Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/693/2005 • CJ GE ATAS/693/2005 Généré par l'IA

Regulatory Calculation Dispute

Numéro de cause ATAS/693/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case concerns a dispute over the proper calculation of a deductible amount, where the parties disagreed on the interpretation of controlling regulatory language concerning adjustments made during a defined period. The court reasoned that the unambiguous language of the governing regulation mandated a specific calculation method that accounted for all relevant factual modifications, and therefore, the interpretation proposed by one party, which excluded certain adjustments, was legally incorrect, leading to the affirmation of the lower court's decision based on the proper regulatory reading.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Regulatory Calculation Dispute: The court reasoned that the unambiguous language of the governing regulation mandated a specific calculation method that accounted for all relevant factual modifications, and therefore, the interpretation proposed by one party, which excluded certain adjustments, was legally incorrect, leading to the affirmation of the lower court's decision based on the proper regulatory reading.

Mots-clés

Généré par l'IA
mode de calcul objet du litige interprétation de l'arrêt décision motivée obligation de chiffrer les conclusions déductibilité des frais

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive section concerning the allocation of court costs.
Généré par l'IA
A/1742/2003
Financial Calculation Dispute
A/1600/2002
Regulatory Interpretation of Financial Obligation Calculation
A/4040/2005
Financial Calculation Term Dispute
C/16291/2002
Indemnification Rate Calculation Dispute
A/420/2007
Statutory Penalty Calculation Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive section concerning the allocation of court costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

     

   

"#$$%"#&&%  "'($"#&&)



* +* ! ,  *! ,!+

!- . /  #$ 0 #&&)

  

 1111111111    !"  !# "  " % !$$$$$$$$$$

% 

 "! !+2  + & % '()   *+ ' '# , 

            ! 

2 .-*/ 2

 3+

*" " !$$$$$$$$$$ 3'2(  % 4  55''   #6' %7') %'  %## ' ( 6  8 -  '2#6' 3'2(   '4 6'  * 9' *::;" <   6(  ' '  ' 69,  %   #6'    '"

."  * 9' *::= '  6#) 6  % 6  , (<  '5%#  ' 6 % >)# 6 6%#''     % '' , &  '# # 6  #' # 36 9' *::= , 9' *:::4  '% 6 %    6? 6'  ' 5' 6 5''  %   6  <' %5'%"

/"  67 .110 ?  6#6 ,  ' 6 ' 6  '# # , % 6%#'' )<%'"  *1 #' .110  % ,  6#6 6  ' 6 .: <' .110  @<' 6 ? #6' 6  % 6 (<     6 6%#'' )<%' 6 ? 6(  * 9' *::="  *.

#' .110  '  '5%# ? A  '# <'    9A? /1 <' .110 %  '5 '7   % 6   A? '

' <%&  6%#  % '5 %  '%6 6 * 9' *::= , 5' #'

.110 '' A? %< %' 6?"  '  )# '6'A A ?'  %>' '  ' %<' %7 '  )# 6 '# "

0"  '  #'  %< %' 6(  * #' .110  %#  6  >)# 6 6%#''"  %   * 9' .110   6 , ?  6%#   '5' '5  '5 B '# 6 ? %7') %' 6 9' *::= , <' .110 #%   %6   5< 6 +C;10 5" ;1"

="  : 9' .110 ?  6#6 ,  ' 6 6  6''% 5%# < '6' '% 6 <%' 6 %"

 6''% 6 .* 9' .110  '  '#'  % 6%#  % '5 ,  '%6 6 9<' *::: , <' .110   D  ?' 6 '# , ;?=;: 5" 01  '  '# 6 9'  %E .110"

;"  ./ 9' .110  '  6 , ?  %< 6%#   '5' '5 % ? %7') %'  '5 ,  '%6 6 9' *::= , <' .110    #%    5< 6 +C;10 5" ;1" '  /1 9' .110  '

 <%&  %  6 6' 6? #%  6 /C0+; 5" ;1 %  '%6 6 9' *::= , 6#7 *::+   6%#   '5' '5 % ? %## '"

