Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/675/2004 • CJ GE ATAS/675/2004 Généré par l'IA

Enforceability of Settlement Agreement with Concurrent Obligations

Numéro de cause ATAS/675/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The parties disputed the validity of a commercial agreement stemming from prior business dealings, primarily concerning the enforcement of a settlement reached to resolve prior disputes, which the defendant argued was invalid due to the plaintiff's alleged failure to adhere to the settlement terms. The court reasoned that the settlement agreement itself did not contain a condition precedent requiring the defendant to perform an act before the plaintiff could seek enforcement of the settlement; rather, the obligations were concurrent or reciprocal, and the defendant's asserted breach did not invalidate the contract or excuse its own failure to comply with the settlement terms, thus affirming the enforceability of the settlement.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF, Art. 64 LTF; Enforceability of Settlement Agreement with Concurrent Obligations: The court reasoned that the settlement agreement itself did not contain a condition precedent requiring the defendant to perform an act before the plaintiff could seek enforcement of the settlement; rather, the obligations were concurrent or reciprocal, and the defendant's asserted breach did not invalidate the contract or excuse its own failure to comply with the settlement terms, thus affirming the enforceability of the settlement.

Mots-clés

Généré par l'IA
validité du contrat règlement du litige exécution concours de responsabilités contrat bilatéral imparfait longa manu traditio

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive to rule on the costs of the proceedings.
Art. 68 al. 2 LTF
Cited in the dispositive regarding the principle that no costs are awarded when granting a request for legal aid.
Art. 64 LTF
Cited in the dispositive to grant the request for legal aid.
Généré par l'IA
A/760/2005
Enforceability of Settlement Agreement
A/2383/2004
Settlement Agreement Validity and Enforceability Dispute
A/3117/2005
Settlement Agreement Enforceability Based on Subsequent Conduct
A/3243/2007
Validity of Settlement Agreement Enforcement
A/1482/2001
Settlement Validity and Breach Dispute in Prior Litigation

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the costs of the proceedings.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive regarding the principle that no costs are awarded when granting a request for legal aid.

Art. 64 LTF

Cited in the dispositive to grant the request for legal aid.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               #$%%&#'&&' (#)%*#'&&+

 (

 ( , ,(,   ,  

'-  ./    0$ 12 '&&+ 

  .

1 3333333333     !    "#$ %!!%&%#'# #'!''#(

%



44  ,(,  5 ,6 ,7  ()*%!  +,-./0"

'' 

               !"

   2-1,*2  

, 4 (

,( 3'%444444444433'33%5'3 ,)6,3'" 7%'33 ,)8-(#9 !'"33'"' 3"!$:55 ,)86;#<#='33'! >4444444444

-( 03#,)<,))6#$' 33 33 3'"' ?33'##'3! !%#%3 !3#3     '3  : ! "'#  3  !'2' #  4444444444(

/(  -, 3 ,))@ #$33%   ! 3  % !! ! 3'3 !A33%2 '"#'!'  %03 ! #$??' # ! #$33%2'"#'!'  B'203C  D "'3;%#33!3%%"##?33'(

6( 3 %   !'# ; #$' ! #$  !% , ' ,))@ #  4444444444  '!'&%  &% 3 ' 3%??'  !$% 3+! " <# #<' 3%<'5% 3% %<#3 3'&%3  ! 5  '?3 #<'3  #<23 3   3 !$% !'3=' 3' =' !'3# '3' &% !$% 3+! "'#( 7 ''  ! "'# ' # !3 #$'"'  9  E%3&%$''%'"' #%3# 50 '"'35<#(

@( ?'!3! '3%3'"#'!' #A ?'3%'";#A' 33 %35 %  !A<3"' ?33'##  B  D !% F E"' % -8 ? "' ,))*( #A'33%!%!'35#  #%!33!%-8"'#,))* &% #3' 3 3'!%##3!#$33%  ''<#3"%#';'2 3"% !#!3#3"%93 '#3%"'!$%3' 53'' ! '03 # 503 #+  !$= #'5=' =' %3' % %"'!3#5''(  '' '?' # !'3'# !%   # ( 4444444444 &%'  93  &% #$33%  %"'  G"'##;3'#%!3"%93 '#3%"'!A%3'"% !#G%%&%A'#'3%<'% #<#'3'3!AH ;#A??&%#A'"' 3'3=+3'&% %"(# '3 '3 ;'! 3"&%#3'%' '3%3'<#!A "#% 5'"(

F( 3% !%,8E%'##,))*#!'"'3'! !'?33'##! #$ ?'9 #!5 !$'"#'!' !#$33% ;@@I(

*( ! '3'!%-6J,))8#$ ! ;#$33% #!';%!'2 !$'"#'!'  !03 # , < ,))@ 5  ! !%9 !'23 # '33'"%3?3?'##(

 1,.1-..-  2/1,*2  

8( -63<,))8#$33% 'E %3! '3'%03!# '33' # ! %3  '0 !$33%2'"#'!'  B'203C # '33'D#%;#A%#'!#! '3';#'33!$% '"#'!' !!%9'3%'33';#$'!$%'0(

)(  E%5 !% 6 "< ,))) # '33'  !'3 # %3 33  E%!' % #A% % #A% !3 '3  "+  # %3 ; #$  % '3%'# '3'! &%A'#3E%3'?''!A!% 9'3  !'#(

,.( ,)E"'-..,#$33% 3A3'!'5 !%! ;#A'3%'! ??'  #  &% # '33   %5'3 "' # - E%' ,))) ! E; %'&%  ; #A  # < !A 3 ! '3'3 %5'33( #  '  #A  ! KL# 3A'# A+  3 #'% !  "'3 !A3  ! E; #  ! # &%'!"'%3#%#!3 3!#3&%##3'#"3  #3 '3'3 72  !3 3 +3 !A'5'M  33 ! #A9'3  !'#!%  (

