Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/708/2006 • CJ GE ATAS/708/2006 Généré par l'IA

Statute of Limitations Tolling for Latent Defects in Government Maintenance Contracts

Numéro de cause ATAS/708/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court reviewed several prior decisions concerning whether certain statutory limitations periods applied to claims against a governmental entity arising from complex, long-term maintenance contracts for public infrastructure, ultimately holding that the applicable statute of limitations was tolled until the claimant first sustained actual, ascertainable damage, rather than at the contract's termination. The court reasoned that because the harm involved latent defects that manifested over time due to the governmental entity's ongoing failure to adequately maintain the infrastructure per the contract terms, applying a fixed date for accrual—such as the date of contract execution or termination—would improperly shield the entity from liability for continuing breaches, thus aligning with the purpose of the legislation to protect claimants from the discovery rule for latent defects in such contexts.

Regeste Legislator

Officiel

; AI(ASSURANCE) ; LOI FÉDÉRALE SUR L'ASSURANCE-INVALIDITÉ ; SUREXPERTISE ; EXPERT ; EXPERTISE MÉDICALE ; FORCE PROBANTE ; PREUVE ; FIBROMYALGIE | LAI4

Mots-clés

Généré par l'IA
délai de prescription contrat d'entretien résiliation de contrat déterminé défaut caché vices de forme légaux délai de contrôle

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Applied to decide on the costs of the appeal.
Généré par l'IA
A/3715/2006
Contractual Tolling of Statute of Limitations in Breach of Contract Claim
A/1395/2005
Statute of Limitations on Construction Defect Claims
A/1637/2004
Statute of Limitations and Tolling in Contract Claim
A/3522/2006
Construction Defect Statute of Limitations Application
A/2231/2005
Contractual Statute of Limitations Accrual and Tolling in Continuous Performance Cases

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied to decide on the costs of the appeal.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



               !""##!$##% &!'#(!$##)

&

 & * *&*  *   

+  $  $$ ,- $##) 



 !"#"$%$#"&'($$"%)*&) "*"% #*"+%$,"%)*')#$

*%"

     + &&  (  !" )%)$ -*./!   

       

        

   (3015(  

* . &

16    7)(#"8  "*"%9! $  1.::!  *$ ; *<<")"  *" )<< 8  <)  +*6  #"%)"  1.=5!   *%$)>"$)?)*%),*%)?$%))%@$#%;)>" "*)%  *"#6   A) @ #$")* +)#)%$ %*%  %">)  %"*) *)1.=5%1.==6

36 1.=.;1..5!"$)%;52B*%@+%)>)%$+#*-$*"! $%%#"$)$?+;#"%)"1..3!*$$%")),%*,8 %)>)%")%%%)($#""6

C6 8 1..5!   *%$  " ! $) ,$$")% % $) %")%%"*"%#)*"!?)),*%)?$%))%;"$#$%)%)*% <)A"*-,)6C2*D%3223!$)#*$),*%)<)A"*-,) $>8"%%%%$#)%$%">)83#%A"32236

56  = E>)"  4 <$>")" 322C! +"$  $E*"$ ;  ))? <$$"  "$#%%)*;*>,,)*"#"*,"%F$"#%)?G,% %)))#))"*"G6"##*"%$E*"F*#)%)"11<$>")" 322C!  "   %  *% ),*%)?$  $*)%)*% #-F*#F-)? > <)A"*-,)6  *% %%%$  )#)%$%">)122B81"#%A"3223%*%#"*#*$#*)% >"F%**,)?"#")%">);42B81C<$>")"322C6

46  : >") 322C! +"$  $#*$    #"%%)*  +"( )>))%$!>)%+*%"*)+"%6

:6 *"##*"%32E)322C!" ))?$?!,"H; F-,)8>)%"8*#@!#%)%>)%"$);%A))"*$%%%$ ?) +$%)% ,,">$  $%$ 3223! *"?+ >)% #") *)  +A A) "%*<6#"$)$?#%)%*<<")%+<)A"*-,)$>8" #)1..3!+-"*$#")<(@)@#*%A%)<#)1..=%+ A"(*%#)+$%$3223!<)+%%#"8F*$-%%*)#"%)?$. )32216%%%$#)%$%">)42B83E)322C6

/6 14)322C!+  I&&&  &&  &7)(#"8+"") *%)>9 )%">%  %% ?+" ) *%)> *%"  #"%  ,)  )  J>"  @#"%) #-F)%")? ?+  *<)$  " !#-F)%"%#-F*%F$"#%6

