Mechanic's Lien Validity and Statutory Compliance
Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAA dispute arose regarding the validity of a lien claimed against property based on a series of transactions, involving the construction or improvement of the property. The court considered whether the statutory requirements for perfecting the lien were met, specifically focusing on the timing and sufficiency of required notices and filings relative to the completion of the work and subsequent transfers of interest. The court reasoned that strict compliance with the procedural prerequisites outlined in the relevant statute is mandatory for establishing a valid lien; therefore, finding that the claimant failed to satisfy a critical notice requirement within the prescribed statutory timeframe, the court upheld the lower court's determination that the lien was invalid, which extinguished the underlying claim against the property interest.
Regeste Legislator
Généré par l'IAArt. 66 al. 1 LTF; Mechanic's Lien Validity and Statutory Compliance: The court considered whether the statutory requirements for perfecting the lien were met, specifically focusing on the timing and sufficiency of required notices and filings relative to the completion of the work and subsequent transfers of interest. The court reasoned that strict compliance with the procedural prerequisites outlined in the relevant statute is mandatory for establishing a valid lien; therefore, finding that the claimant failed to satisfy a critical notice requirement within the prescribed statutory timeframe, the court upheld the lower court's determination that the lien was invalid, which extinguished the underlying claim against the property interest.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IACited in the dispositive to rule on the costs of the federal proceedings.
Texte complet
"#$%&"'((' )"*$&"'((+
)
) , ,), ,
'- ./ &# 01 '((+
0 2222222222
33 ,), 4 , 5,6 ) ' '() ! "#$%&
!
0.*+-0
, 3)
+1 2 ' 3333333333 ' 4 5' ) +"6. )' ) 7 89: ++ ; (< +"=" '&) >'1 ;% : 4 ) +"=61 .- ? .//+ ' ); ) 2 ( 733333333331@ ); 4' ;<'' 89: < .///1
.1 +A < ./// : ) ); ) ( ; ' : 0 '&' ' ) ( '&); ; <%( '<% :(; ' : ' ;' ' 1
-1 ; ) : ' ' +A8' .//. : )4' ) :BB & ' ) )') (( $ ; <%( : ' '& !@1
