Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/698/2005 • CJ GE ATAS/698/2005 Généré par l'IA

Landlord-Tenant Lease Dispute Over Default and Termination

Numéro de cause ATAS/698/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

In a dispute concerning a lease agreement, the court considered whether the tenant's alleged default, based on failure to pay rent and other charges, justified the landlord's immediate termination of the lease and recovery of the premises. The court reasoned that while the lease provided for termination upon default, the tenant had presented evidence of proper payment and disputed the landlord's calculations, raising genuine issues of material fact regarding whether a default actually occurred, thus precluding summary judgment for the landlord and requiring a full adjudication of the contractual dispute.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Landlord-Tenant Lease Dispute Over Default and Termination: The court reasoned that while the lease provided for termination upon default, the tenant had presented evidence of proper payment and disputed the landlord's calculations, raising genuine issues of material fact regarding whether a default actually occurred, thus precluding summary judgment for the landlord and requiring a full adjudication of the contractual dispute.

Mots-clés

Généré par l'IA
congé par le bailleur colocataire droit d'emption du preneur location immobilière intérêt moratoire contractuel demeure du locataire

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Applied because the appeal was dismissed, necessitating an order on costs.
Généré par l'IA
C/202/2022
Landlord v. Tenant Lease Termination Dispute
C/9905/2017
Landlord's Lease Termination Upheld Over Tenant Default and Due Process Claims
C/25542/2010
Landlord-Tenant Dispute Over Lease Termination and Rent Arrears
C/5763/2008
Lessee v. Landlord: Lease Termination and Good Faith in Sublease Context
C/4173/2023
Landlord-Tenant Lease Termination and Extension Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied because the appeal was dismissed, necessitating an order on costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



               &'()*&'((* "&+,-&'((.

 "

 "  #"   # # 

#/  '

% 0( 1 '((. 



 !"#$#"%$&' () $ &   *+,

$

* !     * -     * $0# -   *!./0$$$1!2334  !"#$# "%$  "

          ! "#! $%

   )4514)  

 2 "

18  9)":$;!$$"<#1=21! $,#000>,?@A$0$":?-$"B * ? 1=CC D 0 1===8 :  0 ? E, 1===!   #$#  $$ "$# ? $,?"@:0?F8

48 01===!?#"#?0??"$$?-),?$#!G ?#! $$! D ""$?$?-@,$"H?-  9)":  ;8"$,$,$#D"$0"":?#$# I  *  ?: E, 43348 ": , HH$#  0" ? ,,$D?#$0$F?-,?$#!-HH$?-)

,?$# 9 ;  H# $$ "$$  $ " ?# ? E, 43348*!$$?##$#H0#"J$? @?#? 4C$@433K9 *516=5433K;8

K8 6E,433K!?-/$!$@$)?$? -#" ?$  G- HH$$  $, ? 00)

0$$8

78  ?$?1C,0@433K!#$#-@E$?-?$? $! ?G,#/#$#"$#"-:8@?$? ,!#8

L8  ?F ?$ $ ?#   ,0$ ?-?0$# E: "  $?-?-?$9)":* ;8

28   ""$ ? 42 E, 4337!    ! "## ?  0?/0$0!H$#$$00$##?$?0@$<</ 1===!0"$#D/?7)L8?-?$?$? 0?,0@433K!-#@/:$#</!0"$ ?$J$8$??,?$8"$$"$ $$ ? ? , $ 0@! $+"G0$ 0#G!  ?$  "$ ? H  ? @$#8  -+  " D ""0$ " ? ?$D"$GG0"8$"#$? ,<,??-#"?$$0@<$$??? $@ ?#<##$H 0?##! ? D  /$  -#" ?$ $ D  ?$ ?  $  433K8  :,  H$ ? $,  G ? "@:0H8-<$??-"@:00"F?,)0@< ?-< 0#G  ##0$ "$/<G 0E! ?$  +0"$0$< <)H$$F@#"?##0$"+/F8"$$ 0@,?$##?$$?$$8



5436754337  )K514)  