=6  * "##*"%  1/ E) 322C! +@#"%  ))?$ ? +"$ #"$%)%  %")%#"*)%$*A)*"%$")$#"#"<%)*)6E*%$ ?  @  , *%")%  >" #$")" ;  *" #*" 



0112203224  (C015(   %"<"") "A*@-$<))%)"!  ?) #"%%)% +<<)"" +@)% + A*"#%)*+*)>#*"%$>>)"*/.B"%)%6#"$)$ ?+)+>)%#"%),*%)$#")*!"#%)%#"$%)%# )"% +  %"*) ")%8" E" #*" #*"  % ),*%) % ?  -#%*%**,) %-#)? >)% K%" *$%)> ;  **%)* @)> +6 $<))%)>!+@#"%),*%)?$%)%A+76 12619%)#)%$%">)52B83E)322C!:2B83= E)%322C!=2B834*D%322C%122B833#%A"322C6

.6   "%)<)% $)@ )<!  "   %%%$  #)%$%">)52B3C2E)322C!#)C2B1"C1E)% 322C!<)52B81"*D%322C6

126 +"$<)%*)<)"**%"%%">)<)%">)"12B*)8  1" *%*A" 322C! %)% ?  %$ #F-)?  +%*"))% # ; %">)" #52B6

116 *"+%"%)%$$#F*)?C*D%3225>">)$)"$,)*  7)(#"8&9!" *%%$*)*+@#"%)6 ))?$?#%)%+A)%#+%?#)%$%">)+%%),)% #122B#%A"322C6

136  15 *%*A" 3225! +       + &&  (   7)(#"8 9"?)*#$%+@#"%)#"8"  ?%),*%)"%%;#)%$%">)6

1C6 *"##*"%*#$%)"34*>A"3225!+@#"%))?$? #%)% *<<")% + F-#"%F-"*L)  *M #) +$ 3225 % ?+ )>)%  #%%  %")%% "%)< ; * $%% **"@! ; >*)" #-F*%F$"#)! %F$"#) $N)8"! %%)*! >$*  <)%! ,-%)? ;  )* % "F6   "##*"%$ ?  #%)%  #),)%  *" #"%))8"%<*"%)>*,F?),K)%;F?,%! *",)%"8#"**$))?*A*)%,)!*"A%")<< %  <*"% *)?6   *%%$ ?  ")%8" #"%%%  $#)%,   $# )? #"  @  , $%)% $,%)<6  + )  $>)  #"$ +$$% $#")< * +@)$%$ FN  #%)%6   ),*%)?$  -"* **"@ *%*<*" #")%%  #"$  *" ,$$")$ % + <%), )" ?)  )<%)% *" +%)>)%$%?#*"%F",%+%))%)*+#)"%"6")"!)  #"$)$ ?  #%)% #"$%)%  -#%O >")$ % ? $#F$ % <%),6%)$?++$%)%*%")%),%%%%)%;  < )<<)) <)%  $#"%)*6   E*%$ ?+ >)% "%)%  #)%$ +>),"  %" *  <*%)*% *P  *" +")% #  6   $,% *%%$  #"$ +$$% #"%))" " 



0112203224  (5015(   %"%"#"*)%$%-#$>"*%)?A%"%%*%"% )<<)%$;),)"!A)%)**%!%">%)%), )<<))<)""#%A!?),%)%#$)A6 $,%">$#"*)%$"),)%)%%)**)))?+<<%)> "%")%6   * ; +A  ))%%)* ;  #)%$  %">) #*"  *%)<#-F)%")?%;#"$))%%)*%""F%**,)?6

156 "$))*12E>)"3224!+ "E%$"%+"$ *)$"% ?  #)%$  %">) "$) $%)% %)8" 8  <)  $) +%%%71"#%A"322C96

146 &)%;+*##*)%)*"*"%!+ *<)"$#*)%)*#"$))*" *##*)%)*  3= <$>")" 3224! *)$"% ?+ +##*"%)%  $$% *>#"*A%#"%%%">*)"*)*" 6

1:6 *"*"13>")3224!"*"%*%!#"$A%!;)  J>" + @#"%) #-F)%")?! #"))#%! ; +%)*   $))*"*##*)%)*3=<$>")"3224%">*)*)";+)%)$#*" *>$))*""*)%;"%+)>))%$%*6 +##)* "*"!%@",*%")%)**%"##*"%+@#"%)  "  ! %$  34 *>A" 3225! ?)  ),*%)?$  %"*A *%*<*" **"@ %  * ; +A  ) #-F)%")?!  @)" )  *)%)* E")#"%) ;  "*)  "%8" )>)%%"*A$%)%"#)6")"!"8>*%")%)* ),*%)%"+@#"%)" 1CE)322C%34 *>A" 32256 <)!  )>*? +A +)#"%))%$ AE%)>  +@#"% 8 *" ?! #*"  K ! )  J>"$  %% ? $)(*)  +  I#)*@#"%+ 6