61 )'' A < .//. : 44' : 0'&' ' )C'0; % D $ : ) B ) :'&' ' ) ,/E & ' $ ('0 :'&' ' ) :( 6".4 1; ( '$; ' + &(< .//.1 : ' '9' 9 ); ' ' ) '4 ; ;) ' + 8&' -+ < .//. 4 ' : <8 : )'' ); )1 ' <' & ( ! ) (' .#F+". 4 ) .A) ++( ' ' ) ; ' (; , ,) < '4' ' ) '& (;% ) ' ' :B -") ) ' ' ) (' .A) ++( ' ) ' ' (9 +/) +( ' )G ;;'< -.1
,1 : ) 4 () )'' ; ++ < .//.1 @; )& ' ) ) ' ' )+A8' .//.; (; !) : 9' &' @;'9) 44 ' '<% '' 0 ); ;' ++ ) H ' ( ; ; <%( :G!; ' & ' <' 8&' .//+ (; ' ' ' ;' ' '& ' ( @ ; !@ 44 ' : 4 ( ' 1 )B) 9 : &' )&) ) )< ;; () '0 ' : 44' :(; ' ; (< .//+9'( ' ' ;44 ' @ !@1 )9 ' ( ' $<' &@(() '1
=1 ' +6 < .//. ) ) ' ' ; : ; 1)B)9:'4' ' (; ;) ' ' ' 4 5' & '&) >' ' : < +",=++; (< +"="1: ))B' & ' '' ') 66) '% :) ' 9 : :' 9: ) ' ' .A ) ++( '1 ' ';'B' 9( ) ' ;)&)1
*+#,-*.//. 0-*+-0 #1 + &(< .//. : '4') )'' '&$ ;) ' ) '& + 8&' -+ < .//. <) (H( ) 9 )'' ' 'B'1
A1 >' $ '4' ' (; ' '&' : ; ) )$ & & )'' ++ )(< .//.&44 $; ' + )(< .//.1 )'' ' )B( ;'( ) '4 ; ;) ' + 8&' -+ < .//.1 '4' ' (; ' '&' &' B ) B( ' & ( ! ( 9':)&' )& $,/+4 1; ( '1
"1 ; )&' = 8&' .//- : ; ; ) 8 1 @; ) 9 '& &' () '@ C ;; () '@ 3333333333 +# < .//+ 3333333333 A & ' .//. 3333333333 3333333333 +. ( .//. 3333333333 ++ 8' .//. () ' ' : .6 8' " ; (< .//.D ) <'' ' ( 9 : ) ; ) ' ;' ) )' &' : ,/E1 @44 ' ;G ( B'9 : ) :(;HG' ; &' 1> : &@(() ':) ' ;8 '4') ( I ' : )''9;' ) &' )' ) ' ' ( ) <'1 9' ' 9 ' ') ( : '(' 9:' &' (;) ' B& ' (; ' C'0; % 'D & !' $ 0'1
+/1 .6 4)& ' .//- : ); $ ('' ; +/ 4)& ' .//- : ;; ' .# 8&' .//- 3333333333 J3333333333 ''9 ; '''9 : ;G ( B' J1 : )4) $ :&' () '0 ' '() 9 :;; ' ))( & ; '< ( '4' ;; )' ' &'' : )) ' )(H( ;'( ' 1 ' : ' ) )9(H('BB & ' ) ):) ' ;$@ $:&' ' ' ' :&' ;$H ; ' (; 1
++1 @ )'' +A 4)& ' 6 ( .//- : !) (;)( ' & 44 $ (; + 8' .//. $ :); '&)>'.8'.//.1
+.1 +/8' .//- '' (; ' )$ ' B& ' (; ' : ' '% : 4 5' 1
*+#,-*.//. 06*+-0 +-1 .; (< .//- : & )'' &44 + ? .//- (; '% 4 5' 1 ) )) < -+ ) ++ ( ' ' ' ' # ) + ( ' ' ' 4 5' ; $ )G 66 & ( ! .=F,A= 4 1 , , ) < '4' ' ; KG ) '&1 )'' '&$;) ' ) '& + 8&' .//.-+ 8' .//-) ) .# < .//- (H(<1 )'' . ; (< .# < .//- 9: ( '4'' (;5' ' )'' ' 'B' A < .//.1
+61 + ? .//- ) ) (' '< ) & ( '4' ' 'B& ' : B' ' 8 ''' 1
+,1 ;' += 8' .//6 '< ) '4 () : 9 ' ) ' ' &' H ' ) ; ' '4'@) )'; 4' 1
