Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/714/2004 • CJ GE ATAS/714/2004 Généré par l'IA

Breaching Contractor Denied Unjust Enrichment Claim When Contract Governs Remedies

Numéro de cause ATAS/714/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A litigant who breached a contract by failing to make required payments sued for unjust enrichment, arguing that the non-breaching party benefited from the partial performance and should disgorge those benefits. The court rejected the claim, reasoning that the contract expressly governed the parties' relationship, and allowing recovery based on unjust enrichment would improperly circumvent the contract's default rule concerning remedies for breach, which did not entitle the breaching party to restitution of benefits conferred.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Breaching Contractor Denied Unjust Enrichment Claim When Contract Governs Remedies: The court rejected the claim, reasoning that the contract expressly governed the parties' relationship, and allowing recovery based on unjust enrichment would improperly circumvent the contract's default rule concerning remedies for breach, which did not entitle the breaching party to restitution of benefits conferred.

Mots-clés

Généré par l'IA
enrichissement illégitime inexécution d'une obligation contractuelle entrepreneur demande partielle défaut d'une partie paiement des prestations ; CONTRAT ; DÉCISION ; INDICATION DES VOIES DE DROIT ; PROCÉDURE | LPGA.50

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Applied for the costs award against the appellant.
Art. 68 al. 2 LTF
Applied for the allocation of costs in case of partial success.
Généré par l'IA
A/1441/2004
Contract Enforceability and Unjust Enrichment in Construction Dispute
A/498/2004
Contract Unenforceability and Unjust Enrichment Recovery for Services Rendered
A/1933/2003
Contractual Breach and Unjust Enrichment Dispute
A/1101/2006
Breach of Contract for Services
A/3696/2007
Breach of Contract and Unjust Enrichment Regarding Unreturned Deposits and Unperformed Services

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the costs award against the appellant.

Art. 68 al. 2 LTF

Applied for the allocation of costs in case of partial success.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               '()*+'())+ "',-.'()).

 "

 "  #"   # # 

(/  01  %  -. 2  ()). 

  0%

  3333333333    ! "   !"! #!$%&"'!'"("!$!$$!&$'$!

0

 #  " "4  '$&! ) #!"! !*+ &! ,"! !!+ $"'!- ./ 0  #!$%&"'!'"("!$!$$!&$'$!

          ! "#! $%&

   +21)2+  

 5 "

)6 '! 7777777777 8+9 $ !"!: &! ! )4;<  && #! $! 2= >2333'%"'!$("%!$$!"$,6!#!&!"!#"! !$$!"?"!&&?$!!"!@"!'"!A!'!$$#"$! B"C!("%"!""!'B"C!6

26 /  . --  8+9$/  .:!CB!$!  !  $$"& '! ! '%"! ! "$! '! '!& *"$9!6

56  !"! "@@ ! $" '! '"$!" , $%&"$! '! @! B! '! "?$!'!$&!!'!$!("!'!"?$!'!$%C"!"" !D! !"AC$B("!  && !@@!"& ! '! '" )4 '&!?! 2333  $%"& '! !"AC$B! '! $%&?$!! C$!8+9   % --  .-  :6

!  &'B& , !!  '("! ! $" $ ! ! &#'!! '% "?$! !!$ ! '! $ &! '! #$ '! 9 '9! '@@"$&"$!$'!@!D&"#!!"!&$!#&'"!&C!$$! '%"+&#$" '! ! D+'&!#!6 ! &'! &'!" '("!("!!?$!"!?$!#!"A'!+"("!'$ B#& E !! '&&! ! &#! "! &&#$" ,  6 $ &! ("! F$%&$B! '! "?$! ! !$$!! !  #! $! "!!"("%!$$!"?!BB#&'!"?$!CA("!! D!"D ?$!! +"("! (" &!! "! ! ! CB! '&!G6

<6 ! !" 7777777777 &'!  '! $ !"! B$! '   '" 2 @&#! 233) $ &!! '%" A'! '! ! +"("! "$!("!$""#&$&!"!&#$"!"AC$B("!'&6 -&'!#$!"*"'!3H'!"$!25>23336