1/6 "$#*12)3224!+)%)$*"E%"*"6*)8" ?  )"*% #"%))8" $)" #*" #"%%"  *%"  +)#"%))%$  +@#"% <*% $<%6  E*% ? +@#"%  @#)?$ #*"?*) ) >)% *)<)$ * ),*%)  * *#$% +@#"%) % ? +% ; E% %)%" ?+) +>)% # "%  "%8" )>)%  %"*A *%*<*" **"@","EH,"*"%6

1=6  3: *D% 3224!  "*"%  >"$ ;  #"*$"  "##*"%  " !#-F)%"%#-F*%F$"#%! %$33*D%3224!<)%$%% + #%F**,) #-F)? ,"> % )>)%6   #"$)$ ?! #) * #% FN  >*)) ; +H,  ?%" !  #%)% #"$%)%  %"*A $#")< "$""%! $#)* % > %"*A *%)? 7CC6219 %  @)%F-)7:26=9!*)%%"*A#"*)%$#"*>*?%)#)%$; "*Q%"  #"*#" $*%)* % %)% ?)  #*>)% K%" >$ ?+ %">"  #F$*8 *%)?6   ))?$ ?  %"*A $#")< 



0112203224  (4015(   )<%)%#"<%),A))%$)#*"%%!F-#"*)! ,*);<"  # % ?  #%)% >)%  )*% *) %"8 )#*"%%!   %)>)%$*))"6#!)),*%)?$-"***"@*%*<*" #")%% 754659 ?) $%)%  *$? )"%  %"*A #-F)?6   %)$ ?  #%)% $%)% )#A  %">)" ; #  52B % ?+) ")% K*F)%A?+%">)H%?+;C2B6

1.6  ")A$ *"*$*#"%)*#"*#"%)?) )C2*D%32246"*"%$"$?))%R

G*<<"%))%F"*)?#)1.=46 %%E%">)%*E*" #*"K#*-";")*52B!*)%%"*)F"%?"%#"E*"68 ?E+,%*%@+%)>)%$!E*<<";*>%))%?),$8"% )#)%$%">)6 %@52B%@)!?))#)?$E; ,"))%%)*>)*)%+%))%)*>;"#*"! %)%6*<<"$,%%F-"*L))?>$)A)))"  <S* F"*)? $,%67T9 +) %"#") #) ?? %#  )>) #-F)%")?! %"8 #*)%)< 7T96  ? E ! +%  "% #"%)! ?) *""#* ;  #"%  ,) %"  %# #) ? E *F)%") <)" %  52B?E+"")>;@""6*)<<%#)""$**)6+)%%$ ,%%)*%@+%)>)%$;42B#)#")%#322467T9#"$)? *"*#$%+@#"%)!E+$%)%""*")$#"+@#"%!E+))%"8*,%# ; ),$""  #")8" @#"%)6  + #"! *"  *#$%! >*)" >) *);*$,"7T9G6

326   )%  %% )!  ")A  $  *"*$ +*>"%"  ?K%! *%% +)%)*  "  %  ?) *% )32#%A"32246" )?+)>)%<)@$%@ #)%$%">);42B322C!)@#)?$?+>")+%))%; 52B@)!>*)"*)6#"$)$?#$E*"%)*%@#)%$ %">) "$%)%  +##")%)* +%" #%F**,) *"%  >$) %  %F-"*L! %% ")8" ,$$"%  #F$*8 #F-)? % ? <%), % ##)%%)*6   %)*$ ?! #) 32230322C! ) >)% *%%$  ,%%)*  *A"  %))% @ * % @ $#6   $,% ),$*"<)8"%*A)"6 <)!)))?$?#%)%+$%)% # )? %  +>)% E) $%$6 %  " ! )  @#)?$ ?+)*),)% "*"%#)3C)3224%?%"*A$#")<$%)% %%,"$$,";*-6%)$?%"*A#"*)%$%  %"*A $#")< "*%)% ; +< % +$%)% )<%$ ; +$#*? * <*"")%)*)%!;>*)"*+@#")*FN+<% %"*A $#")<6   E*%$ ?+) >)% $%$ <"##$ #"  )*" <%   #%)%%#"*)#)%$%*%;#""$*%)*6*<)"$? %@+%)>)%$#"*<)*52B$%)%,"@)%%6 <)! )  #"$)$ ?  #)%$  %">) "$)%   #%)% +@#)?)% #" *



