ *32 ."#$P" #.@ $ ': #)$ * 1 > E $E )( # $* ) $ 3 ! )* $ '( 'H$ *$ $ * # # $ > ) ; $ :
E# $ ) $ $ ) ; $ )($$ $ $ &# A $* ". #$@ 3 B 3 *$ $ ) #$@ *$;* ) ? 1 0C $ $ A >$ : $ * $* (3 ) #.@ $ ! $ "$ '( 'H$ (*$ $ # * # > " ) ; $ ) $ A >$ ! **"$ 1 ) # $ *$$ >> ""$ * '$: "*) $ " # %$ 1 ( * # $* $ $ ) $ 3 ) # > @A $ ) "= ! $ $ $ "* # $* ) $ 3 * ) 1 I6R! ) ) )( $ 3 $* *;2 $ )#$*! @) # # 3$
4567748669 & /459 &
)(>>$ )( ) @"$ ; ' '"$! ) ) ) ) #$@ 3 *$;*! *$$ # * * ' " $$ )* 3$ ) $E$ ; ' $ #.@ $ ' (*$$ D$ > $ # $E #* :
" ) >>$ 1 (A )(**"$ AD$ > # "$$$ )(>> " # * )( *$$ )*# >! > )$ > $ ' #$ $ ( D" 3 #.@ $ ' # #$ ) "*) "$ #.@ $ #: E# $ $ )(3 ' # "$ ) $$ ) ; $ ) $ # $ # * # $ ) E# $ ) 5//9: ( $ # 3 **"$ )*" $ $ @;"$ ) (*$$ #.@ ' ) ( * ) ) 2 *: ;$ # $2 $ ) "# $"$ $ ) # *$$ ) #$ $!
$ ) $ 3 # A $* ) ) 3 $ D'( $; $ $$$ AD$ 3 )( $ A >$ A ) "$* BJ)2" ""A >* ;@ $ 1 # )( ; $C:
0: H$ ) 59 D 5/// B + 587 ?75C! A >*)* ) # * * D # ) $ 3 1 (## * $ ) # 3 $""$ ) ) " "*) : 3 $ ) ## ' # # ) A ## * $ ) # 3! ' (## ' A # *) )" $ $ 3 '( # *) ) ) ) $ )" $ $ > B $: 96 + *$ 3 ( $: 5/ S $: /7 : 8 3 $: 55? $ 5?8 C! ()" $ $ D; ## * A "$ # 3! H$ * # ) 2; > "! # *)$ 1 ## * $ "#2$ $ ; ) # 3: 2 ! D; ) $ E" ) " 2 AD$ 3 $ " . ) # 3! ' '( $ # 3! # )* ) ) "$ 1 ) # $ # "$$$ ) # $ D;"$ 3A ) $ $ ; E: - ## $ "*) E $ $ ) $ ! #$ $ @ (>> ## * ("A ) # 3 $ ) ' # ' > ) # "*) $ # $ :
- "$$ # # ) A ## * $ ) # 3! D # ) # * ) ; ) $ ' " 2 )(## * $ $.# )(E# $ ) ## $ "*) E:
! D; (* $ # # # " $ > "#* $ > ) )( E# $ "*) D) ! $N@ ) (E# $ *$$ # * *"$ ) "$$ #* 1 ) # $ ) D$ > ) (* #$ "*) E )( *$$ ) > $ ) *: $ $ $ ) (* $ ) (E# $ D) > $ ' & $ $ ) $ ) $ ! '( E# $ ) * # $ A > " ) " 2 3 $: $ ! ' )($ #* $ *"$$$ ) # $ #$ 1 "$$ * "$ ) $ # $ ) )*)$ ) (E# $! #$ E ! ! $ # *$$
4567748669 & 56459 &
) 3 ;$ ) ) ) # D; ! A ! $ $ "#*"$ > " )( 3 E# $ "*) :
- D # )! > $ ' "*) $* $ * 1 ( # ) $ ) 3 # "$ # # " $ > ) 1 "' )( AD$ 3 $* )( "# $ $* ) # $: >$ '( E $ ) $ # $ 2 ' D$ > $ AD$ 3"$ "*> ) ( * # ' $ ) ( "# $ $* ) (## * $ : A >*)* ) D;* ' ( )*#) $ ( "# $ $* ) "*) ) *$ $ ; $ )*D1 3$ ($ * 3 ; ) 3 $$$ ) 5 D 5//9 B + 58?