I6    '" 2I  233) $! !" 7777777777  $%& ! #! $&B9! &$ B$! " & '&!@ *!" !! ! #! "?$! '! $ ! "?$! '! !$ ! &C$&!J " #!" '! $ @"! '! $ $#"$! B"C! "! ! '&@6 $ !! " ??$! & '&!@ &!D ! '("! ("! $ !"! ' K!"#!"!AC!$!!77777777776

L6  /  .  '!& $ !"! , '!"D !D! '%"!  $! !" 7777777777'%"!$!!"77777777776

  1234512335  +51)2+   '"I#!?!233)$!!" 7777777777&$!M . ! C"B! 'B("! " "! +&&?$ "!  &&?$! " ??$! A'! '! ! +"("! ! '%& '&!@ &!$,&#$"!$!AC!"!@"!'"!A!'!$$#"$! B"C!"!!"'C!'!$$#"$!B"C!"!"'"!'B"C!6 !$#!$%'!'"25>2333!F!!!!("!!$@"! '! $ $#"$! B"C!J !$$! E 9 ??$! " ! (" ! '! "?$! AC("! ! !"AC$B("!G " &!#! '! $%!D! AC("! , #!6 ""@!"&B!!*"!'!N$!'$%&#$"'"$%& '! #$ ! B!! '! &"& B'! '"  ! $! ! " $"!" !!*"("%,$''!$@"!9!#!C"B$! , !@@!"! 8'& B!@@! ! &AC9!:6 $ !$$! ("! $ !"!  !!'!&"'!'%C!!'%&!"'!!("!$!&!"!& !$"'%"$&6

   '" <  2332 $! !" 7777777777 &$! M . ! AC!!ACC&!!$9#!'$%9!'!'@@"$&!$!$$! #! $! ! '" $%!@!  ("%"! " '! #$ " '! &#! !D"!$'!$'"9!69)44<$!"!#$$!!"D$!C!O P7777777777!("$&'!B'!'"F!C!"!!!' $! #! "("%!$$!  !& "! @ '%C!! '%&!" 8"!$$!!!59!&!:G@'$("!$$!!$$!!!'!'@@"$& '! ! ! '! &! '!" $%'!6 - 'B ! F'@ '"?$! '! $ !$&  & 8M L264:G6 $ ! ("%$%B'%"F!@@'!!$!*"'!$%'!("!"*""!@$$! $ $&!  '! '&@!! ("! @B$!GJ !$$! '&#!$! '!! "! FA$B! '! A! +"("!  !! " " $" "! &' '&!#! , @?$! '! ! !@"! '$!! " "# &$&G6 ! ! !$9#! ("! F$! '@@"$& '!  " '! #! &+ ?'!  " @!"  '  &'" "!$$! ! $" !!  '%&B! $%&#&!! '" 25 > 2333 ! ! &("!!G6 ! "?$! ' !$$! ! $  '%B! D!  $!!  AC("! ' "! '!;3H"6!"?$!AC("!"&'!! 9 $%'! $ %B '! "?$! ACB9! "("!!6 "("%, $%'! !$$!F!$#!!?!@&!$#&""#!'!'&@!! ("! ! &! " " $" '!  '! !$& ?'!$!G6  "#!! '! "?$! ACB9! ! F$&! " @!! &+?'! !D!?& '! 9! *!"!  $%'!G6 ! @!" &B! , $%'! %!+,+'! F @!! B'! !  '! '! #! &+?'!G *"! "N$!'$%!D!!'!"?$!,C"!"'!I3H6%&'!#$! @ '! "?$! AC("! ! '! )33H6 ! !"! &'$! "! &$!&'!#$6!!AC("!C!O"&$!! &!!,!!&$6

  1234512335  +<1)2+   ;6 !&'!@!!@'!5*"$$!2332!53>2332("!  !! ! ?$! '! #$$! '  #& '%B!! '! &"&6 $ !$$!("%!$$!!""!#!"$9!!'@@$!6