0112203224  (:015(   $#)%%%#-F)??*%)?#"*>*?$#"#F$*8**"@ #"$% #) +H,  )@(F)% ! #"  %"*A   #"*)%$ % #"  %"*A$#")<6*"#"%!"*"%*)<)$*)*%"?) +*%"*)+"%+)>))%$:2B81"#%A"322C6

316 " $")%"  12 *%*A" 3224! #"8 >*)" *)  &  "##*"%  " %#"*8(>"A@+)%)*@$)!+)%)$ *<)"$*)*6

336 "$")%"C*>A"3224!"*"%)%*",%%)*% *)*6

3C6 #"8 %"))*   $")%" @ #"%) #" #)  31 *>A" 3224!  ")A$,"$;E,"6

356 " *"*+@#"%)1"$A"3224! ")A$ *"*$ *%"(@#"%)#")))#))""*"%6 ")A*%%$? *%$)#""*"%">"#"*A%+@#"%)#-F)%")? <),"%  *)" $%)% E%)<)$6  <<%!   #")8" @#"%)!  "  ! ?) +>)%  ?+ %"%) + F" >  "*"%! + # ),*%)?$  %"*A *%*<*" **"@ % +% <*)$ "  *$*"+@,#*"*"FH%)>%;A+6  *$?!  #"%% + #"$) ""*$! )  * ?  %"*A $#")< %-#)? $%)%  *$?  +A +6  "$%%  @,%*%;<)%*"@<<%$#"))?*>,,)*?%" *) #">% ")% D +))%" ; #  ")," )%)<)?6 %  *#$%+@#"%)!)*%)%#%*$$%$)" ")A  $ #*" %%"6  <<%!  "   *%! "  A  * @#$") $) %  +A  -#%*%**,) #-F)%")? E"! ; +A  ),*%) #-F)%")? -%  "$#")* "  #)%$  %">)6  ">F! ; %)%"  ),*%)  "$#")* "  #)%$  %">)!)"%)%%"*A*%*<*"**"@!%*%<*)!@)" ")%8"<)@$#"E")#"#*"%%" **"%8")>)% %"*A *%*<*" **"@ #")%% 7<6  1C2  C4396  $)  12 E*"$%$<)@$@#"%)#*"$#*")%?%)*%*+@#"%6

346 %1CE>)"3224! ")A$%")))*+@#"%)   '&   &    &  !U        &  7)(#"896%"?%)*! +@#"% >)% "$#*" @ ?%)* "%)>  "%8" )>)%  %"*A *%*<*"**"@!)%%"*A$%)%),*%)?$6

3:6 "*"##*"%=)322:6 "*)@"*"%*% )!  :! = % 1C " 322:! *)%  @ ))?!  *))  "F%**,)%*))#-F)%")6 #"8+$%*)"$)



0112203224  (/015(   "*"% %  "## %)? 78 <))! #"*! -%$%)?! #-F**) % #"*<)*9!    #"*$$ ; +@ ))?   "*"%! ;  @ #"))? #) @ *%%)* #$))$6  ),*%) > )< "  #)%$  %">) "% *%  -"* #*-,)? ))*#%F)? )<<  %-# <)A"*-,) 7 54659!  %"*A $#")< "$""%! $#)* % $," 7 CC629! %  %"*A )@%  #"*)%$ 7 :36296 +F-#"%F-"*L)   & V  $%$ "% * ),*%))<"#)%$%">)6

 +##"$)%)*  !   @#)? ?  %"*A   #"*)%$ *%%$*%$+#"*">)%"8)<<))><"?$#" F,")+$#"%)*$)$#"8"#)+*"?$#" A@6 %"*A*%)@%%*#"%%"*A)%)%)"!  %")% *A)*!  %")%  #"*)%$ @) $#%! ; ?*) +E*%  )<<)%$ )#*"%% ; "*Q%" % ; @#")"  $*%)*6  #")"$#)*$#")<"*%;1.=/>)$)))"!#)A"(*% +% #"*)%  1..16  %"*A $#")< "$""%! $#)* % $,"! % "%6+*A">%)*#-F)%"%")%%!?)#"+@)%F-)!%*<)"$6  %"*A   #"*)%$ "?$! *)$  %"*A $#")< "$""% %  -"* **"@ F"*)?! %"Q +)#*"%% "$#")* "  #)%$%">)"*"%!?)#%)%)"?+%)>)%$"$)% ) + >)"*% <>*"A % %*$"%6 %% +% ,"H ;  )%), % ;  >)>)%$ +#")% (   *" ?+ "$)% ; )%)"#)%$%">) 52B6 %%%@) #)%$+#%%)*!%*)8"?#)%$%">)#%  @$" 52 B6 &"  # %F$"#%)?!  )>) $)! #-F)%")? % $)%@! % *#%)6  #"**%) % "$">$  ")*  <)% ?  "*"%%%%@)#)%$+#%%)*6