68 ""$0#?D-$$$?* ! !0#? $$$ ? $!  ?<$G#  ?$ ? 44 H#, 4337  M"@@ N"/+?0M8:,G"$$$$:<GDG!?!D #< 0@! ?$ 0 D  ? ?! HH ? 0F ? $J$ $ ? ,$<!$$@),F!M9888;))@M8 ""$?1=,4337!  "$ H0  ?<$ ? N"/ +?08  -+   0#$#,$8

C8 * $0?D0#?)! !G "#?#DF00#?H?$?44,43378 ":,"$ #0#-$??$?""$"?$!:,?$##?$ "?$G$1==1,"@:0, G- / ? 0@  1===8 ": -F0 ? $ $ -+ ? ?<"/ HH$#!     $ ?  ""#$ 0#?G-G-?$?E,433K!-+"?"$/< 0"$$ $$# G " J$ 0  ""$ , $ ?$! $ G  +0"$0$< $ 0"$@ ,  "$# ? $, 0":$ ?  $,$#?#$???- 8*-<$?-?$?,0@433K!     ?G G- M -<$ " $0$ ?- +0"$0$<":"?"8+0"$0$<?#$,? ,$??F#"F$$?#ED,$?F?$8  G   $@ "#$  , ?   0@! F) $ "#F$$ F ?$ $ -$ 0H$0$ " #$# <<,# ?- 0: <H$,"F)8#""#0$,0@-$" #$# ?#,$8M $ -?$ ? 1==1!  # <H$, ?  ,?$?$$",0@@!+"? $, 0":$ ": )! $  $<$ $  , ,  0$$"?$?-#G$$G8*F0":-?$ ? ,0@ 433K! -$ ?##$: ? ) "$ J$ ?## 00 $0#8

=8 *$$@!* 0HF"$$"?#?4L04337 K104337!-@?$$?$#8

138 *$ D -""$ ? $ H$  4L E 4337!  *   H0#  ?#?$?2E$43378 "?<0$$8

118    ? 6 $@ 4337!  $ $ D -$ ? $$ ?#$DG-$?#D* ?"+"$$E: G  $ ?!  ?#?$ ? @? # " -&" <##8  @$!  ?: G      <#  , ?   $ GHH0$-F$?-,-?$ ?,0@433K8*-<$?+?0?"?"!#0?$ 0#? + $, $ "" G- $ +?0 -$ " ,@  



5436754337  )7514)   ?<"/8  F0 "+/<G!  F0 "+/$G $  #,$@0#G$#"?#$0$$ ?8H$"HF-#,$0G-$?O"" ,!0-#,$:$?$$8 -":!?$# $ $ #,?$8 *-<$ ?  ? $# ?#G$!  ?$ J$ ?0  -":!-?$$$?-0@??$8 $?0"@$8

148   #" ? C ?#0@ 4337!  *  $  E$ ? 8  ""$ 0#? ?    -$ $?$ "  ""$ 0#? "@$8  :, G ?  ""$ #$@  ?0 ? -?$!   H$$$$,$P?,$?! ?,?$*!?,?$D ?$0@,G0$0@!?0@?$ ! #$$ #F! ,$<! 0F ? $J$! $$? ? / ,! ?:$ ?"$/ 7) L! L) 28  E 4337!  $$$  " ? ? ""$@DG!?0F?$J$$?,$<8   ! ?  ""$ ? E, 4337!  $ G  "$$  "<$ $$ ? ? , $ 0@8 H!      #$#  +0"$0$< " ? "  0$H G  $  "#$$ "  $@ G $+"G ? $ ?- $ $0$0 ? / ,8  !  ,<! 0@< $ 0F ? $J$ #$$ ?#ED "#$ ,$ -?$! 00  $ ? $H$ 0#? ? & ? ,0@ 43318  #$$ #<0$   ? ,$<! ?#ED $$#  4331 #<0$8  $#$?$?J$#!D$$0$#?#G$"G -HHD?$?<,$#0+$G$:#0##" @H#?#?9)": . ;$"0"8

1K8  ? ? 1K ?#0@ 4337!  @  ?#  0"$ "?"$!G-$$?$?7E,433L8 -?$$ ?!   #$# ?#?# ?-?  "?$ ? ? ! $ ? "#? D $$#$":? 8

178  " ? 13 E, 433L!  @  $#  "?$ ? ?  ? - !$$<# ""$0#?H?44, 43378#$$?0?#G-,$0#DG--<$" $0$ ?- +0"$0$< ": " ? "!  ?G$ G $  +0"$Q0 ": " ? " $ " #G$! G $  +0"$Q0 @$-":8