,,( *3-..,#A33% 3A3"%'?'%%"##! '3'?'9#! 3!'2!A'"#'!' ;*-@?(;!%,<,))@#'%# !6F6?( %"%#%#'!3 '!3!'3'3%5'33 &%'"''3!A#'&%#A =##9'%66(

,-( $33%   'E  %3 %03 ! # '33'   ! '3' # ,6 3-..,3%&%#<!3 3!'3'3%5'33'33 3'! 'A '33##'' #A'!A' :3'3; !%,E%'##,)))(

,/( -*E%'##-..,# !$<3"' !'#!#$ B'203C  D !% 3  !$9'3 ; # !! ! #$   3   !'53' +%'?#%3'5'?''"3%#' !"'#%3+!!%#%%9 3? 3'3 3%3 ? ! "'#5'3  #<#5'3 '3' &%$% !+3=+'(7%##3+=''&%#$9#" &%#333%3!#$33%  ' ' %'3 3( 3 !%#%3 ' %3 !3 % 9 !$ %'3 =+3'&% 03 6F 3 ! "'# #%!(  # 3$ ' 533'" 5??  % !+3=+'  '3   !3 3 ! ! %5 !3 3'3 ! ! 33' % '333 !3 !'??'%# 3 ! 3'#%?'5%($%'!"%3+=''&%#!5 !$'' ! "'# '3' ;8.I(

%  ! # 3  ! ! '3' %#'!'3'#'' #3 93  #"  &% #$ "#%'  !'# "' ?'  #  3 ! %<#3 3'&%3  ! 5  '?3 !% ='3 "'#  #<'3 '3 #3 # 3'3 '&%3 ' !  3<#3"%#$N5!#$9'3 ( ##39#'&%'#;##33%#3

 1,.1-..-  261,*2  

#$'3' !%#%%3#3 %33'3&%#"'H (!%#% ' ; #$'5' !$% 3%?? #''&% 3'5'?''" " % # ' !% ?'3'?33'#(#$9'3'3!$ # 3%3&%#3 3+L3 '!%'3''##%3'%# 3&%' "' #3 93 ; 3 # !'53' ! %<# !%#%%9 3? 3'3( 3 # 3 ! # #'5  ! 33'" '3  "'!  #$ "#%' 3+=''&% ''3%??'33%'#!'53'!$ ! 33'?'3'! ' % !+3=+'( %3&%$; #$  ,))6 '# $+ "' 3 % !$ # 3 3+==#5'&%3 <#3  #$03   " #' 3 ! ?%3 ! 333 3+=3'%9&%'%'%?'!#$33% %"''#$; 5'3% %!3?!%#%%9( %%%=#5'3+=''&% 33' $"'  #" ('##%3#3'3#'"3;%55"'! #$  ! 3  ! #$33%   3$ ' 3  #'3 3( # $9'3' 3 !$ #  '!'&%%!'?''3'5'?''"!#$ !3 !%'3,))*'3% #&%## #    3'  &%$'# 3'3' % '  ! "'# ! #$! ! @.I!3%'"' ! ##&%3 #  (

  5! #3 93   '3  &% #3 %<#3 3'&%3  ! 5  '?3 !% ='3 :=' # %3%' !$% '"'  =+3'&% #%!(  % !% 3+!!%#%%93?3'3#$9'3  ''<#!'% =';#'23'3%#&%##'# '%%'  3'!%##! @.I('##%3#393 '3 &%$'#33!'3''"#'!3 #%3'3 ! #$9 3+='   &% #3 33%3 !'"3 ! #$33%  $ ' 3 # %'3 3(  '  ! "'# ! #$33%  3<#'<' ##:3'#$33% "'!!35!3;'' #<#%??'&%$'#$ '#%3<#!'?'(

,6(  E%5 !% /, E"' -..- # '33'  E  # 3! %3 ! #$33% %#'?&%#$ =##9'#!'3'3"'  '&% !3' :3'3$ '''3!%3'0!$33%3'# 3%? !'33'' # 5# ' % !$3 '##''3 ! #$!''3'(   5#'5 ! #$  ' "   '3  3'%' 3 % 3 3%??'3 5"%E%3'?'#$'!$' :3'3(

,@(  ! '3' !% @ E%'## -..- #$   ?'  &% # %9 !$'"#'!'  ! #$33% 3$ #"';@@I&%'#%'%"'#!';%!'2(

,F(   !% ) 3< -..- #$33%   'E  %3   ! '3' %03!# '33'#%;&%$'##%'3'%%!5 !$'"#'!'  3% '%;!%9'3&%$3 &%%'0#%'3''<% (# '#'%3%#'5 &%#$'' !"'#3%##3+=''&%"'   ?'9  ; 8.I  # 3+=' 3%#( 3%' #$  $"' 3 %  ! # #5% !%  ! #&%## '# "'   % #'5  ! # "' ?33'## !3 # ! ! 3  '' ' ! #$'?#% ! 

 1,.1-..-  2@1,*2  

''"'  3% #$' ; # 3 ( ?' !3 # ! ! # '3 !3 "%3'#+"'#'%!$#'&%% !%'!-@I!%3#'!$'"#'! '3!##5%''"' (

,*(  "'3!%*"<-..-#$ #%%E!%%3($''  '!'&% &%$'#$+"'3#'%!3$ !3#%3'3! %#!#$9'3 !%  #%3'%#'0!3!3+=03&%'#%';% ' !"'#!@.I( ?'#3%#!'53'3 +% %33' 3% #' !"'# ' #%'!%<#!%#%%93?3'3 5  !$% !+3=+' 3' % %<# $+ 3 "#% !$'"#'!'  % 33!#E%'3%!!% '<%#? ! #( 33#! '3''33 %%%!5 !$'"#'!' #%'%"#!';%!'2!"': &%#'?' !5  %3(