=6  "   '" 4 *"$$! 2332 $! !" 7777777777 &$! M . ! C"B!C&'("!'("!("!$@"!!$'&!!("%$@"&#, '!"D  '! $%&AC9! $%?$ '" &!$ '%&AC9!6  !! '" #$,)33H!&#"!")!23326 !!!!!!'&&?$! ,$!"!6

46  '& '" )! ?! 2332 $ /  .   @ "D ! '!" $! )!  2332 " @ ("! $ !"! # !"#&  & '! #$!("%$%A#'!"$&'&("!!!$!"?$!AC("!! $%'!6

)36  !"!  @  ! '! '" )! #!?! 23326 '& ("! $%'!("$"!"#!"%!?$"?&!$$&B"&!$$!$$&B"! ("! $! "?$! AC("!  $& , $%'! ' $ !"! Q $! !! "?*!@$#!'K!&B$!!!!!!&@9!" '"!"7777777777("@!$%&'!#$,)33H" AC("!6

))6 -"!,$%$/!C"'$B!&""#!$!D!"9'"!" 7777777777("!'"$!2)*#!23356 !!!$9#!("! $!$!"!$$!"#!"'!$%&"$!B"C!'"!"!!, $&!!'"&!$'%&AC9!6!!'!$!!@$"!&! '!@!"AC("!6$%#&'%B!!'!&"&!'!B'!'" #& , ("! ! &! "! $!! ! '! A! CA("! $%& '! #$ ! "$$! "  *"("%, $%?$ '" &!$ '%&AC9!6$!!F!("%"!#&%!DB!'!#"D '! @!   '! CB!  "#!! &&& " &&@ '" !?! "&!" B"C! ! !DB?$! , $! ! 8#& '! A! '@:G6 $ &! $! !A$B! @!!$  $%C9#!! '! &"'! '%C!! '%&!" ! " @! ("! $ !"! '!# "# !D!!  '@@"$&"$9!6

)26 '!'"2)2335$!!$""!#!'!9B$!!("@ "! , $ '& !&! ! , $% '" )! #!?! 23326 !! #!&#!(""R

F"$!'%!D!!'"!" 7777777777'"2)*#!2335("!$9#! ("! $%?$& " $%"& '! !!'! ! #& @!!$$! '%B!! '! &"& ! B'! '"  ! '"! , $ &!! '" &!$ '%&AC9! ! " ("! '! !+@"! '! $ $#"$! B"C! $! ! ! !!'%'"$%B!!"#R

  1234512335  +I1)2+   +  /  . !!' $! #!!! '! '!& *"$9! , ! '")!*"2332*"("%"5)23356

+ " $%#! ! ! !" '! !"$! &("!$$! CA("! '! $%&"$! B"C! 8" &!#! '%BB#: ! 7777777777 ! '&&! ! ! , !D!! "! #& ?$!! !DB?$!  $" !! '! &'"! , & "!'"'!&'!#$6-!$$*""'!!"!@$A$!" '%'! " '&$ '&(" '!  , (  " %'! "D "#!$$! ' ! " "#! " !$6 " ! ! '! ! &$! '! $ &!! @@! '! '!& *"$9! , )33H ! $$"&!*"("%"5)*"$$!23356 ", !7777777777!! '!!!!'!!D!'!@'%&"'!!!!?!2335'!'!& *"$9!,C"!"'!I3H!!A&!'")!>2335"53!!?! 2335"$"'6'&'"22?!2332!@&!""$"6  "$! "" $! '! "$& !! $! "?$! AC("! ! $%'! '" 25>2333%!'6("!'%"!&#!"!$$!!!,$%&B&! !D&!!!"G6

#!$%!#'!$#!'!9B$!!B&!$!'!'!$!"! '("!,$/  .$!25#$2335("%$!@!$$!!!&("! $!"?$!AC("!!!!!$'!"$&"!$$!!'&("! #!$%'!("!!$%# !$%&""!@$"!!"$%& '!#$("!'&*,$!"$!$("!6

)56 "!'"252335$!"!'("!,$/  .#'>! !'! '%"B!! , $%&?$!! C$! ! ("%, !!  $  && & ("! '!"D #!9?! &! $&&!6 $$! #$'! ' $ #! '! 9B$!! '" 2)  2335  $! &("!! '! ! @ "#!"D ("! '%#"!'!!"$&'!#$$%!!,$%&B&!$$!! $!@&'"D6