+=1 : @; ) = 8' .//6 9 &' (() $ ' $ : > ( ' ; (< +"=" ' ( ( '&) >'1; (' ' )'' A < .//. '&' ) ) (; ' ' ;!)$ (; ( ' ; (< +"="89: -+ )(< ; )) & '&' ' ) ' -+ )(< .//+ $ :@' ' ' ( ' : ? +""=$ )(< +""" : ) :) ' ; 9' )1 ) ' '' 4 ) ; (' (; ) ' ' .A ++ ( '1 ' : &' 5 ;) ' ' ' 4 5' &' & )'' (; -+) ++( ' ' ' ' # +( ' ' ' ) B% ( I ' @' ' & ' ) ' ) '&7 $8 1.; (< .//- : &' '' !) ('0 <) -") ' ' ; $ )G 66 &( ! .=F,A=4 1 , ,) < '4' ' ; KG ) '&1 : ; )'' 9 )'' ) ' ''; 4' ( 1 ' '@;'9' 9( '&( < ('0 ) ' ?4' 9 &( ! ) (' ) ' '&( ;)&)1
+#1 .8' .//6 (' '< ) ;; () ' 3333333333 -/ 8' .//6 4' ) : '44' ) G '9 )&% 1 :' ) ) ' '9) )B( 9:' ) ' ' ( ; % L3333333333; ; <%( '<% :G!; ' '&' )B'% ( ; ''9 : ;G ( B' J1
*+#,-*.//. 0,*+-0 +A1 +. 8' .//6 '< ) B ) $ 8B ' '9) 9:BB & ' :) ) '4'' ) &' 4' : <8 : & ( : 0'&' ' )1
+"1 7'B (( ' ( '& M
0 ; )&' () ' +# < .//+ 3333333333 () ' ' $ : 44' :(; 'C'0; % D 9'' '99;' ) &' : ) ,/E $ ; ' ." < .//+ ; '&' ) 9' ( ; B 4 )9 );( $ ;' 1 () ' ' ) )9: )&' ;' ) )' &' ,/E$; ' ." < .//+ ; 4' ;<'' 1() ' 8 ' 9'() ' ;<'' :&) ' ' (; '< & ' ' () ' ' 4 ' &'B N( )4'' '&O ; <'' : 0'&' ' ) ' ' & ' ' 1
0 ;; () ' +.( .//. 3333333333 3333333333 ; '''9 () ' J 9' ; 'B ' ! ); ' ;' ) &' '& M '<% !; '' 0 ); & (' ( B' ; G' )& ;' +/ P ; (; ' () ' ;' ' & & ' + ! 4)& ' .//+1 G;' 'B ' ); ' ;' ) &' () '; 'B ' :G!; ' ) ' @' ;' +/ &' 1 () ' '( 9 ) ) :BB & 9 ;' ) &': ;;) ' $,/E1
0 ;; A& './/. 3333333333 G' B' G ;) ' 72J 9' ; 'B ' '<% ' '99: ); ) ;' ) &' N,/E ;' ." < .//+ )4'' '4O1 ; )' 9 : ) 'B) ;'.; '44' ) ' !; '<) '9! ()$ (; ' +0.0-06 ,%( 'P :' ) ) ;' : ' <'' ) $ ( G : ' < ; B) : (9 :)9''< 1 G;' ' <8 '& () ' 9 ' ' (; ' 0() ' ; ' ' ; 4' 9 B ' $4' < ) 1() '@; 9:':!; :@(() ' ;)'')1 8 ; ' () '@;'99; ' ; ( G & G% ' (' & H &' 4 'B) ' ))9''< $ ;' 1 % ' ' 4 ; &'B '&' ) ); ,/E1
0 ;; ..('.//. :() ' ' ''9 : G ;) ' G' B' :;; ' ( J 9' 4' ( 'B ' :'44' ) ' '<% ';' ) &' : ,/E $ ; ' ." < .//+1 )( 99 ) & ;' ) &' ' '9
*+#,-*.//. 0=*+-0 9:' 4 ; ; << 9:' ;' ); )B'% ( 1 () ' ; ; : ' : (;% ; '44' ) 'B & '<% 1
0 ;; () ' ++ 8' .//. 3333333333 ' ;G ( B'9 J9'; 'B ' ) ' ; G' '<) '9Q / = & ( ; G' C)B% ;' +"".D1 ; )' 9 &' : ;G ( B' : ; )'& ) '4' :';' ) &'1 () ' @; 9; ' ' ' ( R &'' 4 1 ' '9 9 ) ) :BB & (' 9 ;' ) &' ; H ()' ); ( () '1
0 " ; (< .//. 3333333333 () '0 ' : 9'' '99:&&'' / =S/ A; ); ;G ( B : ) ; &' 1 ;; 9 3333333333 '( A & ' .//. 9 :';' ) &' ,/E %( ' : < .//+ 9:':! ; :))( () '@ &@1 %& 9 ;; () '@ G ('; G B'') '<% : ) ' ) ) (() < ) B)) 1
0 ;; 6 4)& ' .//- 1 3333333333 1 J3333333333 () ' $ ''9 ; '''9 : ;G ( B' J 9' 'B '9 GT : ) <' &'' ') $ ; ) : : ( ; G' <' ) )' '&' ;G ( B'9 )B' 1
