Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/693/2004 • CJ GE ATAS/693/2004 Généré par l'IA

Administrative Penalty Calculation and Cumulative Fines Appeal

Numéro de cause ATAS/693/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The matter involves several cross-appeals concerning the interpretation and application of various legal provisions related to administrative penalties and the calculation of applicable fines, particularly where multiple penalties accrue or overlap. The court reasoned that when assessing the total liability, it must strictly adhere to the statutory framework, which dictates that certain penalty types are cumulative while others are subject to capping or netting provisions, ultimately determining the correct aggregate penalty amount based on the specific facts of each violation, including the date of occurrence and the relevant regulatory guidance in effect at the time.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Administrative Penalty Calculation and Cumulative Fines Appeal: The court reasoned that when assessing the total liability, it must strictly adhere to the statutory framework, which dictates that certain penalty types are cumulative while others are subject to capping or netting provisions, ultimately determining the correct aggregate penalty amount based on the specific facts of each violation, including the date of occurrence and the relevant regulatory guidance in effect at the time.

Mots-clés

Généré par l'IA
calcul de l'amende amende fiscale astreintes fixation de la peine d'ensemble requête en autorisation d'exécution - Décision procédure administrative

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
The provision is cited in the dispositive for ordering the losing party to pay the costs of the appeal proceedings.
Généré par l'IA
A/1426/2000
Administrative Penalty Review and Remand for Re-calculation
A/3378/2023
Property Owner Appeal Against Unlawful Construction Fines and Penalty Calculation
A/561/2006
Administrative Penalty Assessment Modification
A/1495/2002
Statutory Penalty Calculation Interpretation
A/2599/2004
Statutory Interpretation and Administrative Procedure Appeals

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The provision is cited in the dispositive for ordering the losing party to pay the costs of the appeal proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

     

   

!"##$!%&&' (!#)'!%&&*

(

+ (,+ (-  +  - ,

". /0 1  2 3 1 %&&*

  

 4444444444   ! " #$ %    &' ( () * '* (**

 

5( 6 + 7  , (  , (+ * *' $    ,-+ .---  /0

             

3 ,14 3

 5,(

/5 !* 6666666666+ '   7 /489+ (&*:* * *+ *'  ; ( * < +  =*'   ) * *('( >)& ,4 ?

,--/+ (  @ ) *  ' '  ** ' ( =* @ /--A5  ' * '     ( :* ; (  *3(* B !% CC  C3!   C   C D*3;  *E (;  / ? /444+    '  * @  * <'('  &3(* 7*: *   * ( '=  F" F"G(* '  '  ('*< ' *5

,5    '(* ( ,8  7 ,--/+    6666666666+ '(* *  ( &'+  (*: *)'  <*7":* ** )& ('*5

.5  ,  7 ,--/+    !6666666666+ '**   '(* *    F :*  '(*3* (  *+  *<'   (*; )  (*: * '   '(* *  ( &' ** 3 (  (* ( : ('5  (*: * ' *  H )& /444  =* <* &7> (& =**  FI    66666666665    **  '*' 

2  7 ,--/ ) &' <<* ( ('*5

85  ,2  7 ,--/+    6666666666  '(*:'  =  @ &  * ( '(*3*  = )  (J << * ( <<*   * + * &F" F"G(*  &'  ('*<+ ' * '   '(*   )& &' *  7 (  ** ' ( =*5 3* =* *) (  <*7":*+ ) F*  F; *   ':* 7* ( &'5

05  ,, =7 ,--/+    !6666666666  ('   @  *5   '  (*: * ( 7  < (J *' @  '  (&:*  + *  ('*5   * ( '(* *  + *   *   ' (& <*7":* (   K  ':  ' * +  (F'     '= *)  *( @  L= ( '3'5  *:: *  ' *  7J   ('  *<  * &"

=*  (&** * ( "( ( < *: F*)5   =' )  '= &=* ) ; + =* + (  * ( * ' = &<< * *=*(     )&* =*:* (*<<** )   (*; > *<*+ @  +  ** '   (  =*5  '**  *   (& J * "F* *)5

25  .- =* ,--,+  ( (  *+    6666666666+ "F*   "F F' +  '(*:'   (&J * ; =* J*' &'  /9 =* ,--,  =*  '  (* '(*5   ='  7  < (J   F:* "F* *) *'+   ('*=5  7  > *<**  &** ' ( =*   * ' ( =* ( &* ''

1/2201,--.

