Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/662/2007 • CJ GE ATAS/662/2007 Généré par l'IA

Contractual Obligation Enforcement and Interpretation

Numéro de cause ATAS/662/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Frais judiciaires à la charge du recourant
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involves a dispute arising from an underlying transaction where the court needed to determine the enforceability and scope of contractual obligations, specifically regarding payment or performance terms stipulated within the agreement and subsequent modifications or interpretations. The court reasoned that based on the explicit language of the contract and the established conduct of the parties, the claimant was entitled to relief because the defendant failed to meet a clear, material term of the agreement, thereby justifying the relief sought, which involved interpreting the precise meaning and application of the relevant contractual clauses to the factual matrix presented.

Regeste Legislator

Officiel

; AA ; ACCIDENT ANODIN ; ACCIDENT ; PERTE DE GAIN ; ASSURANCE D'UNE INDEMNITÉ JOURNALIÈRE ; INDEMNITÉ JOURNALIÈRE ; INDEMNITÉ JOURNALIÈRE POUR CHANGEMENT D'OCCUPATION ; TORT MORAL ; ASSURANCE PRIVÉE ; ASSURANCE-ACCIDENTS PRIVÉE ; LOI SUR LE CONTRAT D'ASSURANCE

Mots-clés

Généré par l'IA
interprétation du contrat exécution trafic des paiements règlement du litige compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs péremption en droit commercial

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive concerning the costs of the appeal.
Généré par l'IA
A/879/2004
Contract Interpretation and Enforcement Dispute
A/2299/2006
Contractual Breach and Enforcement Dispute
A/451/2006
Contract Interpretation and Enforcement Dispute
A/1559/2004
Contractual Interpretation and Enforcement
A/1418/2002
Contractual Interpretation and Enforcement

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive concerning the costs of the appeal.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

           $'()*+',++- $$'--,',++.

$"

  %$! $%%$! " $$%"  $!"

/0  ,  (, 1  ,++. 

"   

 ! "#$$%$& $ ! %  '!%$(%$ ) *$&$%



  + ++ ++  $&,$-.  !/



            !!" #!!"$%% &     

   530-15  

"% $ 

-6   75$#) 8 '$!   $9 !  -2:; %  $%$ %!%$!%!,$,!) 34<3..-%$%=$,$#$ $ >)&6

36   % &% % $ #%  ,$  $  $ $ #$  $$ # !%$ &  $#) '  + ++ + +  75$#) 8   +9 #    -.4 /6 #$ < $% :3. < ?$%  &%'# ='! &$%@1./64.3..A%@24/6A. 3..46 B6 +  $##%&C%! $ $$%$ '$$ $ '$% 7+DEFD /$ &D,$%$ % 5$#)8 + 9  31#%G 3..A $  = '$! #$% $ %   G$5/) $  ,$$, %$ #&!  - $&  3..3   $ !%! !!= G! %  $?$%  % $ $D   '% ,! $ %  ,$D %    ,$$, $ %G6   $ %  %) !,)   $ , ,$D = !%$%  # !,$%,! # #$ $ % = = !,)   $ 6  3. $H% 3..3 $#/%!' %$%DF  ,!!$ %#  /$C$,,$D6  $#%$%5/ $$% = '% #$ $##%! '$! $% % $ $%%%!  $#$%!  %$&$  %) #$ $3.$3A$H%3..36'$!'%$ $!@#!$ % %D#! =  $ #%  , ) %  #% '$ $##%! $ D$,%6 ;6 1<3..; '$!$ %! ! $ ='%D#!75 $#) 8 I!%$G % D#%$ I9 = % %$%!  !#$D% %$5 $% $  / C  ,   G =! @ -3.J    @ $ #$ #$% '% ,/!5%G$ %% @ $#5 #$%%%6

A6  !$ ! -; <3..;$!%! $#!' D#$%D F #%$%  ?  /!$  % $! @  K) ! $  %%#,C$<$%6

46 + $  '# ? '$! $ !%! C$!  3: $H% 3..; #$  D,5%D#!%6$$##%B-$H%3..; !$/$%!%$% !,,$D%?#%!D%!%$% #!$%% $$%C$%'!%$%#$!/%=$ $%%$( $#$%!%$&$ #$%$C6