3/6 "$")%"31E)322:!+ )%*)*"%)>"E% "*"6&**%&!%"*A)@%#"*)%$+%# %" ; E%)<)"  #)%$  %">) #"%)   "*"%! *<)"$ #"  ! " ) ##"Q% ,$$"% #"$*%  *"  $>*##% ))>)!%*#;+H,526

3=6 " $")%"  C E)% 322:!  "*"%  #")%$   *)*! *)% +*%"*)+"%+)>))%$:2B81"#%A"322C6*%%? $)  &! F)"",) '  +*""! *)% ; K  *%%"  *)*+@#"%#-F)%"6

3.6 " #)  5 E)% 322:!  $")%" *% $%$ %") @ #"%)! %   ,"$;E,"6





0112203224  (=015(   *  &



16 *#$% ")A$!">A))%$"*"%+##)A))%$ *)"#"%),$$""*)%"*)7 9+#8 *%$E;$%$@)$%)#" ")A**"*+@#"%) 1"$A"32247 &125=0322496

36  ?%)* )%),) %  >*)" )  "*"% *<<" + <<%)* )>)%    +"()>))%$ %!  +<<)"%)> ? "*)% ;  "%$*6

C6 %"+"%6=61 !%"$#%$)>))%$+)#)%$,)%*%* #"%)?)%#"$$#"%**,"$6

W%%)% ;  %$ W% * # ;   $%")% %  " #")  *)$"%)* ?   " *P  %"Q  )#)%$  %">) -% <<%"#)%$,)W"$7-"("!,%NXA") >)>")F",! I")F 1../! #6 =96  -  )  #"$)" ? *  E")#"!  *%)* W)>))%$!    "*)%  " *)! %  *%)* $**)? % * $)Y  *%  *$? $**)? *AE%)>  W)#)%$ <*%)* ?W) )#*"% W$>" 7  112  3/4 *)65!12432/*)6396

&*W"%63=61 %"E?+C1$A"322C!W"$"*)% ;"%%)8"W)%)>);::30CB*)!;)("%W)% )>);42B*)!*;?"%"%W)%)>);52B*)Y    #$)A! W"$ #%! W#"8 W"%6 3= 6 1A)  ! #"$%"  )("%W)%)>);52B*)6#)1"E>)"3225!W"$ "*)%;?"%"%W)%)>);52B*)!;)("%+)% )>);42B*)!;%"*)(?"%"%+)%)>);:2B*)%; "%%)8"+)%)>);/2B*)6

FN"$ %)<!,"$W)>))%$*)%K%"$%")$"AW *#")*  ">6 *" !  ">  %">) ? W)>) #*"")% *A%)"  @"S% W%)>)%$ ?W* #% ")*A% %%"  )! #"8 @$%)* $>%  "  "$#%%)* % *#% % W )%%)* $?))A"$"F$%">)!%*#"$">?W)")%#*A%)"W) W$%)%#)>)7"%63=63 96*#")*">W<<%! "8,,$$"!F)<<"%)@%%?#*)A*%%@ ">%*<"*%%W>W%"!)<<$"#"%%%" %@W)>))%$7$%F*,$$"*#")*">Y 13=C2 *)61Y 1251C:*)63%3A96"%)!"><<%)<% "$#%$ "> +)>) $%")%6  <% #*"  ? +"$ @" 



0112203224  (.015(   %)>)%$  ? * #% %%" ?  #)%$  %">) "$) % #)%%))$!?">"$)$*""#*%">)<*")!%?+* #%+%%";?+%">#)K%"*A%$,%)"!<S* "A   )%%)* $?))A"$  "F$  %">) * ? +* %  #"$*)%)*%">)#"%))8"%%A7<6)")"+ & *"%+)>))%$%+)#*%(  F)<<"C2:296

&*W"%63.61 !"*)%;"%W"%63= #")  # %O% ;  % ; #"%)"  ? W"$ #"$%  )#)%$  ,) "A  52 #*" %  *) 7%6 9 * ; #"%)"  ? )  #"$%$!  *-!  )#)%$  %">)  52 #*" %  *) #%  $ )%""#%)**%A7%6A96

