Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/696/2007 • CJ GE ATAS/696/2007 Généré par l'IA

Property Division: Separate vs. Marital Asset Determination

Numéro de cause ATAS/696/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A litigant sought review of a ruling concerning the disposition of property, arguing that the initial determination incorrectly categorized certain assets as marital property subject to division, specifically contending that a particular asset was acquired through inheritance or gift and thus constituted separate property. The court reasoned that the critical factor was the nature of the asset at the time of acquisition and that evidence failed to establish the requisite intent for the asset to remain separate property or that it was indeed acquired outside the marital estate, affirming the lower court's decision to include the asset in the marital estate for equitable distribution.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Property Division: Separate vs. Marital Asset Determination: The court reasoned that the critical factor was the nature of the asset at the time of acquisition and that evidence failed to establish the requisite intent for the asset to remain separate property or that it was indeed acquired outside the marital estate, affirming the lower court's decision to include the asset in the marital estate for equitable distribution.

Mots-clés

Généré par l'IA
partage de la propriété partage de la succession fortune déficit de l'union conjugale cause de divorce détournement d'objets sous main de justice

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Provision cited for the imposition of court costs.
Généré par l'IA
A/2452/2007
Asset Division Appeal: Separate vs. Marital Property Determination
A/1485/2001
Marital Property Division Affirmation Regarding Asset Valuation
C/13699/2004
Marital Property Division and Compensation Dispute
C/3188/2009
Appellate Review of Marital Asset Division in Separation of Property Divorce
A/1757/2002
Marital Property Division Affirmation

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Provision cited for the imposition of court costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



           ()*+,(-.., #(/0/(-..,

#

 #$ #     $

"12  )

' )0 3' -..,           !"#"$ %   & ''(      ('    ))     * ++ &      ' ( ! ,$- 

       !  "  #$#% ! &' ' 

   &#."2&  

 4$#

"3  !"$4-*' 5 ! ((,!6!  0 ' #11#   6'7  *))     * ++ &    8 &6'7  9 : ( ; *('  * '( * :  (!375<<' '';=>(?( !6'   ('@   ! '  <( 5@  (! * '' (@  (! *(A ((6 #$<!:' '#111(;=: (5 !''6 *('!B!( ((@!'(: (@ A;(?(3

#3 (': !' ' <A@'>   ';B #/6(@'"$$C/"D: '#11"(;=('((': !(! '!  ! 6'  6,'  '    5 @ 6'  . (3 +' 'D'(': <<( <!(!#46(@'#111;41E3

/3 ' ! (' ((6!  ()%6,A (' !'! "4 D  #11" =*;   (   A(  (':   #$ <!:' ' #111  6( ( <<' ( * ( !6A! ( ': 5  ( : ( !:66!  !(( > & !6' <3      '(   5(  *!((  (' 6(&('( = ( * !6 !6' <,:,'( =(6(!6'!* ,''>(<'6' ((3

  '66'(  #- F( #11"  !    ' '(&'& '!6! 5( ('( ': &!'!@'(  =!=<<( * (!( ((' !#"D #11"3

03  ' 6!  ()% !  ('('A(5  !(! (! 6'  G % ++ + <   !(' ' *!(( (  *'!('( :* (#$<!:' '#1113  !(@ '66'( *>6'(   "# <!:' ' #11"3   ((! *> (  ,' 5& ,<( ': >(@ '(*,'< @',5 =3:( =* !  *: ( 6 ?(' !('! 5'!  @' :( 5(  '! ! (  !'( =  6( ( :' ( : ' ':'!  !((  (! (!' '8((=(9 =* !( ( 6(6 @=( ('@(6 (?('!= '(* (3

 *>6'(>6 ==C4E: ( * (@: (' ':  (.( @ ''A('A('('6' '(':  >  =  :(*!:!(3 (!5(='( 6'5( 65(6 6'7 > $CE('6' '( : (!6'<  = (*'!= '6' 6'( (( : (!#/ #1113 ?     6'<   (':  ( '(  'A  (( ':  = @ ' ; (' @(   !(( ' ( F 6' :'  ! '( 3 *,( (':! '66'(! >  ' (''5( '