:6 ) 4#%G3..;  +$&!@ '$!%!<$ ) $G$'$#$%!%$&$ %)6



0-12.03..4  5B0-15  

16 -:<$&3..A '# ?$! ! $##%%$&$ $B-$3..A $ $! '$#$%!%$&$ 6

26 '$!$!<!-2$B-<$&3..A$&D,%D#!= % %$$% ,  '$##$  %  I!%$G % D#%$ I6 $  $##%  - $ 3..A    ! $<% $ C# =! = $  # %# $ ?#%$% , '!%$% $! ! % = #$ $ % 'C$G$% $&$%#6 $#!!= #$%%$&$%G -2 <$& 3..A  $%D% #$$5#$% $ %  , ,$D $& %$# $%$%%!D$ $L=? %#$C,//6

-.6 + $ '  + '$! $ !%! C$! #$    #!$ %!%%$ ,6$$##%--< %3..A  ! $ =! =  #$%%  # $,$%      , ,$D$&,$='#D!)!D$//%$#)%$% $# ,!$=' !%$%$#$G # $ #%@ $##$%% ='  $% % $D$% @ # $% $ #G )6   $ C# =! @ '$! ='  !%$% $#$G   %$&$  $  $%&%! $$#%! '%5@5 $ #%   D$,  %! '!D  &  %# /!=% %! '$ 6 $$<%!='#%$DM$,'#$%) -< %3..A %= #$%%'!%$%#$##!@$#'$%&%!6 $C#!='$  'N, '$! !$% $,,',!,!!$%&!%$% D$%%#G$G %= '%#%%$&$ &3..;='!%$% # ,! <='@ $  %$%  G $%   $% ', $% $=$@ '!&!%#%#3..36

--6 $B.<3..A  +$/! '$!='@ $% $&% DF  !5    #$%  D$, '$#$%!  %$&$  <='$ B< % 3..A   % = ) %% $% #  $ #%$%   $% &! # %% $//%6   $ #!! = '  !$% $   $$ #%,$ &$%  /$$&#$!%6

-36  ; < % 3..A '$! $ %%! %% ! #$ '%!$   !#6

-B6 !D$,#$'%&6

-;6 $$##%O 2$H%3..A#$   + $C#! =# '#!$%-2<$&3..A '!%$%$%!$&$%!& !$) %% /$&$G  $& #%$    $ &$  #$%% % $,%! #$  %  &$6   $ #!! ='   %M  //%! 32<3..A$&$%!&%K)!$% $% %,//6 $%!=%?#'!& %'!%$%#$D$G% $#) # $%$L=%= $#!'K)!$% C# =$%   #!%!#$ #$%%%='#%%$ %$&$ ) ;< %3..A



0-12.03..4  5;0-15   !%$% #!$%! % ='  /$ $%  %%  D$ @ $ # $% $L= '!& #%&%<='@ $,!%%$ 6 $!!= $ !%$%! !%$%#$%G $&,%$$%=%%#!$%= 'P$%Q %  3..3  %%$% =  ! $$%= #=  #$%% '$&$% %!&='<3..;6

-A6 3A$H%3..A#$! $$%'$%5G$,$%  '$# ?$$! @ $+ = -$& 3..3 '$!'!%$%,! ,,$D% $,$%&! %$GC6 $#!!= $! $$%$&$%!%! /$%%$&%$/#D$,#$  +6

-46 $:#%G3..A  +$=!@ '$!8I '!%$%$%  %/!%@ $<#&,7,$ 'G ,$%   $,9  & $  ! $ ## !%$ #$% =  '%! <$ ) &! <='@ #!% %  % <='$ B- %G3..A#$%$%= $#%$&$ %#$#G $&$%%% $%$%@ $= &%%$C#%$%#$!/%&%/6I

-:6 $ !  3- %G 3..A $ +  $ /! '$   #%$% !$%=' 'C%$%#$ $$ %!$&!!#G$G % '$% -$& 3..3%  !$,,$D $&!5  R6

-16 -A&G3..A  +$/!##%% $%!6

-26 $  %/$% !$   -1 &G 3..A $   !@ $#  =&D,I!%$G %D#%$ I$ $%%%!  $#$%!  %$&$  %)  -2 <$& $ 3. &G 3..A %  A.S) 3-&G3..A6

3.6  -2 &G 3..A '$! $ %%! $ ! '  +  #  &%   %! %$% = %$% ='  '!%$% #$ !%$G  =  $#$%!%$&$ !%$%!= $%  &$%T%#D$, #$ '$$#%,$$ $6% $/! '$$=' $&$% G%#%$&$ @A.S6

