Workers' Compensation for Injury During Vocational Rehabilitation
Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe court considered whether a physical injury sustained during a vocational rehabilitation program for a worker previously disabled by a stroke, and the resulting need for intensive rehabilitation, was compensable under workers' compensation laws. The court reasoned that the subsequent injury, which occurred during an activity designed to facilitate the claimant's return to work, constituted a new and distinct injury arising out of and in the course of employment, as the activity was an essential part of the overall medical and vocational recovery plan, thus entitling the claimant to benefits for the ongoing care, including the necessary intensive rehabilitation.
Regeste Legislator
Généré par l'IAArt. 66 al. 1 LTF; Workers' Compensation for Injury During Vocational Rehabilitation: The court reasoned that the subsequent injury, which occurred during an activity designed to facilitate the claimant's return to work, constituted a new and distinct injury arising out of and in the course of employment, as the activity was an essential part of the overall medical and vocational recovery plan, thus entitling the claimant to benefits for the ongoing care, including the necessary intensive rehabilitation.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IACited for the imposition of court costs due to the outcome of the decision (dismissal of the appeal).
Texte complet
!"#$%!"##& !$'(!"##$
))
* ) * *)
+,- & " ./ "##$
! "#$" %% " &$"%%'" (
"
)) ) % %* +,-. / " $
0
4-0--4 +5 5 %& 6 6 $7"+, % $89# " $! 9%:%" )) );%$ $ ) ))4 <=& :$# -..3> ! & ? 6" % ;"$6 @>5
-5 & $ $"$ # " -. A+ " 3 # -..- %& %" # $ $? ; 4! 9 > ! = $"$ B! " $ !%" " C @D E ) ) ; 4! 9 @> " = " '$B$ 4F% " # " 6B5
A5 & $ " %! # $6 9 " ! ! = % $% " % 6 % @ ! "" !"4 %" # $ $? B$ = BF! " "$ % ?9" % "F! - # $" !"B ?G6 % "% +4- BF! B"$ $ B 6 !%$ %F:" $ " $ B F" : # ! $? " ? "BF = " $! 6" 6 5
35 " % &$"$ -..A & "$ $ " ! " # : = $!? =%$ " =% 6; 4! 9 >5
*5 -2"? -..A & "$ $" 8 4 % "%&B 6 6$ ! % & H ; 4 ! 9I& > 8J B 5% "" ?$ %& $ : " $""%& """"%+A&...54)% 8" " %&B ! # %! "3&.3*54)% 8" " %"" " K&,54 ) % 8 " " % " " " " %&B! " " 5 "" " $" " C$= "" 8&4"L"%& 6$"%"$%27"-..A $"? % & $ % =" "" % +A&...54 ) % ! % $% C = " M!F$M5
15 % +2 # ? -..A & 4 % $ $!" % :" " : $ $ = % # " "": $"$ " )) )5
25 % L < & 4 % = % ) $"$ 6 % ! ! : " " " "&$"? "%"":" "#% !! " $% % $! $% 4 %& 4 % 5
K5 C! = % !! " $% %"$ = & "$ $ # "$"$ N 68& +3< "-..A ! " %! "% " %" " 5 &C ! $" ""$ " % # =O ) 8 +.0+*P ! F : % " ;9# %$# $86B>PB$ !$6 6B !8,1!" ! " " 5 58+,.0++. B65$"$8 @ 5
0-.120-..3 4A0--4 % = =&# % 96 " " " $ " !$ & $ B$ "B$ !" = : " %&%" " ! " 6$ +.Q5 $ $? $ $ C = # " % J B # " ?<" #$ R%9 % :: % &B$ !B9 $ $? % " 6 !B " %& !5 ! 9 -+ < % & $ # " $!$ $ $"" % "$ $"" ! $ $ =& # " "" % L 6 %$ B$ !$6 6B 6 $$%G $ "B$ ! $ $5 & "$ $$" " " 27""&$" "! #C" %S4#: C$% "%% " %" % :: ! $% %&!! $ " % &$#" 5 ) & $$" " " $) %!F% $ %5
,5 % A %$ ? -..A ))) =$ 8 & 4 % : " ! #"% !%"I& $" " !" "% ! #B ? "" " " " 5&# "" #$ " %!6%& $%B % %8 $!" 5 $% = " # % 6 % BT! " !? # " " : $ &# 6$5 " " " "$ ! C :: B$ 8 & %$" % :" $"? % & $ =& C ! % ! C ! " =$ ! 6 % " B! " 5 !%" "" $" " :C &F # " ! % " !"? % $< % & $ " $% # " % =$ < %+..Q! $" 6 "6 # #"8&$" 6 5
+.5 %3%$ ? -..A & 4 % : $ $=&! 9 F%% " :" % $! ? "$" ":5 : % B B6% $ & 4 % = %& $! "% +&...54: 5
++5 & 4 % : $! " %"%+*"--%$ ? -..A5
+-5 % 6$! %"%:" $"? ! :# %& $ ! "$$! % , <# -..3 " !$ & 4 % 5"% ": &B! " " %& $! 9%& %+2 < "27"-..A5! $ $= ""%:" # "! !" 6 # "$%&$""%"$%!" " == "$% % " $5 ! ! &=L" # "%& #: B% % " $8& $5 % =$ ! =& B= $% $ # % " %&C 6 B :" % ! ! !! $ " % !" " " % 5 % "" ! %"%&B %$" $=& # "%$<8 8&=L" 5: # "= " $% # "$"$# $% U&=L" = &$" "! $% $" "! % !! " $% =& # " $% 6$8&""" % 4 % $ 5