F"  *+ %E .110 ?  5%# %%' '% %   6''% 6 .* 9' .110  %   6%#  6 /1 9' .110"   % , '  '' ,  %' '%   ' , #  6'55 6 '#" '  7'6'' '

-.//0-.110

2 /-*/ 2

 A' ?#''% 6? %< 6%#    6(  * #' *:::  66 '% 6? #%  6 *C+F. 5" +1 %%6  #%  6 ?%%#' 6 '# A?' ' ' 6 * #' *::: , 5' <' .110 ?' ? ' 6 ,  '2#6'  #%' % 6  % 6 (< 5'  7 # %'   A  6 ')" ?' 6 % %%' '% '  %  A?'  ' 6 7% 5%' A % >)# 6 6%#''  '  5' % 6  ' 5' A ? 6  6 '#  ' 6 ,  #A 6 %%6' '% '   6 "  .1 %E .110 ?  %#  % %%' '%    6 A ?%7') '% 6?%  >)# 6 6%#'' <       6  '      '  '  '7   )#  '% ? '    <') A?( % >)# 6 6%#''"

+"  *1  #7 .110  '  6 , ?  5  6 ;C*F: 5" *1  ## 6  5  6 * 9' .110 '  *+ % %7 .110  '  %##'A  #'   '5 ,  5  6 * 9' .110 %  #%  6 ;C*F: 5" *1"  = 5" 6 5' 6 "

:"  6''%  %%' '% 6 .= % %7 .110  '   '# 6#' ?%%' '%  %'6 A  '# # % 9'  %E .110  5''  ?%79 6  %6 6 % '% 6 '#"     D  , ;C.++ 5"  #%  # %  '%6 6 6#7 *::: , <' .110"

*1"  % % 6 *. %<#7 .110  % 6  #D# %'% A 6 % %%' '% '  ? A?' % ' 6%#' A ?' '# 6%' 66' 6 6%#   '5' '5 6 '#  #%  6 .C.=F 5" .1 %%6 , ?%%#' 6 '# A?' '  ' 6 * #' *::: , 5' 6#7 .110"   ' %> , ?' '# 6   <%' ' %' '%   %'% 7'6'' '   A '% 6  % '% 6 '# 6 ? %## '"  # )#  A '% ?' '% 6   , %   ''"

"   % 6 *F 9<' .11= ?' '# %  9 6 % % '  6 5'  6 '' A?,  %5'# '% 6 % 6%' ,  6'55 6 '#     % 6 (<   %  '%6 6 * 9<' *:::  /1 <' .110"    ' A  A '% 6? #' 6 ?%7') '% 6 '#  ?'A  B % ' '%  A  A '% 6  % '% 6 '# 6 ? %## '    5' ?%79 6? 6''% 5%# 6    6( % A 6  6%#' ? 6%' 6' # ''  9) %#  "

*."  * <' .11=  %  'A  %   ?B% 6 5'     ?' '#"  %    A '% 6 '# 6 ? %## '

-.//0-.110

2 0-*/ 2

'  ' A?' 6#6' , ?' '# 6? 7'  6%#  ' %#>'7  <'5'7 %   '%6    %'6 '%"

*/"   6'A 6 : #' .11= ?' '#  ' A      6 ? *::0 <7 )# % G *::= <%&' A % >)# 6?6 6<' D  %##'A ,   '% %#   6  6'

#B'## 6? #%'"   )# '6'A % , <%' 6 ' D    #%  #"

*0"  '  %   #'  %  *1 #' .11=       )6 , 9)"

 ,+

*"  %' )<%'  ?%)' '% 96''' 34    #%6'5'   ' '  6(  * %E .11/  '7  % 6  %' %#% 6 = 9) 6%  '6   <'2'6  =    *; 9)  3 " *  "   =; 4"

@'  , ? '% 6 ? '% 6 *; 9)    '7 56  .F 9<' .110 3 H */1  *1;4  6 %' )<%'  6%   */ 5<'  6'%' '% ' %' )  #   '7  % 6  %' 6 ')   , %' 9) ' '  6 ?   6 ? '% 6 %<B 9) "