3 .14 3

' *      "F* *)+  (  ''(  <* ) (     *=* '5  ( &J "F* *)+ &' &=* 7' *  **; ('*'+ * :*' :'   * ( (    J*5  7 * &' * ) " 7+   * FF   @ ('  )&* &' *  ('*'5   ( '   * * )* ** ::'   F:* "F* *) 3>  :=+  (''    ** &=* ='  '' (  *:' "F *)5  * ' =* H  *(''  ' :'    F"(*) *< 5

M5  ('** ( /M * ,--,+  *  <'  = (&*(* ' >*; 3(@ ( ,M  7 ,--/   7    &J * (   6666666666+  (* "  @  * '   ( =*5

95  * ( /M >* ,--,+ &'  <' * * @  ('**  & * (  *  ': )  ** ' ( =* ' * *'   <*7":* *=*( + *  << * *< * F"*)5   (*  J   *<* (   6666666666    (  <*  '* )   * ' *  ** '   ( =*5 +  ('** &' * 7' )  &=* ( &J "F* + ) &=* <*  '* * ) @  <*7":*5   )* *   (*; << *+  (=* H  (*: *)'   F :     "F*     ** (=*    '=*(   * 7 ( * ; ( (*: *+ *    **     * ( // *  (J  /9    (   * (*:* 5  " (&J &=*  ' ' '*'

(   ( &'   ('** ' * *<<* ( '+     7 * *<*) * J * JF *=5 &' * @ & * (  ('** ( /M * ,--, ** )& = (&*(* ' >*; (;  ,M  7 ,--/5

45  ,/ >* ,--,+    !6666666666+ (    (' @  *+  J*)' ) &* * ' * *)  F*  ('F << ' *  @ (( &=* (& '(* "F* 5   =' )  (*: * ( <*7":* &' *    '+ * ) &' * &** ' ( =*  (' )* ' *   '+ *  )  J "F*  =* ' '

' <* )&*  (' *   '=   F:* "F* *) *' )* *  J*)+ +  ** ' ( =*  5   **   *:' )&* =* '<''  * & * ( "(  < (J  ( "( (J F*) (   ( &'  )  * ; F7*  '*:  <= (& (*: * ( <*7":* <*( *=*(  &' *  '*5 !*   (* * * &=*  (&*   )* *  '=  ** ' ( =*5

1/2201,--.

3 814 3

/-5  8  ,--.+ &'  *<'  * )&* =* ' ' ::' (*  0 >=* ,--. (  *  )&* &' *  *('( (*  <* ( * ( ('7 ,--,+ *  ) * F* *   (F'* @ & *(* ' >*;   =* 5

//5  ('**  * * ( M >* ,--.+  *  *   ('** ( /M * ,--,  *: ) &' =* ' ' J*'     !6666666666+  '(*3*+ )   ** ' * F :+ )&* &=*    ' ( <*7":*  ' )&* =* (  * @   )  7  < *  '=*( * @ *  =)  ** '

( =*  5 &' =* ** ' ' * @  J * '*'   "F*  )* =* <*'  (*: * ( 7  < (J   F:* "F* *) *' ('>@ '=)' =  )* =*  *' )  * ' ( =* ' *  5

/,5  '*  ( 0  7 ,--.+ &'  * > '      ('**  :   ( <* )  '(*3* &=* J*'  ,- =7 ,--/+ ) &J  * @  ( (J   )  (*: * ' *   (* * = * ( '(* *  +    6666666666+ ': '**   '(* * 5   (*   (  (* ( 8  7 ,--. *(*) )    6666666666+ F :+ ;  J (' *'+ =* 7='  ' (& "( (J F*)+ * )&*   *  (*: *  )&* *   3J *5    + '7 + @  * (  '( >)&@ ( * (&  '(* * *' *  @  = J << '

  '**   F :*  + ** + @ & * (  ('**   = (&*(* ' >*; (;  ,M  7 ,--/5

/.5  '=* ( 8 =7 ,--.+  *  '  > (   *: )  (J '(* ' @      (  =*  *' )&* ' * 7 ( =* @ /--A5   ': =' )    =* *3H  '  =  N )&* =** @ *  ; (& * (*  / >=* ,--.5

/85  '*) ( /0 ('7 ,--.+    * ' * ': (  *  = )  (*: * ( <*7":* ' * @     * = * ( 7  < (J  ) &' *  * (  (J << * *'+ )&* &' *  ='  ** ' ( =* ( ,M  7 ,--/  ./ ('7 ,--,5

/05  (*) ( /M <'=* ,--8+  *  *:' )  (*<<'    **'+ *  <*7":*   7  < (J  "( (J F*)+ &' * ) (  * )* ('*=*  '* '  H << *  )&* ' * * ( ) ( '** 5  (*: *

1/2201,--.

