Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/666/2004 • CJ GE ATAS/666/2004 Généré par l'IA

Benefit of the Bargain vs. Recoverable Losses in Contract Damages

Numéro de cause ATAS/666/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A party challenged a decision regarding the assessment of damages stemming from a business relationship termination, asserting that the trial court erred by considering certain out-of-pocket expenditures as expenses rather than recoverable losses. The court reasoned that the proper measure of damages in this context is the benefit of the bargain, which excludes sunk costs or expenditures incurred prior to or independently of the contract breach, as these costs are not directly attributable to the broken promise; therefore, the trial court correctly excluded these specific expenditures from the damage award.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Benefit of the Bargain vs. Recoverable Losses in Contract Damages: The court reasoned that the proper measure of damages in this context is the benefit of the bargain, which excludes sunk costs or expenditures incurred prior to or independently of the contract breach, as these costs are not directly attributable to the broken promise; therefore, the trial court correctly excluded these specific expenditures from the damage award.

Mots-clés

Généré par l'IA
calcul des dommages-intérêts résiliation de contrat relation d'affaires indemnité pour perte de gain charges justifiées par l'usage commercial dépens

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Applied for the allocation of costs.
Art. 64 LTF
Applied for the granting of legal aid.
Généré par l'IA
A/1938/2007
Contract Damages: Lost Profits Versus Overhead Expenses
A/1545/2004
Liquidated Damages vs. Actual Damages in Breach of Contract
A/652/2007
Breach of Contract Damages Calculation: Lost Profits and Statutory Interpretation
A/646/2007
Contractual Penalty vs. Liquidated Damages Calculation
A/4108/2006
Contract Breach and Damages Award

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the allocation of costs.

Art. 64 LTF

Applied for the granting of legal aid.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               "#$%&"'&&' "((("'&&%

))

 )* * *  )*  

 +& ,- '&&% +.  /0  



   1111111111  !" #   $ %& ''()" '""



 

22 * *  3)* *4 ' " ") *+,% -./%0.001203



                 !

   #.403#  

* 2

06 !'7777777777 )8 0+//69: ":"%  2")(" )'&"')'  "1'& " ;' ;6 ' '8  <  "2" )< '.0=2"0++,6  =#<%    ::  ) ) 2" " '& "'  '  " " (" "  ")'2"#;>"?"60@2"0++@%'))'' '   " 1 ' &::"   ' &#"2"'" ) A"#1 & B"10%:. C6

.6  )'") ;" 7777777777' '30');0++,< &"  " '  "#'" $ 9  % "   ( &)   ' &"" )  '&D:"'".0=2"0++,6'"? "    "2 E '" " '   2" 2 )>)   2"?"  #  "(% 2"#;>"?" '" %  " ' &) '"    '" >"  #  "( ' #)"D '"  2  )  " '"   )   ')": ) "6  )'"  ')  "  F2 '&D " *>" "(    >)'"(6     "  (":") &)   ')":' " ')21 :")(&"" "  ; 0+++ A"1 /% : -  B :6 )?    ' @=" 0++@G"1 .% :3 H% '.-');0++@G"1-%:3 H% ' 05 ;0+++G"1I%:3 HC6

36  '''& %"""('&) ;" >" "& "2)<  D " "'"""" A ! B "1 +% : 3  C6    ) ;"  '  ' .@  ; .550% "   ( &) :: '& )   ')":) "'&" " ))21%?)">?*>" "( )"") " "')'"  "') '&D"* "(6  ) ) 2) (  )'" "   2"  '&" "?)  )   ')":  0++I')=<6

&)  :"  &;=  '&   " )"") ' > ?"   77777777776  '"  :")  ) ' 2"#?" '" >"("  ")(&&"" '&"" )' 2"' "2" ):"' )69"%& "2" )' "1 ' J"( "  '&" )' <   '):"" "% < '" " '&)2"     ' ' >? ' K ) '" 6  :: %  )'"  2) (  ' <  ;"" " ' >" 2" & L"  " ""  " " "'" " '""6   D '  "    " <  ;"" "'&)'" %&2" )( ) ""  " : "6  )'"  M "?) &; ' ""  "'  "D 6

  40,-54.55.  #3403#    &))? :" &;= '&  ")"")'*>" "6  7777777777)'"? "'&)"'')":)21* K *> "(% ' " ) < "  )2"     ')'    ' *' 'D  : "  6     (   "   '""   " ')")"2 "2  "2" ) :" ("" )' 2") " '@5N2"6