." %5%## , C " =;  " *  "  >" 0   '7  % 6  %' %I  '  'A 6 %   '% < , ? ' =; 6  %' 56    ' ) 6 6%' 6  %' 6 ;

% %7 .111 3 4 A' %  '< ,  %' 56  ?2#6' 6 *+ # *::0 3 !4" @ %#  % 9) 6  6?(  ''

 7'"

/"  ' ') %    %## 6 % ' '%  '< , ?2#6'  '6  %7') %' #  ?' '# %  #%' 6 6#7 *::: , <' .110"    %  )# ' 6 %'% A B '# 6 ?2#6' %## '"

C%79 6 ' ') 6  %6 6#''  '< 7A    % 9'6'A A' 2 6  6 6 C%79 6  %   '% 6 #'   6''%

2 % '  6C(  %'% 6 % C%79 6  6''% 55 '<#  A 3 H *.=  0*0 " %'6" *7  .   5 ' 4"   %6 9'6' '% 6#''  '<  < D  B#'  9)  '' A  %  9'6'A , %% 6A C %'  6#''  '<

-.//0-.110

2 =-*/ 2

%#   C %% 7# 6C #'( A'  ' %  5%# 6C 6''%"    #  6''% 6 #' C%79 6  %   '% A'  D  65  9 '  <%' 6 %"  <> 6  # %J  6''% C   6  %   '% C  6C%79    9)#   5%6    D  6 3 H *.=  0*0 %'6" * : 7 /; %'6" *7   5 ' 4"

 ?( ?' '#  ?  %%  <%' 6 6''%   A '% 6  % '% 6 '# 6 ?2#6' %## '"  %A   A '%  5'   ' 6 ?%79 6 ' ')   '7 6        # '(    %'% A'  '<7 #D# '  <  6 ? " =;  " *  "   '   %#  % %I  6 %   '%  '< B  %## ' , ?2#6' %' <    !  , ?2'6  %7') %' <   %' 56 6 .1 # *:+*  ?2'6  3 4"  55  ?2#6' %## ' ?  )'    ! #'   %'

56   %  6? 6 . <' *:1+ 3 4"  %A   '% 9'6'A     '  %  )   6%' 6#''  '5 #' 7'   6%' '<  A' '#'A   6 ' ') A  9) %' ''

  <%' 6 ? '%  %    6 %" ( % '  % '  6  %'%  # '( 6?2#6' %## ' ' 6%' '' 6' # ? %'  96'''   <%' 6?  '% A' 6%' D  '   6  6B  , 6  6 5' 6?%J I ?%7') '% A' 6'< 6 %  6? 3 " 0; " * *( >  4  6' %< D  ' %# %  () ) 6 6%' '<"  9)  7' 6?%55'  5'   ' '7#  < 3 " 0F " . ' 5' 6  %' 56   <' 6 ' '  '% 6? '< 6 ./ 9' *:F+ K @ 4"

 6#  6    '  #7  A  %' '% 6  ' %' '#6'7# %')  ? 6#6 'A# , ?' '# 6? 7'  6%#  ' %#>'7  <'5'7 %   '%6    %'6 '%"  #7 '' A   B') %' D   '5'   A  '7B 6%'< D  '' 6?  A '%   ' A  6%#  '5 % 6' %'   %#>'7 #'   ' 6 )' '#   6#6"     ?%79 6 ' ')  '5 ,    %6 96''' % B'<#  # '%  ?' '# 6? %## 6 % ' '%  '< , ?2#6'  '6  %7') %' %  '%6 6 6#7 *::: , <' .110"

0"  9  6  5%#   6' <   %'  %  <7  <  6  " =;    "