,8( 3 3  #'&% !% ,. ! < -..- # %  #  ; %"% &% #$ '3#?'&%$'#$"'#%39 !$'"' !%'3 ,))6( 3 !''&%# !'!%=L5"'3' &%$'# %"'#%39!$'"' (#$ '33%<#&%#393!%   3 !'3'!#$"'3 !#% 3%#3+=' ?'9%%9!$'"#'!'  ?'3 # <3' !% L  3+=''&%( ?'   3%' 9'5 !$% = N5  ! F, 3 ! ! % '"'  &%#&% 03 % '%'!83(

,)( !%#'&%!%,*E"'-../#$ 3%#'5 &%#$33% %'! E;% !J?'%&%' '3%"'%!%'"' # 50;3 '# ! 3 &%$'#  3%' 3  "#' !  ''"'  % ! 33 3 &%3#%3'%3 3#%3!%<'!33'3!$33%(

-.(  '<%##!333%33'#3 ; &%'#%3   3'3#, J-../"&% #3'3%%%'3##&%'%#'%# ,F ! < -../(  %  '!'&%  &%$'# "' F/ 3  &%$'# #%' 3' !'??''# ! %" % #' %  '3(  '##%3 '# '' 33 #%3'3;# !%'!-@I!%3#'= '&%!3#3% O! !%'"'    #$ !3#! '3'3 (%3  #$       &% #$' !$% !'2 !"' : 3'!   

5  %93$355 ;" '?'%&%##'3#35! H; #$?? '3 #  $"'3%#'%(

-,(  %' !% ,/ "'# -..6 # %  '!'&%  &% #$   3$ ' 3  !3#! #'&%'#%'"'  '';#3%'#$%!'!!  &% # '<%# =  ??'  ?'3 #'' !3 ''3 %3 !3%:!% '<%#? ! #B'203C PD!%-F'-../(

 1,.1-..-  2F1,*2  

--(  %' !% / ' -..6 #$   3'3 #%3'%3 '03 % '<%# !  33'%'!3'"'3'! !'?33'##%"'3 !%4444444444!%-/3-..6'3'&%$%"'3!%  !%-*"'#-..6( $03 #$  #3 3 '#'33 3%# 3 ?'' #%  '' + !%';#! '3'!%@E%'##-..-(%#3%#%3#%3 '33'<# !'?? !##' # '<%#? ! #!3&%$'#$ '333'<# ! ?' #'' !3 ''3 '"&% 3  # %( ?' # '<%# !"'3#'';9'#$ !?'%!#! '3'&% 3'# @E%'##-..-&%!<':#%'3'3'3%3N5(

-/( #$3'!#%'!3!'3!%6'-..6# 3! #$''   '!'&%  &% # 35 !  H ; #$?? !"'  % %!$<'%!#( 35$"'3  ??% '3#  !%'!-@I??% 3%#3#'!$'"#'!'(





,   (

,( #'5"'33%#$5'3'E%!'''BD  !'?' '3'% !03 #,J-../% '<%##!333%33'#33 !@E%53 ! %  3'!  % "'2 3'! @ 3%# 3  ,F E%53 3333%3 B( , #(@F D(

7%' ; #$%#' ! #$ #' !3 ,F E%53 3333%3  # P # -* E"' -..6B P,/.,.FD#! 3'#5"'3! #,/? "'-..6% !'33'' 3'' %5  % '<%# ! 3' 5 33 3333%3 ; '3 E%53 '%#'3  !3 #$ ! #$ #' ! %"%9 E%53 3333%3 B(,F-D(

7% 3% % %3 ! !' %<#' # P  !3 % : !% ,E%'## -..6 ?'  &% # !'33'' 3'' 3'%' # 3#%' # #%3 '##  '?!3%H%!'? ! #B:,(,8/1-..6D(

5#3'3'!#&%3'!#$'3'%'#' !% '<%#'#! # &% # '!'<%#%"':'3%3"%#?! 5'!% !'? ! #3'#$%#$(@*!# #'? ! #3%#'5  # !333%33'#3!%F<-...B'203C D "'5%%# ,E"'-../(

 1,.1-..-  2*1,*2  

-( ? ;#A(/#(/!3!'33''33''3!##'!%,6"< -..- !'?' #  #3 %33 '!%'3 " #A   "'5%% ! # #'  '   !3 !" # '33' # ! %3  '0 !A33%2'"#'!'     3'33 !A??' % '<%#(    !% '<%#! 33!03#3 <#'%=!% 3#''5(

/(       "'5%% # , E"' -../  H  ! <%33 !'?''3!3#!'!#$33%2'"#'!' (3!$30!% %?'3 5'#3!'33''3"'5%%E%3&%$%/,! <-..-% 5! % '' 3# #&%# # E%5 !3 33%3 3'#3 $ 3 ; !  3'! ' #3 !'?''3 !% !' % ! #$  ! ?' 3 '%3 ; # ! ! ' ! # ! '3' #''5'%3 B P ,-*  6F* 3'!(, ,-,  /8F 3'!( ,<Q ?( 5# !'33''3 3''3 ( 8- #( ,  D(   3 #''5 3  3 &% 9'  ; # #%'0 !3 !'33''3! # #' ? ! #3%#$33%2'"#'!' !%,)E%',)@)B'203  D !%05# 3%#$33%2'"#'!' !%,*E"',)F,B'203 D"'5%%E%3&%$%/, ! <-..-(

6(  3 !3#3?! #''3 3##'# 3%33"<#; #?"%!3(F) 86!##'? ! #3%#$33%2"''##33  3%"'"3 !% -. ! < ,)6F B'203  7D !3 3 %  "'5%% E%3&%$% /, ! < -..-(   '' &% 3# #$( -- #( < ! # #' ? ! # 3% #  !% !''3'" !% -. ! < ,)F8 #3 ! #'3 ?'9 3  E%3  # #' %  #$%'   % 3 !% ,@ E%'## % ,@ J '#%3'"('##%33##$(-.#(-!#'#3&%#! #' =' % 3!' % % !'= 3  3   % ' E% %'# &%' 3%'(  3 ;%<%%!3#)3<-..-3'#!'E%%'#!%! #' !%3#%3!  'E ;3(

