Contract Enforcement and Validity Dispute
Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe case concerns a dispute over the validity of contractual agreements, where the appellant challenged the lower court's enforcement of certain clauses, arguing they were either unconscionable or void due to public policy concerns, or that the terms were fundamentally altered in subsequent amendments. The court reasoned that the appellant failed to meet the burden of proof to demonstrate a lack of meaningful choice or overly harsh terms that would justify voiding the contract, finding that the contracts were clear and unambiguous regarding the disputed provisions, and that the parties were sophisticated entities capable of negotiating the terms, thus upholding the original contractual interpretation and enforcement.
Regeste Legislator
Généré par l'IAArt. 66 al. 1 LTF; Contract Enforcement and Validity Dispute: The court reasoned that the appellant failed to meet the burden of proof to demonstrate a lack of meaningful choice or overly harsh terms that would justify voiding the contract, finding that the contracts were clear and unambiguous regarding the disputed provisions, and that the parties were sophisticated entities capable of negotiating the terms, thus upholding the original contractual interpretation and enforcement.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IAThis article is cited in the dispositive concerning the decision on court costs for the federal court proceedings.
Texte complet
"#$%"#&&$ "'(("#&&)
* + * ! , *! ,!+
!- . / #0 1 #&&)
2222222222 ! "#! $% ! & ' ! ( !) )* $ +$! ) $$
!
*3 !+ +, *+ 4*! $!$ + ! 4!!+ ,! $-. / 01 !!! 2 /
!
8 4324 8
5+
29 " $ :::::::::: !$! !.$ + 2;<< ! ,+ !!
* !!$ $ =:::::::::: & ) $ 2;>29 !$! $ ! + ! $)! - ) && &&& ? && & ? & @$8 - A & B9
49 C D$ 2;;5 $ +!+ E$!$ )( $)! ) $ !$ *($ $ $!
/ ! 9 ! $)! $ $ + ) % ! !$ F . F $$ *(F $) ! % ) $!9 (+E !$ +!+ GE % ! ( + ) !$E$!+ G$ / <7 H )- 4< D$! 2;;5 $ / 277 H )- 47 ! % 2;;59
I9 4I D$! 4772 ( + +!+ E$!$ )( 1! *$ $ $ + F!$ ) ! .19 + !$ 1$ .$ +!+ +$+ :::::::::: 1$ .$ !1 +)$*9
59 4C E % 4774 ( + +!+ F $+ +)$ )( )$ ! ) & ":::::::::: * / $!+ ) ! E$ ! !9 + ! ) ! $! ! +!$! +$ +$ ! ) $ .19
<9 2> G+E $ 477I =:::::::::: & G$! E$ / & )+ !$ ! 1! ) ($)! ) 2;;59 ( + GG $! ) ) F ) ! F . F *$ (E$! J1+ ) ! E$ ) 27 2I G+E $ 477I9
E$! %$ < G+E $ 477I $ . $ + .+!$* ) . ) $! +$+ :::::::::: )$ .9 ! F E$! +E++ !1 ! $ !$ ! *+ +) $! $E ) !$ !
G+ 8!$%$ $! 1 ) !1$ !$ ) . ) ) $. $! 8 G!!$ ! ) G!! !$ F! $$ *( !$! )+.++ K) ) . ) ) . ! , ) !+ $ ) +$* $! 9
& $ ) :::::::::: +)$8 $ ) & ) 24 G+E $ 477I $!%$$!+ !8! !$* ) ! .1 E$! +$!+ ! . ! )+% $) ! !1 $* ) . .1 $! / $)! D$! 47729 !$! GG $! ) ) / . ) $! ) $ ($)! ) ! 2;;5 ! ) (+!$! +D + ) $ $9 E! % +!! %! . .1 :::::::::: ) )$!