1L8 ? #$#0D?"$"$$?"$!? <HH?KH#,433L8



5436754337  )L514)    ? $$  ##0$ 0#?F ,$P ?  $ ""$ 0#?F?  (!"#$*&0#?$!GH$#$$?- HH$/0$<G0$$D1==3!F@#?"1===9H8""$? 6E1===;!?0@$<?$#$9""$?46O$4331;!$ ?-""$ ? ,)@/< ?$ @  $$0$ 9 ? 47 "$0@4331;R""$? !/0$<!?42"$0@ 4331 G $$  "# ?- +?0 ?F /GR  ""$ 0#? ? & ? 1 ,0@ 4331 "$$  ?<$ ? +?0 ?F /G! ?+$/+0! " ?  " ?$! $$ "$)

?//$8

128  " ? 4C H#, 433L!      #"? 00 $ P M +?0 G ": " ? " $  $$# +0"$0$<G G $:<?0F?$J$?HH!?,$<!?$@?$$!? $@ ?  0#0!  H$<@$#! ? $@ ?  ,!  $@$#! @$##0$!?#"$?0?H$?$:" ? ? ,8 $$ $$#  #$# ?#H "  $@F8   $ ? -?$ ? 1C,0@ 433K! 8  -$ $0$ "$ ? ?$#-F,$#@!?GEG-F,$:@0@8* -?##0$$$$H?+0"$0$<$?"#$?8 -$ "$ -$$ ? ?  0$# G  +0"$0$<  G$ F$$D-?$G,$-?$8M

168  ? ? 17 0 433L!  @  ?# -?$ ?  G$#?$#0!?G-$$1=,433L8  $$!)$00$?##G$P

M    0#?)$$$ ?  8   , ?#ED ,$ 1==K8  +    $"$ $ 1==6 $ ?#0@ 4331! "#? D G  "$$,08 $$#"G,$?#"# ?0? 8

 $$ "0: $$   HH$ ?S "@:0 #$?<<8S,$H#,43348$$D"$$0SF"# ?HH$#8HH$?"@:0??8

S   ? $0$0 )##@ GS    1==18  0 "$!ES"?S##0$DE$?0?0$?1==KD1==68

0$T0""$?404337DS$$$?* ?G ES?<$G#+?0?"?"8"#G?0"##?$ ""$! ES,$ "# ? "@@ +?08  0  ?<$ ",$ J$ H0#8 S$    "# ? " ##0$!  S  ?$ $ D  ##$5?###$! ? ?  ?$!  "# ? 0F ? $J$! ,$< $ $@$#8   ##0$!  ?<$



5436754337  )2514)   S0" D  $ ?  ?$ 0#?8  0 ,! E S, " $$#  $@ ,$ S?$! D SF"$ ? ? 8  HH$  HH$ ? ? ""0$ 0@ 0 "H #<0$ ,8S<S<#$$?$?#<##$,800@ GS$0$ #$$?#"H8S$$#? $00#?$0$":S?$!D,?40D40":8 "G$#$$S$0H$#"$$D"$$89888;

SF"G G 0J0   0F ? $J$!  ,$< $  ?  "#F$$DS?$!E0$??<$?"?"GS $ G H#8  ##0$ $  HH$ ? H$ <<,$8  $$ "   "" ?     G!  $"$G??$#SF,$#@!? GF0@89888;M

1C8 #$":GJ$?12E433L!$H0# G<0$$8

1=8 ": $0 ?  #$ $ ?0$ F "$ " " ? 44 E 433L!#$#<?#DE<8

   "

18 <,S<$E?9;#$#0?H#$$$#!?: 1O$433K! @$?!0"#?LE<! ?$"#?$$,)"#?$!L""#$$12E<9$81$8 $L2 ;8

*$DS$?S#$?12E<!" @H#?# 46E,43379 .1K3132;!? <,?"$#!1KH#,!  ?"$$$<$"0$$$ @$?  ? #<   D $ E< $$! ! ? S$$$ ? S#$?,FE<8

48 H0#0$ D -$8 L2  8 1 $8  /8 L !  @ $ ? %$$G?$$$"#,DS$ L2   G $ $, D   H#?#  S)?$ ? 430 1=C19 ;8

*0"#$"E<??S":$#$@8

K8 H#?#"$<##??$??2$@ 43339 ;$$#,<1E,433K!$%$0?H$ ?0@?"$#<??0?8* "0$#!"$?,G?$-""G?$J$$/#D0:



5436754337  )6514)   ?""G:<""@$,<00$U H$E?G0$?#$0$$"?$9 .1K34K3?8181R KKL?8184R .14=7?8184R .146726?81!1421K2 ?87@$#H#;8:<?"#?G$D-""G$ #,?:E?$#,<9 .116=K?82@!114K23 ?87R  1==CVK6"8K12?8K@;8 S""G? ?S":8

78 ?#<$D-$23 G"#,$?#??K3E?: $H$??#""$!?#?$?$0"  ?#  ""$ "$$   "$$ ?-)?$!  ""$ ? -$ 132 ?   H#?#  -)?$ 9)":  ;8$E$#?H0$?#$!$,@8

L8 $<"$"$?,-$0##$$H?#D""0K10 4337?$?$D?"$$?-8

28 ;?$D?"$$?#$?-?$#""?-@?!$ -#,#0$?00<@?$:?$$-$$$D$#!? $#$8 $$F<$0"G-+?-?0$$G! $#,#0$?$!?00<$""?$?$$!G- $ " , ?  0J0 0:8  -$ " #!  ,/! G -?$$G00#?$?-$$$D$#RH$$HH$ G -#,#0$ ?00<@! # #,$0$ D ?-$ H$! $ ",G#-$$$D$#"/+G"+/G?-#!-$)D)?G- "#$00?$G?)8*,-#,#0$# $-$$$D$#$#"""$?$#$$G$ ? H$! G -?0$$ !   #/#$!  E< F0   H?$ $0$?<0$?-?0#?!$G?$J$$/#  H0$ D  :< ? ?<# ? ,0@ "#"?#$! ""G# <##0$ D -""#$ ? ", ? - 8 ! G -F$ ?- ""$ ?  D HH$ $ -?$ $  ?00< "%$ "@!0G-"$"J$GH#?"@@?"$! ?$D?"$$H?#-?$#?$J$#9 .11=KK6 ?81!11C4C=?81@$#H#;8

 "$ "" #<0$ G   E"? $# ? -$ K2  ! G- #$$ 0?H "#F$$ $ <<,# ! ? 0: <##! ""%$ #$,0$ D  ?$!  ?, ? -)?$ ?- ? "$$   -?$  $$ "   $ 9$ ?#G$; ? ?00<!$G?"F,0$?#$<:D -?$8 $G-#$$?$#?-$##$0DG F$$ 00#?$0$ ,$ -?$ ) $$ G $ )  D  G $ ,$Q$$?!0J0-?$!"$?-?#,""0$?)



5436754337  )C514)   $$ G  9   1==4 "8 6L ?8 7@R .   "@# &8 ? 14 O$ 1==2!  1=5=2 $ 8 ? 1K E$ 1==3!  4L5=3R 8   !   VW,/</$! A! 1==2! "8 72=! X K $ 7R  <$/$< , YW/Z?!1==3!"8L4R8 I !(00@$,/$ ? T$  ? *T,/<! $ ? 0#?  6151==3! "8 13=KR . 88?41E,1===;8

@; 0$:?#/,"?$?$+"["?"\!? $0$0 <  ? $0$0 )##@!  ", ?- ?#H$ H$<G!-F$?-?$#$$-?$$ -"$# ? $,  ? < ?$  "" J$   "# ?- $@ G $+"G "#$$ ? 0$" "$ 90F ? $J$ ?HH! ,$<! $@ ?  $$ $ ?  0#0! H$<@$#! ?#"! $8;8H$"?$G!0#?0$!"$"$?0:#?@ J$ $$@# D  $$$ D  $#R ) ?$ ""%$! ,  ?<# ? ,0@ "#"?#$! 00  #G ? -?$ 9 . 11=  KKC?84!116K23,8?87@;8