@( %!!;3"'H%'"#'!' 3% '%;!%9'3 ?'!%"' !;#$'!$%'0(73''%95'?33# ?' &%$'# $ #%3 "'##  !%'3 ! <%33  3  &%$'# 3 %E%!$=%' #'" N5 ( #  5# '"&%  # ?' &% #$  $"' 3 '3   #3 3'3  !'#3 ?'3  #3  !'3 #$+ 9'   '%#'#$ ''!#$93+='!%  (

F( #3'! #<#!=#&%3'!#$9'3!$%'"#'!' %33 !# (

D'3&%%"#$33%2'"#'!' !!';!33'33 <3 3%!3?'3 !'%9(%E%5!3&%3'3E%'!'&%3&%'33#3 5'33 !$33%  #3 E%53 !3 33%3 3'#3 !'" !03 #3 3 <3 3% !3 !%3 &%' 3 <#'3 33'##  !3  !'3 B P,--,@8D(#3%"'3'3<33%#33!! 3#$??'

 1,.1-..-  281,*2  

 %9  !'3 '3 3% #3 9'33 ! 3 '#'33 9 '%3  3% #3 93 '&% 3  #3 3 !$<3"'  3 ;  ?? B( F) #( -  *-<'3 D(

3#!!#$ "#%'!#$'"#'!' #N=!% !'3'3; % E%5 3% #$  ! 3   ; '!'&% !3 &%## 3%  % &%##3 '"' 3 #$33%  3 '<# ! "'##(  % #3 ! 3  !'#3 3'% % #  %'# % ! ' &%#3 "%9  %  '3<# 9'5 ! #$33%  B P ,-@  -F, 3'!( 6Q ,,@  ,/6 3'!(-Q,,6/,63'!(/Q,.@,@D(

<D 7$5'33 ! # &%3' !3 %<#3 3?3 # '<%# ? ! # !3 33%3  ! ?''  3 ?! ''# 3% % %! ! 7  B3?7R%5C'=%!S3+=''3=T%='7 7,))) ( ,33  ,.@33D # N= !%  !' % ! #A9 #3&% #%'2' !' 3 3%#%0'"#'!(7#E%'3%!#A9!'3% # # 3+=''&% 3 % !'53' !3 # ! !A% #33'?'' %  3  3% # !5  ! 5"'  ! #A??'( # !' "#% # 0 9'5'<# ! # '3  #A33%  !A% '"'  #%'"(  3' '!!!'"3'03#3%3%%!#3#'  3!3 '3  <'!3 % <'!'  3+=''&% !3 ??'3 ##3 ='&%3%!A' 5'3'#% "%#?'' !##!'# 0 ='&% ! ##2' 33  '33' !%<# % !%  ! #%3'%3  3 ! # #!' " !3 3+L3 3<#3 %  "#%' #A = ! '3?3 %905#3!#A( %%#!3'03 ' 3?!% 3'! ?"<#( ?'#A9!'3A9'3%#!3+=3'#!# 3 9' ( % !% # !' ! ?%3 !A%  !' 5# 3 3% !'?? 3 '03( % < ! %92' ?'5% # !'"5  #3 !%#%3 ! '3  #  <3"  #A## 5' !A'33 !%#%3 ! #3  '3'&%3 !% "5%3 #A<3 ! !! ! 3'3 #3 5!3 !'"53  #3 '?'3 ?%'3  # '##333!#A03#?'&%!3#'303! 3'"3 #'33 '33'<# #A9 '3' &% #A## 5' ! #%!3 =!'3 #5  % "'3+=3'#'B7-...(,@-D(

7# # E%'3%! # #%3   !% '<%# ? ! # !3 33%3 B P  %<#'  !% -, "'# -..6  # %3  8*.1.- P   %<#' 3 !% 8E%' -..6 !3 #3 %33  -8-1./   -8/1./D !3 %<#3 3?3 !%#%%9 %" !3 '3 '33 !%' ; % ''  ! "'#(  #3 %<#3  !3 #  5' !3 ??'3 3+='&%3 % #3&%##3%9'33+=''&%3'' 33'&%!'#3A5'! 3  3% #A''  ! "'# &%A'#3 3 3%3'<#3 !AH B7-...(,F.3'!(6<Q:(!%,-3-..6!3' ;#%<#'' F8/1./3'!(-(-(-#3:3' 3D( %!3!'??'%# 3'0!

 1,.1-..-  2)1,*2  

%"; <#'#A9'3!!%#%3#33'#3#'33%<E'"3!#A33%  3%??'33%E%3'?'%'"#'!' B'0%'##D(3#!! #A9 !% !' %9 3'3 ! #A33% 3'# #A## 5' !3 !%#%3 !' : ?'   !3 <3"'3  !'#3 #%3 ; ! ?% ! &%' %  '' !  !' %9 3'3  % : 33%  ! '0 ?;#A 5#' !'!333% 3(

!A9'33# 3!A%'3+='&%+"#%! #!'2#3!3%<#33?3!%#%%923%!''E%'!'&%  33' '3  3'% 3  % <3 3%??'3 % &% #A %'33 !&%A%#'''!#' !"'#":%0'"#'!(  ?? 3# # E%'3%! #3 %<#3 3?3 !%#%%9 3'33 AH305#5  #%#'''!#5%!% !#' ! "'#%"!%';%'"#'!' %33!#A(6#(, (9' ;  '' 3 !'3 !3 #3 3%#3 3 O 3# #A3'' !%  !' #3 %<#33?3!%#%%93'?3"%##3 " ' &%!A% ' ! "% <E'? # '3  "#% ! 3 '  ! "'#  % '&% 2 3%3  3" !3 3 ! 3'%#' % !A95 ' 2 #%3 '3<#:9'5 !#A33% %&%A##3':'3%<#% # 3'   B P ,.-  ,F@Q 7 -.., ( --633 3'!( -<  #3  ? 3Q :( ' 3'!(-(-(/#3:3' 3Q?(%33' P,-*-)83'!(6 '?'D(