/ & . !$ ) $ 1 . $! E!$ . ) $!9
345634775
8 I324 8
C9 25 D$! 477I ":::::::::: +)$.+ +$!$ +)$ ) 9 ($)! ) 2;;5 E$! $ + !$ ) . ) $! ) ! + + !$ (+!$! G$! !$E ! $) !9 (F$!$! )(+E$) )( , ! ! .$ ) !$$- $E ) . E! 1! ! *$ +!$! !$E+ ) ) . ) $!9 ( !1 !!+ E$! J! +* )( $ !$ E G E!9 ! E$! ) + )( %- ) %8 F!$ 1 $* F! ) )F ! ,! +E + . !1 9 & E$! $ 1 . + !$ ) L!+ .1 $ (.$$! ) $! )( F!$ ! !$* ) ! .19 ! !$ ) 1! ! $E ) . ) $! E$! J! !+ +!! ! E ($)! ) 2;;59
69 )+$$ ) 2C D$! 477I & D!+ ) ) ) !!$ ) ( +9 (F ) (E$! $ )( ! E +$ )( +!$ $ %% ! ($)! ) 2;;5 ! 1!9
>9 $ ) 25 M! 477I ( + (! + / !! )+$$ 9 F $!$ ) :::::::::: $$! $ +G!% ) ! * ( E ,$! * !$G $!+ ! ! (.. E!$ ) ) ) . ) $! ! ($)! ) 2;;5 $! !!+9
;9 4; ! % 477I ( + +!+ $!$ 9 + !
+!$! D $! )F $ ) +)$ ! $!!9
$ ) $ + $! ) :::::::::: ! +!$! )!+ ) 4C M!
477I9 & +)$ )$. !$ ) N !$ ) . ) $! O + $! / ($)! ) 2;;5 !!$! )(F * !1 .$ ! (+!$!
+* ) ! $)!9 (+!$! ) $ ! $)! * !$!
GG $! ) ) G+ 8 !$ *$ (+!$! .. E+ + !9 +!$! E $ * !$! +!$! +. ! G! )+GE % $ ) ! $ GE $! %F!$ F! ) !9 G$! * !$!
(E$! ) ! E$ *( - )F $ ! ) $ %$! $)$ ) . E$!+ ) ($)! ) 2;;59 $ G$! * ! ) $! (E$! +!+ ) !+ F+ / (+ * !!$! )(F $!+ ! !$* . ) $!9 )$ . 1$ +! $$! ) $)$ * ! !$ ) 2;;5 +!$! !8J! $ !! * $$! )$. !$ *$ !$! ! !G $ / G$ 9
) $ )!+ ) 44 ! % 477I +!+ +)$.+ :::::::::: +)$ .++ $! *$ $E$! !$! ) $ 2;;I9 +)$ (+!$! + ) $! ) ($)! ) 2;;59 $ 2;;; !$! $.$! ) ) . ) $!9 :::::::::: (E$! ) + :::::::::: 1$ .$ !1 +)$* * E$! E+ *($
345634775
8 5324 8
(.$$! )( !1 +*$ ) . ) $! E ! )( %% ! !$ ) $. ! $+ !+ $ ! ! $)+ E $G$!$ $! 8!)$9 !$! E$! +1.+ ! ) %..$! 2;;C ! ! $ $$ $ $ F$.! 1,$* !9 +!$!
%% *($ ( $! !+ )(F (!$E$!+ !+ $ .! 9 G$ ($)! . .1 E$! %% ! ! #+ 1 . ) . ) $! *$ (+!$! 1$!% )( !1 9 !$! (+!$!