)<6 &!'"2;2335$/  .'("!("!!"$!$&!! '!@"#!"D#&&!!"D!'!!!!!("!$#! B&!#$'&"&!!@!!("%!&("!!!"$" !@ &'$  " "#!" 'B C?$! , $%'! !!'%A!#!6

)I6 ! 2 *"$$! 2335 $ !"! '!! , $ /  . $!  '"  M7777777777 &$! M . ! !"$B! '" 25  23356 %!D! !"$B("! ! " A'! #!&?$ !#$ !O   '&@ !"$B("!6 %!D!  '" !?! "&!" B"C! ! $6 ! 'BC! ! $%  !#$! ! $!! '! "?$! ("! #! "! '!" '" !B! &'$6 $ %A   '! B! '! ! &'"$$! " '"$!6 ! &'! B" % ' " A'! +

  1234512335  +L1)2+   "("! $" '@@"6 ! B!! '! AN! !$&  $ !"! B'! @B"!"?$!'!@"&!"!#!""'!'@@"$&'!$"$!'! ! ! $("! 9 " "! +!#$ K!  @"!'"S!!K!$&&&?$!6!9!"?*!@'!! AN!%!$9#!!,$!"N&#$'6

)L6 '& ("! !  ! ! !D!B"! '! &("!$$! !"$B("! !&! "T&! *"("%$ $ !"! '!'! ! &("!! $ !! '! $%"'!'!6

);6  '& '" 2= *"$$! 2335 $ /!C" !*!! $ '!'! '! &# " @("!$!@"#!"D$$&B"&!&?$"("%$!'" '"("%$%A'!'&@!"$B("!6

)=6  !" '" 24 ?! 2335 $ !"! $" &$?$!! , ! ("%"! !D!! &'$! $"'$!  '&!6 -" $! @' !$$! $" , $%"$'!$'&'!$/!C"'"2=*"$$!2335,!("%$'("! &'!#$!"*"'!)33H'!"$!)!>2335#!"!'! '&!6 $$!!&@9! "'" M7777777777'"252335("U"  '%!D! !"AC$B("! '!   % --   .-   '" )) > 2335 " $!("!$ $ ! !#!" "$&!"!!6 $$! !$$! ("%!  '! $%BB# '!  & '! & !$$! %  " ! &!! "D !D! '! *" 2335  '! !!?! 2335 (" '!#! $!  @6!@"#!"D&"#!"$#!$"!'K!!#"! ! %! ' ,  ("! $ /  .  !@"& '%!! ! 9! " $ &#6

)46   &! '" )3 '&!?! 2335 $ /  . $" " !*! '" !" #! "! '! '&!6 &$?$!! !$$! !$9#! ("! $! @ !& !"'%>2333$&'"!!!"!,$$@&'&$! "$!B&&$!'!"!$!8+9 :6 "$!$%6 I3   !$@ "D  ! !  $?$!  &("!! "!@ "("! $!  &! '&*, '! " $%! '  $ *""'!!6 !! "! !$$!  '+!$$! K! '!&! " $ @! '%"!'&@!$$!"K!#$?$!!("%&&$!!$%!9!6! #!'!@!%!!'&&$$&B"&!""'B!!'&"$!' $!"!Q$! ?"$'!&$!"#'!B'!!("!$!?! " $! $ @'& '! $ '!'! '! &# !" ?!$ ! ?! K! !D& 6 -%B '! $ &# !! '! !$$! "! '! @ "#!"D " A!'!!"#!"#!"D("!"#!K!'""# !("'@!$'&6 !$%!$!'!'"!&'"D'"6 K!%$@!&'!@"#!"D$#!$%'!J! $ '! $ *""'!! @&'&$! ! 9! '! "?$! AC("! !