+A5 %+3<# -..3 ))) " 8& 4 % % : " !$ " N % !%"5
0-.120-..3 430--4 $" = % " 8 & % # " ""$ = %" %&" $ % & $# "$"$" 4" ! <"$5 !%" %" % =$$" "+3< " =: 6 " :" $" "+2< "5) ! C:" $ &$" " ! : ! = "" " " " " &$# " 8 3&.3*54 ) % % +.154 ) % ! " =$ % % ! "%--254)% ! " =$%6 % =5 7" % &B! " " &$# " 8 3&-..54 ) % % *.54 ) % %% ! "%A,-54)% %6 % = BT! "!? 5 !!$=& "!" "% ! "$%= " %$B$ "$ % "$ $= ! " !! ! $ % % " !%" !8 %&BF6 95" "< "" !B"%&C"$ %& 5 ) &=L" &6 " % %& :" :" " " $% !# "!! " = ! CM8"L"% "M5
+35 %$ %--<# -..3 & :$! B 6%:" " = % & $ ! " % +&...54 : 5 #=" : " = & $" " "$%= " %$B$ "$% "$ $= ! " $% !! ! $"= "" :" $ !% " ! C " : ! " =$ ! = ! $!"$%J B5
+*5 % +A :$# -..3 ( % & $ : $ !! " 8""%$ 5)& $ $" "%%$ = $= $ "$%& 55 5 =$ "$%&B! " " 6&$" " ! ""$5 ) =" % "" % B " % : %&B! " " $" " ! $=" " 6 5 & $ "$ ! % ! 9 =&%$ !$ " ! %$" 5
+15 %-A -..3 4 % " 8& $! % % " ! " %$ K# ! !$" &!! " 5
+25 !$ " % K # -..3 & "$ $ %" &?<" # "$ % %&=L" %"$! 4 % 5 #$=&8 " ) ""% 9 # "! B 67"%" " " $% ! "%" ?%" # ":: " 5 $% 4 % 4 % &# " ! : $ % = " !! " $% $"? ! 5 ) #" % : ? " & %# " %&C % " % & 65 = : :" $ C! =$=& " # " %& ! ? "$%&% " ""5& $! " "! $="% 5
+K5 !""%&!! " %& $ & 4 % = % ))) % !" %$" $ % B B ::"$ ! !%"5 % +, # -..3 & 4 % N %C !"4 % %"F6 !B $ %"$ " 6$ %" "
0-.120-..3 4*0--4 !%" 8 = # " $"$ =$ ! ! ))) %"%A%$ ? -..A"+3<# -..35
+,5 A.# -..3 & $" 8 4 % """" $"? -. :$# -..3 ! &??$ # 8 ) "4 " 8 J B5 % % = # % # " 8 & "$ $ % B! " " 8& "%< "87"-..A5
-.5 %$ !! " %A!" ? -..3 & 4 % : $ :%! B 6%: $% C =<" : "#% % " $% "% " " #! ": $ "C% ! " !$% "F"9 %" 6 "5
-+5 % 2 !" ? -..3 & $ "$ ! % % " 6$$ %& !! ?85 $!%=& $" " $ ! & ? 6" % "=&&$" ":%$ & " A1 $- 5
--5 $ " % 1 "? -..3 & $ : $ " %$ !! " 5 : " # = &$"" % "$ " $ "$ %& B! " " 8 &$" 6 "!""$! & 4 % 5 $=" =" " 6 ! " " ""%:" =&"! !:5 C! =!L" %%$" : "=" :!! =$ ! & " !$ 8 ! " =$ ! = ! $!"$ % J B5 !%" N $ 8 $"" % "$ " &" %7 " = ""$ % "" :" $5 " 8 &" % %$ !! " " 8 = & " $ ? B " : $% C " :8B! " " 68J B "! 9%$" " % ! "" %5 &!! %% "" "! % "! %& "$$:C% $-,# -..3! $#$ % !" 4 T ! 9% B " : " " #! " = % =&# "$% "B! " " < "47"-..A8J B5
-A5 $! % -. %$ ? -..3 & " $ % =$ 8 #= &!! " % & " ,- " : C %$ "5 ) # % : " = # " =$ ))) : % ? " $" " <" : $5 9# = % ! " ! &$ % ))) # """$=" &$" "=& !" "% ! #" " " " 5! " %!6 %& $&# "$"$" #$" %B % %8 $!" % !"? "$5 ! :" !% " ! 8 " % ! C :: B$%" 5%C 9 " T# " ! " =# " ! % "" = % & $ # " $"$ <"$ % B % % %" %&" $ " !% " ! C % "
0-.120-..3 410--4 ! $"$ ! & $5 #$""$ % % ! ! "" " ! B! " " " =& % =$ :" % ! =" % " % "$ " !%" " 8 $$ " %&BF6 95 & " $" <"% "8: " %%$ = $5 &!! %C! " ! % "B 6$%-3! 9 %"% " 6$$ %& % ;$%5<# -..*> = % " ! " 9 %& % ;"$6 @ $%5<# -..A>5
-35 ! % $!$"$" ""%$ +2<# -..* $"$ ! " ! %$! $! =5
-*5 $ " %"$ % +2 <# -..* " % = " " =&C! " &$"$: C """ %&! " & " $ " %&" ! " )) ) " ))) 5 9# $6 " &? % "" ! 9 : " :: " % &=L" " "9 " 9 ?<" : % 6 " ! % " "= = "$% " % " %&BF6 9 % " 5 C! = =& " $# %" = % " " "! L =&89# $""%$& 6 % B! " " & ! ! ? "$ %&$% 8 $"? " B! " ! ! ""5) " !""" % ! ! C"":" $! -+< %&B! " " #" :< = " ! " =$ 5 % ==& " $ " ? 6V"$""" ! $"% :" " % ! "" " & C " % &B! " " 5 &"% # : =& " $&"!%$" $ &C " %&B! " " 5% 6" !$! !# "%& L" $ " #$ : $ ! & " $ $"" %$ =& # " ! B 6 " " " $% C ::"$ %9 " 8 9#5 " " ! $? "8=& " $! % & ?%%$ !"%! "" F " :"! "! !% 5
-15 # "$ 8 %$" & " $ % $ " % -+ :$# -..* C! = = % &# % $% 4 " " " # ! & $8 " ) "!:: ""%$=" !""% ! ?9 $% %$ $5 ) & " $ " % $6 " % !! = & %" " :: " " & ! 8 "" & ! #L" & ! " %$ $5 !! " % ))) " :: " ! %" % #$ "$ % :" " 5 ! & " $ $:9 C 6 "%$#!!$% $!%-.%$ ? -..35 "" $ " $" " C$ % " ! " 9 % ))) ;"$6 )) $%5 +5+5+,,2> =& ! % ! %! " % %"$%+1%$ ? -..3 = % =I MHémiplégie: 21 jours = séjour aigu + 3 6 mois rééducation dans un centre.