="       <')  * 9<' .11/  I  #%6'5' '% 6 %#7 6'%' '% ) 6  6%#' 6  %'" @ 

-.//0-.110

2 ;-*/ 2

 # '  %' 6 <%' A 6%' C'A 6%' D  > ,  #'( 6 '' % A  () '7 %   <')  #%# %J  5'  9'6'A# 6 #'   % %6'  3 H */1  ./1 %'6" *"* //= %'6" *". *.:  0 %'6" *". *.F  0;F %'6" * *.;  */; %'6"

07   54"  <> , 65 6 () ' %' % '  6'%' '% ) 6 %6 6 0(# >'  6   3 .F2;.4 C'A  < 6(  9% 6 ?   <') 6   %' 3 H */1  * %'6" /". F  :/ %'6" ;7 .  /;1 %'6" 0L  ! *::+ 8 /F " /*; %'6" /74" C %A%'  %6 6   * 9<' .11/ % ' %6'  (   6  6<  '7  % %#   # '( 6C %' % )'   %< () 6 %6 %  6      6'%' '% 6 %6 %  6  6'55  %' ' #%6'5'    "

 ?(  % %  %## 6 '# 6 ;C.++ 5" %  '%6 6 6#7 *::: , <' .110 % '5  >)# 6 6%#'' 6 % 6  , (<  9' *::= , <%' %  '%6  '  % ' , ?   <') 6   " ? " .0 " *  () B#   A '% 6 6%' # ' %   A   %' %' '7    ' 2 #%"  '  6 6'%' '% ' %' 6    C " +. " * #'( >  ' A  6'%' '% # ' 6    %'  %  '7 B   '%  %  B  5'B < %    <')"    '%  % %  A' % 5' C%79 6C 6''% 2  '' 5%# 2    5%

3 H */1  =0; %'6" .4"  6''%  %%' '%    6 ( C   <') 6    #'  %   ' 6 % ' '% 6 <  * 9<' .11/"   % ' '% ' #  %  6   '% 6? ' 6  5'B <  * 9<' .11/ #' (   6 "

 %A %  '   '% M  % '% N   A '%  )'      '#  %  " .0 " *  "

    '   '%  %5'#   <B  %' 6    '5 , C " .=  3%  " /. 6 %9 4 %   '  '% 6   '% '6E# %> '# '  %## B# 6C 6'%' '% A'  '  '7 , 6   '% 69, < < C   <') 6  %' 3HH *::*  " .;; 4"  <> % ' 8'

3 @28%##  %  : 6  " +.4 6  # %J  A '% 6   '  '%  % (  * 9<' .11/  %< 6%'  '7 6( % AC'        '  '% ( %    <')  A6 7' #D#   '  '% %   6   '% %6  '# 3D 6 H 6 *. # .110 8 *0F-1/ %'6" ="*4"   '   '%  D  ' #  ' # 6' %  # '% 6? %## 6 % ' '% 6   ' <  (  * 9<' .11/"  55     9'6'A  # '%   '2#6' 6? %## 6 % ' '%  '#'7

-.//0-.110

2 F-*/ 2

,   '  '% 6   '%  ? 'A? '#'A  6  6B   ' '% % 6 6%'   <# 6   6 ?"  A '% 6 6%'  '  '% #%'  <D % 5%'   '#%  6''<  ?% 'A % ?#' 6   !   A '% ' ')' ? '  '5'A# )  A  %)' ? " *;  @  ' '7 ,  # '% 6   6  ' #6' % 6 '# % & 35" H 6 .* 9<' .11= 8 ::-10 %'6" ."*L H *..  //*4"  ? " .0 " *  <%' A  6%' , 6 % ' '% ' ? ' 'A  (  5' 6 ? '<' % A  % ' '% 6<' D  & %' B #  #D# )#  '% A?, ? " *;  @"

;" ?%7') '% 6 & 6 % ' '% 6% 6 ? " ;*  !"  % '   %A 9'6'A  '# '< 6 ?55'' '% ,  '2#6'  ? 6 , %   6 6 2' 3 ! *:F* " =*  *:FF " 0 *:+* " ;*4"