."/0-.#11-  &/."2&   D( < (  !  ;  5((   * 6 (!  (':   '  !'!=*'6' ;41E!( (> 5 @7=6 @ ( 7"''#1113(!' '(6'7 (;6'5' :;'  #4E6'= HD'"11E6(?('= 36' '  =!= 6'<   <  A@'   6'  (   > 6(!  A 6  *'!3+ '(' (  : (,: '*(  ( ',(A ( '(3 +    #4E ( 6 @  6( ( * !('!  41E ( ' @( > 5 @ (  -4E & "11E  :( ' ?(' ((! :(  ! ' :  (!!<  ( :3

43   !(! I +   <'! *  = *'! (':  (  ((,;': 6 "-D: '#111;' >A'6'D'  =D'6' 3

23  C   #11#  '  5!!' (  < '!   5(  *!(( !6' < (;* (': '(A'@5 *(A 5'   ,'  ( (  :'( 5 *' 5  !(' !3   < >!  (> * 6 (!  (':  ; "11E  #$ <!:' ' #111  #C D  #11" ; 41E  #C :'  #11"  "' (@' #11" ( ; "11E 6 3    =! =   *( : (!  <A@' ('( : (!*!( (6> 5 @3

-3 4D (#11#''6( ( 6@(': '; "11E  #2 !@' #111  #-   #11" ; -4E  #C   #11"  #C D  #11" 6  ; "11E3   =(  ' 6!( ' 6'  ('@ 6,A =   6'! ! =  6( ( 6'!( (  !6  !6' < !:7'  6'@@ ,' '> (<' 6' (( (  !((  (' 6(& ('( =  '!   6'( 3   !5(  =! =* 6'!( (  ('@6' (!<'(('@((< '!6' '6 (! (': 3

C3  *> 6,A (' = '! ! 6'  '   #1 <!:' ' #11/   '  +  '!( = *'! 6'!(  ('@ '> (<' 6' ((  !6  !6' < '!(   '!   6'(  ( (' (6' (!<'((!6(3

 '  ((   5(  6! 6'  !  (' ((  ('6(&('( =*'!*,(66'!(!( (!(A( '(' ( <<(*!: (((  = !: (: '  '!  '!6!(!*!:!(('( =:<A&@J'?: A'36'(566*: ' = ( !:   (( <( ((!:(* 6 (!(':  ; "11E3  (( = *!6  !6' < !:7'  ,6(K 6,A( =  5( =! 6'  '  ( '!(   ('@ '> (('!  6'( (*7'=6* <'6 (!



."/0-.#11-  &0."2&   (': 3*>  =,(('! '((('6   *'! (  (((  @D( : =  ( !'!  ' < >!6 (:6,A (' =6 (!(': > 5 @; -1E!((6'! !=6 (!(': ' (6( @*?('! '!6' ( ( 6' A'56,A (' =@( '65!* (' (( ( !6''3  '!6((  6'<  *( 6 : 5@  *'!6'' (@!!<  '* 6(((6(   ((  <(  6,A (' = L  << (! ; 5!''  (' =  ,* ('6( (( ( 3'(=*'!&?  !(( *( ! '! 6   !3   ( ((<  *! '(  ('   6('6'( '6(*: ! (' ((4D (#11# (' (  :  '! (  *'!  ( (@' #11#3  6 (!  (':  > 5 @(  -1E7(@'#11#3

  +* 6 (!(': ("11E#$<!:' '#111 #-D #11";41E#CD #11""'(@'#11";"11E#(@' #11"  /1 6(@' #11# ( ; /1E 6  (@' #11# 8<3 (  4 ' #11/93

$3 ' !    - :@' #11/ *   <'! *'! =* *: (  !'!  !57'  >( ; '   -1E  ((, ( /1E !57'=*: (' (;'(( 7'* :  (!"'' /" F( #11" '(   '( 6!( ' 6' !6> ( <( ( ;   &'( 7  "' 6(@' #11"   (!  /" D: ' #11/  ( ('    6'7*! '( ((!6''7(@'#11#3