;  ?$ D ? "$$ ""  $ -F$ ?-  ? $# ?#G$8  $# $ ?#G$ ! ?-":   ? ? / $ -F"#?,!H$?###$$""D$%HH$?<?  G -$ "?$!  , ?  #$$ "$ ? H] <## H,#"$$9 .14L721?8L$#H#;8

:!-?$$?<,$#0+!H$F0$$: ?#G$??$#H?$$:#0##F .116 K22 ,8 ?8 2 $ KC4 ,8 ?8 7@8  $: $  ,$P  $ 0$$ "$:0$ ?0$G   $: "$:0$ 0"$ ? -?$R  <,$#   $ "$: ? # "/+GR  ?# 00$ < ? $$0$ 0#?R  ? "$$R   ?  $$0$ 0#? $%$  <<,$$@?#G?-?$R?HH$#""? <#$0"$0"$$R?<#$?#?-"$#? $,8

  ?HH# ? $: ,@   ?-$$$ D  $# "+/G  #$,D$0$0?$+"["?"\!-$"?#H?, $@?$$$$$-#$"$Q$?$0$G"+/G

9 .116K26?82R  1===K71"873C,8?8K@;8

?; *S<$ ? S""#$ ? ",!   E<!  H?$   ""#$?",H",$<$FG   "#?# ?SHH! $ , G $ H$ "#$$  ?<# ? ,0@"#"?#$$G?S$0"@$"$"



5436754337  )=514)   0?H $$ ""#$!  $ "H ?S?0$ ?S$ ", 9""#$ $"# ? ",R V!  N$<,H/  ? *T,/<! "8 414! X 7L3R V^T5&Z! N$<,H/ ? N$</$"H<??!4#?8!"8K=!X111$"8116!XK43R+<! ?,N$</$"H<!4#?8!"8467RH8 .14472=!$144 124;8

*  "" ?  @ ""#$ ? ",!  E< ?$ F0 ? 0:@E$,$0+?",!GG-$",!" ?#??0$D?"$"0$$$?"$E<0$,@  ?$$<F8*""$0#?F$$?$!"$G? -HH  ""# -0@ ? ", $  ?G   " GH?"0#?$"$80"$! "H#,"@$""$0#?!G$"$$<F 0"$$ $ H$ -@E$ ?- #$? H#! G  ""$  H?  ? F00"$!G-"#<0$?#$"$F"0#! G-$#$##$@"??90:;!G?"$ ? $H# 0#? $  $! H! G   ? -F"$ $@0$,#9 .144123?81$#H8R1==L"877;8

*E"?? . !0#?$$$0?$?8$? "$"$:!?H#"GG#<$$ "$$50#?8  S "! ?S0@#! ?  ? 0$$  ?$ S"$# #<# "  "$$! $$ ?  $$ ?S#,$ ?HH8  ""!H$?HD"$$!G$/$@!$H$? "$E",?S@E$,$##!<?#GS$"!@  ! ?SJ$  " $ "@ D  "$$8  :< $ ?S GS  #"SF"$?"""$$9*4331!13=?8K@5R  1=CC!"8L37?84;8$$!?S""#$?""$#0$ ? 0#? $$$  E< "$ $ ?$ $ 0"$ ? H$ ,$ ? SF"# G! ? "  "$ ? H?$ ",#<# G  H:  0?$!0#?$$$$/??$H,?"$$9 . 14716L?87$#H#$#RZ?+25=7"826;8

68 S":!@G-$"#?$##0$?$@G $+"G!?#H$?<,$#?-$$$@"0$"?-?0$$-F$!  ?<# ?  ,0@ "#"?#$ ) <##0$ ""G# ?  ?0?9 .142K23?8L@!14L1=L?84 $#H#;)!?-$$$<D#,?$+"["? "\8  HH$ ? $  "?$ G $: "$0$  $@G$+"G?-$0$0?$+"["?"\$$#" 0 ? "$! $ G 0F ? $J$ ?HH! ,$<! $@ ?  $$$?0#0!#!H$<@$#!$@?,! $@$#! @$# #0$! ?#"! 0?H$ ? $:! $8 



5436754337  )13514)   HH$!  ?  0F ? $J$ $ ? ,$< $ ""!  " ? ? "/+G!  G $ $: HH$ D  0: ?  E"? H#?# ""@  0$: ? $0$0 ? $+" [" ? "\ 9, " F0" S . 7K3537?17,433L;8