@5 6'%' '% % ' 6    %' ? (< 6 '# ) ( 6   3 " ;* " *  !4" ?  >%  #%   6  '# ?'  %< A  %E  6'55( %   %   )'%"  ' 6 '6  6 #' 3 " ;* " .  !4"

 '' 6 ?>%# 6 % ' '% 6?  , ? " ;*  ! ?  , 9  '   %     %  %6 6 %"

 55    '' , ? " ;* " .  !  5%# %   '<  %  '# '< A , ?>%# 6 #%  6 '#   %  )'%  )'   <%  %'   >%#    6 %7') %'"

?'   6 '2#6' % 6%    % '%"  %A '   7' A ?' '#  '  6%' 6 5'B 6 '#  < %   6%#''' 6   % 6 (< A % B 6%#''' 6   % 6    6% A  %E  %  < 6   % 6 (<"

%5%## , ? " :. " *  ! ?   6 %#  , ?H @  '5 6 '# 6 ? %7') %' 6 %'   #%6'5' '%   6 'A #%' <  ' '%"  ?(  '5 6 '# %  D  'A  ?' '#  A' '#'A A?' %   %<  ?H @    <%' 6 %A A?' % %5%# B %E  #%& 6 )'%   % %'6 35"  " :. " /  !4"

F"  A '% A %   ' ')   6 <%' ' ?' '#  6%' ,  %## 6 % ' '% %  6'55    '# 6 7     * 9<' *:::   /1 <' .110 %  '5 7%'   5'B 6  #D# '%6 6?(  7(# )<%'"  6%'  %## 6 % ' '% % A ?' '#  '6E#   '# 6?  'A  %6' '% 7%'  A?' &  ' 6?B#' % 6?7%6"

-.//0-.110

2 +-*/ 2

4   6%#' 6 % ' '% )#  ? %'   6%' 6 <%A  6''%   5%6   ()  '< ,  %'6 '% 6 6''%   5% 3 H 6 *F %<#7 .111 O *FF-11 %'6" =L H *.;  0; %'6" .7   54" @%  '' ) 6 6%' 6  %' C6#''  '%  %'6  6''% 5%##   5% 6 >% 9)   A   %'  96'''  C  %% A  5%6 , %6' '% AC %'   6%  %  A   '5' '% <D   '#%  % 7 3 H *.F  0;: %'6" .   D  ' 4"  %   %)' <  <''% 6 6''% 6    %'  96''' C6#''  '%   6 %6 ,  <''% 6C 6''%    5% 5%# %A % 6%<  6 5'  %<B % 6 %<B #%& 6 <  '7 6 %6' ,  ' '% 9'6'A 6'55  3 H *.F  0;: %'6" .   54" %  A  <''%  %'6 '% % 6%#' B'' # ) , ? " =/  "

74  6%#   '5' '5 6 % ' '%   #%& 6 <  A  5%6  %'6 '% %  <''% %6 % % '  * 9<' .11/ 6 %  A ? " =/   '7 3 H 6 *; 5<' .11=  .;/-1/ %'6" *"*4"

4 @% C " =/    6''% 5%##   5%  %#' , <''% ' 6 5'  %<B '#%   % 6%<  7A## % ' 6 %<B #%& 6 < % %< A'  %<'  D  %6'  < 3" *4"  %    D  %'6 %AC  #'5 # % %   A   '5' '% <D   '#%  % 7 3" .4" C " =/  %  6''% 6#''  '< A' % % 6( C%')' AC' C)' 6C  ' B '%  6 5'  % B %# , 'A 3' 8' %" ' " %  = 6  " =/4"  <''% <'  #%6'5' '% % C '% 6C 6''% 5 6( % %%  '% 6  #%' 6 5'  % #%& 6%<   '#  #' B'  69,  #%# %J     6 3 56 ! @>P'Q'> @%Q'<'>)>  %"   *:F: " 0+*4"  % '% 6 5'  % #%& 6 < %<B C' 6  #D# #'(   6 <''%