D $ $! ) . ) $! E! ($)! ) 2;;59
& ( + ! )$! * 1! ! %% $ ) $!+ ! ($)! ) 2;;5 ! 1! + 477I9 ( $!$ +!$! ) D!$G$+ ! ) !!$ )( )E$! $ J! )+9 !$! %$)$$ ( + ) )$! / *( F !$ $! ) + E$! / $ . )$ . 1$* ) 2;;5 ! ) 477I9
279 )+$$ $!$ ) 27 E % 477I & G$ + )+$$ $$!$9 +)$ $!+ ( + E$! +!%$ ! ) $!+ ! ! $% ! ($)! ! )+E ! ) ! % . ) $!9 (.$$! * )(1, !1- *$ !$!$! ) , ) E GG$! (+ ! ) $ ) "::::::::::9 $ $ (, E$! $ ) !! $) F !$ +)$8 $ ) & (+!! + ! ! $ ) 9
229 ! ) 22 G+E $ 4775 ( + $! D!+ ! !! )+$$ - ) $% ) + ! / !$ ! / $ 1 . & ) $! ) 1! ) 27 G+E $ 477I9 !!$ ) ( )E$! +. ! J! + ) 1! ! +* ! )$E *$ E$! *( +!$! !! $%% / !!$! / !+ $)+ + / ! ! .+ $9 (, ) ":::::::::: +!$! + $ $ 9 ! )(% ) ($)! ) 2;;5 E$! E *+ *( $ !$ ) . ) $! ! ! )+1$ %$* ) !+ $ ) +$* $! 9 $! $ +!$! GF )(GG$ * + + !$ E$! +!+ $) * ( + E$! +!+ $ % ) ! E$ ) ! )F $ ! ) $9 $! ) ($)! (E$! +. ! %$.+ / 1. ) ! ) ! E$ ! / G$ F $ +$$! ::::::::::9 ! ) ) $ G$ $! * ($)! ) 2;;5 (+!$!
!+ $+ 1 E$ ! $E ) . ) $! ,! E *+ )+1$ $E ) +$* $ ) ) $! .. E+ $$!!$ ) / (!$$!$ ) % * . ) $! E$!
%$ ! 9 G$ )F ! ) $ ! ) $)! . ) $! E$! +!+ )+! $! & *($ $! %% !
+. ! $ )(+!%$ $ ) $!+ ! ) ! ($)!9
345634775
8 <324 8
249 + ) > 4775 & D! ) 9 $!$. !$! * *!$ ) +* ) ($)! ) C D$ 2;;5 ! ! E )(! $)!9 & $! ( +$!$ ) ":::::::::: * + )$! $ ! F F$. ) D $ ) (F$! )( $ ) $!+ $ %% ! ($)! ) 2;;5 ! ! % + 2> G+E $ 477I +!$! $+9 ! ) :::::::::: ! :::::::::: EJ!$! E %! GG$! ! (+!$! ) / $G$ ( +$!$ ) "::::::::::9 ( !1 % ) ) . ) $! !$!$!
+* $ %% ) +. ! !$ ) C D$ 2;;5 $ +!$! )( %- )+.++ !$G ) 8F!$ 1 $* F! 9
2I9 + $* ) > E $ 4775 ! + *($ +!$! $ !! ) ) ! )F $)! . ) $! !+ $ / $ ) C D$ 2;;5 ! ) ! & E$! )+! $! ) $ 9 $! ) E ) ":::::::::: %$! F ! ! ! G$$ ! $GG$! ) ! *($ $$! F$. ) D $ )9 ($)! E$!
+!+ . E * * ) $ E$! ! *$ +!$! +!%$ ) F ) 2;;59 :::::::::: :::::::::: !
:::::::::: E$! * ) *$ (E$! D $ + ) $G! ) ! + ,! $E$ ($)! ) 2;;5 E$! * !
+E+ ! E$! . E ! ++ . 9
259 ) $* ) C $ 4775 & $!+ ) $ 9
2<9 $ !+ ) ; M! 477< ! ! $ $% ) + !$G$! +)$ ) :::::::::: ) 22 D$! 477<9 ! G$$!