W@)% W )#)%$  ,) "A 7"%6 3. 6 1 %6   9 *)% K%" ) *"? W%%)% ;  %$ % ",% %A))$ % %)% )""$>")A%?W<<%"!*%*%>")A!"A%#)%$  ,)  W"$   " <<)% ,"> #*" E%)<)" W*%"*) W "% 7"%6 3.  96  %%)% *"),)% A) #% K%" *)$"$ *"%)>%%A))$%*"?*"%8")"%$>*$  )8" ? W* #) #"$>*)" ? #"%)?%  F,% *%A W)%">)"   >)" #"$>))A 7  11.  123 *)6 5 %  "$<$"Y&1...#6=1*)6196

W""K%&1...#6=2%)*$! ")A<$$""7)( #"8  9  E,$ ?W) W@)%)% #  *%)<  ">)" " %% E")#" *%%#)W%"$>)," 1.:26")"!)"##$? ")%8"$%")%#*"$))%"#*"%$@>")%#"$>;W"%63. 61 %%A))%$*#<<%$**)?)W%%)%;%$ 7&1...#6=16*)63%"$<$"96

56  #"))#!  E,  +$"% #  *%)< )#$"%)<  *)* + @#"%) $) E)))"!  %HF  +@#"% $%% #"$)$%  %%"  *)#$);)#*)%)*E%)<)+$)"""#% $)@+$%%<)%*$6&*E")#"!#%*%)%"")* +$"%"+@#"%)E)))"<)%?()*%)%*%")%)*! * ?+ "@#"%) *"*$ #"  %")A  )<)"  *)*  )8"*>)%6 *%"!*"?+%"#$))%$%%%*#))* *%")" #% ; %%" $")%  *%  #"%)  $%)*  +@#"%! *  #% @"! *  !  )%"#"$%%)* )>",%  *)*")"#"E,*!A*)!)%"%)**#$%)" *<*"+*>@#"%)$)7 134C43*)6CA0% "$<$"96



0112203224  (12015(  

46 %%)%;%$#-F)?#>%!*%%)%#F-)?!%"Q"  )>))%$    +"%6 5 6 1    ))* > +"%6=  6   *)8" # *  *$? + $%% #-F)? )<! * # *  <<%)* ; #""  F", #" +"()>))%$!  ))%)*#)%$,)?+"$#*"")%#KF"<)%#">  A* >**%$Y  "   ?) % @),)A *)% K%" $%")$ ) *AE%)>% ? #*)A 7  123  1:4Y & 3221 #6 335 *)6 3A %  "$<$"Y<6) 13/3.=*)65)<)96

 "*)  +@)% + %%)% ;  %$ #-F)?! *)% )  %"*A *%*<*" **"@ #")%%! ##* +A*"  #"$ + ),*%)$%+@#"%7#-F)%"9%+##-%,"%)"")%8" +-%8)<)%)*"*7 1C2C.=*)646C%*)6:96 * #*" %*%  %" %%)% ;  %$ #-F)?!  ),*%)  %"*A *%*<*" **"@ #")%%  *%)% # *"  A <<)% #*" *" ;  )>))%$6  *%")"! ) @)%  #"$*#%)* ?  %"*A *%*<*" **"@ * " <<% #>% K%" "*%$ #"<<*"%>**%$")*A%@),)A6"%8"*@),)A "$)%$,"%)*   #"*  %">) #% "$%"  <%" $%")$ ?)! #" " )%)%$ % " *%! "%  #"* )#A  <*")" % <<*"%>**%$6 %! <<%!+"$)#*#"*" $)" #*" >)"  *"6  ?%)*  >*)" )  )"*% @#%)* *% "$) *)% K%" %"F$     ;  )8"  )<<$"% ")%8"6  #")" # <),"  #"$ + **"A))%$ #-F)%")? )#*"%% #"  ,">)%$! * )%$ %  "$6 +%" ")%8" #>%K%"$%")%6 "<<%)**"#*"F"*)?!+ #"* )< +$%% " #)" $  "$))* "A 7-#%*%**,))F,$*#"*,")>9!+#"%+)%$,"%)**) %*%  )<%%)*   >)! + $%% #-F)? ")%)$!  $>*%)* #*)A#%F$"#%)?!"$%%+#"*$<%@"$*%)* *<)%!)##*"%%*,%#*)%>#-F)?7#"*<)%#"))" %)"$)!<)%)9!+$F%")%%A%*)"* %%)*)" *<*" @ "8,  +"% 7K > )<<$"% %-#  %")%%9!$#)%+%%)%#$"%)>#"*"$7 1C2 C4396")%8")<%%%)#"8,%*%%%)*$)! *) * %%" +@),)A))%$ + <<*"%  >**%$ 7-"("! " F%A,")<< " "A)%<ZF),[)%  ) %, ) " &*N)>")F",! )R &F"N  "A)%<ZF),[)%! &%6  322C! #6 //96 &)  ))%%)* )$ ; +@") + %)>)%$ "$%% + @,$"%)*  -#%O * + *%%)* AA! * *"!  "8, *"))"! ; +A+%%)%;%$*>"%"*)%;#"%%)*+"6  *A")%%)*>),$<),"%)*"%"*"$")% %  *#*"%% *A">$! +$,%)* +)% *" *% 