  1? ' )'"      '" &D"  '& )   ')": )21 2  '   D  :"" :)   ;) "( 2   " ';"" )";' ' " 2"" < &)>' "2" )"')' "" " :")=" 6" ?)  " )' 2")?1 )"<  *>" %'&''/5N'=2"0++,<2"0++@6&)  *>"( '&)& ??2)" <2 '69" )' 2" &   ) ) ( ' -5N6  1? ' )'"  = ":")  " "   :"  (     '  "2 '   "   ;"   )") A>)" '  ?)  ";"" ) ' :" C% (%'" '2 >) "(%">?*>" "(? "  M  )   (  )'"   "') "  M  )6)'"   :"(&"*2" : <"'(' " <'&)" ""?":" "2'" ) ' 2"' D *>" "(' " 6  ")(%?) ;;"" )'&)2 "'):2;%"" ) )'' "  ' 2 )'" (  <  )2   "    <   )   " 2  ;1  >)'"(6   ) )    ))  '):2; <  " '&  "2" ) :"%  ') ' &M  ' 2"""(&"2"'" )'=" '&)6

-6  # %" <> ? ?>*  L)')>" ')"(" %&);")" "' '@".5506 008 .550%:" 2> (" L): '?1' &  '" 6    ) )  ";"" " '  " "6  %')'>*" >)" ) ))"6

/6 9  ; ' &D " ! %  2" )'" )?"  A9!C%   ")%I');.550%(&"&*2" '&"" )' 2"< "' :" ' " < ) "(%&D'* 1 &*  ') ) ( ' )" "6    " "')) ( &"'  2 1 &D " &" :)"   2 &)" " ' D    (  & "  <   ) *>"( ) "  < &"?" ' &"" ) ' 2"  A"105%:3 C6

I6     ' ) ' .@ :)2" .55.%   7777777777% >"?"  >)'"(%"?) ""  ": "'&)'" A))2 "

  40,-54.55.  #-403#   '0I5OC '  "" 6"?)(')() " <"'  : ' ""  " : " '6 :"% "  2) (& ??2 " ' &)   ' ? ?> ) "  )?  ";%  : '& > #  "(A"100%:3  "136C6

,6 99!%)) )?)7777777777) " ')=< ' D  ' !  ("    D""      "(&"   )2()   "  ')?)) "2  L  ' "    ' ""  " : "  '&)'" ('??>6"(&"&"  ""''"?>":: )"' ;.550%# " :") " &)2 ":2;(&) " '" '&  'A"103%:3 C6

@6  '   ;  ' &   '  ' @  .55.% &)  "2()2: <&)'" ""('??"6

+6 ')""'3=".55.%& <&)'?)'&"2"'" )' I5N   "   *)  '"#  '&"2"'" ) 2 ::   0 =" .55.%  " '& '"#    :"% )   )") (     '8 < "  )  ":)"''0=2"0++@30".55.:" &;= '& ')"" )"69&* &D " ! %& "'))( " )'?"'&)2" ) ))'" '" ")'1.0=2"0++,# " 2  ""  '"  <  '"#  '1  .0 =2" 0++@6        ) &??2 " ' &)   '  ) ' &) <   ' " '&2" 0++@%' < "'(2" D"?'&(& 2")? <  D'-5N69 D '&"2"'" )'1) ) :"D)<I5N < ' 08  0++@ # "  " " 1 '"  ??2 "6   ) )  ") (  ))  )?)  ' &)  '  '" " 2"  ')=< ) ) "   '&)2 "A"1, /%:0 C6

056  ')"" ' 05 =" .55.% &   :"D)     '   ' < "  )  ":)"''0=2"0++@30=2"0++@A'"#  '&"2"'" )% "''"# ) "=" '&)  'D: C6')""'0I=" .55.%& :"D)  '   '   )"' ' 0:)2" 0++@  30  ; 0+++ A '"#   "''D'"# ) ": C% ' 02; 0+++  30=2" .555 A '"#   " '& '"#   ) "  : C     ' 0 :)2" .555    30=" .550 A '"#  "C6   D   ' < "  )  ":   )"' ' 0 8  .550  35 2" .55.%    :"  &;=  '& ')""' )'0,=".55.A'"#  '"# ) " : C6