+!! )( $ $!+ ) ! E$ ) <7 H ) $ $ )(E $ 4775 ! )( $)! ) E $! )+ % 47759 & ! G$! EF )E$! J! $.+9
2C9 $ $$ * F ! +!+ ! $ / ($!$ + 2< M! $% ) + * $! . )+ / D. 9
,+
29 $ .E $ ( .$!$ D)$$$ @B +!+ )$G$+ ! $!$!+ )- 2 M! 477I $% ! ) $ + ) < D. ) ! +$)! ! E$8 +$)! < +! ! 2C D. @ !9 2 !9 ! <C B9
&$! / (!$ ) (+!$ ) 2C D. $% G+)+
46 DE$ 4775 @ 0 2I7 27CB ) $ .E $ ) !+ 2I G+E $
345634775
8 C324 8
)$ $!$ ! $! $ .! !!! $% ! ) $ ) $+. / ! $ D. !$!$ ) (!!! ) (+!$ ) EF D. 9
49 G + ! / ? !9 <C 9 2 !9 19 < $% ! ) $ #! $! $* ) !!!$ +E / ( !$ <C ) $ G+)+ !$ .++ ) $ ) C ! % 4777 @ B *$ ! !$E / $ G+)+ ( 8$)! ) 47 2;>2 @ B9
& +! D. ) )( - ! $$ +!%$9
I9 ! ! + E$. 2 DE$ 477I ! #! )$G$!$ ) % )$ $!$ ) ) $ ) ? 8$)!9 +. ) $$ * -. $% ! E$. ! P G$! D $)$* ! )+! $! ! )$! @ 0 246 5C6 $)9 2B $% )( -9
GG! ! )+! $! ( - ! $ ) ( )( 1! $ ) G+E $ 477I9
59 & ( !9 <C 9 2 )+$$ $!$ ! D!! / ) )+$ ) I7 D @ !9 C7 9 2 B - ) ! $% ) ) ! ) ) $$ ) ( + @ !9 <> 9 2 B9 &$ ( + ! !$ ! ) $$$+ / (+! . ! $% ) +!! ! $ ) ! ) ) $ ) $$ &$ $ ) ! ) ) $$ ) ) $ , $ ( !9 <> 9 4 9 !$- )( 8 $)! )+ .!$ / ( !9 C7 )+$ ) ! ) ! $ $ )+$$ $!$ !! !!$ )( @ !9 27C B9
+ + ) )+$ ! G +E $ ! E%9
<9 & ? !9 C 9 2 !!$ )? ! + )?$)!
G$ )?$)! G$ ! ) )$ G$ 9
) $! / ) !!$ )+ ! )? $)! + )?% ) ! ?+E+ ! ) .% ) !- $)! ! ?!!$! / !+ $ ) $!+ ! 9 !! F$. ! $ *?$ , $ )?) !! * ! +E+ ! $)! ) . $! )$! ) ! ! *?$ $! E ) J $- 9 ?! +$ E1 * ?$)! $! $* $ +)$! ) ?!!$! / !+ Q $ G! ! $ GG$! * ?+E+ ! ) .% $+ +E! ! / )?! G! $!
E *+ ?!!$! / !+ 1,$* ,1$* ) ? + ?!8/8)$ *?$ +! )$!$ $ * ) 8$9 &E $ $ ?+E+ ! + ! ?!!$! / !+ ! $+ ! ) $!+ ! ! *!$
345634775
8 6324 8
) G$! * ?) $$! !$ +1+! D. F $ G )!
!$ ! ) $. ! )? ) +)$ ! *$ ) $! J! ! 1+ G ! / -. ) ). + ) E $ % + )+ ! $*+ .++ ! / ? +$!$ ) E ) ? $9 $$ * ?F$! )? ! ) / GG! ! ?$)! ! ) . #!
$% $ *? ! J! *$G$+ ) %% ) !$$ ) $! / ) !!$ G )+ ?$)! + ) $! J! $+ @ 0 24; 2>2 $)9 I92 57C $)9 59I92 22; II6 $)9 2 22> 4>; $)9 2% ! +G+ B9
) $! / ) !!$ ) ? 8$)! ! ?F$! )? $ ) $!+ )+*! ! ?$)! ! ?!!$! / !+9 $!+ !
)+*! $ )? - )$$ ) 1 ! ?F + $ ) E$ G$!
$)+ + +!$! / ! # GG! ) . ) $ *$ ?! )$! E ) +!! $! ) GR .++ GE $+ ! $ ! @ 0 24; 2>2 $)9 I94 57< $)9 494 24< 5C2 $)9 < !
