Owner v. Contractor: Breach of Construction Contract and Termination Validity
Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe case involves disputes over contractual obligations related to a construction project, where the owner alleged delays and breaches by the contractor, while the contractor counterclaimed for payment and damages due to alleged owner interference and wrongful termination. The court primarily reasoned that the evidence supported the finding that the contractor failed to adhere to critical performance timelines and failed to remedy substantial defects within the contractually required period, thus justifying the owner's termination and withholding of final payments; conversely, the owner's actions, while occasionally inconvenient, did not rise to the level of material interference justifying the contractor's breach claims, leading to the affirmation of the judgment in favor of the owner on the primary claims and against the contractor on its counterclaims.
Regeste Legislator
Officiel; AI(ASSURANCE) ; FIBROMYALGIE ; COMPARAISON DES REVENUS ; REVENU SANS INVALIDITÉ ; REVENU D'INVALIDE ; MÉTHODE MIXTE D'ÉVALUATION ; ACTIVITÉ LUCRATIVE À TEMPS PARTIEL | LAI28
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IACited in the final order to rule on the procedural costs for the federal appeal.
Texte complet
"#$%&"'(() "*"'((*
++
+ , , + ,
-. '
! $ /0 '((*
! """# $ ! %&'( &!&' #'"! ! "")#' *'& +,
!'&
-- ) .. + "& "'" # /!01
!
+6294+
1
9: # 9056 '&(""' ; ' % %&'" <6 5 =& %& >!&? ,"'# ''!/ %!& ) '&%&" ##& ''!/@ $ : )!%"'&' ' % ' ! #@:
6: ' 39>("&6773 )&# #%!# %&''"!%&A )BB" '! )&+"(" "'# <"+%&A ) ? &"! !' ' )B"C&! /@": & D"'&'"! DBB"& D & C# "(&''''"! # ":
3: &%%!&' 64B#(&"&6773 & %/="'& "@!'",# '&!C #%&"B >& #%"! "!# #(A& &'#&"'",%/=!'", %" !" )!'!C& ! !( C& 6777: )"%"'# '&(" ("' #'# '!' %!& %&!CA %/=", 9& !( C& 0 # C& 6779: %&!!'" #'"' B(!&C ' )#(!'"! B""' ' ' (& #"!&'"! !#@"@C:
4: &%%!&' 9E B#(&"& 6773 & # "+'&"'' "'&"' "@!'",#/ &! '&%"C"'#& !%#&#;@= !B"' &! "!+(""& )#% &!"' "" ,) #'' #%&"B: "@!'"&#%&"!&%"'# '&("#'"'!'&"('F G C"(%!##(A& !C#"'# #'' #%&"B #"!'# %# ! ": )"%"'# #'"' '!' %" 4 %' C& 6776: '"("'# )#'"'! %'"C()#'' '# %'"':
5: &%%!&' 4 & 6773 & &= '!!@ "@!'",# &("!+! C@" =&!", & ) / &! !!&H =&!", %" 6779 '' %!'+!%#&'"! %!& ' &%" @=%' C&6776 %#&"&'=&"'%!+= #&@==&!",: %'"' %&#'"' "%"'# '!' '&(" %" 4 %' C& 6776 ' )#'' '#)@@&("':