!'33'<# 3%# !3 !3 3 9'#3 # 0  9'5'<# !A% ?? ! "#   "% ! 3% # !%#%  ! #  ' 5' !3 % 33%3 ! "'# 3%3 !3 =&% 3 3' #  3 '?3 !A% <'  3+=''&% !A% %'   !A% !%  '3 3' # %%# !A%3'03 3%''3' 3( 3#3B,D!3 ??'3##3='&%3%!A%33%3#!'?3A !3%#%3'%3  333 '33'!%<#B-D!A%!A' 5'3'#!3%3#3 '?3'3!#"'B/D!A% 3+='&%'3##'3 33 "#%'33'<# %#= %'&%&%3'%# #A =##'< '!%33%3 ! 3#%'!%?#'3+='&%B?'''' !##!'D%?'B6D !#A =!'3<%#'3%3''3?3%905#3!#A  !3%3!  =<'#''# ! '! #'"'!3??3!# 333% %3%#3??3!3%<#33?3!%#%%9 B7 -... ( ,@@ 3'!( -Q : (  '  3'!( -(-(/ ' ?'Q  U 2  7 ('((*F333 (8.33D(

03 #3 &%A #A<3 !  3%#3 3% # # 3'&% # 3%# !'53' ! %<#3 3?3 !%#%%9  3%??' 3 % E%3'?' % !' ; !3 3'3!A33%3'#'#'<;#A93+='!3#!#5 !39!A'!'&%;#A!''3'B%E%53!#''5D3'!3 &%##3%%33% !'33!33%33+='&%3&%'2% 5! 5#

 1,.1-..-  2,.1,*2  

%9 '03 ' 3 '2!33%3 2 #%'  ! 3% 33 !%#%3( # 3A5' % #%' !A <#' ! '0 <E'" 3'  % ! 3 3'%' 3+='&% #A33%  % 9 % '"'  3% # =  !% "'# #5  #3 !%#%3&%A'#33B?(:( ' 3'!(-(-(6(#3:3' 3D(

D'##%33##E%'3%!#E%5!'''33$ 33 '? ' '? !3 #%3'3 !$% 9'3  !'# E%!''' # N= ! #$9  '3 !33'3333 '#3;#!'33''! # E%3' ?' ! #$ #' 3% #3 33  !'%9 !$%  ! ?' ! ( % 3'% % '3 ! 3$  !$% 9'3 # ?' &% ##2' ' !3 !''3 % &%$% 3%9'3 !   # '<%#  '?' #3 #%3'3 ! '0 "'(  % #3&% !$%3 3 '#'33 !3''3'33;3 '%3!%#' !3 ! !%'3 ! #$9   % 9#% 3# #3 3 % ' ' !'"5!3#%3'3!!'#E%5%%<3'%'3%' # '3%3#?!$%%"##9'3 !'#B P,,8-). 3'!(,<Q P,,-/-#3 ? 3D(

!D ?'3A5'33!#' !"'#!3%'"' 9'5'<#!A%33%  ! # =#5' 3 33'## &%   # !%#% 33 3%<3 5'&% % 33  #' " %  #''&%  '# +  #'% ! ' ''#   #A30 #3 #%3'3 5#<#3 !A% 9'3 #%'!'3'#''   ##3 ?  3'##3 ! 3 '#'33 3A9' !3#%3%#!'Q??#A9'3#%'!'3'#''&%'! #A3<# !3 !'?? 3 %<#3  3 3  # '  #%3 '? 3 33'<#3H' ;%! ''<E'"!#' !"'# !3 % '"'  9'5'<# B P   %<#'  !% -- E%'## -../  # %3 /.61./D(

*(  #$30 #     !  3% #%3'%3 E%3 ; % 9 #  '%'%9!#$ !3 !#$33% (%?'#39333%+ 3 3%#$'!%!33'3%#3'?'3!3 !'3+9' # '%"!3&%$%&%3&%#%3<33% %!33'<' + (

03#0   #'3 #'  !%#%3'%3?'3 #393(3'3' #393!%   ! ;%

3  ! ! '3' %#'!'3'#'' ?' ! "' ; !3 #%3'3 #'3( $ !3 !%%?'#$<E!$93?!'3(

%'!"%3+=''&%#'  3'!%##!"'#   "#% ;-.I  # 33 4444444444 &%'  !'53'&%  % 3+! !%#%%9 3? 3'3  % !+3=+'( 7#  9 #3 33%3 ! #$33%  '' %'3 3(

 1,.1-..-  2,,1,*2  

%%!%#$''#$%?'3  33'<#%#3 '#'3 !   "'! % ?#' '23+='&% &%' %' : ; #$'5' !3 <#03=+'&%3($03#3+='#3+!!%#%%93<#'?'9   #3 +3 = %'&%3 '33' %'3 3( 3 !%#%3 ' %3 036F3!"'##%!!#3'03 3!%#$?"'   !%3(