3 %64 6C 6''% 6#''  '< 3 " =/ " *  4 6 <''% 6C 9)#  % 3 " ;*  " '  4 % 6 <''% 6C D 5%6  C ' */F   7  35" H 6 .= % %7 .110  *0;-10 %'6" /"*4" @% M%<BN   6  6'%' '%  5'  A'  % %6'  9AC #%# %J 6  %6 '' 6 ) '% 6 5'   ' % <7 #' A' C '  % 6 A #) %   6'')"

 %   5'  %<B 6%'< D  '#%   C 2,26' AC' 6%'< D  6   , #%6'5' C  6 5' A'  ,  7 6 CD  '  , %6' ,  9)# 6'55  5% '% 6C ' '% 9'6'A % "  < A ,  6%'< <' , %< %'  5'  %<B '#%   A' #% '<  <''% %' 6 5'  A'  '   % % 6 

-.//0-.110

2 :-*/ 2

%6 6  #' A' C<'   D  %<  6 '# 6 A "  <  %'6 %## %  %AC' 5 6#  AC ' %6'  9) ,     # C'  <'  %' 6  %6 ''"   % B   #%& 6 <  6%'  <' , C' '% 6 5'  #  #' , C 7'# 6  6'

3 H *.F  /=+ %'6" =7 1  *0* %'6" . .:/ %'6" . *1+  *F* %'6" *   54"

 ?(   6% A  6%#'' 6 ?  6 #' % ?>%# 6 '# 3!) 6 ; %<#7 *::* 6 %' 56 %  <''% 6 ?2#6' HH *::.  " *F=4  A  % ?  %  % '   6%#'' , (<   6  * 9' *::= 6  , A ' ? % , ?55' 6  % '% 6  % 6 (<  '# 6?2#6'  '6  %7') %' 5'B   %' 6? 6 *::= , .110 % %   A? 'A  %6' '% 7%'  ' 6 )<%'"      %   #%'  ?' '# 6 >)# 6 6%#'' 6 % 6(  * 9' *::=  '% 6 ?7 6 %##' '%  ? 6  >)# " ?' '#  6%<  5'   67 .110 %A  %  6#6 , <%' 6' # , % 6%#'' )<%'  '# 6 ?2#6' A'  ' & 9A2,    "  ?)'  %  6? 5' '#%  'A?' #%6'5'  #%  6 % ' '% 6   % "

64  % % ' A ? 6  6  '#  '# 7 , C7 6 %%6' '% '   6  6 ?' '# 6 %  A?' ' '%#7 6? #  %A"

% '# ,  A  6  %  ? " =/ " *   %6' '%    '5' '% 6 ? ,  5  6 ? % ?  6  '"  55   '  6  '5' ?  '>   '' 6  '  9'6'A  ?B '% %  6 6%' %79 '5 6 #D# A  '' 6 C)'  6 ' # B') A  % ' '% A' C%    & % C%   '55'## %' R 6  # %J   %  ' 

3 H *.=  /:= %'6" ;64"

+" ? " .0 " *  <%' A  6%' , 6 % ' '% ' ? ' 'A  (  5' 6 ? '<' % A  % ' '% 6<' D  &"  %A  '%' ? , 9  '  A ?' '#  '#'   6#6 6 '# B '# 6 9<' *::: , <' .110"  % %    6%'

6 ?' '# 6 ' #  %## 6 % ' '%  #%  9A?, 9<' *:::  '# A  5' 6 ? '<' <'  ? " .0 " *  % B'<# 6 '#   %  6 '# #"