  40,-54.55.  #/403#   006  " ' - ="  .55.% &)  " = )     ')"" ' 3="    < & " '&    "1 '&"2"'" ) ;)   '?) '&"2"'" )',5N "6 1?( &)2 ")'" :2; < ( & '"  &  &   "   (  )   '  )   ')   "" '"  @ " .550% '  < (   ;"  )" "6     D '& "2" ) >*"( ?) "  ""  ; )"'" 6 &"''"% '"  ) ;" ' '.=" .55.7777777777("  (" '  "    "' "( <    )  " ' :)2"% < 2" ' '  "2 ' ? ?> < &::    1 2" ?')  " "   "(6)'"12 (( " "  "2" ) ''&>"P % ''"2'&)'" 6 ')" "2" )>*"(?) & "" "';)" '" 6  "? (&<  >)1  "(   ')?)) ": &=   >?')"  )"  ">?A"1-6C6

0.6 "'0,=" .55.%&))? " = )  ')"";)( %M ":())' 6

036 2" )<%& %')2"'3 ;.55.% =  ' 6 & " ) " ")  ):1 < &D " "'"""" ' !  "" (&D 2" '  7777777777   Q77777777776  "%  " (: '&)'" " 2.550 ??"  ) )" '&)" "'D 6"('"  "   )   '"?>" ' &) :: )  .-  ; .- ;.550%& " )" ") "(#": ( :" " &"' '0.8 .550%"(&   )2"';" " "" " ':? D6

0-6 "'+2".553%& '" "'&' ' ) ' ., :)2" .553   )  '  7777777777% ?) '& "'" "' 777777777767777777777*  (&)  ;"  - :)2" .553  " 2 " >"?" 2 ) " '    )" ' )"( "  ' ? '"  '  ' '& "   :: " ')?)) "2%    '  "  "  " " '  :)# "% "  <  ;)" )  " )6  "? (  M >)1 D"  )?  ' K ) ?>6  )2( ' ' 2 ""  " : " ' ; )" '"  ' <  :  ' &  < >  '  ?1%  (" '"" ";   : '&)>" ' ; )" '" 6 9&* =   )   ')": '  ' '& ""  ("     '&2"?  )"  " :"69)'"%&"" )' 2""    %  ') "') ")6   7777777777% ' 9!% 12     (   "   "(   ')=< 6   :"  2 )"'"  '

  40,-54.55.  #I403#   ' & "   ? '" %  '"? " ' ? > &*   ) ) ) D)  2  :)2" .5536  )'" :"  ( (  !   '  "     ??" "?)    "   '   '&" 6 9   7777777777% " &"'"( ( & "  ')?)) "2#'&" * >;" >P'&R?' &)# L'""  " ";'&??2&"" )' 2"   ! 6

0/6     2)  '"' "   D"     &2" ' 7777777777   7777777777%   "?) (  '"  &2"  =" D")6 '1'')(" ')D ")'"6

* ) 

06  " ?2"  &?" " ='""" AC  ) ) '":")    " " )% '1  0 8  .553%  ";   '  " A 9C% )'"(=?%' )"'  2"#)"' %"()   "P=?A 60 6 /I C6

9" <& "'&) "'"P=? ";:)') A QC.,=2".55-A Q03505IC%' "?2"' )% 03:)2"%'"" " " "? A 60I.C   9 ' ")?  % < " =? " "% ' &   ' &) " ' 2D=?6

9   ''" ;"% Q%'M '0="  .55-% :") (   '"" " " "  " "    "    " ) " %'L %:'" :)')AM 060@34.55-C6

? ""'( "'S)2 " "  "" )' 9% Q  ")() "' ";2" M "%2: ')? " ' '"  :)')%     ""1  ' & 6 /,    &6

.6 :)  < & 6 3 6 3 ' "" " " " '  " ' 0-2; .55. '":"   %   " '"  2  & )  2"?'")" ) ' '2  "" '   "1 '&"2"'" )   ) ) " '&::"  ";   '  "6  )  '  '"   '1  ) ;"  L ') " "?6

36  " :)')    " ?)) ' '"  '  " ' I ;.555 A C    )  2"?  0 =2" .553%  L  '