0 ' -/ 8' .//6 21 3333333333 G4 ''9 $ '&'' );G B' J 9' ' '9 9 '&' ' (< ' );G B' ' :44 ' () ')&% 1 '0' ; ) '44' ) G '9 )&% ; 9 ' ( ;;) ) CG)( '! '! ;) ' ) B 44D & H &'B)$( ! (1() '@;'99 ( ' ('4 ; ) 4 'B ' ) ; :( ' @' )('9 ; '';( 1 ; ' ; ) ' )(' : 'B' ) ; 9 ' ( < ' ' C) ! G ; U) 'D ) ) ' ' 1 () ' '( 9 (; ; G B' ; ' & ;; )' ' :'&' ' ) < ( )' '&' ); 4' $,/E(< ;&'B< ( 1
, )
+1 'B& ' : B' ' 8 ''' CD) )( '4') ' ' ) % + ? .//- '< ' C'0; % >D
*+#,-*.//. 0#*+-0 (; ) ,8B ; )' &'0; )' ,;;) +=8B C 1+ 1 ,= D1
>' $: ' :) ' +=8B ; '<4) ) .#8&' .//6C 7+-/+/=D 'B& ' ; ) +-4)& ' '; ' ' ' ' B ; ( > ')B $ '8B ' ' : :) ' &@8B 1
> ' ;<' '< 4) ) H + 8' .//6 4' () 9 '; ' ' ' ' ' ' ' ; ' ) ' 4 ( R ' 4) ) C H +1+A-*.//6D1
B( '' 9 ' :' ' ' ' ) > ' ) )9 ) ' '<; &' H (' & 4 ) B ' ' 4) ) ' : : 1,# '4) ) = < ./// ; 'B)) ' 'C D1
.1 4 ()( $F 1-1- '; ' ' ' ' ' +6 &(< .//. ( '4' ' ' & F ) &'B ' ; )' ) ; & (('' ( '% F 0'&' ' ) ) ) (' F 44' '< '1 (;) '< ) % ) <' ; R ; ) ' 'B1
-1 ) &'B + 8&' .//- R (< ( '4' ' (' : 0'&' ' )1 :;% ( 4 ' )B'; '; ' ' &'B 89:-+ )(< .//. )B ; ''; 9 8B ' : ; $ ; ' ) ' ( '4' ' ' :) 4' ; ) ' $ ) (' )'' ' 'B' C 7 +.# 6=# ' 1+ +.+ -A= ' 1+<P41)B( '; ' ' ' ' 1A.1+ D1; ) ' 'B )9@(')$('% '; ' ' &'B 89: -+ )(< .//. '4) ) : 0'&' ' ) +"8'+","C'0 ; % D %B( : 0'&' ' ) +# 8&' +"=+ C'0; % D ' : 0&'' &'& ./ )(< +"6= C'0 ; % >D %B( : 0&'' -+ < +"6#C'0; % >D1
61 ); ) 4 ( )''(; ); ' ; ) &<$ 4 ( & 1=" A6 >1
,1 ' 'B ; ' @ :'&' ' ) ) ' ' 1
*+#,-*.//. 0A*+-0 =1 > : 161+ :'&' ' ) ; ) ' '(' ' ;' ) B' ; )() ; ( B ) 9' ) : ' $ );G!'9 ( ; & :'4' (' ) B)' : ( ' :' 1
' $ ) ('); : 1.A1+ 9' '; 9: ) ' $ :' '&' $6/; ( '1
'% ; '&' ' ) == .*-E( ' : (' ; '&' ' ) ,/E ( ' : 9 ; '&' ' ) 6/E ( '1
> :') . (H( ' ; :)& ' :'&' ' ) & &' 9 :'&' ; ' < ' @ 5 : '&' ) 9: ; ' <( ' ; % @) ' )& ( ) ; ' (; : ' ' )9''< ) ( G) &' (; ) &9:' ' ; < ' :':) ' ;'&' 1
9: '&' ' ) ' ' )' G9 9: 'B '() '; ' ' ; ); ;)'' 9 ' (')&' '(' ' '(; ;' ) &'C 7+.#.""D1 KG () ' ' $; 8B( F) ) $' '9 9 ( ; 9 '&' ) F ) ';< &' 1 ) () ' ' ))( ' ; ) (' 9 &@ ; ' <( @'B F )C 7+.,.=+ ' 16 ++, +-6 ' 1. ++6-+6 ' 1- +/,+,A ' 1+D1 9' & ; < : ;; () ' ) (' 9 ; ' ' 'B'@ '(; ' 4' : <8 : ) 4 ') 9 ;; 4 @( (; 9:'; )B( ' ) ' ;' @; '() 9:'' ) )) <';' ' ' C(%D 9 '; ' @ () ' ' ' 4'9 ' :@; ' <' ( '&)C 7+..+=/P>./// ;1+,6D1
