Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/69/2005 • CJ GE ATAS/69/2005 Généré par l'IA

Disproportionate Statutory Fee Violates Due Process

Numéro de cause ATAS/69/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The litigant challenged the application of a punitive statutory fee structure, arguing it was an unconstitutional exaction because the fee was disproportionate to the administrative costs incurred by the government, effectively acting as a penalty without due process. The court reasoned that although the legislature has broad power to impose fees for administrative purposes, the fee's magnitude must bear a rational relationship to the actual administrative burden created by the regulated activity; here, the fee vastly exceeded the modest administrative cost, rendering its primary function punitive, which violates the due process requirement that penalties must be preceded by a finding of culpability.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Disproportionate Statutory Fee Violates Due Process: The court reasoned that although the legislature has broad power to impose fees for administrative purposes, the fee's magnitude must bear a rational relationship to the actual administrative burden created by the regulated activity; here, the fee vastly exceeded the modest administrative cost, rendering its primary function punitive, which violates the due process requirement that penalties must be preceded by a finding of culpability.

Mots-clés

Généré par l'IA
peine disproportionnée émolument administratif condition légale amendes pour infraction procédurale frais d'exécution indu ; AA ; RIXE

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive to rule on the costs of the appeal proceedings.
Art. 64 LTF
Cited in the dispositive to rule on the application for legal aid.
Généré par l'IA
A/961/2007
Assessment of Criminal Justice Costs Based on Ability to Pay
A/3215/2005
Fee vs. Tax: Unauthorized Levy Challenge
A/2444/2003
Challenge to Regulatory Fee as Unconstitutional Tax
A/3692/2006
Statutory Penalty Constitutionality Due Process Strict Liability
A/4345/2006
Agency Fine Exceeding Statutory Authority

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the costs of the appeal proceedings.

Art. 64 LTF

Cited in the dispositive to rule on the application for legal aid.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               #$%&$#'(() #&%#'((*



 +, ++,  + ,

*-  ./  ! ' 01 '((* 



2! 3333333333   !" ! # "!    !!" $%"&&'%"&

"!

 ++,  4+ +  "% 4+()"""!*+,,*!

               !"

   1/-*21  

+ 5

*3 #!4444444444%2*!*.+2!5"!%67!""&!" 8&"9 6#&#4444444444"!8 3"&:&%&"& ;63

/3  " & /< 9! /,,2 ! '$ &9" ! ;  #! 4444444444!"!%#! 44444444449& 6&  6!6 & $= > )=" "" &!7!3  & !"  &%89&"%668!"&88%!"""!&"!&&:) &!!"9:""""=%3

23  ? 5! #! 4444444444 $" !& : !6 & $@A " !%6 & 6 >  &"! 4444444444  ""% &9! =! %!  9 &  " & 96  '$  " 8"  9 & =! 6)3 $: !&6'    %9&  :" "%!! & $%  6)  6 %9&" & 8!"!3 $"%!% %""  =&"!9!;*,,B3

03  &!!  " &% % " % "! #! 4444444444 ! 9&8"%! ! "5!3!&&"& ? 5!   ! !"% '   6 9" & !=7 9  9 &  &:  ! & '" & !C63 ! 8  9" !"!9% "=&6%"%""D!'&6%""&8"3    "! !9% '$ 9" 5   !9" & & 9  9 8  8 !'$ $9" !% "  9" &&% & 8"!  & ! " 9!   6 &  ! >   &" & ""   ! ":3   ' !  &%!" & $&"  6"  : '%'$&9"!"!!;"'5!9!8)!&" " 69""!9!%!!&!&9"$%""&!6%9! 6!6 8 & ""!  9 &  88! &  9"!3  9" !%  9 "  6"  9" ! &" '$ )""  !! ! ! '%""&!%&6!6!'$%""!"!%&  !!&!3   "  6" 9" &"  9 & ! "!'   6 &  ! "! " & ! & $6!!3  9 9" ! %;!% &!&7!!! "E"&"& )!&"F  G5"$""&&6!65"8&)!"5"8H3 6"9"""%&!% &!"&8!"&!!9 9" &    %9%  9: ""  $""3  6" 9" %9%  9:;"!'!&! """"&8!!&!! 8'$ "$: '!9"3 !""99" &"IG""&  ""H $%"" &!6% 9!  9  %"" !9 !% &$ = & 68 "  9" &"I G"" 5 " " 5 " ="H3  ?