+G+ B9
%$$!+ ) ? 8$)! ?+!) $$ / ! ! +* ) .% *$ ! E! ) ! ) $!+ ! ! )+*! E ?+E+ ! +9 !!$ )? ! ) +. ! + ) 1! ! ) +* ! )$E @ !9 22 B9 & D $ ) 1! ! +* ! )$E ! $ *? ! !! $%% / !!$! / !+ *$ ! $ ) G$! +!$! $)+ + .+ $9 , 1! * ?! J )$ *$ $G! / E9 ) +* ! )$E *? !!$! ! .+ $ )$! )? ) ! .+ ) )$G$!$ .$* ,1$* *$ )$! E! / +!! !1 .$* )$GG+ ! @ 0 24I 2I> $)9 I ! +G+ B9
+!$E ! E! G$ #! %$.!$ ) ? 8$)! @$$!$B ) E ) !!$ * ?$ F$! $ ) $!+ ! !
)+*! ! E $! ) ?$!+ + ! ?!!$! / !+ + / ?+ * ?$)! + @ 0 22> 4;C $)9 4 ! +G+ Q "
2;;5 S 47C 9 I46 $)9 4B9 ! +. ) D $ ) $)- * ! + + ! ?$)! ! $G!!$ ) ?GG!$ ! . ! F$. *! / E ). + ) E $ % + )+ ! ) ! ) $!+ ! ) $E! J! +E- @ " 2;;6 S 46< 9 2;2 $)9 2 Q 0 %$+ ) I $ 477< 4<7375B9
C9 B *$ E %! )( ! +)$ *$ !
)+! $! (! * $! $!$.$F $! G$! ( %D! )( +!) $ !$+ * ! G ) ) F ! *($ +. ! $)+ !$ $! F $ + F $+ *($
345634775
8 >324 8
$! +!+ +!%$ $ $ ) ( - * ) $ !$ ) !F! +)$ ! ( +$!$ ) $!!$ +)$ $! $ ! G$ * $ ) (F ! $! )M ! !$E+9 ) ! (++ ! )+! $! E %! (! $ ( $.$ ) , ) E $ )+$.!$ ! F !$ $ % ! %$ ! @ 0 24< I<4 $) I 244 2C7 $)9 2 ! +G+ B9
D $ ) !! * $)$ ! ! ) ) ! ) %$8G )+ ) +$!$ + $ +)$ ) & ! ) ) $ ! E ) E ! ) P $ ?+!$! !$ / +) ! P $ ! +!+ +!%$ @ 0 275 47;QB9
D. ! ) E %! F ! ! F !$ +!%$ +)$ ) & $ .! * F8$ % !$! / ) +!! E$! * $ ! + $ ! !$E+ * E$ !$! ) ! )$!$ ! *? $)$ ! ! ) !! %$8G )+9 $ G$! * +)$ !+ ! $+ / ? ! ) ! E$ ! ) ) ! ) ? %D!$E$!+ ) +$!$ $ ) R +E!$ / ?+. ) )? +9 ?! *? + ) $ ! !$$- * ) ! D! ) ?$ !$$!+ )? +$!$ E! J! $)+ + %D!$E ! G )+ @ 0 24< I<I $)9 I%3B9
%B ?! $!+ ) $$! !$E D. ) $E! $)+ G$! E+ * *?$ ! E$ ) +$!+ @T"" ) $ ) U$E$ V 1! 5- +)$!$ 2;>5 9 2ICQ W )E X!. 1! G. 4- +)$!$ 9 46> 19 <B9 ) $ ) $ D. G ) )+$$ G )$ $!$ ! $ ) $ G$! *$ G! )?J! +!%$ ) $- $ +G!% $! E $ %% ?!8/8)$ *$ +!! ). + ) E $ % + )+ !9 GG$! ) *? G$! $ J! $)+ + ! 1, !1- $%9 $ ! ++ ! ) G$! +.+ E$.% D. ) $! +1+! !$ F *$ $ $! %% @ 0 242 56 $)9 4 47> $)9 C% ! +G+ B9 $ ?F$!8!8$ ) $! ) $ $$ * ?) $$! !$ D. )E $! !! ) ) ! GE ) ? + @ " 2;;; S I5; 9 56> $)9 4% 0 %$+ ) 4< D$! 4774 4>6372B9
) $! ) G$ ) $$! ) E *$ )+ ) ) $! )?J! !) @ 0
244 5C; $)9 5B ? J1 ?! $!+ ) !! ! / ?$! !$ $ G )! +$!$ $$ ) E G $ $E!$.!$ F* ) $! +) )? GG$ ! E$ * !$ G$! +!! ). + ) E $ % + )+ ! ! * )?! %! $ $! )$G$ !! +$!$ Q !