"13 *'! '6'!(! 6' M(' (( )+   ('D(! ''  4 !@'#11/3(;*(' *'(* :  (!;"11E6 "' D: '#11#3

""3 (''5! 6' *  '  < ( =* : (  =! * 6'( =  ('@ (<'6' ((*!( (6 : (7(@'#11#(*('6'(= (>* 6 (!(': !( (/1E6'( <*''6,A (' = '6'! !(-:' #110=*N( ('>:((!6'!*!6 !6' <'!(  '!   6'(  8(A,  !57'( (' ( !5' ('@   ! ' '( ( 6,A(' * ( (! !'! !57' > !(! ( (  ( ('@( = 93 : =,6(K'!  6: (('M'  ( /1E6 (!(': N3'66! =  ('@ (<' *  ( 65! * '@  (! 6,A (' =  5 < ( :  *'' *!6  !6' < : ( ?('  !'!  : (?*@' (7' 36' '!'! ='!( 6 (!(': : (!(!6' 6''66'(;( : (!; 6 (6(=*;(*('( *'!  : (< (6'(



."/0-.#11-  &4."2&    << (!*>!( (OA!57'3*6?A(!5': ( ((< !(!< >!;/1E!(( =*( : (!!57'(6'@6 !5';*( : (!<!5((,6'< 3

"#3 '!  #":' #110* 'D(!*66 ( 3'66=*:  5( ,'(<''>'(6'! (' (( *'!'(   P:'> 6,A (' = +#1<!:' '#11/= '!(6 (! (':   /1E '  6  (6  *>'   *( : (! (!' '  ((,7 *(@'#11#36'! =6'!(' '' (; '(*'! (6'6!' <!:' '#111;6(@'#11# *(  =(@!': ! (' ((3D(!=* : ('!;     P:' * =?( !57' 6'  6!'  6(!' ' ; (@' #11#'*' (6   <<!'('(>* :  (!5@ ';*'! ("1E3

"/3 *'!  6' * ('!  '   ( ' ('D(! ''  "$   #110 ('  ( !   ' 66 ( 3  6' ( > '66'(  ' "# #110('"0 #1103

"03 ($D #110')+'66;*(((  '  =   5(  =   !(! '( (   * '!(  !6' :6'5!'!  6'( 6 <!:' '#11#= 5(  *(' N&( ( N 5': (! '!*!((!6' <3 >  ' ?  *'!  '(  !((  (!  ' ( ! '!   :((( < ('+<!:' '#11#3

+*5 ('66'(' < (!((*55':( *(A  *'!  ' ) '7: =  '<> 5('&6A5   * '   6( =  ( (( 6'( =( D     : (    *   5' D' (!  ,6(K 6:( ?(' ! '!6'(' ((!=(3 5' '(!&'(  ' ?=''!('&('*@ < ( * ; *'5!('  6'' ( @  ?('   <((   ('@ (<' '>A' =3

 ' )  '( ( 7 ' =*  !!( :  ( *55':( *(A3

"43 (''5! ;  D(  ' ) (  ( 6'  (( 6' (!!6A:' 3  & '< '!*55':(   6'! !=* *: (6D5!( 6'!';>? 6 <(  '6 '( ' ( *: ( 6 ' 6'  'H&: 6' '    65 =3



."/0-.#11-  &2."2&   "23 ' '' '  # D ( #110 *   <'! *'! =* <<( (  :> '(: (! !'6''* ('( < ((  ' < ' *!:(   *!((  (! ; 6'( ' *(@' #11#3   7 ' !!   -:@'#11/   =!  '66 (  #":' #110((=*6'(('6!' 6(!' ';(@'#11#3

"-3 ' ''?(  ## D ( #110  ' @ (  '       ((!=''!( (:@D(3

"C3   '66'(  /" F( #110 '! ; *   '   '!6!(! = *!((  (!   6( ( *!( ( 55':! ((   =  ' *(A'<>5('&6A5 (''!('&('= (6'@@(6*' 5 ' ==* , (A5(  5( 3< '=6'('6' (':  @6 6 @3

"$3 ' ""D: '#114=(; (((!=*!(((!!( ( '(! 5@( ((  '  (' (( 6,A6A'5 =  5'!  ''  6'@7 ( =  6'(  ' '6 '( '3  6'(  ( ('7 '!':!3  6 (!  (':  (   '     ((  !6' :&5 ( :86  (( ( =9== (*( : (! : 5!3