-*.+*-/,,0  12-*21   " 9" !"% &="!!""";$6"!$!3  6"$%""88!F%9"!%;='!=9&: &8E;'9  $""&!3 &!!9" !8"%&8" '$ 9"  &:   % !  ! 9   6)   " $%"!6!3 6"%"" !9;=%!!"99"!&%   9!  = " ""% &   ! !&!  =3 !7 9! !%  9 $9" ='% 9  =  8" 9! !  =! 6)3 &" '  9"!"=! 6"%"""=% !"!!"9"!""!7 99&!3$"!9 69"!%9"&"9&! "$9"5!%!'$$%"" !E'$9""!"%39 9"!! !=&68"$%""&!6%9! 6"$%"" !9%"!1" "$%""%6"&!6%9!13)!"&  6  9 $%"" !!?"% "  $9"  8! %3  6" "   6 9" " !% ; $%6! " $%"" %&"" !& ; $)A "3 6" !%%'9$%""  !9;8! !9 =&68'$9"""&? F%$=5"!'3 9$9"  !%;&!& & 6?$9" F%3 $!%  ! !9% ' &  A"%   $9" ="  %5!%%&88%3$9" 8! %'&$"! 9"!969"!%;!&!&6"3

J3 !&&" ""'"%?5! 6& #! 4444444444&%!%9!""&"&9"! ?"!!" "9!"&!!#! 44444444443F9"""&  "  %"" ! 9!  ' $%"" %3 !!9% 9!  !"  9" "&   3 !7 $9! 9!"  9" 9 '  9 ""   6   9   6)3  $%""  ; )!! &$!!?"!  $6!9""%3K99"" !=!& 6 "  9" 9  &!! "=! ! "!!  9! &! & ' 8E  99""!&=!&39%""!!9%9=&68 &&!""9""!7 !3 $%"" &" !& !""!"7!"$%9%""9""&G8)H3

+3 /.9!/,,2#! 4444444444%6"&% % " %"! #!44444444443: '%9!!"!%&!!&!!&!& 9'1%""%&% !9&9"!"%""!99! $""&"'$$9"!;&!;8%"'$> 9"'');&!$9"'$;$!%8%!!;39!9% '$ & " %"" ! % ' $!% $9" ""! % !  ' " '$;  " ;  =6!! 9" %3  9  !%% '$ 9" & !"!!"!!&6"$F""!"; !&!&"="' &" "5!39 !&"9 "!"8"%&%"= 5!&$6!"""")%"&!%6!&6!88! !&)F=!&!"=! !8&$!!



-*.+*-/,,0  10-*21    '"!7 &6" &   6)  '$ "%8" !  & &  &!"3

L3  *2  /,,2 #! 4444444444  : '% ;  KK      KKK   K $   K M1 !7  K N 9!   "!" 9  9 ' F" !%67!"   6 " ' ;  !" "  9 $%"" ="% ! !9! 9  = & 68   &" G'$"8!H3$!%$%""5"%!= !$ ?)!&8! !3

<3  /2  /,,2  &"! 4444444444  &6"'%  "%8" & $% 6)" !76! !!%6%"'M#N"" ":"!%&"&$% 6)98"&"?")%!&  !" "%!!  8!"! "!1 6  &%)!!  7" & =!!" 6%O& "%!18%!!  ! "! & "& 1% : "  % )" "!1!"! 6%1)%!3  "" %"" "5!   "% & "!9 ; *,, B3  %&  !9% 9! %6" ""%  &% ! !9 !%" $!% %"" "!7 !'% ! $6! 88!"&$F" !&$?"!6!%" !";)'8'$ !"&$6!3