507 S >: *;"$ 5/// [ ??8 #: 5/?C: "H"! $$* '( "$ 2 )( & )$! ()" $ $ $ D; ) # 3 $! $ * 3! # A )(E# $ * * # ) "*) * 1 ( $ $$ )( B + 588 570C: Z )( D$* )*# * # ( * $ D;"$ # * $* B H$ $ - ) 88 D 5/// 8666 5?< 5?95C: - D # ) ) Z! > $ ' E# $ ")$* # $ A $ A ) * 1 ( ) # $ ($ # # # "#$ A 3 ( $: I # : 5 Z ' ; $ $ ) $ 1 # 2 *' $A B 5//< /7 /50C:
<: (. ( # ) (* $ ) (E# $ ) ! ' *# ) $ # $ E E ; # * # D # ) # 3H$ # 3 # A$:
$ 3 ' $ + 3 "*) $ $$! $$$ '$ 1 # $* $ $ ) $ 3 $ # (E $ )( $ A >$ :
$> ! D # ) ) + ! "*) ")$ ) : $ ) # $ # $ 2 ! ) > * # ' ' *; $ $ #$ $4"*) : ( #! )("A*! ) ) "$$ ) $ ( # $* *;* # #$ $! $ $ ) $$ )(*3$ ) >> : # #! > $ ) > 1 #$ $! ' $ @ $A! $ > $ ) # $ D # 3 ) ( AD$ 3 $* * ! ; )* '( $ # ! A ! )(H$ # $ # A 1 #$ $: 2; $ )( '( * # (E# $ ) # # #$ $ B- 8665! 56/ ): ?A4 S 5/<<! #: 769 ): 8C: (E# $ $ ) # $ ) >>* $ # '( ( # ")$ ) ! " ")$ )(E# $ ! *# 1 ) '$ # * # ) $ : $ $ "#$ ) >> "$ ) #$ $: ) $ # > (* $ ) (## * $ # AD$ 3 ) "*) $ $$ B- 8666 #: 56/ ): ?A4AAC: ' ## $ *"$ ) "*) $ $$! D; #$ $ ) $ $ "#$ ) > $ 3$ ) (E#* '! ) # # $ ) > )$ # 3 *; ' >2 ")$! "*) $ $$ $ @ ) ) $ >3 ) #$ $ B +
589 507 ): 9 $ *>* $* S \) . I4/9 #: I0C:
4567748669 & 55459 &
/: " $$ $ 1 $* #.@ '! ' #3$! "" $$ $ #@. '! # 3 ' 3 ) $* ) ( $: 9 : 5 ! ) $ "$ G 1 # $ ") "$ # # "$ ) $ G " #.@ ' ' *' 3$ 1 ) ") : )2 # "" ) *' )( *$$ #.@ ' ") >! ) # "" ) >>$ 1 # ) @ ; # ( & 3 ) $*! ) " $ ) # $* ) ; ' ( * # $ "#H@ > $ # 3 ) A 3 $* S " ) ' $ E ; A ) $ H$ )*$ " * AD$ 3"$ ' # A: >$ ) *$A $ ) ' " * #$! "; * > " $* "$!