#13 '6!  ()%6,A (' !(!(!6'* 3  '! !  '66'(  /" F( #1143 *>6'( * 6 (('  !:    5( ,('!6' '6 (!(': 3 (*: '6(':! *'5(6' 5( ='!6 !6' <3+ *'! 6'6!  ,6(K !:=(  :!' (@ ('@ !6' < ((  ( ;    ((;6'(6  *(6' D'*A 3+*5 (   5(   '!6'  '  6 (!  (':  *>6'(  ':! = 6 A( (##<!:' '#111*'!*(6 (66  ' 65!  !6A! * 6'   :'( 5 ( ?  A(3':' (<( 5@  (!(@'5?= 6''(   (5'L6'@' ' 7'3 =*!(( : 6' ! (' (((6'6,A (': <<!'((' ((((;< (!=(       ' ( 6'    ( '  > ( '    : ' '!5'''3 (< & !D;=@D( :(!6' * @'@>5!'( 3('@(<''>( ,6(K  'A'53  6'  @D( :   6 : ' < ' *<<'((6?A(;'6' (': 3*  ((   6 @D( < 6' ( < 6,A (' =3  *5 ( * 6' <'(  M(' (653(  (! :6'< (   ' ( <<  *>''('( : (!=((,3':A  6( 6 ; 6'6'( 6''    ((  =( (( :   6(K( = (( :



."/0-.#11-  &-."2&   6:( <' '  6 (!  (': 3   *( : (!  ((, >'! 6'!!( (& > 5 @ ; "11E !(( 6'! ! =  '6'  :' ( ?(' 6'5' :3

#"3 : #16(@'#114')((=*; ( *>6'(   '   6( ?(' < '! = * 6 (!  (':  *((66!' ';/1E(> 6'' +' (? * : ( '3

##3 '%6!  ()%65 !(! (''5!6'*  *5 (*55':( !5!6'': '6 '( '3 '%*(((! =';* 6 *'66'( 5'6A (A' =/6(@'#110<<(!6'' '!:!( '7(@'A( (@ '5(6 @6!' ' ' (5(6 @ <!' '5A(6,' @> @ <!' '3  !6  (  6'  @'A = 6!' &A  '   '7( ((!(   Q= ( == H  6 !55 >6 '( ' 55!'( !:((  (( (  6( ( :  !' 3 >  '( < ('((,6:''!6 @6!' '6!(;5A6:( ''6' ;  (( ( <( ' (. <(   !'3   ' 6!' 6A!' =  6! < =  5( 6(!'&@  @ <!' '' (3 &+6' ''3

#/3    ' ) &(&   = *55':(   *(A @'A = *!( ( 6 :!'! !(( ((!  '6 =  :'   <(  6 '"'6(@'#110(((;< (6( @:( : (! <A@'3

#03 ' !    #0   #112 *   ' ; *'!  ' ( ;  '( ( 7'* :  (!"''/"F(#11"; &'("'6(@' #11"  "' D: ' #11# ( ;  '( ( 7'  "' D: ' #11#  /" D: ' #11/3

#43 *'!'6'!(!6'( '<'!66 ( "/D (#1123  <' '' ';'!6''""D (#112 > (' =  &   ( (   5(   *!6  !6' < !:7' N= *(?55':!6 ' ''66'( ('!  ' ""D: ' #114 6'  ,6(K 6,A( =N3  '   (  6 6''6'='  (=( *! '( *!(((! 7 (@' #11# ( '!67( = :  5': (!   5(  6,A (' =  6( ('(;:  6 (!(((': &;/"D: '#11/3 ' 6''' '""D (#112=(; < '! (  5( =* : (6!(  =!=(' ((! (> : ( 6'' (;6( (3



."/0-.#11-  &C."2&   #23 '!  $'#11-* 'D(!*66 ( 36'6 =( : ' !   ( 5 ((=*6'(('6!'  (!' ';(@'#11#:' (6?('' !'!*'(34/3 #  3  '66  '6 = * 6 (!  (':  (  5   /1E < ('(*: (?6!(!< '!6''3

#-3 *'! 5 (   ('D(! ''  # :'  #11- ('  ( !   '66 ( !((6'! !=N6:(6'<' *:(D<  66 (  6'  6'6' ,N3     (!  ' @  ! =*  ':>6'( 3

#C3 '!6"C #11-* 'D(''3

#$3 '' '!(!(' ;*'!(5'!;D5'3

 $#

"3  5: 'R'5 ( D   '89!(! < !( ( (!7  "' F( #11/  ' @ (  '   ((( <'!( ; *'(3 42 3 " (3  A3 #   (  = '  ((( 6'!:;R'(342 <!!''6'( 5!!'' ( '    2 (@' #111 8 9 =  ( '( : ;    ' R'& :  (!"$D "$4$8 93