  40,-54.55.  #,403#   ; '":" " '  '" ' S#"2"'" )6   '&1 '  :" )?"   '"" "  2"? =(& 30'); .55.%  )?'  ""  (  =? '  "&<'"') "'":" "''" '&)   ' :"   )" <  '  ') "  '  ')"" " "?" A Q 0.,  -I, "'6 0% 0.0  3@I "' 0;B :6 )?  '"" " " "%  6@.60  C6  ) " "?)(D")< "1 ''"" ")?2"?=(&30');.55.6

-6  ";    (  % " = )    " A 6 I+ '  " :)')'0+="0+/+S#"2"'" )G H @-'":)')' .5');0+-I&#2"" 2"2 G 9HC% 2; :6

/6 C S"2"'" ) '):"""'"" "'" ) '?"% ))    ' ? ')% (" )  'S  "  <   ) >*"( %2 'S":"" )?)" %'S'"'S "' A 6- C6

;C &"" ) ' ?" "    '"" " * )2""; ' ";"" )'?"')&;'>)' 2" )("";) 2     "') "   A>6 050, '  "" ' &::" :)')'" &"2"'" ) &" ' &#"2"'" )G  HC6

C&)'" <  "1S" "2"'<-5N6 %"2 ( ' 69&" "2"'</5N%"2 *'"#  %" "2"'" ) " II.43N%  "1A 6.@60 C6

I6  S1%& " )'"  " ) ;"E&):: '&)   ')": )21 '&  % ' 2"#?"% ;   "( '   2"% ; ')?)) ": ' &) '"    ' ? ?>   ;; ; :'D%'&  6( "" "?"  ;" K '') "(""' " < )  " )' 2"'&)6

,6 C 9  ="'% ' ;  : 'D 2 % '  " " % '" <  "" ) ' 2" A Q 0.5  00+ "'6 .4B  !  0++I   ./I 6 .0, "'6 /   IC6   ;   ' )?"':: "*>"(%(D " *>" "(    "" )" (' " S?"  '    S"" ) ' 2" (S"    "; 'S L A9 .555 6 0I5 "'6-;B Q   I@3453 ' 0.  .55-% ' ") <  ;" "% "'6.6.6.    M  " )C6    '  '"::" )%   "1 ' 2% < ) ;" SD"  ' '%  " "  ;= "2 '

  40,-54.55.  #@403#   S)::" = ":""2"'" )A "1 "C6 ''SD''" D  "'S"%S)? "' ''" M :")';2 ")'" %<'):  ' ("  )" " '  '"  D   "    M  ) ' "1 : < S)?" ) ' "   ' ) A Q   .@.453 ' @=".55-"'6-6060C6

;C   ("   2 ;  '&   )'"%  ("   ') " %& (" " "?"D"  " :" &;= '&) ' :")% (     :'  ' D  % (&"  )?   "') "  "  D")% (&" "  ) ) ) ;"  " "''" A1C%('" "' D )'""  "  :"( "'&D " ;" "2)A Q0.. 0I5B9.555%60/-C6  %('D "') '' )' '""  "2   ) ;"  ' )""  %   ; '&;2 " :'"   '&"2 "? " 1 % "" (& " " ' '"%   (  D  ; "  < ' )   2" %  =?  "   )  " ?  (& "'"      ' '  '  ;"#:') A Q 0./  3/3C6  '&  %="'%=?'" %""%&)  ": ") ":'"'&D ")'"='"""% R>'&D  )   )")  '    " )" <  '"" " '  = " :" ' &)"     )'"D '& )   ' :"  ')6    "   " ' &)  '& D " ='"""  :"  ( #"  "  '  '" "%  (& D " ')   ";  ":"  " ' "1 2" 6   % ( '&  )"" )  '"" " < )" '    " ' ')' " ' &D %     D%   %  " )  "'"2? '"''"=?%;"% "  ") ":'&2D ")'" A Q00@.+5"'60;B Q00.3. ):)C6

C 9&?"    ""1  '  R> ' )'" ( ' ;  : '"? "()% ";:)')')")%  :'  ""    ) ' ' !9!  A9 :

9 T? E ">  ' G*>" ">H  > % " 9 9 0+++% 6 0   05/C% ( SD  '" %    *>" "(%   '"? " '  ' 'S ":" "        '?) ' ?2" ) ' S:: "6  '"  )2   1 D"?"; '  "  S) 'S  "2" ) "26  " "' ''"2" 1%    '  " ) )   ' "  );"'%  ;"'" ) *>" "(% ' :: "  >"(%    'S" )? " "%  )2  :"  ") '  '"%   1 >"( ' #"  )"" ';%  ') ' " ) '  '" 2 '