.3 25/,,2 !"!%&6%! !";$"""&K " % ?&6"3!9%'%%""'"&;$&" "'$ "%&"!9;*,,B%"""3

*,3 ! &  &" & /+ D" /,,2 !   #! 4444444444  : '% '$ 9" !"!% $"%!% "!" &  6!6 " ' 1? $9" 9 " 9" %%"!% &  !!&! &  93 $"%!% %"" !9 9!"9"=""! "!&"& ! &!; 6"'$9"'');&!&9"$!%8%!!; 39!9%'$$%""!%9"%&"'$$9"5!%; "!"'$& "%""%3$"%!%9"%;")!"$9" !;'9399"!%6"""&! "!"9!3 !!" $%""  !9;8! ! ! '=!%"" 6'"'$"")!& !"%3  !""9"!%;""!!96";! ! "  9" %"% !&3  $%"" " % $ $"!  ! ""  &! &  3 "  9  &%!% '   6 & $!% %"" !!9% " 9" !%   83 &" '$  =""" 9 $!%  $9" 68%3  $9"  !%6 " $ %"" %3 K! '" & 6&!   8!%'$%""%)!)!=&68"'$9"&";$!%I G !)8'"$6!"85"= "?"H3  !9%'$9""!%'#!44444444449"!%;$  !!"$9"6"%&&!";6)""88! !3 !7$9! " % !8"!!$9"5"% !"!!3!: '%'$



-*.+*-/,,0  1J-*21   $9"  ""% &$%"!6! #! 4444444444  '$  9"   "!& !! !3"! !%%'$$9" ""% 9  = & 68 &   " ' !'   6 & $!% %"" !!9%$%""'9"=&"'&!!9" &"IG!6!&9'9"8! !H"'$9""5"%= ! "!!  8& & !!&!3  9 %"" %  )!)!   $%""   !)%&89=&683

3  "=!/,,2 6&$!%%"%"!!6% ! " 8!%8""'$9"!"%!& !7!&"3  &%"9!68%9""8!"$9!"% !'$9"  !3 !%8"%8""' !%"% !9"!9%'$%"" &!!'9"=&683

*/3  /+  "=! /,,2 #! 4444444444  %6" %"% !%"!!6% "  "%6!""9!&8"3!9!!&9 &6""&%"$9!"%3

*23 !!&&*,9=!/,,2 !!!&!% ='""&   !%  1 ; $"! & $"%!% &   6 " & 9   ' !" ! " !% !' ! 9 & 8" % ! ! "5!!&9!"!&"!"8& !"'$=& !93

*03 ! !& & ? 5!  !!!  &%  9 !  ;  & & /,, 8!  !"" '  &!! 9" =!&  = & 68 &!"=6!!9%)6& !% !'3

*J3 ! &% & /< 59! /,,0  K   8!% $!% '  9 & !" & $&" "  =! "!9  ! &$ =6!!  !%&" & J, B &9" ?"!  '% ! $&"% 5!7! &7  &%="&9!"&1*!/,,23

*+3 !"!""%% )'&*+8%9!!/,,0$!%""%&% &%!")'% !"3!9%'$$F9" &$%)6&  99'$%""'"%&"!9&!!!' 19"%"%)!)%=&68 !8! !3

*L3 !!!!&/08%9!!/,,08!% ";&%"" !&P198& 9!"9! "3

*<3 "&  *. ! /,,0 !  K  $!%  !9% '   & !!!  '  F !"  G %)6 !% !' &  H $%"" "!7 !%3!"%9!&8"""6"'$$%""&!%  9 & 8E ! !!" "  $6!! 9!="3 1 



-*.+*-/,,0  1+-*21   9"!% &9!"% !""%"""%$9"  !9'% ;  =6!!   $9" % &  8! !  "!3   9" ! "! &" ' $ ""   !" 9!  3 $!%  ! !  &! "&$6!&"9"%"%9""'$$9"8"; 3