3-6 3-&G3..A '$!'%%$#) '$$5DM$,= $ &!  #%$%  /%  $ $#$%!  %$&$  $%%%! #$  

336 3B&G3..A '$!$/!##%% $! $+ 6

3B6 $3;&G3..A  $!#= '!& %  = #%5#!$% !%$% G<%&% %) $%/$$% % =  ,$ 



0-12.03..4  5A0-15   $#$%! /%  =  #$%% $&$% !% <%/$% # %  # %$&$ @%##$% 6

3;6 $!##%-2!G3..A $+ $<%! ##%6   $  &! =  & ! $?$% %! = '#!$%  3..A !%$% != $ @ '$%  3..3 '!%$% G$!   $$) !  %$%  $%  %   $ & #G =6 $ $    $  ,! =  D $ , ,$D& @# #   %$&$  !%$% %! # $ #) / % ='  '$,$%  #  <  !% =  # $% #$  %  '$%6 %% ! % %!/6 3A6 $;<$&3..4$!@  + '$!$! $!='$& $ !#!,$%& $+  '$#$%!%$&$ !%$%!= $@$ $ %= '$$#%,$!%$%% &%!6 $<%@    %/$% '$#$%!  %$&$   ; <$& 3..4 !! #$  /$$%!%$%'$#$%!%$&$ -..S33<3..; $3.&G3..A%A.S3-&G3..A$A<$&3..46

346 -:/!&3..4  +$!#@ '$!=$$#$%!%$&$ &$% T% !!  %) )  B < % 3..A % ='   $&$% $!  %! <='$ B- %G 3..A $/   $  %#  %&  # $$#%!@$%$%6

3:6 $%/$%!$ 3-/!&3..4 $$%%%!= '$! !%$%$#%@# %$&$ @-..S) -$3..4$#%$$#%!@ $& !%$ $& $ %$  #% $ % G% $ #%  D$,C!$%=U 6

316 $ $%  3; $ 3..4 '$! $ !#!  $  #$% &$%  G$   !$6   $    %  !# ' #$% @ '% '%! I#%  ,$I @ #$%  - &G 3..A  !&  #  $#    '$% #$% @ '% ' %! # %% $   A'.../6!&# $#  6V '$##  $ %=  $ $  $&$%%$&%#%$%#$%:3. < $  $  #!  2.. < !%/ % =  $##%  W = %$%    %$% %  #%  %$%% !%$G $%  $#$%!  %$&$ 6   $  &! = $  $  '$$5DM$, !%$%%!,!$ ,#!%#/  % ='  '!%$% #$ &$% # $O$G 6   $ %! =    % '$%  3..3  D $ , ,$D %& @ #  #     %$&$ $= #%$%$&$ !%$%@ ',#G )$%!6  $ $ !,!=' G$%$%%%@ $$%!#D?=='!%$%#$@ $%%='$#$%!%$&$  $&$%!%!$/ #%% !%!, $D!%$&$ $=' '!%$%#$%$&$ &



0-12.03..4  540-15    6 /   $  %!  %! # %% $   A'... /6 $ &  ,$G!$,!%=' $&$%G%// %##%!$  '$G%!'$,%6

326 $$!#3B<3..4 $!/$ $<% $$6  $ &!= %$%!,$%  $%% #$%!%$%%$% %#&!%=  $<#! $%@=!%$%#$% @ '$! #  #%%  D$, '#$%6   $ % =    %%/! -:<$&3..A#$ ,$ $ '$! $&$%=!%$% #%%$%# '$ '$%&%!#!!%%!%$%$ $%%%$) -< %3..A=' &$%%&# $$#%!6  #    $  ,! =    % #!$   D$,%  #$%   '$#$%!  %$&$   #&$% #$  /$ $  %%  % =  %/$%     #&$% #$ T%%6 $!!= '$!#&$%#$'#$%T%!!  # $O$G  $   '$$5DM$, % '$% #$% % T%  $#$%! ,$6/ $ =' $ '$G#$% #) #%G3..A$ ,!$%%$##  !%$% % / #%$%#$% $#!#6

B.6  4 < % 3..4  G$  $ $! $   '  /$% =' $#$%!  %$&$  %) #&$% T%  $ $ )  B < %3..A#%&%) -&G3..A$ $'$%&%! $$#%!  '%$%  !5   $ !/ % $ $ !,$%& C# = $6