Séjour aigu (14.07. 07.08.) → correct du point de vue de la durée du traitement.
0-.120-..3 420--4 Rééducation: pas adéquat. Rééducation intensive et non pas quelques séances de kiné. Scanner cérébral non documenté (pas preuve radiologique)5M
-25 % ""$"$ =$ "-A:$# -..*5
-K5 ? % $ #=$ ! " 8 % % ! " ! = &" " 2 # -..*5 " C!$ # ? ! 89#-..-"=%! $" ""< " " " " # $6 9 " ! !F = % $% 5 : # " $"$ ! B 6! & " $5< "-..A # "! % =& $" " !6 % # " 8 J B5 $"$ $% " " % " " $% !! B "& 5$"$ !?%&C! !%" ! < 5 % == $% &: "% 8 = # " %J B! % #" 6" !!$ " 5 : %&B! " " 66$ ) " &" % 8 !F = % $% 8 9# U $% """$66 #" %: ?""! " =$ 5 " ! % " ! %& !! " $"? ! H " $% % ! = % $% ! 9 % @ = $"$% $ $% 4 %& " $+3 -..*5&"% "$"$% "" = !! ": 6 "!% 5
& " $ =" 8 %$ $ "" & 6 $% 5 $ 8 " % " : " $% $"? ! "#%% 6" !$ ! 4 = & 6 %# " L" % 5 % =$ = ))) " 6 $% " " = % ! % $% "%& : 9 %"!F% %5&=L" = # ": " #$ : " ! 9%& %# "L" $% : 5
-,5 : %&% % ! " ! %$ -K# -..*$"$ %$ 8 & " $ ! %$" "9 % & 6 " $B$" ! B 6%! ""
A.5 !! "%+3 -..* H " " $!%C=" !$! & " $I "% 6" !$ % "" = # " !" ? -..A % ="""!"4 %" # $ $? F# 6B # 9 % $!B$ " % " %: %&B$ ! 6B ! #" F"$ "$ $ $? ::"$ -* !" ? -..A " " % ? !"$ %! " 8% "#?%& 6! ":# %& # %" # $ $? 5 =" % # & # " ""$ !$< " % &$"" % "$ %! " % # % & $ $% " $!%! " # "5"! $ $=& "$ $# "! $"$ 7"-..A66 #" %&B$ 4F% "= &# "! " $ %& 6 :# %& # 5 :$# -..3 @
0-.120-..3 4K0--4 6 # " : $ 66 #" % "" 6 = % ? !$ 6B ! !! " 8 "" % * %$ ? -..-5 % =" ! = !%" "" !$ % & $ ! $" " " % # " $#$ " % 6F$ ? " T$5 : %! 7" -..A " " " # ! !" "# "$"$ % : $5
A+5 %"$%-2# -..* & " $ % =$ =&! 9F% !! " $% %+3 -..*! % "! "% $" " 8 '" =% # "::" # "$"$B! " $< "47"-..A8 J B5 !%" % ? S %& ? ! " "5 % !" : "! $% %@! "" "!%# &66 #" $69 % &$"" % "$ % " $" " $ " % 8 " = %$ " ! 5 " !BF "B$ !" % " # " % =$ =&66 #" %&$""%"$&# "!L" %$""$8 " 5: & " $ % =$# " $% #" 6" !$ " ! ? % ))) =&! 9 % H " % @ ! = " " %$ ! %$" 5 ! ! & " $ ! % " ! % % $ 8 ))) -+ # -..* ! = % % " % 6 " " &BT! " # " % J B " " " ! $"% " & $ % &$" " ::" # " % " < %"$"? "5
A-5 #$ " %-2# -..* & " $$6 "! % "! % !% $B6$ :$# -..* # ? " % !BF "B$ ! E 8 9#5 $" = =" % & " $ 5 !BF "B$ !" ! 9 % ? " C! =$ = &::" %":: "& $&# "! ! $%! 7"-..A $ " " $$%" "" #% B"%! $B # ? !$ 6B5 !BF "B$ !" ! " =" % # & &F # " ! % U & " $ B " " # "&$" "::" # "! $"$? "%!BF "B$ ! +* --"-, < "-..A5 &# " " #$8<" " %& % " % : %! $5
AA5 $ " %+ < -..* & " $: $ :%! B 6% : %&B! " " " C 6 " !$ " 5 % = ! 9 " = # B B ::"$ ! ))) " ! % %$ " = & $ &# " < $"$ 6$ ! 9 % &BT! " # " % J B " = +A&...54 ) % !% "!C" :!! =$%"BT! "5 $" "% ::"$ !" ? -..A ? %& 6 ! " :# %& # 5: $% 4 &66 #"
0-.120-..3 4,0--4 ""$ ! @ &$" " ! " ! #? # &$#$ "%J B5