+6!(6'D5'R67(  !(@ 3

#3    ( ('!  : 5'  "' D: ' #11/ ('M(   < (  !5 ( : ((   ' (  *'& :  (!3  6 (  : (6'(6'  666 @'75' (: 5'(S  < ( D'  =( !(' (  ( 6' ( (  D5  '  <6'  66'66'! ''*!((< ('! !; (!(' (!  '66 (  ( 5 8 )"#$0 3"3#T "2$ 3"T/42 3"(''?( (!93

+' < ' @ !'7:=!   ( 5  !(!' (  $ ' #11-   (( '  !((  < ( D'  =( !(' ( '((;*!#11136'!( ( 5'7'> !; 7'  6 (  ('75(: 5'D=*/"!@'#11#(  6'6!' 6(!' '3< *5 ( < (   #"'#11/('!: 5'"'D: '#110'( (! ''6'( 3



."/0-.#11-  &$."2&   /3   =  '  6'!' ( ; !<(  '75 (' ( ' (' '   ('*66 ( *66 =('!':7D'' ('!: 5'8 )""-$/ 32@T""#/21 30T  "$$C U/-63/"2 3/@93

!6!   <' ( !  6'!: 6'     6'!( '' ( ':@ 8'(321 93

03   ( 5 6'( '  ' (  *'! ;  '( * :  (! &;  /" !@'#11#3

43 9:'('(3C3" (03" ('!6(! :  (!* 6 (! 5 ((6'( 6'!!6'(5'!('!((* < ' (!5! (* * (3 (;* 6 (!5  (!<  ;*'(3-   ( *@*6'(   6 @  (!  5   *'! '  'A!  (':  !=  @'!   ((   ( '!(* (( (;(!6A, =((=*6' ( 6'7(' (((''!6(( > 5 @3 , 6'! ' =   D' 6'  (  R :  (!    ' (  '   (  (  ! = (  ! T  (  != ! =@D( :R 6 (!<( =R  6'(R!:'8 ) ""1#-4 30T"14#1- 3#93

(( (;(!6,A =6:((( (6A, =('M'  :  (!*'(30 3"   8  :*'(3C  93  7' 6   != * !(( 6,A =  <  6   <<(  ; 6''  A'5 6' *'& :  (!    ( 6 (!5 =*'!6'' (6?A'< (6':  @ :(!T  '   =  ( > 5 @  ( ?(' !(' !   @D( :( = 6 @ 8 ) "1#  "24T + #11" 63 ##0  3 #@ (  '!<!'T<3  )"#-#$C 30 < 93

 ' *> (('@(<''>6' (( 66 *@'  6'! *  5(  !( * >6'( 86,A ('9 ( *66,( 5 '(  '  ' (7' * ,(7   < (  ' 8 ) "/1/$C 343/( 3293 6'((('(( (; (!6,A = 5( ('@(<''>6' (( ( ( 6 '  @ << ( 6' ' ;  :  (!3  (' ' > (6'!6( =('@(<''> ' <<( 6:( ?(' '(! 6'  <<'(  :(! ' @( > 5 @3'(7'> 5 @'! (!5'( 6'(':  6('!('<('!(' != 6'' ( (!('('(  6' 6@  <' ' ( <<'(  :(!3   (   <<( *'!   6 6  '' ! ' 6' : '  '3 



."/0-.#11-  &"1."2&   =(   : '     '( >6(  ( '!   ( ?(' ('A!     ;   7'   <<!'( ' (7'3  ('   ''?( '!( 8 )   6@ !  C <!:' ' #112  //2.10 6'!: 6'  6@ (      <<  9  ' @ <!!'  ' 8 &6'7  ) 9   !'! =*   D( <  (  *5 D'  = (  *!(( (    *66 =' 6' 5   6'  6 !:66! 6'  D' 6'  ( 7'  ('@ (<' '> '=*  *5 ( *66'! ''(7' : (*< @',5 3 >(( (;(! 6'!((<<('(!' ( =((=' <((    = & 6 ( '  << & ( 6' *(     ' ( =*  *> (66(A57 '(< @6:(>6 ='*' 5 3 ' >  (( 6 (!(':  <<  ('@' *6(6! '*> (* 6 (!(':  6 5(  6! 7 ' =  &   ' 5 6 ' ' * ( (!  ' '( 6'6''! ''!:( '6'( =* 6( 6'    '(3   : (&  !5(  6'! * < @',5 6'6'!6( =((<<( <<(6:(?(' '(!6'<<'(:(!' @(> 5 @8 )"/"4193