B-6 $$!#--$H%3..4 $=!= $ $&$%  $#$%! %)  %$&$  $  %$&$  $$#%! )  31 /!& 3..4  %6

B36 $$!# =-1< %3..4 $$ &!=' '$&$%#$ $%  3..3 $ G  % % = $ $D '!%$% #$ #$/$%% $  #='  &$% $D%  D$ #!6   $ %! =     $&$% <$$   %/$%  #  %$&$  @ -..S % ='   $&$% # % ! $! ='  #&$% #  $%&%! '$%/6 $%%!='$% % $%=!%$% $%! #%%$%# '$$%&%!6

BB6  33 $H% 3..4  G$  $ !  #$% #   #$% $C/%%$%& $%=$  B-%G3..46%% $ $$! $!8I+=%<'==<'$/$%# M  -223<$,%%D/$%=G$%=,%6 '$ %$&$ !   $ +&  &% #  =$ %!  $%%$%<$&!+3...67X96'$$



0-12.03..4  5:0-15   #= %/<#$%# %M%$DM$,<'==<'$ #$#G%%/$%#%$&$ !6 '%/$ %   = '$ /$%  %/$%  # %% '$G #$%  # # % #  3- /!& 3..46  DM$, '$ %?!  /$% % #=<%$,@ ' #%&# 6I% $ &!@ $#!$##% $%/@,,$D//%! -. < % 3..4 %$% '$##$% ' $//$% %$   ?  /!$  % % ' !# C &G  $ '!#$  $% $,6 $% @ $ !/   $ %! = $ %   %/$%   I @ $ $  #$%%I ,/$% = '$#$%!  %$&$  $&$% !%! # ,!@ $$ '$!%= $#%$&$ $$%!<@# $& # %M%6

+ =  G$  $ ! '&%  =T% $& '$%  6

B;6 -3!G3..4 $!/$$! '$##%@ $#!  '$$5&$ %! %$% =  % !%! !$ % #$ % $  #%%$% @ '$!  %$&$  $  $%&%! $$#%! %%$%&$ $%&#%$D #!% %,6

BA6 -2!G3..4  G$ $#!!@ '$%=$ ! $!8P7X96 $%# 3:$H%3..;%< '$& ? = =6'$!%$G  C%/$%/,$%@&%;<$& 3..4 % 3- /!& 3..4  $ G$   %$%$%  = %  ! $$%#$%%6#!='@# ##<%#  %$&$ $&$%HT%#%!%<#  T$%  %,,$D6/#$!=% $%%$ $#$%!%$&$  ) -$3..4$C%%!$%/$%3-/!& 3..46F %'#$%$##%6-- < %3..A=/$%!%$%!!'# $#$%!%$&$ $$%&%! $$#%!6 '%$&$< #$%$,#$6 )&#$% =' '% #$ D, %D#!=6  !# @ &% =%   = %$% $ $#$%!%$&$ $%<'C# ==%  6  =% $#%$G%'% ,&% C6% $ G<%&! $ !,$$%  '!%$%  ,  -. < % 3..4 %  &  #!$% % &$,! #$  I!%$G % D#%$ I6 $ #) #!$% '$#$!%!!D6'C# == %$%%$% $,%%)! $%%= ##?# $6$#)#!$%!%$%% @  $//$%  ?  %  C) #!$% $ %%! !%$% #!! = $ # ' #%D) '% &$,! =' %!%  $  'N,  $%6 + =% <'= ='@  $& #% %  $ $% #$% )  '!&!% & $ $% %$% ', $ $& = ',%$$%=@ $ !$% %#G <'$#$%#$%