8: )&# #'# ! " ; H%&'" '" ""%""& BB'# '& )H%&'" # " )&+"(" "'#<"+%&A ?:H%&'!' &I )&# 99 B#(&"& 6775J )H %/="'&", )' #&!# 97 & 6775 ' )H &= '!!@", 94 & 6775: !A@ H%&' "@!'",# / &! B"C&! /@" ! #&# !&!! C@" =&!", & '&!C ''", ' #@##&'"B !B"' !+ &! " ! #&# )#% @= &="K&'=&! @= #C'' /'=/ " "" ,) "CA' '/% ( %!/&!%'=": "@!'" &#%&"!&%"'# '&("#'"'"('F!C#"'# / &! )%# ! " #@& '!/'! '# =/%&'"! &'#&" '#'! =#%'",: ) C ''"' <#% @= &=" !&!! C"& "
2304526778 +3294+ @=?" "'"')&# )H#'"! )'"("'#%=/",!& !' ' !A( ''%!&' =&@!& &'!'%!&'+;+BH%!& &=": "'" ) %!"'"! %&!!@# B"H #'"' '!#&#: )&# #'"' #@ '" "'# "%'"!( "@='%&# ) %!/&!%'="%#&"%=#&",&'""''& "' &=&'&&""#@ ! L&: .& % %/=", &"! =&!""'"! '&!C %/=",(B'"@'%&' )# )#'"'%%';'&(";' % ! %':.&%%=/", )#'"' !&"",B'"@,"" "'"' ! '"("'# %=/",: )'"("'# H&# >,)!& #'"' %!"C ; &"! 8 =& %& >!& ( " "'"! & ' 17 M &"! &'" ' '&(" ' ' % &%! #"&: ( %"' !'#!+&'""& )&# ("' '!' ('@ ; &# %'& '"("'# !"%=/",, B #@:B"'#("'&%!&' =&@ + ; 97 N@ ' !( ' BH"! ' )H'"! '&!J )&# ("'!'&(!"&%!"C""'# )!"&! (&;!@&#: %!("' #@ ' '&("& '"("'# %=/", ' #@A& ! %& H % '&("" '&"#@&!O&"'%!"C""'# )!"&! (& ;!@&# %!&' =&@&#%#'"'"B+ ; 97N@ ;&"! E=&%& >!& ( " "'"! & ' 67M&"! )B'"@C""'#& <&%%!&' 67 "6775?:
1: &%%!&' H "", 8 >"' 6775 . # &(" # " )&+"(" "'# !''#,)&#%&#'"'%"'# '&(" E7M )'"("'#=C"'' 977M '"("'# %'#; " "''"!B!'"!:& B!& #& &,"('F P )C %'=!!@" &= '" ' %/="'&", "& ' !C>'"(C !'!#,!' "" !%!(!%"(& H%&' & %%&#"'"! C" & ' %%# '"& ' B"' ''! %"'# '&(" E7 M %&!B"! ''!/' 977M '"("'# %'#P:
E: ' 1 %' C& 6775 ,Q' #!! ", & #@ #'# ! "' ! "" )&#: '' &"A& #&#,"(" "'# '&("&"';'H 57M:)"B"& "A& ) !''#'H 36 6M )"(" "'# ' #@ <B: &%%!&' D,Q' #!! ", 1 %' C&6775?:
0: & #""! 66%' C& 6775 ) &>'# %&''"! )&# !'"B ,) %&#'"' "%"'# '&(" 67 M ! '"("'# =C"' ''!/ ' 36 6 M ! '"("'# #@A&: ! %&"! &((''%&A"(" "'# %! #&#%&'H )"(" "'# ' #@ #!"''H )"(" "'#@!C 68M D!(&' % &!"';&' )"(" "'#:
2304526778 +4294+ 97: & !&&"& 91 !'!C& 6775 )&# B!& # !%%!"'"! ; '' #""! ' ; %!(!"& !'& !"& ' B!& ' )"' >&" ",%!&%&!# & )!%%!"'"! ('D :
99: & #""! 61(&"6778 ) &B# )"'>&" ", !'"B,)H %&" B" !"&%& ''"' )'" &,%&%'"( )!C'"& @" %&!# & )!%%!"'"! #'"' !'C ' % B"C,&", (!"&!'"B"&&>':
96: & #""! 61 %' C& 6778 ) &>'# )!%%!"'"! )&# &#B#&' ; )(" . # ! , )&# %&#'"' %"'# &#" '&(" '"A& %&!B"! %'# ' %"'# E7 M %&!B"! ''!/:
93: & !&&"& 61 !'!C& 6778 )&# &!& %&A &"C '! & !" !' ; )!& ! ) !( H%&'" %/="'&", "" ,); )!'&!" ) &' '"A& )"(" "'# A 39 >("& 6773: B"' (!"& , ! #'' '# "' )@@&(& ' >'"B""' )!'&!" )&''"A& )"(" "'#:&&!*' !#'' #%&"B)#'"'% #"!&# %")H%&'" '"#'"'%&!CC,)"' #(!%%# '&!C #%&"B >& ," & "' !( H%&'" #"&: B" D@"' B"C&! /@" B"'(!"&,)#'"'"(" '&@& &"'A& >&"%& '" %!# %& &"C B# #& & <"+%&A