  40,-54.55.  #+403#   * K  ;   )2 "% S)> ' "   : D 1? ' S 6   ' " 1 )" ) :'   " '):2;6 :"% SD  '"  SD"   ' *>" '   D")6  ' %  ' " ' : 'S   '"  )?    '"::) " 16 ;'D#":"? '"2? ' ')"        ;2)% S)? " 'S"  ' '    )" "( '  2?% S; ' '' ' "%  ?' '"2?    ": " :"    "        ' S1%:" ('"  1')  "2" "";SD % ""(S)? "''>'"?)2" *>" "  A9.55560/.C6

'C    'SD "      ) 'S  "  *>"( *  2''"# ' ; :'D# '" " ="'"( )"% "   "     ; ::"   '  (S ""  " '  " ) ' 2" 2M    1 "2"'  A Q   I@3453 ' 0.  .55- )" ) "'6 .6.63 B "> ! U #  9 %  > ;?":: ' ;" :V>"?J"  ' " ' ? " ' 9P"2">?%  "> :W ' "J2?"> " ' 2"'" V ;?% " E ) 9 $ QQ$ 9 4QP 9 $  A)'6C% 9>P ' ;" :V>"?J" % 9 6  .553% 6 I-%     +3C6   :: %   ="'%  ;  : 'D "   S L %1??))%""  "'?')'" ) ' 2"2 '"<"2"'" )'S 6-60 A2"  "  ! U # 9 % 6 " 6 6 ,I% )6 6 @0C6  D " <  ""   '" '    X%  S " " ' )'"%  ; :'D":  2 )2)" )(%'S "  ' 2 ;= ":%  "  2 '  " ) ' 2"   %  "( %#)2''" "'SD?) "A9.553 06."'63;4;;B2""! U # 9 %6" 66@3%)6@,C# "; M D"?)'S)%(S" M" ; ") )A Q05.0I/B9.5506..-26"'6.; ):)B :6" Q0.,.+@"'6-":"C6

C '""; ''D "% 1D"?";'S ::  ' 2 )  2 '    '   '  )" )? " '   ' 2" % ' >( % "   ) ":  'S ;" ) *>" "( 'S " )   'S ') "  % "    'S " 1)   "" " )  6  A0C ' :: "  >"(  'S  '": S) '   "))""';%A.C'S 'S" )? ""'    ":  " '  2"% A3C 'S )   *>"( " ")%  )2 " ";   >) "(% (  " )  S)>    ";) "'') "':" *>"(A:" "" ")'

  40,-54.55.  #05403#    '"C%  :" A-C ' S)> ' "   ; "    "" :D1?'S  '')>;""  "%')" '  "2 "   ' ::  '   )     ::  ' ; :'DA9.55560//"'6.B Q I@3453 ' 0.  .55-% "'6 .6.63 " :"B ! U # 9 % 6 " 6 6 ,I% )6@5C6

:C1(SS;')   "('"? "' ;  : 'D  ::"    = ":"  '"  < '   " 'S "% " "; < SD  *>" % '  ' ?'D%'S"'"(<S'""  "A =?'" "?C"  ' (   ) '" '  *>"( (" #  )?' )?  D " 1  ") "#' # "    '    '6  S?"   " 'S) ;" ' "1 ;= "2 "%    '   "  "*>"(%S) D "2" )>)' 2"% ?)  ' (S"   A:6 Q   I@3453 ' 0.  .55- "'6.6.6-6 M " )C6

"'" ")'" )*>"( '  '" S)  "    ; "'";  >  ( " A="'"(C'2"" '( D"?'"#"(S"  2  2 ) ' )" )?'' 2"6''";)" "' "'" %S'""  "  =?" ""?   "':" ')'"%":"   " "   " )'"  "2 <  " ) A)"'C ' 2"%)'<D);' "'" '2' '" '"6 S" ""(SD     ""  " '  " ) ' 2" :') "(    '"? " ' ;  : 'D6    % "  "  D  " ) '""  "2   ='""" 'SD" 2    " )" " S " ")'"' S"" )' 2"' "') " )?  ')) ) ?<S"2"'" )A ""': *>"D  "# C("  " '" '2'" A Q 0.,  .++ "'6 /B 9 .555 6 0-+ "'6 3C%  "  ""  " A "  C'" )' 2" = ":")" 1="'"( ') " % ))) "#' A:6 Q   I@3453 ' 0.  .55- )" ) "'6.6.6/C6