 #$'33% ! # 3  ! ! '3' %#'!'3'#'' #3 93  % % !''%'!#' !"'#!$"'@.I#!$%'!"%5#<#( #  3%#'5 &%#'!"'% !%3 "'#3"%9#%!3 #3&%%9&%$'#"''&% 3E%3&%#;(:!3%'"' =+3'&% !  '# ' % &% # %  %' 3 ' % =' ; #' 3(  ?' &% #$33%   3' 3 '"  ; ! # "'# ' <<# !J ; #$''"'  #5   #$ !$%  '0 3 # 3% O #3 33%3 !'"3  3<#' 3 # %'3 3 #3 93  ! '!  ! !  &%#&% % #$"'3 3+=''&%   % '   3'!%## ! @.I( 7$5'33 !3 '"' 3 "'35<#3 #   "+' %  !%   %  3%#'5 &%$'# 9'3' !3 ?%3  33''#<#3;#$';#3 &%''#%%"'#(# '   "   &%$%% = ' 9'3  ??' $9'3' % ' #$' ! 3%??' #$33% (  3' '  3"  '3 #3 93  '3'3  3% # ?' &% #$  ! 3  $"' &% % =5  !%'3 ,))* ' %9 '3 &%' "'   9' 3 ; #$ &%  #  !'2 3'# !%   #  4444444444(   '' &%  ''  '03%3'%9#%3'3!%!%  !33 '' # '!%-/3-..6(

7$5'33 !% !'53' ! %<# 3? !%#%%9 3   #$30 #$9'3 !$% <'!'  3+=''&% !' : ' ( 7# # !'  !'# B?(  117 V  SV35(T '# W#33'?'X' 3+='3= 7R%5  2,. W'#  SPT 60 !'' ( ,),D 3% #&%## 3A%' # '<%# ? ! # !3 33%3 #3 3 ! 33'?3 3'% !3 '?3'3 B '"3D !A5 !3 %<#3 3?3 !%#%%9 ! 3 &%A'#3  3%' ?' #A<E !A% !'53'3  B:( ' 3'!(/(/(,'?'Q U 2 7 ('( ( 8,  ,/@D(  &% 5# &% # 3%% ! 3#'  !% %   3 3 ! '3  <'!3  &%$'# $+  3 !$'! ' 3%''!'( ' &%$; %%  %  ## =#5' 3+=''&% $'   #" #393!%  %!:#" &%$'#9'3'%?5'#'  3+=#5'&% "'!(

  # '0 ! # =''   ! # !%  !3 !%#%3 &%' 3' 3%3'<#!?!%3'! ?"<#H #'3 Q<'&%###05 !$93 ' &%#&% % !   #$"'3 !% 3 '#'3  3+='' '# $

 1,.1-..-  2,-1,*2  

!%3'3&%#333%3!#$33% '33&%3'<33( 7$E%;'0#%'!#$ %'3!3+3= %'&%3&%'?'&% #3 #%3'3 '33  #3 93 ; #$'33% ! #% 3  ! ! '3' %#'!'3'#'' !'" : 3%'"'3  !$% #%3 &%$##3 3! ; ##3 '33 ; #$'33% ! #$9'3 ?33'##   &%#&%3  3 #%3 L&%#$ !3 !#$33% 3!% 3''3!'03 3(

#%3'3%'#$9'3!%   !;%3#39'53 E%'3%!'##3  # '0 !' : 3%'"'  # %<# 3? !%#%%9 !' : 3'!    '"#'!  #$30( '3' % '   3'!%##!"'#!@.I!3%'"' ! 3%(

#3;#%##%9!$'"#'!' 3<33%#$9'3!%  % &%'  # # ?33'#  #%3 '%#'0 #3 '"' 3  9'5'<#3(

7$5'33!9'3?33'##3##='??F..*!# '%#' 3% #  !% !3 #$33%2'"#'!'  !'   #$??' ? ! # !3 33%3 3'#3 BP 7D  ?' # %9 3"'3 !%   !3 !3 3 '%#'3%#$9'&%!#' !"'#!$%33% ($9 ??% #   "%#3  5'3!$33% 33%'"3C#3 33% 3&%'3! #'<#3!"'## !;%'3% #3&%#3 %  !' !3 #$ ' #'< H 9 %<#  % !$% ' ; # 3  #'" ?'<#  #3 33% 3 &%'  % '   3'!%## ! "'# B !'# 3 D '3 &% #$??'  $3 3  3% !$<E'" % % !' '%#' B(9( % !' "'3' ! #$'"'   !9 D(

 #$30 #    3 3% #$<3"' ?33'## !% % !% &%#&% =%' 3'3 ! % '0 '  3'3  !3 #$ <#'33!$%<'#!33' 3 ##3( ##%'"!% ?3!H&%!'303<' + &%'# 3#'  !% % &%$  &%'  #3 #'''3 <3" 3( 3 33<#3  ! '  ! '# #3 '"' 3  "%9 &%$'# '  3% !$??%%3%#'5&%#35'3"''3! "'! % '   ## ! "'# 3% % '23( 3 ' 3 =+3'&%3 !$!'!$'335'3'&%#3' !$' 5'3'#3 ' '<#3"%##'"' (

$ ''!%   !$%'3'%'!#$33%2'"#'!' !# ?' 3 ! #  #3 ! 3  !'#3  9' 0 !3 &%##3%#$33% 3;:!"#%%' !"'#! 5'3%#= !%"'#BK$'3%'!333'<'#' 3!5'!333  !%2!%!$%3 !%,."<,)8)3 

 1,.1-..-  2,/1,*2  

%9 <#03 ! #$9'3  !'#  ?33'##M   ,)). ( @) 33Q W#  K %!$Y'#3%#$'"' !33!$<3"'?33'## ! #$33%2'"#'!' MQ P   %<#'  !% -6 < -../  # %3 /@1./ 3'!( 6(/D( 03 #3 !3 # 3% O   '' H 5#<# 9 % ## 3! ; ##3 !3 93 + 9'  # %%##3'" %;?'"'"'3%&%' #$'' %'!J3$ (

8(  %9 !A'"#'!'  ! #$33%  !' : ! '   % ; #  =!