A35 &!! %% & " $! % """"" $"? -,# -..*! 5 C5 B: % !" % C5 J ; = # " % J B> % =" = & $ : 6 " ! % #$ % ! " % ! !$ %%+3< "27"-..A = ""%+A&...54) % V % " ! # ! C " : C " " : ": "=% "&$" "! $="!! ?"5& " $ $6 " ! % " ! % !! " $% % +- -..* % H " $% %! =% $% ! 9 % @5 % % =" = & $ # " : $ % B! " " !%" " : = %& BF! " "$ " %& % ?9" %$$= ? $ !6$ %& 66 #" % : ? % &B$ ! 6B5 ! 6 " %! % "L" % # " %: "% ? !$ " :$ 6B5 ::"$-*!" ? -..A8%? !"$ %! " 8% ""8&?%& 6! ":# %& # 5 $% " ! %$" $ = # " "$ % : " %9 7" -..A % " " " $% "C5 : & " $ $6 " ! % " ! % !! " $% % -. -..* % $% 4 = J # " ""$ B$ 4F% 6B +2 !" ? -..A " %&66 #" ! !! " 8 -..-5 ) ! " % & $ # " " #$ % %%& =&# " $#$$ 6%&# 5) &66 #" ""$:$# -..3! @ &$" "! " ! #?#&$#$ "%J B%+3< "-..A5
A*5 # "$ 8 %$" " % $ " % +. 7" -..* % =$ = %$ " %& " $$" "%$! #%""! " ! =& &# " "=7"% "$#$8+A&...54% ) $6$ = &B! " " " 8 &BT! " # " % J B5 ) &!! $ " : " ! $" " " 9 % "? " " C ! 9 % % ! =& &# " ! ! !" !! " $% ! !" $"? +3 -..* ! H " 5 $""% &$" "? "! %$" "! ! $"5 "! "$% 5
A15 ? %$ % =L" " %$ $"$ " F$ C ! " ! %$! "%"$ 5
A25 +1 # ? -..* ? % $ ! $%$ 8 &% " % J $% " 8 ! = % $% ! 9 % @5%$ $# 6$& $%! "? -..-<=&!" ?
0-.120-..3 4+.0--4 -..35 & "$ $ # " ! $"$ -. A+ " 3 # -..- %" # $ $? %& "" ! 6 # = # " " '$ ! $ $ %%&B$ !6B ! = ?$$: "%!BF "B$ ! 5 &# " " # ! % ::$ " ::" 8 # % ?9" @ % F! %$ ?$ "$"$""%$! :5-..A # "% "$#& "$ $ %:" $< : =! # "&# "#%C< #" %$! "5 "$$%" =" ! " % # " 46" %# "L" <"$5 # "%$&" " %! " $""%$= $""%"$$" " "? """ ! 6 = % ?$" = =& = "" 5: $=&%"%+37""+2!" ? -..A & $ &$" " ! $"$ 8 ! = % $% 5 ! %S4 # 96%! =% $% # """$" 8+A* ,.5 ) "$ "" # " ! " ! !" " % ?$" =5 ) 96 # " " "$I ! " % " " " # " % & % B! " " 8! $# "$%& 6 "%% ?$"6 " %S4## J !" ? 5"$ % = =&8 "" % +2 !" ? -..A & $ & : $ % B! " " !%" A : = " %& %$$= ? BF! " %$!B$ : ?% ? !$ " :$ 6B % ?9""%: "%&B$ !6B5 ! "# ? " 5 ""$ < 48 "" = " % +0+.. ! % ! % % - G6 " B$ 4F% $ % 6B &$"" ! 6 &# " ! #$ : & F # " 66 #" 5 % =8! != !! "%-1<# -..3 @ 6 # """$ "66 #" %! "%# 6 = ! !! "% C %*%$ ? -..-5 "$6 "! $ $=& # "# "A.# -..A8"" 5 % == ::"$ 8 % % -* !" ? -..A &# " ! " $ % # !# " ! % C " "" " &BF!"B9 %& # %"# $ $? 5) & $# ": " %" B$ = " " ; > = :" " " ! !B ! " % =&! $ %&B$ ! $ "!! 5 "% :: %# ": " $"$-..A5 #B # """$66 #" !% ?$" = ! !! " 8 &$"" % "$ =& ! $" " #" %$! " # " 6 # " ""$ &66 #" ! 6 =5 ) " " $! ;+,. +..>":" % = $ %: " !""%"$$%"%& "$ $5" "" $% " C" L " $ " ! B! " " 5 " " " % =$ !! "% " %$ 6" ? "%$="#%""" "$ % " !! "5! $ =& !" ?<" # R%9 $ $? % " & % =$ " " ! ? =& ! " ' B$ 4F% 5
0-.120-..3 4++0--4 =&$ "$ #%T"$% " &"&B$ !6B= """ "5R%9 % ::""$< ""7"-..A!" $ ? " ! L" # ? ! " =$ !" ? % L $5 % = = %! "" % !" ? -..A <=&8 "" % <# -..3 &F ! BS & $ % # $#$ " ! " :# %& $ % #%& %& 5
AK5 "% 8 " " % 6 " &$! % " C!$ = # "$"$# " %& %"C +3< "-..A"=& # "$"$%$!$ ! B:: % " $% ! ! B 8 # & 5 = &"!$% :: $=&$" "6 #5 $" "" ?$% L :N=&) -..- % 5# %B ? % # %5! $" "%$: " %?B "% " &$" " ! % ! 5 : ! " =& % " ! : 5T"$6B$" "?=$5&!!# !%"" < 5 " "$8&BT! "!%" %C < " " "?$$: $% !BF "B$ ! " % $% "5 " $"$ % " 8 &BT! " # " % J B ! F ::" " ! U " #" $""5 9 " % &BT! " $!C " : " %$ B ! " 8 9# #" %" ! $# % : % #5 " 8 9# ! %S4# 8 &BT! "5 ) &# " ! "" " $!$ $&6%? "< ?6BP?B$" "$ %# 5 ! $ =& " %&" ! "" ! " % $ 5 "!& F# "%&" B ? 8! "5