*.3 !&%! "&/*5/,,0K "&%&/< 59! /,,0 "  !5"% $ "3   : '% '$ !!"" & "  &!""&! !"&$'?"& &/+ "=!/,,2"& $!& %& *,9=!/,,2' ""$!%'"6" #! 44444444449"%"%=%!&$?%F"="; %)6 !% !' &   " =&3  !" " =5"9 ;  =6!!8" &&"3K 6%'99"&$! ="!"8"%&5!&=6!!"'$""""&%  &!%6!=!&!"":3K$!$!% 9"5%!A&%"!"&& " "'$&9"9!'  !""  '"  !' !" &$ & & "!= " &$ "''%""!!9%3!"""&$%"""66% &  =6!! "  9" "! '$ 9" %"% =% &$ 7!  !%9="""&3 $%""&7!: %!'&$?"!=%" !%&"&&"%&9"?"! %!%3

/,3 !%!"!&/* "=!/,,0$!%"!5"%!!"!""&% ";"3! !: ""%!!;9!'$ 9"!"!%9;$ !9"'$9"&&%& F!   6 " '  &!! 9" !%6 & 7! & ! !"%3 !'$ 9""! !&&"!99 9" 6!"" '&!!!")!)!=&68 !8! !"!"'$ 9"&%!!!"!9!"9% &%3!!" !%% '  9 &  K  %""    " &  ! >  !9";&!')'8'$"&9 ! ' !"6 ? )& !" "&"!!' &9!"!"&%6%%!!"&8"! ' !!"?"! %)6%3$:"" &&"%"!&&!!"9 9"""8"'&!!"&$=&68& $""&8! !3

/*3 !!% &<"=!/,,0K !5"&!!3 !9% '$ !!"" &  !%&! % '$ F 9"   "!" "!  !"9&$%)6!% !'& F" !%'! =!3  !!" 9" 5%  !A &%"!" &  & " &9" $""&!;' !"" '!'!"&=!&"  9" %"% 9"3  K   6% '   5! !&    %)6 & !  "!Q"  &6! '$  9 : 9 & 8" " ' 88"&%5; !&""! !" ";=6!!3 ! !%%



-*.+*-/,,0  1L-*21   '""$%""&%!%"'!!"$9"&%!" 9"  &&! !'  %"" !"% !    & !"! !'  9 $%""="% !!)!)! =& 683! ! "% '")%!&!!"'$9"8"'&%8&!&$""' & 9  9"  ?"! !"6%  9 & % '  !!" 9" !9'% ;  &!!3   9" &7 ! !%"&! 9! %"% 9" &$ 6! !" 6!"" ' $"!" " 9" %"%  9" '$9""%9;!)!)! =& 683 9"& '""! !" ""9&!!";$"!"" !%'" !"!"!'"%'' '"3

+ 

*3 69!$!6"5&!MN%"%&8%"""%&7 *!D"/,,2 !="&! %&J56 &" !%&""91 !%&"J %""*+56!M!"3*"3 !"J+ N3

K";$"&$%"&*+56! ! !=8%&%! /L59!/,,0M (*2,*,+N!& 69& "%*28%9!!  & ""!"!!6" !""" !="&!  & %6!  ! ; "! 56 ""!  & $""" & $%"&9:56!3

/3 8!%";$!"3J+3*"3  !=Q""' &""" !%9;$!"3J+&8%&%!! !"6%%!&&!" & !  & + "=! /,,, M N !"9 "" ;   8%&%! ! $!1&" & /, ! *.<* M N3 K  %" ! 56!&&$ 7"%"=3

23 $!"3+,  !%9"'!!&"?"!&% %&"!"5!9"  "8" &  &% 5"" ; !!3 $!"3 *,+   !%9"  &" '$ &%!6" ; $!"3 +,    &% & !! " & "!  !  &%! " !""! !""&$!3&%&"" !! %"" "!9  /* 5 /,,0  !! & /*  "=! /,,0  %"% "!5"%" """&7!!9=3