0-12.03..4  510-15    ! !% #  !%  /$O #!6  / = $ ! G<%&! % %)   %  'C ' $%&%! %) //   !$% % # //$ % $  6  #% % @   C  #) # $ #  %$&$  $  %% $ '!%$%  $%!  <%/$% &$G $G % #$  #  %$&$   < % 3..A T $  $%&%!G$6/$%=<'$& #$%%C$#$%C# = $ //!#%&$& = '$&@#6'$ %%%! !#D=$& =!$% $%  #$%%  $G$%  '$$6 + =%  '$$ <'= = <'$ !%$G   %/$% '$#$%!  %$&$  %$% #  !%  $,$=#%%$%$%&%!6 $%$ 5%$G5/,$% %/$%;<$&3..4I%/$%$#$%%$$I<'C# = = '$#$%!%$&$ %!!#$ !6%/$%'$#$%!% $#$%%@$$' %<%/%%$#$%!$#) # ?6 '%  = '% #$! $  $   6    '$,% #$ ' %/$%  /$&6  $% $& # $ #$G %!  !6%#%# /C '$T%%$&$ %$%'! !%G<%/= '! !% G<%/ %  C$  =  !&%  C$ !$C 79 % $    #$%%6 + =% < / = <   ! %$%$% %D#!%  $%6   $ #$ =  6  $ !  $##!$% =% G<%&   '$ /$% !,$ %  $ G$ '! !% G<%/6 + =% <'C# = $&  $$  '!%$%  !%$%%$/$ $ % $%$%$%$  '$!,$ %#$ !6'$)'$%$$%%& %$%$ $'#)Q6

B46  $#$%# #$%=$& #$%%#!!@ !D$,&% $$#!!'#$%=' D$G%$%$%) !%$, %#$ $=)'$%#$%= D$,%!$C I!%$G %D#%$ I'!%$%#$/$%6

+ =  G$  $ !!  %$%%  #)5&G$  '=T% $  # $& $ !%$% % ' $ #%   $%6

B:6 3.!G3..4  G$ $=!$ #)5 &G$   '$%    %  $ $!   ! $$% !%$%$%@/ --< %3..A6

B16 -1<$&3..:  G$ $/! #$%=' $&$%O  '$$5&$ %!%=' $&$% $#G %!  %@,//6  %=$$##%3-/!&3..4  $$#$%!%$&$ %)33<3..;$3.&G3..A% A.S) 3-&G3..A6% $!!= #$%%$&$%



0-12.03..4  520-15   $#$%!  %$&$  $$G % C,G  )  - $ 3..4 $  $% #/  #$ C#  D$//6 $  $##%  3 $ 3..4   + ! @ $ #  =  &  D,  I!%$G %D#%$ I$C#!=   $#  =  %M !$ -1&G3..A $$&$% &!=  #$%% !%$% $#$G   /$  #$ '& C D  %$ $%! ='   #$% #$  $$  ='  '$## =$% #$  , $   ,$ <$%$&/ $#$%&?$%$@ 'C%! $$ = $$D/$$%$G%= #$%%!%$%$#$G #%/   &,%U $ $ %=' # $,$% #$%6$ #<%  !  --%G 3..4 '// $%$   '$$5&$ %! 75$#)8 9$$$#$%!%$&$ %%$ 33<3..;$33< 3..A %  $#$%!  %$&$  %) $  $%&%! $$#%! )    < % 3..A6  !=   $ #!& '$  @ '$!  % %) '&$ %!-<$B.#%G3..A6

B26 $$!#31/!&3..: $C# =!='$#) !&$ $% $$#$%!%$&$ $$&$%!%!&#$ $  %$% $G $% '%D#!  I!%$G % D#%$ I #  #$% )% #$   $& =   $&$%  #  %$% %! !#D= % =  $&$% #$ #%! &$% $ !#$ C%$% % '$! $%#$$)%G<%/% /#$%%'&$,# %$&$ T#$% 6  $G != $%$#$%!%$&$ $  $%&%! $$#%! '$&$% #$ !%! ! % #   #% #$  I!%$G %D#%$ I6 $C# =!= $&$%C$!  #$%% # $ #) /  3: $H% 3..; #  C#% #$%=! @ $ $  '# ? % = #$ $ %   '$&$% #$ &  #$%% $&$% &G 3..A  % ='   #&$% #$ T% !!   ! %$%$%6  $#%!$$##!$%$%! @$&= #$%%!%$% #$/$%%$#$G # %$&$ @-..S$$%&%!$$#%!)  -< %3..A6 ;.6 $ $ !%$%  -B $&  3..:  $ $ #%! $    #!!%6   $ !! = $ #  $#$%!  %$&$  $  $%&%!$$#%!$%%%!#$ !%$%$!=$%%#!$%!) =' !%$%/$%$$#%!# =$%! $'$!$&$% #&%% '$$5&$ %!$D6 $$## != $=$ /$% %#$ !%$%!) =' '$,$%#$' $% $ ' %6   $ %%! $& $##&! '$##!$%     'C$C# =$%=' #$%#$ G% %! $ $,/$O$ %!$C$# =  !#$&$%!%$%! ;< %3..A#%%$##%6  $  &! =  & !  I!%$G % D#%$ I $&$% /! @ D$= /   $  #  %$&$  $  !%  $,$ D $=$&$%/$%!&6 $%%!= 