@6 &1%)'"' !  '"? "()%;'&  )'  D )(""  '  ="' ) %  )   ')": )21% ' 2"#?"% ' ;   "( '   2"% ' ; ')?)) ": ' &) '"    ' ? ?>    ;  : 'D6     ") (  " ) ' 2" )"'  &)2" (&<-5N' "2" )' )6

  40,-54.55.  #00403#   C 2''"? "(" D 2''"% ""( "'S'""'S;"'" )*>" "(69 ' " )'" A:6    4!!49 $!  G$?6H%   "Y":"J "*>">9 T?% #05Y" GQH%-1 )'6% 6 0+0C  ( S"  "; :)') ' %  )   ')":  "   ' ":  " A) "2C 'S?  ' ;  : 'D% '   (S"  "  :" S;=  'S '"? "))A! U # 9 %6" 66@0% 03/C6  %SD"  'S;" )*>" "('" M ")' ""6

;C9'1( "'))2 'S " 1%'     'S)"   1 "2"'  ' ;  : 'D6

SD'&D ":"? '"%  ") ;"SD"  'S:: "  >"( A2"#?"% ;   "( '  2"  ;')?)) ":'&)'"  '??>C6

  %   "  'S;)  <    'S" )? " " '  ":  "'2"Z?) D :""(":")':)   ;) "(6   "%  D    D") &"" (  '  "2;" )")A>)"'C6

2>% ";') '&2"(& <SD"  'S )   *>"( " ")%  )2 " ";   >) "(6  %D  D")&""(&">?*>" "( ? "   M   "   (  )'"   "') " M )'& 6   :"'& ')=< ) D M  ""    > '&)" " (  "   "  L6

C 1 %  ";   '&2" (  " 1    '&'    1 "2"'  ' ;  :   )"  &1% " (&2"'D ' ! Z" -5N'" ))"'' 2"#'" M "2"6

+6 9&?"  '& )2  ??2 "  )" <  ')"" " "?"% " 2"  ' 2 (%  "  <  (  "  & " ) " ")%  D %&" :: "2 >)& " <&)%  )  ') ")   )( '  ' ?6   "% "   )") (&" ) "  ) ) '   (  < &)2 "   < '&)2  )(   "       # >" ' @ " .550  )"&>* >1(&&;'" " ""1Z(" &     "(& 2 "'    2  " '&8  .550 Z &)2 " ['2" ""  >)"( \'""'"1

  40,-54.55.  #0.403#   1 "?":" "2  " ) ' 2" '  ' ' & "2" ) >;"  ' "1'?"6

&>* >1'&??2 "("" " 22 ')""" "?"  '2"  M  "    '"   :" M  ) )6  :: % &??2 " < (:" "7777777777' )'"'.@:)2" .55. &) "    )") " 2"?)   )2 " ) < 2"% :'&"; > #  "(6  "'&??2 " ; :: "2  &M  )")   " % "" (&       ' 7777777777'.,:)2".5536 "#":" )  '&) "" 2  :)2" .553% "  1  ')"" " "?"%   '& "   :: " ')?)) "26   ??2 " )2  '2 '  :" &;=  '& ''')2""'X:"  )"<')""" "?" 2 M ""') "''') )'6

056 )?'D"') "(")1' %"&*"'&) '  ' !  '')""'& "'&'"# '& 6





  40,-54.55.  #03403#  

)  2  )* * *  )*  

9   

A:) <'"" " " "'& 60I.C

  5, 

06   ( 2;B

 5,

.6 = B

36 " ()' ? " B

-6 :   " '  (& 2  :     )  M  '  ')" ' 35 = '1   ":" "  " ') ')  "; :)') ' % 9>]"P>:(" I% I55-   %  " D"6  ')"    M  ?)6  )" '" E C "'"( D  (')"" ')"; "" '')""  ()B ;C D  (  ": "  " 2" ''     ')""B C    "?    '  )  6 9"  )"   "    " ))  )))    C ;C   C "#'%  ";:)')'  "1(&" '2')"2;6)"' "* ' 2% ("   =" % "" (  ')""  ()   &2 ' () )D)'") A 603.%05I 05@C6  ?::"1E  )"' E   "QQ Y"9 Y           

":') M   ":")D """(&<&::":)') '"?::

  40,-54.55.