A,5 %A.# ? -..* & " $ : $ ?%$# "$ % : " !$ " ! &" % ))) " =$ " &% " % @ 5 C! ==&! 9&L" 6$! 9%&: 9 6 $% 4 # " %$ $ = &66 #" ""$ :$# -..3 &$" " ! : $ " $ 8 $#$ " $ " =& " 5 &!! % C! " ! % """"" $% $"? ! -+# ? -..* =: "! ! %! " %-. -..*5
3.5 --:$# -..1 ?%$"% @ !$ " $% !BF = $$%" " B "6 ! 9%@5 % % =$# C $& "$ $-1<# -..35 """" " # "8&B! " " %& "$ $! 9%@%+K# +K< " -..-5 % "" "" & $ : " ! " %& 66 #" % % :: "$ %! &$"$ -..A =& " # " : =5 ? " !%" = " # " ! ! $ %& B! " " 5 "$ % = # ""$ 66 #" % %$: " 6 = % T"$ 6B "! !! "8&C % " %+.< "-..- =&""
0-.120-..3 4+-0--4 #$ * %$ ? -..-5 ""$ B !$< $ =& ? !$ 6B " ? =& %$ ? -..- 96 # " ""$ $ " % %C"$ "$ % ? !$ 6B5 ! $ =& $"! " :" % = % 4# "=& # " "$ ": "! !" " 5)"$ &66 #" %&$""% "$"8"" ? : "=& "$ $! ?? ": "# 5" # ?? = !$< " % $"" % "$ " % C % :: "$ =& "? "%"& $ # ": "! "5
" % !! " % "$ % = = """ : " ! $% " !" ? # # ! " : $5 &B$ !$6 6B &" ! =" : $ " " % % :: " ! ?# $""%&C % " %< "-..-5 " !" ? # " %&"$ " % % 8 R%9 % :: 4 " " : " ! """ ! % & 5 C @ % ::$ " C : " ! ! ::"$%6 %5&R%9 % ::!"L" ""$ $ L 6 !#" ! L" ! $5 ) "$ ? " =& F # " % " %% !" %! F : #% &R%9 % ::8% "5 $ !# ":: =&$""%!" "&$" " 66 #$! $#$ " #" %$ ? -..-"<# -..35) """ : " ! & $ &$" " ! % $"" "C #$ ! $" " "$ " % # 6 %$ $5 "$ "$ " % " %$: " " <" : " B! " " %"% $%$!%% "%5 U& "$ $ ": "# % $%&B! " " %$!% "%& ! " % &"$ " % % # " % $!$ " % ! " % # 6 = " % & ! " % & " $ ! !! " 8 %$!%5 !!=& "$ $# " -..- : "% ! $"! = # " " '$ B! " " !%" " 5 "$ " % " $"" = $"" <" : " B! " " " % C !$ " ! " # & 6 5
% ==% !" : "! &$!%& $ = $" " % & ! ? "$ % ! " ! " % ! % =& % " " !" ?#R%9 % ::!B $#"5) ::"$!" ? -..A&!?<" #$%# &"=& &F # " ! ?? " ! % # 6 $ 5 "$ &R%9 % :: ! " :# %& $ $=" " ""% 8 # !" ? %&" $=5F""% L ?$ 8 "" % U "$ :" " ! $"" " % & " " $6 " % 4 % 6 # ! % B$ ::"$ -..-5 ) " # ! $ %& U = " & "" =
0-.120-..3 4+A0--4 == B % # &" !$ = C !$ " ! """!%: 5
#B "$ %$ = = % = = !" " $!$ $$""%"$! 9-+< % &"!C" <# -..3 $""%"$%! "%# 6 =&$" "!$< $5" !! ??=& "! $!$ $"$-..A! &L" 66 #$%#! "<=&<# -..35& " "= C $& "$ $7"-..A % % % " T % = % 4# $" " !N" " # " ""$ ?%% B$ !$6 -..-5) !" "! $" " !$""%%$!% =$ %7<6 =$""%"$%& ! " % # 6 = &$" " ! " " &" !"T" : $ " T % :" % = % 4# 5 : ! $ $ = & $ :: %& % % !" " # C # $ $? ! :% " %" F !"T "" "!! " ? "%%$: " " 6B5A+ -..- F# "!! " ? "%&% :: "$8 " = # " $6 $==B I &6 "%& 5 ==< !" % $" "!! ? " "B$ 4F% 6B " #4 " ! = # "$"$% C " :5
3+5 % "" % % -- :$# -..1 & " $ ! % " ! %& %"$%-1# ? -..* 6$! 5 B:%!"% C J; = # " %J B> =& $&# "< $"$ C $ ! C " +3 < " " 2 7" -..A5 % %& &# "! !$"$ " #$% B #5
3-5 $ " %A+ -..1 "! "$% " : ==L""! %&$"? $ "$%&"" "8"$=& # "? 8J )@ ) $"$-..A =$ "$%&B! " " 5
3A5 N A+ -..1 & " $ $6 " ! "$ % 5) %%"C "" &B! " " = $ ;recteI >5 % == " "8=&# " " $ $" " $"? = " &# " < $"$ " "$ 8 &BT! " # " %J )@ ) 5 J " " " % " $ ! ? " %$="5 ) @ """ !! "$ ! &$" " ! " : $5 "$ # " #$ % % !! " % 5= &B! " " % " $ ;recteI > " & % %" % B % % & " $ % = " " = &$! % & $ # " %$ $ = & !$% " ! B ? = : " ! ))) :" $""%&!" "% ! #B ? 5) %$ " %&$! &"!%: ! ?"#% # 6%! "&BF6 9