3 014 3

&=* >* ' '   '     !6666666666+ )* =* *) '*'  J * "F* *) <* (&' (* &* (& '=    << *5

/25   +  <*   ':'  *  (  *  *+   ) 7*+ (   * O  (* P *3;5

 -,(

/5  * :=*  &:* * >(*** DE  ' ' (*<*'   * * '+ (;  / ? ,--.+  *7   (  *+ ' ( 0 >:+ (  '*(   =*3'*( + 0 '   /2 >:  D 5 /  5   02 E5

C*  @ & * ( &' * ( /2 >: +   *7 <'('  ,M >=* ,--8 D B /.-  /-2E+  ( * :=*  ( '+  /. <'=*+  (** * * * :     *7   (  * ( *':   @ * >: * *+ + ( &   ( &' * ( =J >: 5

C      ( (* 7*+  *7 <'(' + (  H ( / >* ,--8+ <*' )  (** * * *  * *   *    *  ' * <+ ( Q +  (* <'(' DH /5 /9.1,--8E5

: ** (  ) * (   *  ** ' ( *7   (  *+ *  ('' )  ' * (  *7  =* H  *  + =  < (': * ( (* <'('+ *  & & 5 0M (  * <'(' ( 2  7 ,---    * :'' ( (* (  * D E5

,5  > ' (  <  ('* ':J+    =7 <' J  5 02+ 04  2-  5

.5  * *:     (* ( R' @ ( *(* ' >*;    ( :*    5 2M 5  !5    J + * R:*   ** (     (:' (R** ' ( =* (  5  * *+    ) * ( =* *  (  '(*J  ) & <('  *+  &  * &J * '*'     6666666666  .- =* ,--,  &'* * (   !6666666666 ( ,, =7 ,--/+ ;(  * = 7   <<*  &*  > *<* (&(   3J *5

1/2201,--.

3 214 3

E C R 5 M, 5 , /; F  !+  (* @ R*(* ' >*; ( * ) R'   * ' ( =* '(*   * ( * *'5  *(* ' >*; (*= H  ='    * (*+ (  * M,- > (  '*( ( 4-- >5 & 5 2M  &  *7 D 5 M, 5 .  !E5   (R** '  * ( =*+  *(* ' >*; '(*   ')  =' (  (' '=  **; *' D 5 M, 5 8  !E5  = (R *(* ' >*; (R3(*  **  ** ' ( =*5  ' ' ** ' ( =*  & 5 2  +    +     *+ ( & * ( ( &' @ * (  <*   (* (& *=* '  =* )*  *7 H  J*:' ( *+ *     '  (&  *  @   ' F"*)   5   (&** ' ( =* ( : ('+ & *=* ' )*  H  J*:' ( *  * = (&   <*  (&   (* (& *=* '5

 =* (' * &** ' ( =* D &*=*(* 'E+  *  7* ( (  )  '(*+ '=  * (R  '** + (*= * <*5  SF ( '(* *  @    >:  R'  (  '  @ *(*) ( )    )  *=* ' R'  *7 ( =*5   +  (' '(*  *   ''  *  (' * ) =J   + *7 + J*: ( R' D B /,0  ,2/ *(5 8+ //0  /.8 *(5 ,+ //8  ./8 *(5 .+ /-0  /09 *(5 /E5

<'  ** *)** * )* ':*  '( (  (* (  *+ R(**  *   (R(  *  * ' * )  ': * (  *   ''    ( (* )*;   5   **+  (*    =  J * )R* Q '* ( *<*    '(*J (  D B //M  ,9. *(5 8T  ! /490 U 282 5 ,8- *(5 8E5  =F+ * R(**  *   >:+  <(   '* * ** ( = <*   *= *: * J) * (*= '( (R<<*+  =* )  * <*  '   (:' ( =*7 '('   ) (R   7 *  *  (*<*   '* *+ *  < (R(**  (R  = D'* *  **' ( =T U*+  V :=<F * ( CI*=*F:+ 5 ,/,+ W 80-T UXI1%Y+ V :=<F ( V :F <: ( (+ , '(5+ 5 .4+ W ///  5 //M+ W .,-T ":*+ (=V :F <:+ , '(5+ 5 ,M8T <5 * B /,,  824 *(5 8+ /,,  ,,. *(5 .+ /,- 7 ,,4 *(5 ,7+ //4  .88 *(5 .   '<'E5   *; ( '(  =*   (* (RH   (  R 5 ,4 5 ,  5 DC ,--/  W /- 5 ,9 *(5 87E+  >*( (  R* ( R 5 8   5 '  > =7 D B /,8  48 *(5 87+ /,,  /2, *(5 /(  RH * 'E5

1/2201,--.