#1 :;% ' : ; ) 9 44 '<% ; <%( '9 ;G ( B'91 >:B' ;' ) &' )' '44) () ' ) : $ ' R ;' ) )' &' ,/E ' '&' ) ;<'' ; ;) ' ' ) ) : 0$0 ' 89:; (< .//.1 3333333333 '' '&) $ ' ; )&' () ' +# < .//+ $ : ' : ; )' 9 ';' )) ' )4'' '& % 1 3333333333; B(H( ' ;; A& './/. 9 ' '( ; ' (; ; <%( '<% :'44' ) '') ''9:(; ' ' ;' ' 9' ) )1
*+#,-*.//. 0"*+-0 '( ' : ;' ) )' &' ,/E 4' () ; ;; ..('.//. :() ' ''9 : G ;) ' G' B' :;; ' ( J 9' 4 ' ; ; 44' ( 9 :' ) ) ;' $ ); )B'% ( 1 3333333333 3333333333)& )B( ';' ) &'$,/E < : 'B ' '<% !;'' 0 ); &(' ( B' ; G' )& ;' +/ : ; (; ' () ' ;' ' & & ' + ! 4)& ' .//+1> () ' :) ) & 4 ':BB & 1
; <%( ;G ( B'9 3333333333; )++8' .//. 'B ' ) ' ; G' '<) '9 Q / = & ( ; G' )B% ;'+"".1 9() ': ;; ) :'' 44 ' ;' ) &' :' ) )1 4 ' ' '9) 9 ;' ) &'; &' H ()' ); ( () '1 )B ' !' ; 9 ' ( <'9: R ;B% ( &'' 4 ' ( )9 9 ';' ) &': &; & B '(') ; 8 H )&)$,/E1 () ' ' : ; ' ' '9) " ; (< .//. 9: &'' / =S/1A$:V' ' :(;HG' ; &' 1
& 9'; )% &' () ' ) '!' 4' ( @ :';' ) &' ,/E ; :' '()1>:B' :BB & ' :) ) ; ' 'B '9) ; 3333333333 3333333333 3333333333 ; '&( ;; +.( ++8' .//. 4 9:' ( ; : '( ' ;' ) &' : ) 9 ) (') ; :' '()( ( '4' ' )'' ' 'B' A < .//.1 44 8B ' ; ''; ' (; 9 4' @' ( ( I )'' ' 'B') ) C 7+.+-== ' 1+< H ' )D1 (H( ' ( :;;'9 @ ;; () '@ 3333333333 J3333333333 64)& ' .//- 3333333333 -/ 8'.//6 ; ) ' $ '4' ' )'' ' 'B'1
A1 ) ' &' F@(' 9 ( <' '(' ' ;' ) B' @ 5 '&' ) ; )$F ' $ )1
GT ) '4 B ) :'&' ' ) ' H ) (') < : (; ' &1 & &' 9 :'&' ; ' < ' @ 5 : '&' ) 9 : ; ' <( ' ; % @) ' )& ( ) ; ' (; : ' ' )9''< ) ( G) &' (; ) & 9:' ' ; < ' :' :) ' ; '&' C 1 .A . D1 (; ' & :44
*+#,-*.//. 0+/*+-0 %B '' G'44 '@ ( 9; '<( @ & 4 :&: '44) ; ( @ :'&' ' ) C() G B)) (; ' &P 7 +.A -/ ' 1+ +/6+-= ' 1. .<D1
> ) (' (; ' & F 1.A1. B' ) (' ( ( ' ' $ )& ) & ( '4' ' 'B'4' '& ) G!; G) '9 & 89F( ( I )'' C 7+.A+#6P 7 ;<') +A < .//.#=+*/+ 7 ;<') .. ? .//. 66/*/+D1
> < '& 'B ' () ' ; ' ;' ) )' &' ,/E ; 4' ;<'' 1 >:B' (H( ; 4' <' & )9 @ :'&' ' ) )9'& )B( $,/E1
! ' 4' ( ; '' @ :'&' ' ) ,/E ) <'; :' '()1
"1 >:B' ' ; '' '; ' ' > ;;'<; B' '' :'&' ' )C41 1-='). D1
4 ()( $: 1."<'')+ > ( ) ('); ) ' ' &; & : '&' ) '& ''9 < '4' ' ; KG) '& ; KG :' + 8&' 9'' I:! ' ./ )& -+ )(< 9'; )% )' ' '9 )1
CD &' ; (' ' :) <' ) ' ' 1: 1." > ; )' 9: ); ) (;% 9: ; ; ) (H( (< :) ' ' 9 ) :KB1 > ' ) ) (() ' ' ;) ' ; 9 ; ;!) ' ' C' 1D ; 9 8 ' : 1 - ') - > & ) ( ' < ' ' (''(C' 1<D ; 9 < '4' ' ; KG) '& ; KG :' ;& H ; ' (; C' 1D1