0-.120-..3 4+30--4 %& 5)! "" =" %# ! = & $ : B! " $ &# " ! <6$ $ % : !! 8 ))) 5 9#="! 7"-..A! 96% J :"$"" %&B! " " %&66 #" % &$"" 6 = " = " $" " $69 " $#$5 " !" ? -..A 66 #" % &B$ F% $ % " ""$ " " $" " " 9$#$5 =" = "# ""%# ! = % $ !$< " % ! "$ !BF = % & $ $% " ""% ! %& ! 9 " #" % : ! 5) & $ "? !$< " %$""%"$" %$ ? -..- " <# -..3 % %" ? "" &C" "% " #$ "$ % !! " $% C $"? ! 5 " $"? =&8 " 8 9# &$""%"$% "&$" "! % : $ %! %$! " " = &" =& !" ? = $% " % &B! " " : = " = &66 #" $"$ ""$5 : $$ " $% ! # =& $ " ? %" # $ $? : =5 $=" " ! ? % %$" & $:"::" # "B! " $8& 8J B5
335 $ " " $"$ =$ C ! " A # -..1 " $"$ 6 %$8<6 5
)
+5 6# W 6 " <% ;>$"$ % : $" " "$ %9 + 7"-..A ?"% !$%*<6 %"! $ %""# 4! $ %" *!!$""+1<6 ; "5+"5 "*1 >5
) "8W" %W$" %+1<6 ! ?:$%$ -2<# -..3; H+A.+.1> % 6# %!"$ +A:$# % ! " " " 6"! """ ?"% % $6 8 " <6 " " % W""" % W$" %#C<6 5
-5 : $ " 8 & "5 *1 5 + "5 B5 3 ? " % '" " =%""" ! $#8W " *1 % :$%$ ! " 6$$ % % " % % 1 "? -...; >= " " #8 :$%$ W 4 % % +K +,,3; >5
) !$"! <6 %%W!9" $"? 5
0-.120-..3 4+*0--4 A5 : "%$" """$$"" #% "%&$-..A = "" $# 6 + <# -..A &!! =! $" " 65
" <"$%: "%$ $6! "! " #? ; "5*1"1. >5
35 &?<" % " 6 " 8 %$" " " % " % $ 8 & " $ ! B 6 % : $% C " : 8 B! " " 8 J B %+3< "27"-..A5
*5 C" %& "5A35- :$%$ !"%$ % %! B 6 ! & ? 6" % %7"%! "" ! $#C "5 -* 5 - -, : 8 &$" 6 ! % $% ;+9 !B >5
&! 9 & "5 A1 5 - % & % & 4 % % -2 < +,,* ; > :%$ %$$6" % !$" % & "5 A3 5 - & ? 6" % ! % B 67"%" " " ::"$ %& 6 8 &$" 6 5 F 6 L % ! " = & $ = $< " ! "8&$" 6 ? %&" " " $% "=& " ) &"!!! ! $P &F! 6 =& $ % 8 &$" 6 % ?" % # " " "5 = " % %$" " &" = & $ " ? " " ? " % 9 ! $# %& " " " 8 &$" 6 5:"=% $% &!!"8 ! "%" " "" =& " ) !! !! ! $;) J G# B 6 )BO S B %# O"6 B" ;)> )S ) B B " !5 KK X +21>5
& "5A153 : C" &$"%%! B 6%! "" 8 &$" 6 5 %& 68&$" 6 ! "" "! B 6 <=&8 %%?% ""= "$"$!F$ " " "# " ) 5
! "" : 8&$" 6 " 8 L % " 6$$ % "9 :: ;# ::" !6$$ > !! ! $ ;# &::" B B$%! $ >"$ =;$"? <" " " ?"# $": R# >: 6 "8& "5A-5+ ; L"!? $ % H %K"? -..- J330.. %5A5->5
15 >)! !% ? !! $ " %! # = &!! = ? ! $% % " " # =& ! $% % % % " % " " : &% " " <6 !! $ ? " ! # L" $ ! % 96 : ! $%" 8 !! $ " !9" " 6 % ! #5 9 <6 % " C % 9 ?<" # " F %
0-.120-..3 4+10--4 ! # ==& "! # ! %$ % % "8% ! " ! """%! " <6 "#? % " " 6 C5
?>&" "$% " " #<6% " %$ : " ! #$= =& " # % $ "$ ;J % % ( # ! S B" 39 $% " +,K3 !5 +A1P / %# O"6 B"!:6 -9 $% " !5 -2K B5 *>5 % % <6:%%$ :% ! " " % : "= :"%&L" $"? % 9 $:"? !! " ! # ?? &"484% = ! $"" %6 $ % # ? ! $!%$ "5 :: " % ! =& : " ! L" %$ $ " BF!"B9 ! ?5 " $$ " % : " $6$ # 6? <6 % " $B$" " C = ! " ! ! ?? ; H +-1 A1. %5 *?P +-* +,* %5 - " $:$ >5 &C "4"4 ! % " % ! ! = &% " " <6%# """ %%" :# %& $; H +-1A-- %5*>5
> !! " % $#" "$ $ ;! C ! % & %" & ! "$ % " # & # % "$ &"" " 8 & "$6 "$ !BF = "> !!"& " " %: "%& % $% 5 ! !# $"? % "% & $8%! "" &% " " <6? %% "= $% % " : 5 &!! $ " % %$ $% #L" ! "%&""!6 %%"C"; H+-*-1+ %53P++* +A3 %5-P++3A+3 %5AP+.*+*K %5+>1= # ! ?" %& !! " $% = " %$" " &" = ! " " 6 C ! "" ": "&?<"%&$"%: $ = !! ":% % C !" =& ! $6 " %$ " ! " C! $ =& "$"$$"? ! %% ; 9> = % !" %"C" $% " ": = %&C! " " ? " #$ ; H +-- +1. %5 + " $:$ >5 &$$ " %$" " ! # ! ?" &" ! ! & 6 % F % ! # %$ 6" : %& !! "%&C! " ?" ? "; H+--+1. %5+>5