- ?', A!& %&#'"'"%"'#'!' '&(","!(&"' &!"' ;&''"A& )"(" "'#:
94: &#%! 0 !( C& 6778 )"'" # &(# ,) !( H%&'" %/="'&", #'"' "'" & !O " @@&('"! )#'' '# #'"'!''# (&"'B"&)!C>' ) &#(""!:
95: &!&&"& 91!( C&6778 &"C #"B!& #%&'",)" @& "';>@&:
+
9: !" @(!" & D!&@"'"! > """& 66 !( C& 9049 <? #'# ! "B"# ' "'"'# A 9& !L' 6773 &"C '! & !" ! %!# 5>@ !'%&#" ''("+%&#" ' 5%%#'' 98>@&<&':9':&'58 ?:
."';D'"! D#'"! 98>@& %& &"CB# #& 61>("&6774< -937978? & !"@(!" !%'# 93B#(&"& "%!"'"!'&"'!"&&@'%& ''' &"C'! &
2304526778 +5294+ !" "#@&&;3>@'"'"& D''' D#'"! !(H>@&:
6: !B!& # ';D&':58:9':=:6 &"C #!*' "'", !'''"!%&#(%&D&':58 !"B# #&&%&'" @##& &!"' & !" 8 !'!C& 6777 < ? ," !' &'"(;!"B# #&&D&+"(" "'# 90>"9050< ?:
.! %#'%!&>@& D%A'""#'C":
3: ' '&# ("@& 9& >("& 6773 '&*' ! "B"'"! #@"'"( !' ' &!"' )&+"(" "'#: %!"' ( ' %!& !'%&""%%%"C&A@ &!"'("@& ! '!O B"' >&" ", ' #'& "' !' %&! "' ' >@ & !"B! %&""% %!&%%&#"& &)#'' B"'&#"#; ' #'& "' #""!&!%%!"'"!"'"@"< -9604!" :9:6J 980!" :9J358!" :9'&&Q'"'#?: %&""% &!"'"'&' %!& ! ' "" )H C"+B! # #""! & !%%!"'"! 61 %' C&6778; "A& " "%!"'"! %!&%#&"! )#' ' >,) 39 # C& 6776 ' #=#' &@& !( "%!"'"! %!&%#&"! %!'#&"&< -937336!" :6:6' 6:3?: ,"!&%&!# &'; #B' &A@'&"'!"&!'&"& !( &!"')%%",&#&( A>!& !'&#("@&< -991 03!" :8CJ996387!" :4J 900ER31%:398!" :3C?:
4: #%!# B!& ' #"%&#(%&!" %&#'&!&'&(C <&':87 ?:
5: "'"@ %!&' & %!"' (!"& " ''"' ; '# !' !BB& &!&'!(&' &!"'; %&''"! )&+"(" "'#:
8: ? H'& )&':E:9'3 '&#%'#"(" "'#D"%"'# @" '!' ! %&'" ," ' %&# # %& ' ! !@ &#: &# >&,"DH&I"'% D'"("'#&'"((' DQ'&''"' &'# %=/", '!%/=",' !'"%'Q'&H"@#,D"H&' !'&#%'#"(" "D''"' %Q= D! %"&&'&(H=C"': .! D&': 4 )"(" "'# %' &#'& ) "B"& "'# !@#"' ) " ! ) " ': D"(" "'# ' &#%'# &( A ,D ' %& '&'@&("'# %&!%&;!(&"& &!"'H%&''"!'&'!" #&'"!:
' &#%'# "%"'# '&(" '!' %&' '!' ! %&'" D%'"' D&#;! %"& %&!B"!!! ! " D'"("'#'&(","%' Q'&&"!C 'Q'&H"@# " "''%&'&#' '#%=/",! ': D"%"'# '&(" !@ &# D'"("'# ," %' Q'& H"@# " %' " &(& D '& %&!B"! ! D '& ! "
2304526778 +8294+ D'"("'# <&': 8 ?: ' &#%'# "%"'# @" '!' " "'"! D C ! D %&'" %!"C""'# @" D&# & &=# '&("#,""C&#,"'&!" #&'"! "'' " "'"!&#' D''"' ;'#%=/", '!%/=",',D%&"'%&A'&"' '' & &# %''"!H"@"C<&':1 ?:
/" %&#"&,!>&"%& !'"! D"(" "'# &!"' &!" '!'"!#!! ",'! # "J!' !#, #!! ", !C>'"( D"%"'# B!'"! ,D" " %!&' D#(&< -997615!" :4J975671!" :6?:
''"';'#%/=",%(' ! ''"'%=/", '&*& "(" "'# )&':4 :9 <""!()&':E ?: !" A& % ! !#, ) #'' %/=", "B ! % ! BB'"! ; %& & =&@ %& )&+"(" "'# " "'"! %"'# @",)&#%!&&"' %Q=&B"'%&( C! (!!'#J & ," ' H"@"C !"' Q'& #'& "# " !C>'"( ' , %!"C < - 976 985J . 6779 %: 664 !" : 6C ' &#B#&JB:" -96160E!" :4"B"?:
&&Q' E B#(&"& 6778 < - 936 85? - !" #&# ,)" >'"B""' !)@>&" ", ')#''' !" )%%",&%& !@" %&""% #(!%%# %& >&"%& '"A& '&!C ! '!B!& !!&H !&,)" )@"' )%%&#"& &'A& "(" ' ) B"C&! /@": H''"';'#%&#''BB' &'#&"'", ! '' , & "B''"! "", + %"' !!& "BB+!'%!&)'"" ""&',)")H"'% %'=!@A"& 'B"C%!('H%",&)!&"@": & H" "''"! %"'# '&(" "BB"" ' &C & )! %' % # "& )H"' )"%"'# '&(" " % "@!'"%!# A!&,"+ " &"@ % !& & )"'"'# !& &'" %& %&! !&# " & & #(!'"! ! & %&!!'" ,)! %' %!& !&':
" !("'+" #@ ' %&# ) B"C&! /@" %!& %&#! %'"!,''BB'"!!BB'%('Q'&& !'#%&BB!&' (!!'#&"!C 'H"@"C< -93957?:
- '!'B!" &! ,)" H"' B'& #'& "# ," %& & "'"'# ' & !' & ' %&! "%C B!&"& ' BB!&' (!!'# ' #'C" &"'A& %& ''' )%%&#"& &'A& "(" ' '&!C! '!B!& !!&H<B: -937354'93957? ,)!%' '&%!& !'H' B"C&! /@": &'" & %& "& % %&# )! !&C" "'#%/="'&"," %!&''%&@&("'# !"'#'
2304526778 +1294+ &#: ' !'"'& ' ! !&C" "'# #'' #%&"B >& <(!"& '"A& '&!C ! '!B!& !!&H - 937 35E !" : 3:3:9 ' &#B#&?: & " '& &"'A& #'& "' !"(' Q'& !" #&# ! %&'"' %&! "B )#' ' & %"& # &# ""! &C </ %'! '!!@" "=@# ! %&!@&"(? BB'"! !&%!& =&!", %&' )"'#@&'"!!" '!' "B''"! ("' )#= '&"' ' C'!"& ! ''"!"& !B!& H &A@ )&' < Q ( "BB#&' '/% '&"' '? #%"' )''"' !!%#&'"( %&! &#: %&# ) ! !&C" "'# %/="'&", " & #@ ''! %' )H"' )#''%/=",&"'"# #(!'"! %!"C%'=#&%'", &#'' )%&! #B'H &#!'"! !B"' "%%!&''!@ ' %!"' (%/=",<%&!B"'%&" "& '"&# " B"' "?: B" ! !& ; )C ) ''"';'#!(&' &!"'H%&''"! )& "" "''"!"# ; )H&" ) '"("'# &#'' ) H@#&'"! / %'S ! ) !''"! CC<%&H % "!& '& !& #&"'' ! %!&' ' !C&(# )#@'"! )"' !& !' &'#&"'", &'(@ )C !" @& "(&@'& "B!& '"! B!&" %& %'"' ' &!&'' ) A B"' , %"''&A # !'&'"("'""C)H%&' "",)#@'"! !& = "% @&# ("&! ' %/=!!" "''? < - 936 85!" :4:6:9'4:6:6?:
C" Q "@!'" B"C&! /@" ' )C!& B"' ) # " &= '!!@ " !("' )H"@& !!& ) # " %#""' %/="'&" !&,)" )@"' %&!!& & )"%"'# '&(" , B"C&! /@"'%'"C )'&*& A!&,B'&%/=!! '", !' ! )!%""! ! "' "B #""( & #(!%% ' ''''"';'#:H%&'""'& ""%""&'';B!"! %' %' &= '!!@", ' %/=", %%&*' ! & )"'&'"! #,' %!& #'C"& "A& !C>'"( " )&# %&#' #'' !!&H )@&("'#'+#@& #@ 'H&"'A& #'& "'%&#"'#+, "(& %"'# '&("& &=# '&("%'% '!' ! '%&'" 'Q'&H"@"C %&'<(!"&"G . T& @'='@! '!B!& &.'U&@"F&H"0426775 %:6771?: &' &#&(#!O # "&= '!!@' ) C# & !''& %& !C&('"! # " !' , &"'A& #'& "' !' %& %" ! !"% ) "A&BB" '"' %!&!&; "%"'# '&("< -93685!" :4:3?:
1: ?.!)&':6E:9 '&("@&>,)39 # C&6773 )&# &!"';&''"A&)"'"(" ;88623M !" ; "+ &')"'"(" ;57M !" !;,&' &')"'"(" ;47M !":)'&#("@& 4A &#(""! ! "B"#'&
2304526778 +E294+ )&': 6E : 9 &'"B ; )#=! ' &' ! 'H )"(" "'#: !& ,) &' '"A& #'"' !& # %&(' ; &# A , @&# )"(" "'# ''"@"' 88 623 M '' "%!"'"! %&#(!"' #!& " )!'&!/& '&!"+,&' &';&#%&#'' @&# )"(" "'# ) !"87M' &''"A&;" !''H'%#&"&;17M ! "'"!&'"(; )!'&!" ) ,&' ! ) "+&' &' "=@#: &(= %&""% #(!%%# >,)!& %& >&"%& '"A& )#('"! )"(" "'#!&('&(" "'# ,!"'!) %"& ! 4A &#(""! < -93734E!" :3:4J - !%C"# 91 " 6775 1275 !" :6' 8%' C&6774 640274 !" :4?:
=K &# '"B @&# )"(" "'# !"' Q'& #(# & C ) ! %&"! &(: !& &( , )&# &"' % !C'"& )" )#'"' % "(" ' ! %&# ( " ,)" %!&&"' !C'"& H&I' )'"("'# ," %' &"!C ' Q'& H"@# " %&A '&"' ' ' & &# %''"! & &=# '&(" #,""C&#: ! %&"! &()BB' &A@!& ""& ="BB&'"H' ',%!"C !'' H&(' !B&!'') ()'& "BB#& %& ''' & 'H )"(" "'# < #'=! @##& ! %&"! &(J -93734E!" :3:4 96E37!" :9 974938!" :6' 6CJ >,) 39 # C& 6776F &': 6E : 6 J 9& >("& 39 # C& 6773F&':9:9 !&&#'"!()&':98 J %"9&>("&6774F &': 6E : 6 !&&#'"! ( )&': 98 ?: !& %&!# & ; ! %&"! &( " !("' %& ! ' " &!"' ; &'J &( ( ' "(" "'# !"(' Q'& #'& "# %& &%%!&' ; Q ! ' ' ! "B"'"! &( %'"C )"B& &!"' ; &' &( >,) ! ' !O #""! ' & !"('Q'&%&"! %'< -960663!" :4:9 96E914?:
&( )"(" !"' Q'& #(# (' '!' B!'"! "''"! %&!B"! !&A' )"'#&#: )C ) &( BB'"( ' &#"# "/" &#B#&&H !#''"'", ',)&#'' ,Q'&'&'& "& )BB"B# #& ''"'",< -968 18 !" : 3C2 ' CC?: & , "& &!&'' ''"'", !"(' Q'& &# "' #% ) C "&!' %&! ' %&!B"! %&'""& <" "''"! "# = "% V@ # &(" '"!"'#2'#@!&" )'!&"'"! #>!& ' 'H )!%'"!?'&#' )#('"! " "' %!(!"& )%%&#"'"!: # '"!@!C H" 65M&"&''"'",%& ' '"& ! %' "BB#&' ## ' ," %(' "B& &( ) '"("'# &'"(<B: -9681E!" :5?:
&( %&! (" #'& " #'C"' @&# (&" C%&#%! #&',)&"'BB'"( '%&#"& ! '
2304526778 +0294+ #'& "' " #'"' C! '# < - 960 664 !" : 4:3:9 ' &#B#&?: !"' Q'& #(# "A& " !&A' , %!"C " C" ,)" !("' &A@ @##& &#B#&& &"& "& , )&# !C' (')''"';'#:
C?.!)&':6E:6C" )"(" "'# &#,")H&'% )'"("'# &'"(' !'!%'&"!C 'H"@&,)"'&%&'' #(# #&!@'"! ; )&': 98 B!'"! )"%"'# )! %"& &'&(H=C"':
B"H'"! )"(" "'# '&(H =C"' &"' &%!& & #('"! # "!+'=#!&",: BB' B'& #'& "' %!& #(& )"(" "'# &# )H&I' % )'"("'# &'"( !"' ) %Q= ' )! %"&'&(H=C"' ,' #'& "#! %'' "&!' !&A' %&'""&: )' %!&,!" " )H"' % %&""%!,)#('"! # " %"'# '&(") %!&' ) "A& @##& & &#'' ),Q' #@A&: .! >&"%& ',Q'(&%&!C'')',);'"'&H%'"! "@"A& ' !&, #&'"! )&#!!& '%(!'''"!B"' &% # " ,)"/" B"&%&!# &%& # ";!( '" '"! %Q= '&!'&# '"("'#=C"'<.6779 %: 95E !" :3J - !%C"# 8%' C&6774 640274 !" :5:9:9J 68>"'6774 955274 !" :3:6J 6EB#(&"&6773 8E5276 !" :3:6?:
? H'& )&':6E:6'& !&,&#)H&''"("'# &'"( ,); ' % %&'" ! %%!&'' !C!&'"! ! &# #&# ; )'&%&" & !>!"' )"(" "'# %!& '' %&' ' #(# ! )&': 98 :.)"!&'!'&;&'&(H=C"' )&':E:3 )"(" "'#'B"H#!)"#6C"%!&'''"("'#+;: " B & #'& "& %&' &%'"( )'"("'# &'"( ! !C!&'"! %%!&'#;)'&%&" !>!"'' )! %" ' '&'&(H =C"' ' & @&# )"(" "'# )%&A = "% !' %&! ' BB'# H ! " )'"("'#,'"!: "" "B'#(& D %&'D"(" "'# '&(H=C"'%&! %&"! '"("'#<&':61 &A@ ' )&+"(" "'# 91 >("& 9089 + ? ' D'& %&' D"(" "'# '"("'# &'"( %& ! %&"! &( <&': 6E : 6 ?J ! %!&& !& #'& "& D"(" "'# @!C D%&A ' % !&# ; H = % D'"("'#: %&' D'"("'# %&!B"! D C '&(H D&#' #'& "#! %&'D=!&"& '&(" %&!B"!,'"!'D=!&"&! %"%&D&#(" J! ! &%%!&' %!&+' '& H (&: %&' '&(H =C"' !'"'&' %!&'@< -937305!" :3:3'&#B#& 974 938!" :6?:
2304526778 +97294+ E: %%&' #('"'#&#<%&H % " )" ' )"%"'# '&(" )"(" "'# )''"' ; )"'#@&"'# %=/", ! '? %%!' )"'&'"! B"' )!& & # ": )&+"(" "'# )"'&'"! B"' )!& & # "B! &&%%!&' # "'&"'' '"#;)BB" )&+"(" "'# H%&'" # " " #% ' )"'"''"! )& H %&'",# %& '& )!C&('"! # " )&+"(" "'#< -963915? H%&'"%&! "'%&%&'""" , H%&'" # " !& !# %& >@ %& "A& ! &"A& "'<.9001%:39E!" :3C?:!& )#('"! )"(" "'# 'V= # " !"' ; %!&'& >@ ' & )#'' '# ' ; " ",& , &'%!&,'"("'#)&#'"%C '&("&: !'& !# !'"'' ## ' '" %!& #'& "& , '&(H ! %' !& &"!C ' H"@& )&#< -965689!" :4J995934 !" :6J994394!" :3J97595E!" :9?:
,"!&(&%&!C' )&%%!&' # " ,"' #'& "' )' , %!"' "'"@"H "' B"' )!C>' ) #' "&!'"# , &%%!&'B! & H ! %' ,)"%&#@ '!" #&'"! %"' H%&" # %& %&! H "# ,)" "' #'# #'C" %" !" ) A , &"%'"! !'H' # "')%%&#"'"! "''"! # "!"'"&'B",!"! )H%&'!"' L ' !'"(#: &' )## ' #'& "' %!& (& %&!C' )'")!&"@" !/ %&(" #"@'"!! &%%!&'!! H%&'" " C ' C" ! !' < - 965 356 !" : 3 966 987 !" :9'&#B#&?:
%&""% >@ )#&' % !'"B " %#&'"B !"! ) H%&'" # " B!&'"!&" > """& 'V= )H%&' #'' %&#"# ' ''& !" %#" ; "%!"'"! >'" ! D ""'&'"!B" )#"&&&%' # "H )#'' B"' !#: .!>&"%& %'!'"'&&"! )#&'& )H%&'"B"' , +" !'" !'& "'"! ! ,) &H%&'" !& !# %& '&"C "B"& !"! "A& !("': !'& !&, )'&%#""'# ''' !%""!!'&"&%'; ''&#&" ' !'%&'" # '"! )H%&' !%'H& ! "'&%&#''"! "(&@' !"! &"& %& >@ ! C!" "'&'"! ! %# '"& ! B!& ) !( H%&'" # " < -965356!" :3C2'&#B#&?:
.)@"' (& %&!C' &%%!&' #'C" %& # " '&"'' >@%'' !"''"&! %' B"', !)H%#&" # "'&"''' @##& '" !' ;%& &%&'"%!&!%'"'&"! &'"! !B",")"'; &"&: "" >&"%& !& % %!" H!'''"!B"'%&%#""',);)%%&#"'"! )"%"'#
2304526778 +99294+ '&("%& # " B "< -965353!" :3C2'&#B#& 9005 %:44J 90EE%:574!" :6?