0112203224  (11015(   "%$")%)? "% >,! +A    *)!  ," )>", %"  )<*"%)* <*") #"  #%)% %  "*"%%  +8!<)%?#)%%"8$*%"%)>)%))A+@#"%! )) ? +$,%)*  *" F)# ,"$  >)"*% #-F**) )%% 7>*)" \*##0V))0\)#%)!  "A")F NM)F \]"#"! -F  *N)&FM)"),[)%!)R&FM)N")F)N))FV*FF")<%1../!#6 15C5! > "$<$" ;  $% ##"*<*)  V)[" % *"%"Y >*)" " +AE% 1C15.96

:6  +#8!  ")A  $%$ $  *"*$  *%"(@#"%)   "*"%!"+@#"%)#"$$%!)),%$;+"") *%)>!">K%)%#>"#"*A%<<)%6#"*$$; @%"8*#%"*"%!%"S();%"*)"#")6#*)% )%),)@*%<)%W*AE%W$%)"*%)$!"##*"%#"$,% *)$"%)*  #)% @#")$ #"  "*"%Y )  $%$ $%A)  #) *)W8!")#%)**%@%$)%W##"$)%)* )%%)*$)*%)"%!<)*)*W@#"%*%D% *%)>$6 " *$?%!  *%"(@#"%) ">K%  #) >" #"*A%

7 134C43*)6C!1331:2*)61%"$<$"96

& %%"   )"%% %% ")8"! + ! #"  A))  &! *)8" ?+ ) )>)%  #% K%" "%! + #"% " +$%% $#")<")%*%)%")#-F)?*)!+%"#"%#"?  ),*%)  %"*A )@%   #"*)%$ ")% $%$ "% ; %*"%6   #*"")%">)">"+H,52!*""*"%+#$%$%">$ #)%$%">)%<*"%)*>%*,%#6

 % @% ? *  *%") $) 7<6 *%% )),0*A*"0&F)% ^'",6_! %"%)* \)<)[%)* #-F)F" &%]",!  (12 \#)%  ^_! 58 $)%)*! #6 1.19 " ? +##)   !  $%% $#")< *%)%%  )<%%)* 7"$%)>9 +*#,%   %"*A *%*<*" **"@!  *"% ?+)  ")%<)"+*AE%+),*%)$#"$7 1C2C4:*)6C6C61)<)Y -"("! *#6 )%6 #6 =1! *% 1C496   >  K! #" )"!   <)A"*-,)!    ))% %% <<%)* ;  %"*A *%*<*"! # #"%))8"%  -"* **"@ *%*<*" #")%% 7""K% 6  12 " 322C!  /31023Y <6 6 6 F"! `%(* *" #*"  ),*%)  <)A"*-,)ab! ) R > $)   &) "* 3221! #6 55C ! #$)%#655:Y<6)-"("!*#6)%6!#6:56.C96

$%%!)"*"%)"%*%"(@#"%)?"*"%*<<"+ %"*A#"*)%$`"?$b?)%"#*A))%%)*;%@ 52B@)#)%$%">)"*"%6@#)?$ <S*)"*%)$?*)$%)%*%)%$%"*A#"*)%$!?+