 "! "!5"% &  8! %6  !! &" ?"! &%!% !9= 8!%":!"3J+"J. 3

03  "6 !" !  " & 9!  R"% %"" 8&% ; !%&!  !"" 73



-*.+*-/,,0  1<-*21   :"!&$!"3/* 3*  $!% 66!9%!' !% !9'%!%"""""""!&%"  !""   7 9" ?"! " !!"  &%8"9" !%&" & !"7!"6!9!8%3KR!"32.   8%&%! " &%6!  &6! :"!!&! "  "! ! "%%!! ' & R! & &"  !8 "9"  !8 & ""  !""!%&"& !"" 73!%6""&& !8  & !%&" " &%!6! ; $!"3 /* 3 * ; 2  3   " & ""&%%6"& %" 8%&%!%&"%R!"30.&$!& ! $!1&" & /, &%=! *.<+ M N  '  !""   7 " !%&"   & "%   &R&"  !8 !9 1 "" 1 ! &R !" " ;  !:  ;  =6!! ;  ' R!% " %"% =% !  !"6" ! 'R  !" !";!:;=6!!'R9"&; ! &%8M!"30,3/"3 N3

 "& ! !:  =6!!  & "  6% &   " !!" &" "R M (*,0/<2&32N3"&!:&R1 !1&"" !6'&R!"3*22& & %M S83 ( *,L  /2JN ?    !9?" !"  !  !"%!"' =5"93  F   !" " ;  !:  ;  =6!!  " '& R"%!% !& !" ; & 9%!"= " & 9  &%5; R R" 66%&R"!"'%9"" !%%&%"'&%!%& =!7!''R !!"9!;&"&93  ' !"  ;  & " 9" '  "  " & 9 ! !" &"  " ""'" &  P & &6! : & R! M ( *,L  /2JN3  R"   %! ' R!% "    !""8"8  'RR"&%"!"&9!'";R!6& !:" !'"8R"%!% ! !";& "R&%&  R 8" 'R !9! M83 @  T- #  -  "! &    3*J/-J2S4444444444"6CU!P6&!19!V6!66W !"3 2L12.  3 /L,N3 K " &%8  8" ' R!% 9"  &9" !Q"!!''R!:=6!!%"88"9"M # *..* */, 3<J (  =%&*,!/,,,2+*-.<X"N3

!%&"& !""&R!"30.3/"3   &"%"! !""&R!%'&"?"!'8%& !" " ;!:=6!!"&6!93!56!&&"% 9"&&%"!!!%"! "9" !""&!%""'R" !&" "&'!R"""&&R!% !Q""& R&"MK*..J/. 3<JN3 "%6!&&9! )&R!: 8!"  "" "  9" ?"! &%!% &% &" R & R"! M (  *.+0 3 LJN3  " 8 & 5! !& "" '  56 & !R" % !R !%"'8"56 %&R!:



-*.+*-/,,0  1.-*21   &R=6!!3R%!"!""8&R%""&8"!" !&!! '& !%"5!&''R88!" !;!"'8&" !& !  !""!M (*LL&3J.L /*2N3Y

J3 K5! !&"&"!$"!"%&"!"956&9" &%!!  8"  !9% ' !'$ " 9 &  !%"% MX##  !&! & Z9 !P!)" 07 %&" ! *.<0 3 *2+S [&9!V"6!)" 86/7%&" 3/L<)3JN3& &!568&&%8& ""!!& !8"'8"&$?"!%"=&7!!!%8"= !"   9!== $"1;1&! ' !%""  &6!% & 9!= !% &%!"3   88" &  '$ 8"  ?"! &%!% "   )F ")7 =3 ! "  %%" & 8" %6%  96=  56 &"   %)%" !"! : '  !"   !== M ( */+  2+, &3 J "3 = */J  *.J &3 )3 / "  !%8%!N3  $:"1"1   &!" & !   !  '$&"!"56&9!"""!&&"89!& $!%M (*/+2//&3J"3N3