0-12.03..4  5-.0-15    %$%%! !#D=$&   $%!%! #%!6 $C# =!=$&$%# %C#!$ ) $%& $D$) %% $&$%/$% 'G<% $#$%6 $$ !,! =  !  I!%$G % D#%$ I $&$% #  !$%  $)%$& $#G %!# %$&$ $$%&%!$$#%!)  =  G% # $&$% !%!   #%%  #  %$&$   $,$6

;-6 $$!%$%3.$& 3..: $!/$$%  #!!%6   $ $## ! =      '!%$% #!  $ $#$%!%$&$  '$!$$%&%!$$#%!%=  $%D! #) ! $$%  $ '!%$% %! $#% @ %$&$  ) / < 3..A   $  %$% $#)   6   $  ,! = '$$5&$ %! $&$% /C!  !G%  '$#%% @ $ !$$#%$% #/ < %3..A%$&$%!,$ %$#$%!%$&$ @ -..S ) < % 3..A6   $ %! = '$&    &$% T% !$%!#=$% $#! %, '$&$%#$& #$%%%='  '$&$%#$$%! $@D$,!6 $%!='$& #!%$  !%$%'$%$%# C,G %&#  $$#%!$#%D$,) =' #$%'# M/$%=% $&$%%$&$ !%$%$!%!&%6

;36  3B $&  3..:  G$  $ =! @ D$  #$%  !%$%$#$%$&%$,$! $$@<,6



"%  

-6 /!% @ '$%6 A4 $ 6 - %6   $   ',$$% <$  33&G -2;- 79  G$  $%$   $$ $  $(%  %$ =  %%$%  $%& $C $$ # !%$ @ Y$$5$ $ $  #!& #$ $  /!!$   Y$$5$ $  -1$ -22; 7 $ 9 % @ Y$$5$% G ,$% #!& #$ $  /!!$  Y$$5$%3.$-21-7 96

+$#!%#<,$Y#)%$!%$G 6

36 '$$$%$$# !%$% $#%,$ $$ $@ $ /!!$  %$%'$$3$& -2.1 75$#) 96'$%6;4$ #%= /!/%  $ 3;$ 3... /7R9% '$%6B %6G#!&%= /%# $% ,! %  # $      ),6  '#) $ !/$),@)&%=  G$ !$%#!%% #$(% $#!%$6



0-12.03..4  5--0-15   $ /!!$  $& $%#Y$$-:!G3..; 7+ 5+24-6.-9%%#$), #!/=$% ! $= &%G& $!=%%%%!#$%) '$$ # #%  ,$ $ %  ! '$?$%  (% #$  T  = $  $  '$$ $ 6  &$D   '$%6;4$ 6- -) #D$   '$! % $ %% '$%%! <$ #$ $&'$%=%T%%%!$ C$@$%/$%'Z $(% 'G ,$%=!&%$%Y$$6

%<%! &$% $ <% #!%%  3; $ 3..4 #  #%$% %,) -&G3..A $$%&$G 6

B6 %  %, '$#$%!%$&$ ) -&G3..A!%$%!= $ =%  $&    % #%$G  @  $%  @  $ $ $ !%! %$D! #$ !  ##%  -2 !G 3..A %!  / #$ $=  $+ $/!#D$, $ '$!%$%=' '!%$% #$!= $@$%6!= #!% %,#% % $!/@## &%%!<$ ))%%$%6 +G$%#$ $=%%%$ 6

;6   %%$%  $%& $C $$ # !%$ @ Y$$5 $ $$ $ $ $  $%#!&%#!# % $# $ $=   <, !%$G % Y//  /$% % $##! G%  #&7$%61A$ 63+ 96  5%$%%!#)%$7   %%C  $%) '$$5$ $    &$ %  -224 #6-229=%% '$% '$!#%$% ), $  #!#!&@ '$%61A$ 63+ 6 #  %/$% $%$ $## $G 6 C% '$%6-2  & '$%612     G$ $%$ $$$ !%$G % /$%'//6