  1234512335  +;1)2+   "$!$&,""!+&&?$!"$!"!"#$! '"D!6

236   &$("! '" 22 '&!?! 2335 $ !"! ! ("%, $ @! $! ' '%" &!D! '! $ " & ?! &$&! $ %A   $!" '! %'!"$("!'!$%?!!'!'&@!$$!J$#!" $$!"K!#$'&!!!"!!!$$!6 $$!!!'$!!!'! !" ! !!' ! $" ! '! '%!D!! &'$! $"'$! !D!! (" " @! $ $"9! "  & '! & ! &?$  &C& $! $! '! "$& !! $! &("!$$!  CA("! ("! AC("!!$%'!6

2)6 ! ?"$'&$"!!$$!'!!("%!!"!$!5 @&#!233<6 !!$&&!$&("!$#!#!$&$ '&"'!!("!$'!'!'!&#'!#K!&!" K! #!"  " $("!$$! $ %A #    !"6 !! @T'!#!!'&&!&!$!"!6 !$$!+!D$("&# !&  @ '%C!! '%&!" "  '! '&!?! 2335 $%&$! A!&'!$B!$!'&$!$"A!'!#$$!,$6  /  . ! ' '%' '! &&"'! $ ("! $! !  $$&"'&$"!!!!&B!6

226 '!'")!#$233<$! ?"$"$&$%"'!!&#"!$!L#$ 233<,$'!'!'!!#&$!"!,'"!"!9!"$! '%"23#$233<!&#""!"#!$$!""'!233<6

256  $ '" 23 #$ 233< $ !"!  '" "  &'$ '"  7777777777("%"!@'"?"!"'%C!!V77777777776

2<6 !"#!$$!"'!!'!"!!$$!'!!%!!"!$!)= 233< $ '! $("!$$! $! !  "C& ""#! $!" '" ! &B6

 "!@$'"24*"233<$!"!!!$"!!D!! &'$!  ("%"! $" !$$! %&  !! !#B!?$!6

2I6  '! '" )! *"$$! 233< $! ?"$  & ("! $ !"! '%"! "#!$$!"'!!%#&"$!!@&$!!'!!("!$"!& B'&!,*"B!6

   "

)6 $B!!#!"$%B*"'!8:&&'@&!!"&'9 $!)!>2335" ?"$$'!"!$!&'!I*"B!

  1234512335  +=1)2+   '"&'!!"#!+&'!I"$&!)L*"B!!!"86)$!6 !IL :6

-"!,$%"$'!$%&$!'!)L*"B!!!"$! ?"$@&'&$$! 2;*#!233<8 M)53)3L:$!' !$B!!#'&$!)5@&#! "! '!"B!!!!" ?"$$'!"! $! '! &B!  !!" ,  *"B! "$! ! ' $%!! '! $%&$!'!"#!"D*"B!!!"6

-""" !" '!'"?$$! ?"$@&'&$'"K'")! *"$$! 233< @& ("! $ ' ! " $ $" $ $" !$$!!&@!'!"E"'@&'&$8K)6)=51233<:6

26 @&!,$U6IL$! ?"$'!&E!!"("! '! ! ! 9! 'U"!+'! !6  &!! '" ?"$'!&!&?$!"*"B!'"'U!9!6

56 $@&'&$!"$!B&&$!'"''!"!$!'"L?! 2333 8+9  : ! !&! ! #B"!" $! )! *#! 2335 !E '! ?!"!'@'$!'!'!$U"!+'!!6! *"B!'!"!$!U,!'!!'&$!'@'" '"'!$U&'!@ &!" ,$'!'&!!'!$'&$B!"! 8@6 M)2;<L;J)2)5=LJ'!6=2$6) :6  $U!9! $ #! (" !  ! "!   $ $! '! $ '& " !'!'"2)23356 &("!!$ !$?$!" 'U!9!6

<6 !!"&&'&&'$!'&$!@!$&B"D'!!("U$!!!#?$! 86IL!L3 :6

! !& +'!" $ #!   $ $! '! $ '& " 6  '!' $ &# '! !! #! $ !"! ! !! !"!$!9!'&'!!("!U!,*"!!("!$/!C" !&$!#!'"!"" ?"$'!&!$#!'!$U6