25 &!9 &"!""$ ""?= "&" % ! F ! #5 " ! $=" 8 C & "$ $ ? %&" " " $% ! = " ) &$" "!!! ! $5
" 96 # $"$ # " %& ! " % 8 " % = "$"$B! " $!%"-+< ! 9%& 5)& " $ " ! ? % %$" " ::" # " $"$ B! " $ %% "% ! 5
0-.120-..3 4+20--4 & " # % !! " $% $"? ! C! =" " F" " '$ &B! " " % " " % C ! " =$ % 6" !$ = " " " R# 5 " " " = " $"$ N 6+3< "-..A8& ! " %! "% " % " " 5 ! $" " "$ " % # =O ) 8 +.0+* ! F : % " ;9# %$# $ 8 6B> B$ !$6 6B !8,1!" ! "" 8 +,.0++. B65$"$8 @ 5&B! " " "! : 27"-..A5
?%$"" ?%! 9"%"$ 66 %! $% = ""::" # "! " :" % = % 4# 5! $ $ " :: %& % %!" " # C # $ $? ! :% %" F !"T " " " !! " ? " % %$: " " 6B5 4# -..- " # "%$<8:: "%& "# "$"$% C " :%@! !! " ? "%&B$ 4F% 6B " #4 " 5$" "%! # $6 9 "! J " "! % ?9" " " = ! # % 6 % @ " ?$$: " $6 " % !BF "B$ ! % ! $ $ % % &B$ ! 6B5
=L""! ! %&$"? =&$""%"$% "# " ? 66 #" " %$! " : = " " 8 9#5 ! ! J = " & "$ $ %! "? -..- C! =$&# #%C< #"%$! "" # %$&" " % ! " # $""%$=& $" " "?#%" = ! 6 = " % ?$" =5 =& # " 8 "" +2 !" ? -..A ""$ 66 #" ! % ?$" = ! !! " 8 &$"" % "$ ! $"$ #" %$! " =& 66 #" % &BF! " "$ 5 &66 #" ! 6 = =" 8 $"$ ""$ ! @ % "" % -3 <# -..35 C! =$ ? % $ # ""$ %$: " 6 =%T"$6B! !! "C !! "%+.< ""*%$ ? -..-I B&$" "!$< $" ? !$ 6B$" "" ?5 : "H "$6 ": $% !! "%+3 "+- -..* &66 #" %&$""%"$% "8 " 8 9# " """$ % % : " %9 %&7" -..A % " " " $% "C5
$% = " C $ " 8 " 8 9# " ! "" 66 #" %$""%"$ =%? L % """=& "% :: %# &"" "C"= "? : =5)
0-.120-..3 4+K0--4 @ &6 " %& U = " & "" = == B%#&"!$ =C !$ " ! """ !%: 5! "%# "! ?? ": "# 5 "8 J %$ $=& $" "% :: %# ": " 5
?%$ 9#" =&: % " 89# " ! !"$ " %S4#! 9%@ ! 6"%"L" %# " %: "% ? !$ " :$ 6B $" % !! " $% % H " %+- -..*"%"$ 66% J 5 !" ? -..A "! " : $ $% J % B! " " !%" " : = $6 "C! =$ = # "<" : $""B! " " 5 8 "" %"48 " 6 " ! " &$" " ! $ " &# "! $% 6$ !! " $% 5
: !! " $% % $"$ ! !! $ " C @ " J = &" ! #$ % " % " = C ! " =$ % 6" !$ =" " " R# ! $% 5 J " " C! =$ =&R%9 % ::""$< ""7"-..A!" $ ? "!L" # ? ! " =$ !" ? % L $5 @ ="8 % =$" "=""" : "! $" " !" ? # # 5 " !" ?#" %&"$ " % %8 R%9 % :: "% !# "::" # "L" ""$ $ L 6 !# " ! L" ! $5 "$ " $6 " C! =$=& &$" "!C"%% &# " % =$ = " # " $!$ $ $"" % "$ ! 9 -+ < % <# -..3 # """$=&$""%"$ % "&$" "!$< $5 ? % $ 9# 8 ! ! = " # $ !! $ " " $!$ " % !" " " ! $ $ = & "$ $ # " "" % L 6 %$ B$ !$6 6B 6 $ $ % G $ "B$ ! 5 ? " @ =& F# " % " % % !" % ! F : : " ! #%&R%9 % ::8% "5 !%" "$$ "&"! :: "! "" %"# ! ?"% !! "% 5
&$!% "! $6 "%$%C! " %$" $ "%&B! " " ? ! 5 &: $ @ %#" ? % $ C! " % &$! % " " & ! ? "$ % % ! " ! " %
0-.120-..3 4+,0--4 ! % =&% " " !" ?#""" % =$% !! " $% % 5
$=" =%? L "":" $! " $#$ =""" %&R%9 % ::&"! " : $"=&# &!!L" ?<" #$! $% !" ? -..A "$ 66" ! 9 # $ % ! """ %& % # ! ?" !! " $% % "% " =&B! " " % "! 9 % & 8 J B % +3 < " 2 7" -..A " $"? # %6 $ % # ?:: "5