E $ 3 $* ' " @* ) $ 3 >> ! "#$ $ ) #$ $): # $ )*$ " $ $ ) 3 ' $ 3 $* #$ A"$ H$ E ;* ) : )"$$ (E $ )( # $* ) ; * # $$ $ 1 $* "$! ($ ) # )* > ' ( * E $ 3 $* $ 3 >> $ S >$ A #$P$ )") ( . )()"$$ ' " 1 # > $ ) # $* ) $ 3 #$! # $ '"$! # H$ A"$ E ;* ) ! '( $ "H" ## $A # *$* B + 568 5I7 S - 8665 #: 889 ): 8A $ *>* S >: + 580 8/< ): 9 > C:
- D # )! ) $ A "$ > " ) E #3$! ) $ $! ) 1 # $* ) $ 3 B + 586 55/ ): 84S 5//I 87I #: 850 ): 7 $ IC: $ $ A $ $ ) $*; ) >>$ #.@ '! # ' E# $ #.@ $ ' $ # # * ') ,; $ ) # , # $* ) $ 3 ', $ #$ A ),$ % B- 8666 #: 5I6 ):
9AS + 5?6 ?78 ): 8:8:8 $ H$ $*C: "#$ $ ) ) >> $*!
"$ 2 ) # 3! 1 *$A ,E $ ) ) ! "# # $ AD$ 3 ) , * >> $ # # D$ > 3 ) $* B$ 2 # $ C: ) ) ,E" ) ) $ E # $$ ) , ! ,*;$ ) ) ) $ H$ > "* # ) A 3$ "*) $! 1 )*>$ ) ' ## * $ ) ) $ E # $$ #$ H$ * ) " 2 > " 1 ,*; $* ) $ $"$ ) * B + 5?6 ?78 ): 8:8:8C:
## $ ),E# $ $$$$ # * ), $$ $ #.@ ' .$ 3 ) ") & $ ) $ A "$ > " ) E & $ ) $ D ) ' * ! " $ $ # A >> $ # ' , # )"$$ ', " $$ ) # $* ) $ 3 3H$ $2 3 )$ B + 5?6 ?78 ): 8:8:?S Z W & - ! @$A; >> ) A $>\@ ;] $ ) )$; ) - F 3 @ ;!
"$ @ >X ) ] ""3 ; @ ) 3 ) $\$A";! O *
- Z ++Z - 4+ F - Z B*):C! -@" F ) A $>\@ ;] $!
-$: 866?! #: I9 3:! $ $ /?C: >>$! D # )! $ A "$ > " ) E # $$ ,$ %$ #! 2; ;** !
4567748669 & 58459 &
" $$ ) ; ) * ) # $* ) $ 3 # 3$ ) 1 3 ) $* ) , $: 9 : 5 B3 # $ W & - ! #: $:
#: 0I ! #*: #: <5 3:C: E#$ 1 # # $ )" ) T! ,$ "$ ) "*) ! $ A "$ > " ) E " >$$ 3 $ *3* $* '! ), # $ ) 3 AD$ >! " 3 ) # $* ) $ 3 #$! # $ '"$! & * 3 ) ) "$ ),E;* $ B- 866? 5 #: 8 ): ?A4AAS 3 W & - ! #: $: #: <?! #*: <0 3: C & # A"$ H$ E ;* ) , *! ', $ "H" ## $A # *$* B + 568 5I7S - 8665 #: 889 3: ): 8A $ *>* S + 5?6 ?78 ): 8:8:? $ H$ $*S >: + 580 8/< ): 9 > C:
)" A "$ ) ) E#$ ! $2 E ; A ), >> $ ) 3 $* 3 ) " $ ) $ ) * $*; $ ) # ) $ 3 ## ! ) @' ! $ # * " >$ ), " A $* #.@ $ ' ), $* $ ), ) * "# $$! $ " ),$ $2 # *$$ $ $ $* $ $: B5C ) >>$ # @ ' ), # ") > ,*$)$ # * *" ) A! B8C ), # $ ), $*; $ ) $ $ " >$$ ) 3 ! B?C ), *$$ #.@ ' $ *! *3 $ # A # $@* #$ '! " '$ "$*"$ ,*@ $ A* $ ) # ) * $ ) > $ #.@ ' B# > $ # " $ * ) ") C! > B9C ) ,*@ ) $ $"$ "A$ $$ > " E 2; ) , $ $ ) " ) *@A $$ ! )*# $ ) " $ 3$ $ ) >> $ ) # * # " $ >>$ ) $ A "$ > " ) E B- 8666 #: 577 ): 8S + 5?6 ?78 ): 8:8:? > S W & - ! #: $: #: 0I ! #*: <6 C:
56: - $ + ! $ >> )( $ A )*# > * $ " .: ! ) ; $ >> $ # 1 *$A (E $ )( " A ) $* #.@ $ ' )( $* $ )( ) * "# $$ ) D # ): >>$! ) $ "*) B>: $""$ 4 4 - Z ^*):_! $ $ V > ]$ #.@ @ -$` ;! &56 V# $ ^+_! 92" *) $ ! #: 5/5C! ' > ) + ! *$$ )*# > $ $$ ) " >$$ B *$ 3C )( "#;"$ ) $ A "$ > " ) E! ) $ '( $ ) ; $ $ H$ "" $ $$ > )( " A ) $* #.@ $ ' $ " ) $ A "$ > " ) E B + 5?6 ?7< )! ?:?:5 > S W & - ! #: $:! #: <5! $ 5?7C:
$ 1 E" # * *3$ ) $ $2 $ # + !