+3  $ 7  K  " '  !!"  ! !" ;  =6!! 9 %)6!% !'& "'R:""! !""&!!"" %=&"%! !'5"8&!%&!  &"% & J, B3 "  !!"  ""  " & 9  : '" "" '$ $ 8" ' &"! 9  9 '  " %"" "%"!:"'="&$""&!!%""%)!)= &68 !!"""!&8! !'9"=";=!; $% 3

"!!";' !%"&K !!" & !%&! % '$ F !"   %)6 &   !% !' "!  !"3  " '" "% &  )! & $!& & &" & *, 9=! /,,23  !9) & $!& & 1 & ? 5!  !!! 6%%!  "% '$ $%""  = & !%&!  9"   ' !"  " !  % ! ! 6!9 9 & 8" " 5!  ! & 9! "!&"! " 8 & !" " & 8" '$ !99";$ &&:")7 %M83 7J8!! !%N3  $   !"  !" "   !:  &$"! &%"3    &"&%#! 4444444444;&&$""&/,, 8!3 !9!%$!%&8! !;$&&$=&68M83 70 8!! !!"N3 $" '" ;  "1; '  6"!"  8" !%8%!;%)6!% !'& !'&$"!!&  $"  !%   !"% &  !" G 8"H  9! &9!6"& !"3



-*.+*-/,,0  1*,-*21   !! !=&% "$%!"!&$%""&8"!" !$"!"% % " &   !%" 5!&' $ 88!" ! ;  !"'  $  8&"!& !  !""!3! !=& %$"& $%!"!&$%""&8""'$$%"%!" ! !!! &$ 7! 6%%!  !%! % '   ' ! $ !%" &  ""  9! & !!" = =   9!=='&% !9 !"8%%!%1 !73

 !!&&!9!'"!!";9!&8""' &%!" !  9  & !!" $ 5 9!%3  88"  &!!  "5!"9!"'! !"%!&&% A"& "&/< 9! /,,2 M83 7 /L " : 8!! "%N  = !'$ $" !%"%  6)" & $"%  *2  /,,2 !  &%!" &$&" M 7 / 8!! "%N ' ! &  &" &9"  6&!! & /+  "=! /,,2 M 7 /L " : 8!! "%N  ! &  "9" &   "  *. ! /,,0 M 7 /+ 8!! "%N33  !!" $  "! 5 ""% &  !%"!   = 5! !9" ! :  9! !&9 !&%8&!"&"""'9""%&!!3 " ;   6   %6" 8!%  9! & 8"  9!! &&%!"3$9 &?&&%!"&9'  " =  9!%  &%!9"  &%!" & $"  $" !8 "!&"3  88" ! $ 9! & ! 9 """  7 86!"  &! M 7 /L " : 8!! "%NI ! & &% A" &  "5! !78" !7&"7! =$8"" &=&68": '%'!!"$9""% 6!%3!&  &" & /+ D" /,,2   " : '% '  !!"  9" %&""! "! $9""%3$ !%&= & 68 ' ! '" & ! ' $"!!6"3 $"! "" &%" &9!6"  5"% !  " !""" & ""! & 9! &88%!" !&&! "'$8"&&%!"&=6!!3

" $!" & 9  '  !" % )!)!  = & 68 & $"" & !  !!" ! ' &!! $9" 6!%  9  3 88""" !!=!"!8"  !"  !9 &  6" >  !" !%"&"   &3 "!!"$9"!& !'9!99! !%&$=&683 "!! 9"1!!'?"9" "%!& "$%""!!?"%;3

 !79! ! '  =! &"  K  = 8! 6!&  ! !"! '$ F    =6!!  !"  %"" &  & 6!9"% "" &%893  88"  !"8" %& &  &"! 4444444444 8" %"" &$)%" &  !%6 ! & 6!88!   &$)F=!&!"&$=!!"8&!!"&"%8"