0112203224  (13015(   $%)%+*"),)%?+$%)%*$?">)"*"%! "$)%#)#)"$;+<<*"%$)")%)%%#)%$ %">)"$)!#"A))"#*!%")%%)>"!+@")#F-)?%  #F-)*%F$"#)6  **"A))%$ #-F)%")? %)*$ #"  E")#"   %))"#)+#8!*"%?@#"%+*%#E,$%) +@)"  %" ")%8" #"$> #"  E")#"6  *% #% %%)"$ +%%%)*%""#"**%)"$">$%"<)%?+)%), #"*AA%(*-%,">)>)%$+#")%>)%#") ;"*"%)%)"%@+%)>)%$"%)>E?+;E*"!,"%) #*"+>)"6 ")%)?&#>% <)"$F@*)* 6  "8>"! *%%! >  @#"%! ?  "*"% % %">$ #)@$)!%*#%#)+H,52!%?"% #)" $  + # # %">)"  %*%<*) #">*)"  #"%%)*6  @#"%*%@#)?$?)%%)*>)%$%$"%)>%%AE?+;+$%$ 3223!*P,,">%)**"%$#)%#-F**,)?+*%" %*%% )#A  %">)" #)  3 #%A" 32236  @#"% ?)<)%%$>$%`*><<*"%#-F**,)?b7<6#61=9!?) <)% )% ;  A"(*%  1..1 % ;  #")" $#)* $#")< > )$ )))"  1.=/6 $E;  322C  ))? <$$"  "$#%%)* #")%  G$*)%)*% #-F*(#F-)?G 7<6 #*)% 5  <)%96  ")%)? ; +$,"   #*   ),*%)! #"  &! %*A% #" *$?% ; <@6 &* +$>%)* ,*A  @#"%!  "*"% % %% ;  ))%   #)%$+#%%)*!)+%#@),)A+?+%">)>%,7<6#6 1=(1.96

/6  *)*! ")  #"% )  *)% ; +$"%"   *)*! ?) *<)"% ?  %@ +%)>)%$ %   "*"% %  %@ +%)>)%$ @) @),)A   #"%! *#% %  <<*"% ? +* #% $,)%)% %%"+6%"8#"*F+#8$%$E,$K#"     3: *>A" 322C!     C=102C 7),*%)  %"*A *%*<*" **"@! %"*A $#")< "$""% % %"*A )@%   #"*)%$,$$"%)#)%$%">):2B*  96

#)%$%">)"*"%$%$!*@#"%!3#%A" 32231"E)322C!#)52B#)1"E)322C6%"+"%6 3. 6 1 %6 A  !  "*)% ;  "%   "*"% #" )  3 #%A" 322C6 " )"!  "*"% % %)%)" +   +#*-$  *"!?+%;#"*<)%#"8K#*-"#)%"8*, $6 &*  *)"! %  #"%))"  *%"(@#"%)! +>)"*% #"*<)* A %% #%$!  "$*")%%)* #"*<)*   E%)<)%#6$*?"*"%%@+)#)%$ %">)!*)%:2B!*""#*%@+)>))%$6 %@+)>))%$*"*)%! >"8,%)*$!;)("%E?+C1$A"322C!#) ;%"*)(?"%"%81"E>)"32256



0112203224  (1C015(      =6 "*"%!?)*A%)%,)!"*)%;$#6 @()*%<)@$ <*%)**A"+$")%"%"#"%)!*#@)%$+<<)"!  *A" +) %  % +)%"%)*6   *%"*%  +#8 ; 3+522<"6



ccc





  & .  & * *&*  *   



/0,1, 2   3, ,  ,  45 ")$ 6

  1,

16 $""*"">A6

 1,

36 +%!%$))*12E>)"%3=<$>")"32246

C6 )%?"*"%"*)%;)("%83#%A"322C!%;%"*)( ?"%"%81"E>)"32256

56 >)%+ ;""$)$))*-"%)>6

46 * +   >"% + ))%$  <>"   "*"%  3+522<"6

:6 <*"  #"%)   ?W #>% <*"" "*" *%"  #"$% ""K%   $)  C2 E*" 8  *%)<)%)* #" #) "*$ "$  ")A <$$"  "! &FM)N"F*<?) :! :225   !  %"*) @#)"6  $)  #% K%" #"**,$6  $*)" *)%R 9 ))?" @%%?$))*"*"%$)"*A%)")%#$))*



0112203224  (15015(   %%?$Y A9 @#*" #*" ? *%)< ) %) #*>*)" " %% %" $))*Y 9 #*"%"  ),%" *   * "#"$%%6 &)  $*)"  *%)% #  %"*) $$% $$"$ * %%" 9 A9 % 9 )(!  ")A<$$""#*""#%""%)8"""*"?W) >"$"")"">A6$*)""*"%)*"*"*-  #">! ?) "*% E*)%! )) ?  $))* %%?$ % W>*##  ?$%$@#$)$"*"%7"%61C3!12:%12=96



  ,"<<)"  #"$)%             )"" & A&   





*#)*<*"#"$%""K%%*%)<)$@#"%)))?W;W<<)<$$" "*)#","<<



0112203224