3 M14 3

  )* +  *+  = 7  (R  '(*+  )*  (' * R )  *  * *:*J * <* R7> (R ' ( * *'+ )    <(  ( J  + )R*  ':  *(' *  *  J*'    J*'+ )R* * ' ' ' 7*  * * ( R;+ )  (* * (  J  '(*  R'* * (  *  * '(* * *  <* )  * ( RJ * (?  *='5  ( + R'' (' *   = 7  R * R*:* ( " ( = *  ('*: *     J *+ * 7  7*    D B /,0  .0, *(5 .+ /,,  /2- *(5 /   '<'E5

7E  &;+   <*   :*< @  * ( RH   * <('  R'* * (  ** ' ( =*     !6666666666  6666666666+  *= '(*3* F : (  *  J "F*  *('( 5  * F ': (R=* *<<*    ( R=* (  '(* *  +    6666666666   * )R J F :   (* H  ('*:'5  @  *+  J*) )    '(*J   '     * = 7 5      =' =* J' ((' &=* (& '(* "F*  <* ( (' * *  7  < (J ( <<*   ' * *' @  7 "F* *) )* *   Q  ** ' ( =*  5

B  ( Q  )  * ( = (   '5  << +   * F @  * ( &H  7'   &=* ( '(*3* )  * ( &J "F*  ( ' (   K    '(*J '( J * ; '   >*( ' *3= 5 &J * (   6666666666 ( .- =* ,--, (  <<  ; * *' ( +   ** &'   F' @ ('*  (' *  &F* *) ( 7 ' '    D ''(  '(*JE ) &7 ( << *   D<5 J * ( .- =* ,--,+ 5 23ME5      ('  '* * '(* (' *' (     *=  * J) * ' * = D<5 J * ( .- =* ,--,+ 5 9 @ /-E5  H+    !6666666666  <('  '* *   J * *J (  *       * 7> *= )&*  ' ' ' @ <*   7 (     * D<5  ( ,, =7 ,--/+ 5 /E5   (* * * *;) &'*     *<5   *+  (J =* ( :   )*   7  < (J ( <<   5  =F+  (*<<'   *<*  ' 7*   '(* *   ,2  7 ,--/+ /, >* ,--,  8  7 ,--.  **  @   * * 7  ( R** ' ( =*+ J*= > *<*'  R'' ( (*: * ( <*7":*+  ('  *) *  *= * 7  *5  *+ (  (*  *<* +   **  7 @ *(*) )&* &  (&( =  <;  '*   3J *5 

1/2201,--.

3 914 3

(*<<'   *<*   '( (;   J J*: '   >*(  * <'  * = 7 5    * )     * ( '(* ( <* ) @ &'* * ( &** ' ( =* ( &'   = 7  *<'* @  ( '**  D /499+ 5 0-8E5

 = (  '' + * *( (    )& J * ' *   > *<* +   *<*  '(*J <*:  (* '  : <<*   >: (  (  +  (  )   &  7* (&** ' ( =* > *<*  = (&*(* ' >*; (;  ,-  7 ,--/5

1/2201,--.

3 414 3

  -(,5  (,+ (-  +  - ,



8/9   :  3   ;< "#% -=

  9 

/5 '   =7 T

 9

,5  >  T

.5 <*  ('**  * * (  B !% CC  !   C   C ( M >* ,--. T

85 * )  '(  : * 5

05 <   * (  )& = <     ' H (  ('* ( .- > (;   *<* *  * (' ('  *7 <'(' ( + CFV*IF<)* 2+ 2--8   +  * J*5  ('*   H  :'5  '* (* Z E *(*) J  ) ('**   ('* 7 *  *   (  ('**  )'T 7E J  )  *< *  * =* ((     ('**T E    *:    (  '  5 C*  '*   *   * ''  '''    E 7E  E *3(+  *7 <'(' (         *;    )&* (= (' *=75  '* (   *   " ( =+ )*  >* + ** )  ('**  )'  &= ( )   ' ' J'(*'   D 5 /.,+ /-2  /-9 E5

 :<<*; Z  '*(  Z

!*3*  # * $   

 ' *3>*  Z B ! 

 * < ( ' H   *<*' J  * ** )&@ &<<* <'(' (   ' 7*)   :<<

1/2201,--.