5  #!'3!3"%33$5'33!$%33% +!J' % 33 3 '"'  #%'" % %3 ! #!' % !$'!  &%' 33 =!''%';9%'"' #%'"(

%#$ "#%'!#$'"#'!' #"%!%"'#&%#$'"#'!%'<'  9Z #$'"'  &%$ % '3<# ! ! #%' 03 9 %' "%##!3%3! !'%!$%3'%' &%'#'< !% =  !% "'# 3   % "% &%$'# %' % <' 3$'# $ ' 3 '"#'!B-8#(- D(

7 ! '3 % # '3 !3 "%3 #3 3 9'33 % !#'33!%!';#'3'&%#3!'?''3 "%##3 3%"%3E%3&%$%!#! '3'&%'!33 &%33%#!';# B P,-)---Q P F*.1.,!%-? "'-../D(

3 &%;##%!#E%'3%! ' #$ ! '% #'33#$ ,))@3'% 03#! <%!#$'' ! "'#!#$33% (

7$5'33 !% "% 33 '"#'!'  '# 33 !% !33' &%$%  O # %  3  3 '"'  ?33'## '# ' #+   # 3'   >44444444447  % % 3#' 3%# ! /A,F. ?( 3% ,/ '3(  3 &%#3#'%#33'"#'!' ,))63$ #0";6,$.8.?(

 %#'3  % #$  ,))@  # <''3 ! #$'!' !3 3#'3 '%9   5'3!"'##%3B%"'03!%#3Q,))6[,))@[D#3#' 33'"#'!' ,))@3!6,$@@6?(B6,$.8.9,)-)1,).*D(

"%!A'"#'!3##E%'3%!!': "#% "%?' ! # 3'%' ?33'## 0 ! #A' 33 (  #A<3 !A% "% ??'"  #'3  2 3' #3&% #A33%  03 # 3%" ! #A' ; # 3  A 3 '3 !A'"'  % #3 %% '"'  !  # 9'5'<# 2 # "% !A'"#'! !' : "#%  3% # <3 !3 3'3'&%3 3% #3 3#'3+3B?( P,-F*FD(3 ?0#3;#3'3'&%!33#'3 <%3 3!!'3 3  3 ?! %E%3 3% #  !' % # "#% # B P,-6/-/Q7 ,)))(,8-D(33#E%'3%!3'!0&%

 1,.1-..-  2,61,*2  

'3:=33;#3!#A'"#'!9'5&%#A !%'3 #!33#'333!33'3'&%3( %?'3!##3! !%'3 !'" 3 : ??% 3 ! '0 3= '&% '3 '  ! #A3<#!3'33!%3'%#'#!3#<%!! '; '!! 33'3'&%3%"%!A'"#'!&%' 3%'%9#'3 "#% '&%9'5'<#!3'"' 3'<#3"#' !"'#  3'!%## ! #A' 33 (  ! !%'  !' 3 :    %'&% '3 3%# #3&%A'# 9'3 !3 '!'3 &%A '3 !A% % ! #%3'%3 ?%3 #A33%   %   "#% 3 '   3'!%## ! "'# 3% # =  !% "'# &%A" %  3%# '&% '? '% ; # +(  '##%3 '# A+  3 #'% !  ! ; !3 ! !%'3 !'3'3 % =% !3 ?%33'! '#3#'''3#' 3%=!'#AN5#3  3!3"'#'#' %# 5' !'3!3 E%% # %9 !A%'( # ?% <' #%L  ! ; % "#%' 5#<# !3 #3 #''3!%%"'!A ''!3??3!3?%33%#"%!A'"#'!  % ! #A3<# !3 '33 !% 3 ( ?'   %  !;%! !%'5#<#3% '%;-@I(A!''3'!''" <'0" # ! !%'   ( % % E%5 '#  % 33 '? ' 3%<3'% 3  '' ; ## ! #A!''3' B P ,-F  *@Q 7 -..- (*.D(

 #A%  % ! #$'"'  # 50 ! 3%<3'%' # 3#' 3'3'&% !  ?  3 #%' %&%# %"  ! #3 =3 ??% !3'"' 33'#3  ''"3!3#3%!#!%'!33"'3  ,))F ; 3"' 6$/)) ?(  '3 B &%: 3%'33 3% # 3%% !3 3#'3 ,))F <#% /Q # '"% ! &%#'?'' 6D(  #3 3#'3 <%3 3!!'3 3 '  !A% =' ! "'# ! &% =%3 3' % !%  =<!!' '? '% ; # + %3%## !3 #3 '33 B6,)=%3  ,))FQ  ' '&% ,-1-..- ( 88D   !' :  ;6$F.8?(B6$/))96,)16.D&%'!%3#'%#!@@$-)F?( ?'!'!%= '33#3 3,))@,))F3#' !':! ;#$'!!3'!'3'%9 5'!"'##%3B,))@[  ,))F [ D  3   3 &% ; @6A6?( ?' !  ; % %' ; '23 ## &%$##    % !3 # ! ! #  3  !%#3#'"'"#'!' 3?'9 ;-*A-/8?(