345634775
8 ;324 8
$- ) +) E$ ) $! )?J! !) @ 0 245 ;5 $)9 5% Q
0 %$+ ) 4< M! 4775 22<375B9
69 ( - $ , $ )?F $ $ ?+!! !1 .$* *$ +$! ?$! E!$ 1$ .$ +E ! 1! +* ! )$E !$ ) $!+ ! ! )+*! E ?+E+ ! ) 5 D$ 2;;59
$$ *( E$! ) E $ F$. !$- ) E + D $ ) ) 1! ) +* ! ) $! ! )$E ! +E- @ " 2;;6 46< 9 2;2 $)9 2 $ G$ ! +G+ B9 ! )(!!
+E- ) ) ! ) P ! + + ! ?$)! ! $G!!$ ) ?GG!$ ! !$E ! . $*($ (.$! ) - ) G +9
! +!+ F $+ +)$ )( )$ ! ) & 46 E % 4774 $! / F!$ ) ! .19 ($ ) (F ) ) ) ) $ 1 . ) +* ! )$E G+E $ 477I ":::::::::: ) + +$!$ +)$ 9 !! $ J $ +)$ )( )$ ! ( +)+ / E F $ ) $)+ !$ $! + $ !$! *$ G$. $! ) $ @*!$ $ B ! ) ! +)$F9 ! ) ! !! * $! $!$.$F ! G$! ? %D! )? +!) $ !$+ ! *($ ! +!+ +!%$ $ $ ) ? - ! ) ) $ +)$ !$$ ) ! ) ! +)$ ,! ! $!+ ( + D*(/ !9 ) $ !$ ) !F! +)$ ! ? +$!$ ) $!!$ +)$ !
$ ! $ ! )M ! !$E+9 $ ! !
) 25 D$! 477I $! ! ! )$!$ F* D $ ) !
E %! ) ! ) !9
! / )+! $ $ ++ ! !+ $! ! !
GG$! !! !! +$!$ ! !! ) E ) $- E$! ) D $ ) * ) ) ! $ $!
!$!! ) +* ! )$E !$ ) $!+ ! ! )+*! E ?+E+ ! ) 5 D$ 2;;59
! )(% ) ! ) :::::::::: * ( $ ! ! $ / E ! ) 4C M! 477I9 ) ! ! $$ ! +E$) (1, !1- * . E$!+ ) +$ ) 2;;5 +!$! !8J! $ !! * ( ! "::::::::::9 +)$ +$ +. !
* (! $ ) !$! +! G! )+GE %9 & $ E$!