@'' (7'!55!6'D' 6'6'(((D5''(7' : (*('@(<''>< 5'6' '66'! * '@  (! 6,A (' = 6'(( 6'  5': (!   (! (  '!3 *('' (7'6:(?('!(' (3 '<<( '6' A' = * 6'  < *!(( ' 6 ' !  '!   '@ 8,6((5  A5!  6'5' :9 * 6'( * (!5'(   (( <(( : *!((6,A =' ( ! !:(  6 @  6 (A!'6( = '!(( * 6' !<(>  '!(   < (   66'((  5(  6 (  : 6,A = 86'< (6'  '( '! < ( 9*!A(' (( @( '((  '<'>'75*'(8? : <<!'( (,6(' ((9!6 (*(( (6!'( :6''!

8 )"/1/4#93' (7' <((( 6'75((((  !     ((' *> 5 @  (! * <<'(  :(!3  ('  (   =  '   '(7' : (  ('@ (<' '> AH  D '!  ( '(' >6(   R@  '@  (! 6,A (' = 8<3 (( )   6@ !  #C D  #114 4#0.1093

+     ((   ! ; *>'  * ( : (! '!(( * >5!'(   ,6(K  * ((  @@  '  '75 '  ' ; *@*(( (;(!:'(' (;6'(( *'3  @' (( : 5!< 5'( '(''!' ( (  6'(( @':! *!5(  * ( ' (  '(!' ( = '( :5 *@       5'



."/0-.#11-  &""."2&    :'5 ('  <'(  <'  6'  6( ( (  ''((  *7< (=6 (('7!('( : (  @*>6'(    = *!5(   ' A 6 5'!  : '( 6,A  ((8: ''*@D( )"/"0$('!<!' (!93

@9  66'(  !:( (! '! 86' >6    * ( * 6 (!  (':  * :  (! *(( ( ; * (!5' (! 6A, =  (9 66(* ('( < (*''! 3'6'6: '!(@ '' ( *'!;6'(( *  ('( D5@ (= !   (   <' '3 *66'! (   ! !  ':?(     6'( *(( 6 5'   (>(3 '  *!:(   * :  (!(OA!  (;6'('D5('*!(((!(;  ='  = ' ( 6' = ( : (! *'! ( 6@  (': '3  ('  ! !  ( ((  !!( (  6' !(' '=(':>6('' @(> 5'*'!8 ) "#4#2" 30(D' 6' (!93

+6'  6 @'66'! ( 6':= *66 = @  6'!'   ('( : =* 6'!'  ''  ' (   ('( < *  ('(    D5 66'!   @'(  6':  ?('  ! 6'  '75<'6'!(;66'! ( 67((' 5'&  3  D5  ( > '   7' @D( : (  ( ;  6 (  = =*  (  6': 6  ! '   >&  6'(((  6'('  D5( :@ '  ' (  ( 5 > 8 )   6@ !  #" ' #112 #0-.14 3"3#93

= ':'6'@(*'66'(! = (!(' ( *( =  6 (  ( 5 >  ( < ( *@D( * !(  '( ! =  '66'(<'>6(=* 6'!5( !'(   6 ( >6' ! 6'  6' > ! =*   ( !(! !(@   6   *7=' 6( (>(! (*66'! (   (( !  ( '(< = *>6'( ( F( ( :!3  '( *!!( !(' ( 6'  :' 6'@( *( *' 5 ,6': ! 5( '66'( >6'(    @ ( @   ( 8 ) "#4  /4#  3 / "##  "21  3"('!<!'93

 D5  *!'(  6'  6 6  ( < 6!'( <    * >6'(  !   (OA  *>6'( !(( 6'! !(  (('   6! ; 6 ( D( < *! '''6( ! >*!((< (!3+D' 6'6(( (''  *!'('*>6'( D   '< (=& ( ((' (   =* '>6'(  '! 6'  (' @  < '      7': (3(''=*('6!  (!(((6  