-.//0-.110

2 *1-*/ 2

  % 6  %##''% 6 %' 6    '5 , ?'' ' '< # '    ' ) 6 6%' 6  %'  )'   ' A   6 % ' '% %   )    '<' '% % A  6' 6 # '%  %## , %' A?,  5' 6 ? '<' 3HH *::*  *+*  6  " /*4" % 6  <%  '%   >#7 56   6'%' '% ? 5' ?%79 6? #%6'5' '% # ' 3' 8' %" ' " %  * 6  " .04"    6%    6'%' '% )  )'  ? 5'  6' ' '%   % ' '%   % ' '% #" @% ' 8'  6' 6 'A  % ,  ' 6  5' 6 ? % A  % ' '%  ' 6" % '# ,  () < %    '% ' 5  5 %  ,  6  6?> 6  % ' '% #' , ? '<' % A  % ' '%  6"   % %A A? () )  6' 6 # '% 67  <  #%# 6 ?> 3%" ' " %  *: 6  " .04"  65'' '< ? " .0 "*  ')'5' A  % ' '% % %##  6 % ' '% 6%'< D  # 6  6' 6 'A  , %#  6  5' 6 ? '<' % A ' % 6 5  6 A%'  6%' B % ' '% ' ? ' 35" H 6 .* 9<' .11= 8 ::-10 %'6" ."*".4"

 %A ? , 9  '  A ?' '#  #  %## 6 % ' '% %  '%6 6 * 9<' *:::  /1 <' .110"

:"  %     *:F. ' 5'  ' 6' *::+ 6   6?S) 6  6  6 .; " % ? *:::  '# # 6 ?' '#  '< , ?2#6' %7') %' <  5>'   7  < 2'6  ?<' , *:= 5" %  <' 6    ))%# '% %  .:/ 5" F1 %   % 6 (<"   '   '# # 7%'   , .1: 5" ;1 3.1114 ..1 5" *1 3.11*4 ./F 5" =1 3.11.4 .F. 5" F1 3.11/4  .F+ 5" .1 3.1104 %  /1+ 5" 01 3.1114 /*F 5" ;1 3.11*4 //* 5" :1 3.11.4 /F* 5" +1 3.11/4 /+0 5" F1 3.1104 %  '# # )<%'"  %A ?' '#  6%' ,  '# # %## ' 6 :+ 5" F1 % *::: 3*. #%'4 :+ 5" +1 % .111 3*. #%'4 :F 5" =1 % .11* 3*. #%'4 :0 5" 01 % .11. 3*. #%'4 :: 5" *1 % .11/ 3*. #%'4  *1; 5" =1 % .110 30 #%'4 %'  #%  %  6 ;C.++ 5" 3*. B :+ 5" F1 T *. B :+ 5" +1 T *. B :F 5" =1 T *. B :0 5" 01 T *. B :: 5" *1 T 0 B *1; 5" =14" < A? 6#6  6''% 5%# '  5%# %%' '% < 6 6%  % ? ? 5' A '<  %6 '       A?  6 6 '#  ' ' D  %>"

 %A  5' 6  6 = 5" 5   ?' '# 6 % #'  6 *+ % %7 .110 % '5%6 6( % A  6''%  '<  %## 6 % ' '% ? ' ' 65'' '< ' B %'"

*1"  % % ' A?' 7'  M 6%##) N 6 .C.F. 5" .1  ?' <'  A  '# )<%' 6 ?' '#  '  < A  A?' &' 

-.//0-.110

2 -*/ 2

' ' %  %  '2#6'  'A 6 '#  '  "   '# A?' &  ' 6 66'  #%  6 ;C.++ 5" A ?' '# ' #"

 % #7 %7' A ? " *+ " / 6     *::= 6 ?' '# '

'#%' 6 %##'A % >)# 6 6%#'' ,   '% %#   6  6' 6? #%'"    6( %  ' A?'  <'% % %7') '% 6 %##'A % >)# 6 6%#''     % )') % '7 , %<%A ? 6  6 % ' '%   ' A ?' '# A'  R 6 6#6 6 #7%# 6 %' %6') 6   % 6 (< ' )# 6E D   <')'   6#6 6 ')#  %## ' A  6%#'' 55 '5 6 % " %'

A?'  %'  '  % <' #' % %7') '% 6 %##'A % >)# 6 6%#''  ' ' '##6' # %6 ,  #%6'5' '% 6 % ' '%  A' ' ' #' 6  6 %#  7%  U A ?' '# %%' 6 '# #%' < ) A 6?  ' %   6%#''' 6   % 6 (<  6% 6 ')'(# '#'  % M 6%##) N"  %A  )'5 6 % ?  5%6"