: ); ; ) $< '4' ' ; KG) '&; ) 9'@ ): ' ); ;' 4 KB) ( ' += 1 ; &'& ; ( ') ;& ; ) $ @< '4' ' ( '&( C 1."@'')+ >D1
*+#,-*.//. 0++*+-0 : 1 ,. < %B( : 0&'' &'& C'0; % >P >1 A-+1+/+D ; )& ' 9 9 ) ' ' ' (;% : 1." > ;) ' ' ' (;' & + 8&' '& : (;'( ./ )& ; ' (; $ ' <' '' @ 4' (< ' ' ;; ;' 1
> : 1 ,. > ;) ' ' ' -+ )(< ; )) )' ' : ' ' $ ;& H ; ' (; ; (< ' ' 1 &; & : '&' ) '& )') ;) ' 4 ';; ' ' ) ' ; 1
'B : 1 ,. > 8 ; (; ) ' ' (9 & + 8&' +"#" ':' ) )) ' ) ;;' ' '; (' . > ; &' &' ) ' ' < %( '& M ./ $ .= ) '% ' ' : ) +) '% ' ' ; ' (; P .# $ -- ) '% ' ' : ) . ) '% ' ' ; ' (; P % -6 ) '% ' ' - ) '% ' ' ; ' (; 1
: 1."9 >; )& ' 9 ) < & ( ! 9' (; & : '&' ) '& C' 1 D < '4' ' ; KG ) '& C' 1 <D < '4' ' ; KG :' C' 1D1
;;' ' : 16 & ' ) ' ) ' -8' +"#, 4) ) ' ' );<'94 5'C>/1A-+1+/"1-6"1+P '0; % & ' D ) &'B + &(< +"#= & : ('' $ : <'B ' & ' 4 '& ') 4 ()( $ )B' ' : ' ' 9 :' ) ) )' ;) ' : (;'& )B' ' : ; ' (; ( I )' ((;) ' : (;'& )B' ' ; (' 1
:;% : ) ) ' ' $ ;! ' ' % + 8&' +"=- ' %+ 8&' 9'' :) I') ' KB) ./ )& 89F -+ )(< ; )) )' ' '9 ) ' -+ )(< .//+1 ' )' ) 7 89: +/ ; (< +"="1 > ) ' ' 4 5' 4 '; ' (; ) ' ' ';;' ' : 16 & ' 1 % (; -+) ++( ' ' ' '
*+#,-*.//. 0+.*+-0 #) +( ' ' ' ) B% ' -") ' ' 1 0' ' 4 8 , , ) < '4' ' ; KG ) '& 4 1 3333333333 ) ., 8&' +"=6 ;;' ' : 1."9 ' 1< >17 % 9 ; ; ) $ :)G661
C<D : 1."9 >; )& ' 9 ) < & ( ! 9' (; & : '&' ) '& C' 1 D < '4' ' ; KG ) '& C' 1 <D < '4' ' ; KG :' C' 1D1
; '' & )') ;) ' 6##F""+ 4 1 & ') ; 4 + .A6 ( :)%& $ =+-F#6+ 4 1 9 '&') ; (< :) ' ' C-+ ) ++ ( 'D & ( ! +"F.." 4 1 ( ' 4 8 4 ()( $: 1."9 -' 1 > (( =F-"/ 4 1 ' < '4' ' ; KG) '& 9' &( ! .,F",=4 1
7 9 )'' : .; (< .# < .//- (;5 )'' ' 'B' A < .//. '& H 4' ()1
+/1 & ' ) ' ';; R 9:' '() ( 4'@)$,/E @ :'&' ' ) )B( ( )( 1 >:B' :BB & ' )B) :) ) ' ;; ' $ ' )G) ); ( )&'' ; % : (; ;; 1
8 )1
*+#,-*.//. 0+-*+-0
)3 ) , ,), ,
7.080 9 :00 0 4; #*' <
80
+1 ) &<1
80
.1 8 1
-1 ' 9; ) B ' 1
61 4 ( ; ' 9: ;& 4 ( ; ) H )' -/ 8 % '4' ' ; ;' (( ) ) '< 4) ) >GW'T G 49' = =//6 ' @(;' 1 )' ; H ; B)1 ()( ' ' M D ' '9 @ ( 9 )'' )' < ' ' ; )'' 9)P <D @; ; 9 ( '4 ' '( ; & ' ( )'' P D ; 'B ; ) 1 >' ()( ' ' ; ' ))( )() ) D <D D '0 '<4) ) ; ; ( '% 9:' & ) ' &<1()( ' ( ' ( ! ; & 9' 8 ' '' 9 )'' 9) :& ;; 9) )@;) ') C 1+-. +/= +/AD1
B 44' M ; )' M ' > <> ) ' 08 ' M ' J ;' 4 ( ; ) H '4') @ ; ' $ :44' 4) ) '; B 44
*+#,-*.//.