I6 $!''%!D!"!#!!$!("!"#!R$#$'&@!$$!'!$ #! $U#$' '! $ #! " !!" !!!$$! $ '!'! '! &#'!$#!6

  1234512335  +41)2+  

6 !$#$'&@!$$!'!$#!R

"D !! '! $U$! I3   $! $B!  " '! ! '! "! $! !"#! K! &B$&  6  !  $U"!" !!"'!@!$"$@!'U"!'&"*!!,!"6 !!U$("!$B!,$&'"!'U("U,$ &'"!'!!"6

! $! !$9#! "!@ $! ! $U$! I3 ! @ ("! '@! $ *""'!!!'"!"$U!'6

 &("!! $ /!C" & !"! '! @! $ #!  "! '&"*!!,!""("!$#!!$$!'!$'& "6

!! !DB!! !#! , !!! , $U"&! '! U! , $ #! $"!6 !'$!&("!!'!$U?!!'!$U''!#!'! !" ("U$ UB 'U!D! 6 $ #! '! ! &@&! ! $U"!! , $ *""'!!!$#!,$@&B"$9!'U"!'&!  $! #! '! '6 ! @ &B"$9! ! ' !E! "" &*"'! " $! !6  *""'!! UC! !!'  &!!! $ "$$& , $U!D!! '! #! ' $ @ '& ("! $ ! '! ! ! "@@! B! $("! $ @ &B"$9!!?"$B&!!&B"$&6$#!''U!D! ' C("!  !  $ ! &!&!  "? " &*"'! '" @ '! $U&B"$&6 ! 9B$! '! $ ?! @ ! ! $U"!! "! $! , $U# '" #! '! @! 8@6 M )22  4; )))  )<4J ))4  553 ! *""'!!&!:6

 $!  'U!9! $U&B"$& U  !" '! &("!! " $U"&! "("!!$$!+!!"!$#!!'!'"252335U!+,+ '! ' $! '&$ '! !"6 $ @" !$!#! &B$!! ("! $ !"! & !&!&!  " # " "D ("! '! &'"! !$$! ! "# B!"!'!$B"!'!$#!''!$!!6

?6 !$U#$''!$#!"!!"!!!$$!

"!'"252335$!"!'("!!D!&!'!'! $%#$' '!  $ #! !   '!'!  &#6 "D !! '!$!25!"#'"'!'!?$B"U?$B!!$$! '!!(""!'!$!$"!&'"!!!"!!!$$!6M! ! !!' '! ! ("! $! ' '! $U!!" !!!$$! &#"! , $U$! 2< '"  !   !$!6 U!!" ' ! !@@! ! " $!  $"+K! U!+,+'!  ?*! $! + " $ !

  1234512335  +)31)2+   !!$!"!U&&&!"!&$&!6 $$!U'U$$!" !!$"!#$'D'!'!"$&#6

6 !$&#

"D !! '! $U$! I5   $! '& ! '& "  @!$$!!&!!@!"!,&#$U"&"$U"!" '&"#!"?&("!!'!@"#!"D""#!'!"#!"D A!'!!"#!("!"#!K!'""#6

$U"!!$!"!!&#"'!@"#!"D6

("! $! '! '! $ !"  & , $ /!C" "  '!  2335"#$'!$#!$@&'U"!"$!"B!!'! $!!,$%&?$!!C$!!"@("U,!!$"&& & ("! '!"D #!9?! &! $&&!6 - !$ # && $!  $ ! #!?$?$! ("U$ A " !" @ "#!" *"@ $ &#6  $ @" ?! ! ("! !! $$&B U  && "#&! ! ("! $!  &'"D&?$&!"!!,$#!!@""!!&'U"! @"!"'U"!$&'!#!9?!6