."/0-.#11-  &"#."2&   (' ' 6( ; ((' !' (  (  6'(   !(   *>6'(   6( >'     ('6'!((   :'5(   ' '6'D5@  ('( 6!( ' <'*:>6'( ! 8 )"#4/4# 3/@.( '!<!'93

23  *67* *(<!'*> +(66'(  7'('     '  6'  !'' = *'!  @  ( 6 =*  ( 6 (!(': /1E7(@'#11#!((6'! ! ='*( : (!((,>'!D=*  !( (? > 5 @;"11E3 *(  =*   (!/"D: '#11/ (('   6'7*! '( ((!'! &'(* :  (!'!6   "' 6(@' #11"  66 (   *'(3 CC  3 "  '75( ' R'& :  (!8 9=L

N+ 6 (!5 6 (!R6 '(':>A@ (R'! R! '  =  6(   @     !(  R :  (! R((! ,  !''=A5(66' !A!(((  6'(    ' ( > 6'((  7 =R 6( R((' ;  = R! '( ((! ( '(H56!' 3: ? '=R ( A5( !(' (  '! ('    !D;  (''6( (@(=R6 ( 6'A  (;' 'N3

-3 *'! ((  (>  /1E '( 6' *  '66( =   '   <<' * !6  !6' < !:7'  ( ;  6 (!( 7'(': 3 ! '6(""D ( #112  (  (   5(  *!6  !6' < !:7'   !=* *!( (55':!6 ' ''66'( ('!  '""D: ' #1146',6(K6,A( =3

' !5( !'!=6( (!( ((D' 6@ (': ';"11E== (*( : (!: 5!&; *(@' #11#( <=*<<' (*!((!6' <': '(A'@5   5' ,' (:'( 5*' 5  !(' !  = *(A3

C3 66'M(6(;(!5'= 5' '(!&'(  '  ? =  ' '!('(' 6'' ( @  ?('   <((   ('@ (<' '> A' =3 )' (  (('  (( !((   =  '   !' ( 6    ((  <(  6'(  7'  ;  (( ( ( =*  *>6 = 6 6'! !( 6' = '   < > ; "11E  (> * 6 (!  (':    6( (3 +*5 (  *55':(   *(A !:=! 6'  '  * ('( 



."/0-.#11-  &"/."2&   6!( '!6'* 6'7'%6'(((' =** 6 =6  (  @6 (!(': 3

+'  6 ( = 7 '  <<(  *5'( = 6  6    (( 6( @* <'' (>6'(( &;/"!@' #11#3

$3 '(6 (*'!(6' '!! ;6'  5(   ('@ (<' '>3   5(   << ( 6( 6; 6''; :  (!3

"13  '  '   >  #1 <!:' ' #11/ (  '   >6'(   /" F( #114 (  ; *@  '@  (! 6,A (' = 5': 6'7 (@' #11#3  '   ((! = *!6  !6' < !:7'  5( =! 6'  '  !( ( '!(   ('@ '> ( !( ( ((  '!   6'( 3  '*=(; '(  !6 !6' <6'! (=N  *'! 6'6!,6(K!:=(:!' (@('@ !6' < (( (;  ((;6'(6  *(6'  D'*A N3

+*5 (   :' 6'@(  '66'( 6,A (' =   '  : (':'=R ('( R('( 7' R :  (! :(  ' @  !  '!:!! = &  R!( ( 6 ( ( ' R  6K )%  6!  (  6,A ('  ( =R : ( 6'  ' !(! (' ! ; 6'( ='  !  !6( 6'7  + 6' (  !6'((: (!(R(  #0:@'#1123+ ! (: * (!'!!( (= (!! !6( !'  A@  (! ; <<('  >6'(  6,A (' = : >   =T ((<  ;  :   ( : ( ?(' (' 5! 6'  6,A (''6@6' '6 :'D'  =3

 R@':'= <'( 'V! (:   '  *!( ( 6 A@  (! ;  5'  '66'(  +  #1 <!:' '#11/ :( ('N6,A (' )%N(=RR!( ('6;(( ( <'( (' ! ; (': '  !  !6( 6'7  +3: (7'R,'  6'(!D'  = ''!5' (!=   6'!D5(  '   6!( 6'<   (( 6'(   =  ( 6    3  6'!@ <' (  ((' =  :'D'  ='66'(' (?('! !6'( <= '!('   (  ! ; ('(  ( ('  N6,A (' )%N3  ? (((  * 6 *5 (  !<( *(' (  =  !(! '' 5! 6'  ! :' *(' ( 6'( =';( ('!6(;6'( '#0:@'#1123 ' (<<(6A!'(! ':'6'@(*'66'('6'