0: ? )!&& '&!(' !"&F
+ &%%!&' 64 B#(&"& 6773 & ! , %'"' %&#'' '&!C #%&"B >& #%"! "!# #(A& &'#&"'", %/=!'", %" !" )!'!C& ! !( C& 6777 ! %&!!'" B(!&C D#'"' '&!(# "%"'# '!' '&(" %!& %&!CA %/=", 9&!( C&0 # C&6779
+&%%!&' 9EB#(&"&6773 & !, "@!'" / &! ' &%" C"'#& !%#&# ; @= !B"' &! "!+ (""& )#% &!"'' D#'' #%&"B& "'%"'# '&(" %!&'!''"("'#
+&%%!&' 4 &6773 & !,&("!+ ! C@" =&!", & ) / &! !!&H =&!", %" 6779 ''%!'+!%#&'"!%!&'&%"@=%' C&6776' %#&"&'=&"' %!+= #& @= =&!", '&*"' "%"'# '!' '&(" %"4%' C&6776
+&%%!&' DH%&'" '" ""%""& 67 "6775 !, )'"("'# B #@'%!"C;&"! 8=&%&>!& ( " "'"! & ' 17 M ' '"("'# %=/", ' #@A& ' D'&("" '&"#@&!O&!&'&"'%!"C""'# )!"&! (& ; ! @&# %!&' =&@ &#%#'"'"B + ; 97 N@ ' %!"C ; &"! E =& %& >!& ( " "'"! & ' 67M &"! )B'"@C""'#&:
+ &%%!&' D,Q' #!! ", & #@ 1 %' C& 6775 ! , &!&' %&#' 'H 36 6 M )"(" "'# ' ! #@:
&"C &'" & '!' )C!& , )H%&'" '" ""%""& &#%! ;'!' ! "'"!>&"%& '"%!&"&!*'&%"(& %&!C'J !"! !' !("' ' &!' "(" @&# )(" # " '&"'' !' (& %&!C' ' !" & ! %' ' &'"! %&'""A&,""';&%'"':!("'%&!#,' !''&, &!&' %&#' %" %"'# '&(" '"("'# %'# ( " "'"! & ' 67M&"! )B'"@C""'#&:
.)@"' !(H%&'"%/="'&", &!&' !"' Q'& &>'# & +" ) % & %"C )@@&('"! '# %/=",:
2304526778 +96294+ C?A!&"/" #'& "& @&# )"(" "'#@!C &!&' !"' !'"("'#%&!B"!' ' ! #@:
(')"(" "'# '&(""''',''!/;&"! 6 5=&%& >!& &'5>!&%& "%!&"&=!&"& 91B&:57: % ' #&#!& ),Q'; ! "","(" "'# H&&"'!'"("'# ;'H 57M: #&'"!B"';)!"! ),Q'; ! "" !& , )&# "@!&"' & %!&'# >&" ", !"(' Q'& !" #&# ! (&" CC ' " / " '"& %!& #'C" , &!&' &"' "(" "'# '&("# ; 57M: )# &#B#& %!& ! %&"! &( ' )# 6773 # )!(&'& ) #(' &!"' ; &' )"(" "'# ! %'' #" & 96 !" )&':60 :
!& &( (' "(" "'# " !("' &#B#&& ,'"!"& ) %!/& 3B#(&"&6773 !,&!&'@@"'91B&:57%&=& 6773: ." ("' '&("# ; 57M " B' !" #&& , ! C& )=& BB'# &"' #(# ; 66 =& ! %' ' &# '&(" 44 =&=C ! "& C&= ''!/@<B:!('"!!'"( C&=?'!"&&"' A!&#(#;67)767B&:<91 5H66H56 " W67)767?:
!&#(&@" D"(" "/" !B!& # ';>&"%& C" #'C" &#B#&& H !# ''"'", < ,Q' " & '&'& "& + ..? !&, ! D%A D&# D % &%&" D'"("'# &'"( < - 968 18 ' : !" : 3C2 ' CCJ . 6776 %: 8E !" : 3C?: !& '"("'# " % ' &#%#'"'"( 47 =& < .. 6776 9? "& D#A( %!& B ; 3)E67 B&: 6776: '' '#@!&" D! '&!( '"("'# ," %(' Q'& %'# H " "''"! B!'"! &!&'',"&,"A&'B!& '"!%&!B"!: ! %'' D=!&"& '&(" 49 1 =& =C"' '&%&" < " #!! ", 3+6778 'C 0:6 %: 07? "& !"' Q'& B"H# ; 41)1EEB&:67<3)E67H96W45)E47245)E47F47H49 1W41)1EE 67?:/!& " &#'"& !'' ; )# 6773: ' "('F " " 6773<6334? "("#%&" "6776<6608?W9 798H41)1EEB&:67 ,"&%&#' &( 4E)510B&:97 ,)"!("' "("&%& H! %'' 'H )'"("'# &!&':&( )"(" ' 64)6E0B&:55,"/ "!& &'&=&67M " "'"! & ' ,"&%&#' &( 90)439B&:84:
&"! " "''"! B!'"! " ' %!"C " "& &( D"(" 97M ! %'' B"',B'"@C""'# &!&' #>;#'# %&" !" #&'"! " "'"! & ' 67M &! %& # " ,"!&&%! ;&( D"(" 91)4EEB&:57:
2304526778 +93294+ %&!# ';! %&"! &((''%&A"(" "'# !C!'"'; 'H D"(" "'# 96 85M <X<67)767 B&: + 91)4EEB&:57? H 977YF 67)767 B&: W
96 85M?:
D@"' A!& %&!# &;D#('"! 'H D"(" "'#@!C !/ #'=! "H' D#('"!J'H #'& ";D" B!& "('F H Z<X T+ YHG?
T W '&(" B!&" %& &# '' , %&! ! "(" H&I' '"("'# &'"(=&%& " W = "%&!'&#'',%&!H&I''"("'#&'"(%!&' T W &# '&("!& %&!H&I''"("'#&'"(;%"' % C&=!&# =&%& " G W = "%&!'&# #@%!&': ;BB'&' !"('FX67 E5H96 85 Z<X44[67 E5YH36 6?YF44Y W66 03M 'H"BB"'%!&!(&"& &!"';&': ( ," %&#A B!& ' !''& , &!& B! # !"' Q'& &>'#:
2304526778 +94294+ + 1 , + , , + ,
!
23454.. 6 74 4 4 89 :)' , ;
54.
9: #&&!&&(C:
! 54
6: &>'':
3: ! &!&';# ! ' %&!# & 677B&:
4: B!& %&'" ,D %(' B!& & &!& !'& %&#' &&Q' #" 37 >!& A !'"B"'"! %& %" &! # &# &"C B# #& & .=\"K&=!B," 8 8774 '&!" H %"&: #" %' Q'& %&!!@#: # !"& !"'F ? " ",& H' ', #""!&!&' #"&!C'"&"'% #""! '',#J C? H%!& %!& , !'"B " '" %!(!"& & '' '& #""!J ? %!&'& "@'& ! ! &%&#'': ." # !"& !'"' % '&!" ## ' # #&# ! ''& ? C? ' ? "+ &"CB# #& &%!&&%'&& '"A&&&!&,D" (& #&&"&&(C: # !"& &!& '"!&!& !/ %&( ," &!' >!"' "" , #""! '',# ' D(!%% ,#'#H%# "#&!&'<&':936 978'97E?: @&BB"A& %&#" ' ]^ T C. &#'"&+>&"'F -&# #&", .
!%"!B!& %&#'&&Q''!'"B"#H%&'""",D;DBB"B# #& &!"%&@&BB
2304526778