) $ " # "$ )(## * $2 3 )$ ) $ A "$ > ":
$ $$ > $ ' # ") > # $ A )# ) "A * $! $ + 1 $ *; ) "$
4567748669 & 5?459 &
>> "* ' (*$$ ) $* (*$ $ @ *: 3 >$ # "$$$ #)$ ) ! 1 ( $ ) E# $ ) ! ' ( *! )" $ $ 3"$ D! ) # ) * # 3 ) $ * $*; # $ $ $ " " ) ) $ 3 : ' )* $ 3 3 # * &"H"! $$ # $ '"$ # ) @F ! >>$ 3* $$ 3 " "#$ $ '( 3 $ ) $"# $"# $ $ ) #. )( ; 3 $ : #$ # # )* ' *$$ #.@ ' $ $ *! (.$ D" ) 3 #.@ $ ' # #$ ) "*) "$ #.@ $ # " "$ T )* $ ; *$* ):
($ >>$ '(1 # $ ) >*3 8669! )$ 1 "#$ ) ' $* $ + ! '( # @ ; "*) $ "*) "$ B$ )*# C: $ # *"$ * ) 1 (*@ ) " $@* #$ ' 1 )$ 1 ' ( ) )* :
+ $ *' ) ' $2 $ # + # )"$$ $2 3 )$ )( $ A "$ > " ) E $ # * 3 ( $ $* $ $ E ;*:
# $* ) $ 3 ) I6R ) $ H$ $ ) ) )( $ 3 $* *;2 $ )#$*:
55: ) "# ) ; ' # *)* ( & 3 ) $*! )" $ $$* # $! $ > " E ) # $ *; $ 2; ## A: )* )$ $ &' $ ) $ )2 5 D3 8669 ) $& H$ > "*! "#$ $ )( ); * )( 3 ) $* ) I6R:
4567748669 & 59459 &
, ' 0 + &
!! %!
12(%3(#%!4/ " ( "!"(%!% "!(" /5!6 .7
/3(&
5: * 3A:
3(% &
8: D$$:
?: > " # $ ) '( #3$ > " $ # *$ H$ ) )* ) ?6 D )2 $ > $ # # "")* ) * A >*)* ) ! -@a F @ >' I! I669 ! $ E"# : )* #$ H$ # ;*: "*" ) $ O C ) ' E$"$ ' )* $ )* A$ $ # ) )* $$'*S AC E# # ' " $ > $ " # 3 )") $$ $ )* S C # $ ;$ ) # *$$: - "*" $ $ # $ **"$ *"* * $$ C AC $ C &)! A >*)* ) # # $ "$ 2 '( )3 )* 3A: "*" ) "$ " . ) # 3! ' $ D $! ' )* $$'* $ (3 ## ) ' *$* E#*) * $ B $: 5?8! 56I $ 56< C:
; >> 2 # * )$
& Y b
# > " ) # *$ H$ $ $ > * E # $ '(1 (>> >*)* ) # ; >>
4567748669