K5 ?%$ 9#! =$$ " #=$! & " $ ! """ ! % "" %" &"B" "$ % % " ! % " ! "5 !! " $% C % % -. " -+ # ? -..* ! " ! C 6 < ! %" " # 8 # ! ?" % " " U :%" ! % C !""= "!? " #$5&!! "" % " ! %&$$ " " ! """ %&$ " """ : " ! @ J H " 5
" "8=! $"%& " $ %""$% B % % ;+3 < "> !% ::" # " 8 : 6 " !! " $% % "8$6$! "5" : " = & $ & " ! : " !! 8 ))) " "" 8 : " ! $B ? # % " % = " " #$ ""$!5"" 9 & " $ " ! B : " " % U &" " $"? = " $ "$6 @ " $"$ : $ % % " ! " 9 % ! " " "$6 )) % #F6 % $< 8 &$" 6 <=&8 1. < $" :5
: " " 8 = ! $"% & " $ !" ! " = &66 #" % &$"" % "$ " ! % " !" ? -..A5 ::" ? !! = " 8 " 89# !"$ "! %S4# +3 7" -..A 8 ! = % $% % @5 & C! =$ @ ? % $ &" !N" % J = C $& "$ $5)"$ $""%$ =& " "# """$ ?%% B$ !$6 -..- # " " " %7 <6 = &$"" % "$ % " %& ! " % # 6 = &$" " ! " ! = &$" " !"T" : $ " T%:" % = % 4# 5 J ! : $= # %" = !N" # ""$ $" " ! "5 "C H " "
0-.120-..3 4-.0--4 ! $ $ "! " %= "&$" "! $"$ C@7"-..A $6 """" %&66 #" %&$""% "$" % : " %" " " $% "C%9 485 =& " J " ! $ $ =&" !" ? -..A " <# -..3 &F # " ! % # $#$ " ! " :# %& $ % #%& %& ? " """ : "< ""7" -..A 8 J B ! 5 H " : " = !BF "B$ !"& "!""$%!$< " %&"" "% "7" -..A &" ! $$ " :: " % U " "" !! $ " &"!: "%& $% %!&C" "= " "? < "47"-..A5
,5 $=" !""%%$ " %"$ % !! " $% C" %C! " % ""%$! ?%$"%&# = &B! " " % " ! 9 % & 8 J B % +3 < " 2 7" -..A"$"? #%6 $%# ?:: "5
= " %& 6 & " $ % % &% % 2 # -..* =&8 " % !! " $% % %" """ !#"L" $ "$ ""% " $" " ! 5
::" @ : $ %% " =&"$ " % "%$: " " <" : " B! " " 5&6 "%& $"" = $"" " #" % C !$ " 5 J # % " " $ ! ;+,.0++.>" !""%"$$%"% " &6 "%&:" % =$ %: # 5) "" $% "= " $ ! $" " C" L " $ " ! " %9 B! " " 5
&$""%"$% "C 6 "! $="? " "" $% " " " " " $% B! " 5 &"$ " % " %$: " " %" :: " " : " %" =& " ) $" """ " !! ! $5
? % $ "" = % " % & 6 " ! $=" ! 5
: C ! " =$ = " " " # ! $" " ! J %$=" # % """ : "! 5 ="8 : $ % ! % ! " % +1 %$ ? -..3 = % $ % &B! " " # "$"$%$="5
0-.120-..3 4-+0--4 # % = ! $9% ? 8 & " $ % ! % B 6 : " : " " " " 8 &B! " " % " ! 9 % & % +3 < "27"-..A % "!$! & "5A153 5 ! $=" #F$ : =&: C ""5
+.5 ! + <# -..A & "5-15- ! $# "=% "$ L" " " % ! "" $ % ! "" %& 8 &$B$ %& %$ %-3 8 !" % %% " !"T"%S 8 ! " % "U& $: "# % " ! ""=& "" 9 " : $8&? 6" %? = ?; H !? $%-*7" -..A -+0.A>5)& "525"- "C%& "$ L" " "%*Q ! 5
&!9 %$ %-3 " #$8$B$7"-..*" " &" : $ " 9 " 8 &? 6" % ? = ? "5 $=" "% "8% "$ L" " %*Q%9K7"-..* ""8 ? ! & " $5
++5 " = ?" "6 % % "8%%$!= ?: C 8A&...: 5
0-.120-..3 4--0--4 ) 0 ) * *)
3.4.,, 5 6.. . 71 8$"
4.,
+5 $ #?5
4.
-5 &% "! " "5
A5 %$ %& " $%--<# -..3"A!" ? -..35
35 % & " $ ! " % : ? ! % B! " " 6 8 J B % +3 < " -..A 2 7" -..A %% %$ " ! "$ L"8*Q&%9K7"-..*5
*5 # 8 & " $ : =& : C "" : $ " C %$ "5
15 % & " $8# " %A&...54: 58" " %%$!5
25 : ! " % =W !#" : " ! $" L" % %$ % A. < %9 " : " ! ! %$ % $ ? :$%$ % )BO S B:= 1 1..3 " C ! 5 %$ !" L" ! 6$5 $ % "I > % = C" "=%$ "%$ ?" "!%%$ ""=$P ?> C! ! = " : " !# % % "" " %$ P > ! " 6" % ! $""5 ) $ " " ! " $$ " $ $ $ "" > ?> " > 4% ?:$%$ % ! !" " 9 =W %# %$ #?5 $ % " F % ! # = " < " = %$ ""=$ " W#!! % =$"$C!$% $ "; "5+A- +.1"+.K>5 6 :: I $ %"I Y % $" 4< "I $ )
! : %! $" L""" : $C! " =W8W:: :$%$ %"$!? =! 6 ::
0-.120-..3