."/0-.#11-  &"0."2&   ? !  :( *@((   *(' (    ' =  ? '66'(:' (?(' * : (!(!'6'7*('  ((' ( 3 : (  6'! ' = (( (' (   !6 ( * > 6!( ''S6'( ( =(''   6K!('5' :'6'@( ('66'(' (?(' ! !'  ''!5' (!( !  (@ 6(K(?(' > !*5 ( D' 6'( ( 7''66! & 3

, ;(!5'(('= *>=6'!! '(((< '!6''3 '66'(   > !  '6 ( (  '!=  (   D' 6' 6'(((  ' ((' @' 6  :' 6'@(3  ( >6 =!  =   ( ((( (;(!*'!(=  (( ('M(3 ' ( '(@ ( :!'(= ' @! *( <*!'('3

: (;(='66'=6'= ':'6'@( '66'(!(@ 6'! (' ((D56(( (( '6(< ( =*>6!' ! (' (((5!!'( ( ;6''6'( 6'6( (' '( < = * (; ' '3  D' 6''66 >((( < (6' 6!  ( =*; *66'! (   * 6 (!  (':  6'  !   < 

8 )"#4/4/ 3/@.('!<!'"$$46300T "$CC63410  3#9

+*5 (('@!6' <'(;@':'=(' ! 8<3 ((  ..+ %  W%'53X ('(  U < J(  6,A A' +(Y'5  &"1 U6 (  W)X 07 ! (  63 "$"9 ' = *66  ) !((!6' <( ((6'  66'@  (! 6,A (' = 5': ( '@ ;  ('@ (<' '>   'S ('755!!'=* <(( '!( ::(6 < ' *@D( *  5(  !6'! 8 ) "/1  /42  3 /3/3"  <  (  '!<!' (!93

""3 + 6 7 '  *@  '@  (! 6,A (' =  =(    6'! !:(*('' (7'(6'(*66'! ' '(7' : (< @',5 3

'( *> ( *<<(  '6' A' = &(& !(! !(@  *'! @ (6(66'(* (!5'(  (( <((    :  6 =* : ( ('!   <  (  @' * (  *6 ( '( (OA!57'3 *!((!6' <!:7' (  '   '!   6'(  8<3 '66'(  #1 <!:' ' #11/9 (



."/0-.#11-  &"4."2&     '  : = ( > (( 8<3 '66'( *>6'(   /"F(#11493*,7'6 ';*> (*!((6,A = ' ( !3' (:(5';*!A(' ((@( '  ((  ' <' > '75  *'(  !:(  6 @  6 (A!'6( = 6 = *!(( 6,A =   ''( *( ! '! @  = *'!75=*(' (( 6!6'!  ' ( 6' ( ' >3

  :  *@   !!( (  !6 (  '(7' A' =  '*'!(' ((('*> (* (':A  ' * 6 (  : D'  =  '(7' : (  ('@ (<' '>3 '((  ''(  ' ( 6'!(' ;  6'((   *'& :  (!(''<! (6'!=(?(''D(!3





."/0-.#11-  &"2."2&  

  5#$4  #$ #     $

'

  6 1

"3 !'''':@3

' 6 

#3 'D((3

/3 *!(< >!;#11<'3( ;A'5''(3

03 <'  6'(    =R 6:( <'' '' ('  6'!( ''?(   !   /1 D' 7  ( < (  6'7  ' @ <!!' 8+AZ H'A<= 22110  96': ''( 7'' ( 6@ <'!(>'(3C# <!!'' ' @<!!'"- D  #114 8 )9T  ! '  ''  (  ='    ( < ( ,6':(6'(' 5('''(( 'T  ( ?(' '!  ' @ <!!' 6' :  6(  6' :  !(' = >  (   *'(3 0#  )3  6'!( ''?( (  6 7  6   ''( :=!,6': :(?('D (;*: 3  5'<< 7'  '! (     ' &  G ' [ 

6 <'6'!(''?((( < !>6'(   =R;R<< <!!' ' 6'5'<<



."/0-.#11-