" 5'  % '<%A  '  '% 5''( A' % ' '   6 ')  9 '5''  #' %'   %## 6 % ' '% A?' 6%' < , ?' '#"

 #'  < , ? " 0 " *  'A# 6   6  '  '%  '( %  ' 6   '% % '6E#  #' R 6 7% 5%' , <%' ?>&% >( <  ? " .=  "   6'%' '% ' ? " .0  ) ?B ' '% 6 6%' , 6   '% % , 6 % ' '% '"

 & # 'A 6  %' #%  6% A  )'   % 6?7%6 )#   6%' , 6   '% % % ' '% 6 #' % < < 6 <%' 6 6'%' '%  ?>&% >( '< , <%'   '  '% 6   '% '6"  ' ? B# <  #' A 6   6B'(# >&% >(" ?7 6 6'%' '% B A ,  #' 6 % ' '% ' #%  A '##   )'  ?  <% <%' 6 #' 6   < '   6% A ? " .= " *     D  'A  %)'  '# 6 % ' '% '"     %%6%  6%' 56 6  %'  5'B  %# 6? %6 '5%#   ) ?%)' '% 96''' 6  6%#' 6  %' 3 " *  " 7  4" @ 6'%' '% % '7 B  %' )'   )' '% 56 '  6  # %J  %' '    '  <%' 3 " .  4"  6% A ? " * " *  ! <%' B# ?' '% 6    '  5'

 6%  A   )' '%  '7 6  6%#' 6 ?2 #6'"   A ,  #' 6 % ' '%   !  6%)  B# ,   35"  " * " *  4 % '# , ? " *0 " 0

-.//0-.110

2 *.-*/ 2

 @ A' <%'  %#  6 %' 56 % 6'  6 6'%' '%   #' 6 '# 6 % ' '% '  6%) '% , ? " .0  "

 ' '% 6 ? " *0 " 0  @  %' 56  < , ? " 01 " *  @  #' 6 % ' '% '   6 7% 5%'  '  '  '% 5''( 6 ? ?B')"  6% A   @  <  6%) '% ,    # '( 6 #' 6 % ' '%  %5'# A   ?  <')  #' 6 % ' '% ' '%  6%) '% 6   @ # '% B#   #' ?'    '"

% '# ,  A  6  %  ?' '# ? #%  6'% , '

%6  ()# #'7  %R , <%' 6 ' D  6  6   %%  )# 6 '# % ?' 6 % ' '% 6 5R% ,  A 9 # '  %'  %7') 6 %    D % )  6 "

*."  < 6  A' (6  6''%  %%' '% 6 .= % %7 .110 6%' D  %5'#"  % ?<( # 5%6"

-.//0-.110

2 */-*/ 2

 ! , +3  +* ! ,  *! ,!+



456   7  8   9: /'# ,;

  6 

*"   % <7"

 6

."  9 "

/" %5'#  6''%  %%' '% 6 .= % %7 .110"

0" ' A  %6  ) ' "

=" 5%#   ' 6  A? < 5%# % %    D 6  6' 6 /1 9% 6(  % '5' '%  ' %##6 6  '7 56 6  @>P'Q>%5A' ; ;110     %' B#'"  6'   D  %%)"  ##%' 6%' V 4 '6'A B # A 6''%  % 6' %7 '  '   6  6''%  AL 74 B% % A #% '5 '  '# %<%' 6#6     6''%L 4 %   ')  %  6 %   " @'  ##%'  % '   %' #  # %   4 74  4 '26  '7 56 6   %     # '(   % A?' 6< 6 '<7"  ##%' 6 % # '% %  #%& 6 < A' % 9%'  '' A  6''%  A  ?<% 6 A     B6'  % 3 " */. *1;  *1+ 4"

;"

 )55'(  '6  V

!'2%'  W %' X   

  '29'  V >''    Y

 %' %5%# 6  D  % '5' B  ' '' A?, ?55' 56 6    7'A   )55

-.//0-.110