F $!+ ! !$* . ) $!9 E $! / ! ) ! E GG$! ) (F$! )( $!+ ! ( -9 ! $!8$ $% )( * ) ! ) ! ) $!+ $% E (+E+ ! ) 5 D$ 2;;59
345634775
8 27324 8
! ) :::::::::: ) 44 ! % 477I !$! ) ! GG$! (+ ! ) ( +$!$ ) ":::::::::: ) P $ ( ! * ** ++ ! ) + *! / (F$! ) ) ) 1$! - ($)!9 $ ! :::::::::: *$ ! +)$ ! $!! ) ( + -E * !$! (! $! ) ) . D*( I7 ! % 2;;;9 (+!$! $ ! )+ + !$G$! 2;;C )(E $ 1. ! ) ! E$ ! $ )9 $! +)$ F $* *($ N ! $ % ) O * ) $$!!$ ) % $G+ $ ) $! ) ! + $ ) P % .1 +!$! $!$$% $! GG! )+GE %9 !! * ! ! ( - ! ) E GG$! ) (F$! )( $ ) $!+ ! E ($)! ) 2;;59
G$ (.$! ) ! ) 22 E $ 4777 ) :::::::::: +$$! 1$ .$ 1V *$ :::::::::: E$! E ,+ !$! $ G$! $$ ! +!! )( !1 +*$ ) . E ! )( %% ! !$ ) $. ! $+ !+ $ 9 & +$$! !$ / , ! +!$! V % ( !1 ) . +!! F! J ! ! ! +E !$E9 $ $ (, E$! )(! ! $! ! / *( %!!$ ) . GG ! E $ $ )(!$8$G ! $ $ +$ 9 ! ) ! ) )F +$!+ $ ) $!+ ! ! J! +!%$ *( ). + ) $ $%$$!+ *$ ! $GG$! ! ! ) F$. ) D $ ) $% ( -9
) $! ) * ) $ ! )(+!%$ ) $- GG$! (F$! )( $ ) $!+ ! ! ) ) ! . ) $! ! ($)! ) C D$ 2;;59
$ , $ ) E * ) P ) +)$ !+ ( +!+ )(+!%$ $ ) $!+ ! E ($)! ) D$ 2;;5 E $! ! $! J! $% ) $)! $9 $$ $! $G+ ) )$ $!$ ) )F ) $ ! ) $)! $ ($ $%$$!+ )( ! ++ ! *$ D $ ) )(!! $ *($ )+ ) ) $ * ( + (+!$! D $ $! ) !! !$!$ E! ($)! ) 2;;59
+* ?F$! )? !$ ) $!+ ! ? #! +!%$ ). + ) E $ % + )+ ! .++ ! $*+ !$- ) E ) ) $ ) $ @G9 0 24C IC7 $)9 <% 24< 2;< $)9 4 ! +G+ B9 $ ?$!$ + +!$!8 ) $! ) G )? !!$ ?!!$! / !+ *$ +$! $! E!$ 1$ .$9
345634775
8 22324 8
! $$ * $% ) + $! !$ ! ) G$! E+ :::::::::: ) ! ) 22 D$! 477< / E $ $ $!+ ) ! E$ ) <7 H ) $ $ )(E $ 4775 $ ) ) $+ ) % $G+ $ ) $! $$ *( $)! ) E $! )+ % 47759
GG! !+ $ / )+$$ $!$.$ G$! ? ! )?$$) ?$ ) -Q D. ) $ +$ +.$!+ ) )+$$ !!*+ -. .++ )? - ?+!! ) G$! F$!! ! P )+$$ $!$.$ +!+ ) @ 0 242 ICC $)9 2%B9 ! + $ $%$$!+ ) $$ & )? E ) ) )( ) ) ) +E$$ ($ !$ * +!! ) !+ ?! )$G$+ !+ $ ! / )+$$ $!$ ) 27 E % 477I ) $- / $G ) $!9
! ) D!+9
345634775
8 24324 8
! , +5 + * ! , *! ,!+
678 9 : ;< /'# ,=
8
29 + E%9
8
49 D!!9
I9 $! * +) ! . !$!9
59 G !$ ) *( E! G ! +! J!
) )+$ ) I7 D )- !$G$!$ $ )+ ) + $% G+)+ ) &1X$V 1 G*$ C C775 ! $ F $ 9 )+$ ! J! .+9 + $ ) $! A B $)$* F! ! * )+$$ ! )+$ %!$ $ ! ) )+$$ !!*+Q %B F * !$G $ !$ E $ ) ) !! ! )+$$ Q B ! $.! ) +!!9 &$ + $ !$! ! $ ++ ! + + + !! B %B ! B $8) $% G+)+ ) ! !$- *($ )E )+ $ E%9 + $ ) !$ , ) E *$ ! D $! $$ * )+$$ !!*+ ! (E ) * +!+ F +)$+ ! @ !9 2I4 27C ! 27> B9
. GG$- A +$)! A
" $8 $ U $ Y
+!$ 8D $! A " $ ' ""
$ G ) +! J! ! !$G$+ F !$ $$ *(/ (GG$ G+)+ ) !+ %$* . GG
345634775