!     ! 0#? $$$!  ?<$G#  $ +?08 $0$DG)?G#??$!##0$F$$ /T"$$HH$"D",$$?$?<$!,? E"?0$#!G H0#$F"G#  @8 $!S+H$")DS0"$",$ ? @! G S#$ " $$  ?  8  ,/!  ""$! 0"#$#! ?    0"$  $: E"?$ "0$$$?%$","@$8

*S<$ ? ? , $ 0@! H $ ? $$ GS "#F$$ 0$ D S?$  ! $$   G  $! $ $ H?#?S<?"$?0??"$$ $0$? $8$HF??G $$$$#?? $# , S?$P  "  $ ? $@ ?#<##$H! $ ? D S?$ 0  ? D )8  ? !  $ "  G  $@ ,$ #$# ?<$G#  1=== ?#ED! $ 0$$! " SHH$ /0$<G! D 1==38  4331!  +?0 ?F /G,$#$#0#,?8D! "? $# #,?$ , S?$P 0  + "$ ? S/+"$/: GS +?0 ? [" ? "\ "$ J$ $! $  "$ "   ? ,$0@D""0$"!?$"D%$9H8? ?$;8S+? ?$?J$,"0J0 G"##?00$8

H!  $ " ?$# ? S##0$ "+/G! @ G  $  "< ?S#$$ ?#"H8 "?$! D  E$      ?G# GS  0@$GS$#$$F$$$0$!0GSS,$$$#?$ 00#?$0$ ": S?$! S$)D)? ?  4 0 D 4 0 #$H8!,0@4331&,$?#ED?<$G# ?+$/+0!$0@?"$@$?S/09?#"!F$$! F#$#; 9H8   !     ! $ ? $0 ? 0#?! 46:0#?8;8

!$?$#$$$@?$$ S?$ ? ,0@ 433K  "$ J$ $8  0$!  $@ G $+"G ?- $0$0 ? $+" [" ? "\ S$ G $: "$0$0"R0$@"#F$$DS?$!$ ""$ 0#? S#$@$  ?<# ? ,0@ G 9H8 . 141  43C ?82@$11=KKC?81;GS$#$#<<,#")8



5436754337  )11514)   : !  S$ " # ?SF0  $: ?#G$ ?  ? $#8"$"?$?!S<$?S?$?<,$#0+!G  ""$ ? $:  $ " 0"8  "$  S+  " ? $ 0$$ "$:0$ ?0$G  ? $: "$:0$0"$?-?$!?<,$#?$"$: ?#"/+G!$S+"?S?$$0$0#?$%$  <<,$ $@ ? #G ? -?$R  ? ?HH$# ""  ?<#?0"$0"$$R?#?$$0$ 0#?!  ? "$$ $  ?<# $  ?# ? -"$# ? $, $ ? "#$! ##0$ G S $, H#G00$ ?   ? +?0 ?F "$$8  $!  H?$ $ 0"$ ? H$ F$#$G?HH$#"H#<0$0E8

C8 G"#:?!E$#8







5436754337  )14514)  

 # " 2  "  #"   # # 

%

456   7  8   9: ;+' $<

  6 

18 #,@8

% 6

48 E$$8

K8 $G"#?$<$$8

78 H0  "$ ?  GS ",$ H0  $  "#$ J$ ?  ?# ? K3 E ?:  $H$ " " 00?# ?#  @ H#?# ? ! */NT/HG 2! 2337   !  $ F0"8  ?#  "$ J$ "<#8  0#0 ?$P ; ?G F$0$G?#$?#@$$"??# $$G#R @; F" " G 0$H  $0 ", ?0? $$ $ ?#R ; "$  <$   ?  "#$$8 *  0#0  $$ "  $ ##0$ #0##  $$ ; @; $ ; )?!  @H#?#?""$0$:GS ?,?#,@80#0?0$0+ ? ",! G $ E$!  G  ?# $$G# $ S,"" ? G#$#F"#?#$9$81K4!132$13C;8  <HH  #?$P              * @*

"H0?"#$J$$$H#F"$GSDSHHH#?# ?$#"@G"<HH





5436754337