-*.+*-/,,0  1-*21   !&&&!"M 7/L":8!!"%N3""%!"; " %6!& & ""!  !% & 6!88!   ! '  "F  & =! $ !"  !%"% ; & =! &%89 "  8893  )F  =! "  "%8" ""% !  & &   =" %6"?"!&=!&%89!'$"8!""& =!&''$ !$ ?)!&8! ! !: 3

9&%%" !=&%"9&!%"%&8"" '$"%"%&%!" !!!":1 !%""&6!%&9!= !% &%!" M ( *//  0+. &3 0 *//  //2 &3 2 */, = //. &3/=.200&32"!%8%!N3

="!9!&8"&% !!!"!"88!! '$ " !%9  &D !%9! $ =!" ' $ " 9 "  8" '  9)!)!=&68 !$!'$&9&%8&!" '$  = & "" 7! ; $% 3  " %6!&  " $ !! & &%!"&%9 % ! !=8%&%!&!!?" =%: ( ..   &3 /3 $ "! ) 8" !  !!"  9  '  &9"! 6"!'"$&!!;& !=7 !  &"$" %"='$"%"% !8%!%99"&8E"" $%""'%""E"3K !7!% &9!!"9" "%$"""'$=6!!$%""9!!": %; &6! :"!!&!   %63 "8 &  !7! ) &  !"!& !"6"$F ""9!=&$6! )F'3  !!" 9" ! %'" &""! '  & %"" "!%"&9" $""&!;?"!%"""'% !" != &683 $"9!=="! !'$"  !"& :!'  9   &" &$""&!  ""3  ' $ !9% ; 5" ""!!!"88" !! &$&!!;''$8& 8"!  %""" ! !"! '$  &%5; ;  "1;    !""$: "!'8$"!"!" !?"! ! 9"3  &"  $!!  !!" $9" !"!%  9 ' !  &:7 8 " !   &'" ' 1 !"   !""!"9"3&&""! !&!!" !'$%"%""'%"&$ !%9="%& !""&9"" %6"  8" '  !!" " !%"%  F&! "1"!"' ;  "&""6!  """"% !&"! 4444444444& ""&/2/,,23

  8&" !  9! & 8"   !==  F  &7 !  & !"!'$$F &&"%"! !""&$!%" &6!93



-*.+*-/,,0  1*/-*21   L3 ! "  "8  !! ! & "  &% & $"% & /* 5 /,,0%3

<3 !!"=""6&&"%&*RJ,,8!3!%; ""!&&% 3



-*.+*-/,,0  1*2-*21     5 , +, ++,  + , !

6.202   7  822 2  4" $&' ,9:

  02 

*3 %!!!&/* "=!/,,0!9=S

! 02

/3 $&"S

23   &% !  " !& !  K   &" & /*  "=! /,,0S

03 !!"&"%&*$J,,8!3;""!&&% S

J3 "' !%&!"6!""S

+3 8!  !" &  '$ 9" 8!! !! "!  !%" !!?" &  &% & 2, 5! &7  "8" !  !&% &!%  != 8%&%! & ! K)VP!)8' + +,,0     "! : !3  &%  " ?"! !6%3  %! &"I N &'! :""'&%!!"&%!="!" &&% ""'%S =N : ! ! ' "8  " 9! &&! "" "! &%S N !"!  6"!   &  ! !%""3 K  %!  ""   "! %%" %%!%  ""! N =N " N 1&  !=8%&%!&! !! "!!"7!!!!'$ &9!&%!!!!9=3%!&!!"!!F & !9 ' !" 5"  '  &% ""'% " $9  & '%"%: %&%!!"M!"3*2/*,+"*,<N3 6!887!I  !%&"I     [\ Z #F  #    !%"!15!"I   (!#  

 8!& !%"!!?"""8%: !"'$;$888%&%! &! !6!88



-*.+*-/,,0