-$U!'A&("!!$!&'"D&?$&!"!!, $ B"! '! $ #!  ! $U?!! '! " @ "#!" "!'!$$R

6 $!  '" 6 M7777777777 '" 25  2335 @ & 'U" A'! #!&?$ !#$ !O   '&@ !"$B("! 8@6  )I '! @:J

6 $U '!$$!!#$!'")3*"2335!$!J

6 $U '"2<*"$$!2335!$!J

6 $!  'U!D! !"AC$B("! '!   % --   .-  '"))>2335!!!""!&'!#$ $! ! !"B! $ !"! , !! ! &"'!6 $ !$9#! "! @B?$& ! "! D&& "! !?$& "! ! " '&"B!! @! ,  " ("!$("! $&B9! '@@"$& " #!" '! $U! !+$! " $&B! '&@" '"  " BC! " !" &B"$! $" &&   , '&!?! 2333 ("!$("! ?$9! ' "!SC!$$$&!"'A@!!!D&"@'&&"! '!!$&!#!?$!!#+$!&'!!'&@#!" '! $ !9! ! '! & !!$$! $&!6 "" &$&! "#!"?!$"N"!"$&B9!!&$&!" '!'&!?!2333J

  1234512335  +))1)2+  

6 $!  '!   % --   .-   '" )= '&!?! 23356A$'U"!("!$!!!$'!"?$!&("!  " !D! - , 2;1536 #("&! , '!"D !! " "! &" "$+'$!$!"!!U!&!&!6!! !CB! ACC&!"("!!?$!?$"!&!!J

6 ! '"67777777777'"'!233<6 &'!"9'! $%&?$!!C$!$'B("!"!!!#+?C$!! '! $?$B! #! ' DA("! B"C! "D '! K! ! '! @T B&&$! $! K! "?$! ("! !"D !!"  $U!D! !"AC$B("!6 !!' UB '! $ & '! #$ $! ! !$9#! ("! W$ & '! #$ $! ! , &&#$"! " $ ?! '!?!"D&'"D'!"$!25>2333W6

&"&!("!$U$$&B'U"@"#!"'!"!,!!!$ &#'"$$&"D#!9?!U!@$!!#&&&?$6 U!!?$!'!"!&'$!!"!"@"#!" $U!@"6 !@@!"!$!"!@'!'!!D!!!@@!"&!#$ B"! '! $ #! ! ("! $U!!?$! '! ! "?$! !D! @K!'!@T$"("&!("U,!*"6!"'$"!("U" ! '! $ B"! '! $ #! $! @ &'"D &! $!! &?$!"'!'!"D!6

$@"&B$!!!$!#!("!$@'UC!!'U&!"@$!!&& C!#&! ?! ("U#! ("!$("! !'6  ! *" "" '"! &'$ U!!'U"!&,!D!!!&!6U$$&B'!$!"!!$ $("!$$! $ #! ! " $U'&! 'U"! !! '! $U#& @!!$$!("U!#&&!$"!?$!U!'&?$!6

$"$UA'U&$&!!!'!&'!,$&#'!$ #!6

"!("&9'!$!!"'K!!*!&6

 77777

  1234512335  +)21)2+    # " 5  "  #"   # # 

% 08   9  2   :& -;( $

  8 

)6 &$!$!!"!!#?$!6

% 8

26 !!*!!6

56 ("!$&'"!!B"!6

<6 @! $! ! '! ! ("%!$$! !"#! @! !" ! $! &! K ' " '&$ '! 53 *" '9  @  $ !'& '!& " ?"$ @&'&$ '! "! -CX!O!C@(" L L33<    !  !D!$!6 ! '&$ ! !" K! $B&6 ! &! 'R : '("! !D!!("!$$!'&$!!"'&!?!!$!"!$!'!$'& ("&!J ?: !D! " ("!$ @ $ !! "# '!'! !! "! '&J : !  B"! " !$$! '!  !&!6 - $! &! ! !  $!  &$&! &"&& " $!! : ?: ! : +'!" $! ?"$@&'&$'!"!!"!!!9!"$!!"("%$ '!#'&$!!!#?$!6!&!'!!"!!!!$!A! '! !"#! (" ! *  ("! $ '& ("&! ! $%!#!$! ' $("!$$!!$$!&&!D&'&!"!"86)52)3L!)3=:6  !B!@@!R  &'!!R             !!! ?!$$!"?

!!@!'"&!K!@&!"D!("%,$%@@!@&'&$ '!$&"?$("!$!B!@@!



  1234512335