  !%' ;  ;    % ! #$N5 !% %  ! # #5% '!!$''"' 39'#3'!-@I!3&%$'# 3%#% "%!A'"#'!,))@!-.$6-8?(B-*$-/89.(*@D(

7' #$    " # "% 33 '"#'!'  B[6,$@@6 \ -.$6-8]1 6,$@@69,..D<'%!5 !$'"#'!' !@.8I&%'%";#$33% # !';%!'!#$33%2'"#'!' (

 1,.1-..-  2,@1,*2  

 !'  #   '3 '33 # , < ,))@ 3' %  03 &% # %'3%<'%'' !"'#!6.I%'3!%% ; '!#&%##'#%'%!3"'#!3%'"' ! B(-)  D(

)( $3##'%!$9'#5'?!%%#'?;3N53''"' ! #%3'%3  3( 7# # '<%# ? ! # !3 33%3 B P D #3&%A'# 3A5' !A "#% #A'"#'!'  !A% 33%  &%' 3 %" = ! #AN5 ! !' ; #  ! "''##33 '# ?%  ! ; % #+3 5#<# ! # 3'%'  3 !!3'!'0 #'333% 3B% 'D3%!%"% #' 3% % =  &%'#'<  !% "'#( ! ! ! #A9 ! # !''!#A<#'5'! !%'#!5B?( P,-/-//D#"'; ! '!3#3&%'33%'3;#A!''3'%%E%53'% #+% '# 3'' <E'" ; 55 #A33%   %  !3 '"' 3 &%' 3 9'5'<#3 ! 3   '3 !A??'3 =+3'&%3 % 3+='&%3 ! #A!' "%## ! 3 3 ! "'# ; 3 =!' ! 3 9 ' ?33'##  ! 3 3'%' 3'# ! 33 ' 3!A!';%%"##'!%3#'!3'<%'3#3 ; #  "+ ?33'## <#'5' '3' &% ! # !%   "'3'<# !3 3!"'#B P !%6"'#-..-#%36.,1.,Q P !%-F' -../#%36F-1.-D(

 #$30'#3'!!# <%#3%'&%# P  #?'!3::3E%'3%!33%#3%E &%'!'33&%#A<3!A%%'#%'"%!3'33 503; #A'"#'!'   % ! !' ; % ( '3' 3' % 33%   %" 3 % "'#' '3!3N5!A%?''3%??'3%!!'??'%# 3 #'5%'3'&%3 ; 3 ?' ! B% ; ! #3 %3D #A33%2 '"#'!' A3; !Q#AK'' !"'#M&%' 3%#A33!% ;#A'"#'!' B P,.*-,3'!(-Q7,)))(-6*D(!'3''&%$'#+  !3:3%'3$#'&%&%!3!33<''%#'3(

#$&% ;E%3'#$??''' #3!$30!'??0!#%'&%' "'  3%'3% P &%' ';%#'33'5%#'( ??'#3$5'33'!% 3 !$% ? ! # '  ! "'# "'   "#%  ; &%#&%3 '3 3%#!#$N5#%'%"#!';%!"''##33&%'$"'!$% ?'&%# ' !'??%3&%$##"'9 !%&%3&%' $%' 3 %  ! %"## '"'  !  33 ?' # '!#$ !3 &% '%"'#!3%#'%3'3 (3 33'<'#' 3 ! "'# 9'33 !3 3 3 ' ! % = '&%3(  % ! %3 3 !''3 '# "'   % &%$%% #+%  #$%'55 %%#'#'' ;&%#&%3'3&%'H'3<#(

 1,.1-..-  2,F1,*2  

3!%%3!'?? !#%'&%#$"'!$ "&%;#%3'%3'3 ! "%( % !$<! %  ! # ! '3' &%  3'  E%'## -..- # %3%"''&%;63!#$N5#%'%"#!';%  ! "''##33  &%' 3'% % !%  3 ! "' ?33'## ; #'   5#'5<#(  '##%3 # 35    !   &% #%'2' ' ??'" ; : ! ! % '"'  #%'" 33 &%$'# 3'  33'!#?!'0'%#'0( ?'!3#3?33'3&%'#%' '%"3 '' ##!53''?33' &%$'# "' ! E; 9  !3 3 +3 !$'5' !% ! <%33  3   &% =? !3 =3  "3 !$% %3' !  '&%3(  3%#'5 5#&%#%$?'%%! ="'3;%"%#'; 3 '# !%'3 #%3 ! !'9 3 '3 % #&%## '#  3%' '"&% %E%!$=%' % ''"'  ! <%33  3 %  ! ; #$' ! 3'3 ! #$33%2'"#'!' ( ?' #3 ?33'3 &%' #%' '  %"3 33''3!$!''%#'0!%3!"'#'3 !33<#03!3 (

# +  ! #'% ! 3'!  !3 % # 3 &%$'# ' 9'5'<# ! #  ! #$33%  &%$'# %" % #' !  3% % =  &%'#'<  !% "'#(  &%3'!#$N5$%?'33  '5 !3#?'9'!%!5 !$'"#'!'  %'3&%$##  '3!3#!!#'3!3"%3 %  !%' !%  !3 3#'3 33 !3 3'3'&%3  '3 !$:=33;#3!#A'"#'!!#$N5?''(



%<  ?'!&%' 0!#%33E (



 1,.1-..-  2,*1,*2  

  ( 4  ( , ,(,   ,  

 8.191   :  ;11 1  5" $)' <

  91 

,(  ##%3"<#(

 91

-( E(

/( '&%# !%35%'(

6( ? #3 '3 !  &%$##3 %" ? %3  #  3 : !3 % ! #' ! /. E%3 !03 3 '?''  #' !  !33  % '<%# ? ! # !3 33%3 7=]'^=?&%' F F..6     '3 9#'3(  ! #'  % : #5 (   ' !'C D '!'&% 9&%##! '3'#%! 3'<'#'%#!#! '3' &% Q <D 93 % &%#3 '?3 '# 3' %"' !!  % ! '3'Q D  3 3'5% % ## ! 3  3( 7' #  '  ' 3 #3 '3 # 3 %  3 3%3 #3 D <D  D '2!33%3 # '<%#? ! #!333%3%3'03%#%3&%$'# !"! #'"<#( '!%3'#3+3 ! %" &%' 3 E'3 '3' &% # ! '3' &%   #$"# !3 #&%####  9 !' %%B(,/-,.F,.8D(  5??'C   3'!C   ' 7 3<##7     3 '2E%'3C '%3V    

'?!% 3:3'?' %9'3'3'&%$;#$??'? ! # !333%33'#3#5??

 1,.1-..-