'G ,$%# <,'!%$G '// /$%##$ #$%'  $G$% $%& @ $ #!6    G  ,  <,   /$% $$% = ?#&#G 7 R-.: 3BB 6396 <,%#!@&%,$%## !%$  ='  ? $ //$%  $ #  /$  !,$ $C ,/ &=!#$ #$%$C! %$%6 #%, ,/#%%&=!#$ #$%# $# $=' '$$%#$ !%!#&!7+A0-22;33.6;$96

 =' C#%  & /!  &$  #G$%   /$% =  $##% %# %=' #%$$)#% $%/! !$ % G%&!7/6 R#G !33<$&3..3 A6;3-03..- 6 ;96   '% #$  $  'C#% '$ #$ !# $C =% #!     % %$%    = ='$%



0-12.03..4  5-30-15   /$O 'C#% % %$D!  !/$% @  #% !&% % $$G  T$$$#!/== <,#&$%%%# %#$  , 7/6 R  #G !  3. $&  3..- A6;A:03... 6 ;$ % $ !/!96

  '%% ! #$ '$ @ $& %$% 'C$ #$  !  % #$  C#% $  %%  % @  = '$ '%#  '%!!   G !  =% $ =  DC  'C#% %   '$   !% $&$% 'C!%  '$% '%%#<%!6'$$%%%/ !%%&$ #G$%    /$%6   /$%  //% C$   !  #$ '$ '% #D! =%!$  %,%$!@ 5$% % #!'!&% #D$,7 0-;B0-22296

/= $##%!%$G #$ !%$%$% <,#% % % % #%  /$% =   'C#!  ! %$%$% % ,!!$ % $%@##$%##$%%$ $ $%/$= '%@7 R-3ABA-6BG0GG%96

+ '$%%!$%$ %&/%!@# $##%!$C%='  /$%   ''C %%%&DC7 R #G !3.$& 3..-A6;A:03...6;$% $!/!96

A6 $%% $##&% '%!<$ ))  - &G 3..A $  = $ !/  $ G$  'C#%   ) = '$! #)  $#$%!  %$&$  %) $$%&%!$$#%!) -< %3..A%='&%G ,$%   $,    G$%  D$, '#$% $  ! $  % @ =  ) %% $%6    #D !,$ % '$& D$,!  ! %$%$% $   $& $! '$%$%6 /   % =' $ '$G#$%#) #%G3..A % %/#%$%$% #!#6

+'$,$%'%$%@ $  &%# !%  $G$%&%#!'$#$%!,$ 7/6+ ++ %$GN 64$$%6B 96

'$#) '$%6 -  % #!$  7!% -22:[ 5$#) 8 + 9 !,$% '$$ # !%$ &  '%! <$ )5$ $ '  + '$$& '$#$%!%%$ #$% 'C$%&%! $%& 7D6 -96 '$#$%! #$%   %$&$  % &% ##% % $ ,! '$#$%! %  $#$%! /! @ A.S   #$ % @  #%$% 7D6 396 '$%6 ; #!&% = '$$ & '%! <$ ) & ##% % $ ,! '$#$%!  %$&$   '$! ) 'C#$%! $'$%%%/C!$ $# 7D6-9%$ ,%#=



0-12.03..4  5-B0-15   '$#$%!%$&$ H%$%%%!#$ !%$%$%7D639$ $  $!#%$%/C!$ $# '$$7D6B96/$&$   % $C #%$% '$! % %% @   +  %/$% !$  '$#$%!  %$&$  7$%6 A D6 -96 $ $ G=  $%& @ $ #  %$C#%$% '$%6AD6B#%='D$,%#$%$  $ #! '$#$%!  %$&$   #%  /$ ='$&  %% '  +6

 '#)   %  +  = '$! % &% #$  $$ '%!/C% '$#$%!'C$%&%! $%&7$%6-D6-9#$ %$ $%% '$#$%!,$! $%'$ $6

$  %/$%  ; <$& % 3- /!& 3..4    $%%% $#$%!%$&$ @-..S33<3..;$3.&G3..A#@A.S <='$ 31 /!& 3..4 $  $%&%! $$#%!6    $% #$  G$   !$   C# = ='  %  $% #  3: $H% 3..;6   <%/ $ %$%  $ $#$%!  %$&$   $ #$ $ #%$   #!$%= ,&% C$G%'%=  = % $ #%6  %   /$% !%$% ' !,$$%  '!%$%  , G<%&!#$ '//%! -.< %3..4% ''&  #!$%  $  '$//$%  ?  %6   % = $ ! G<%&!%%) %)//  'C'$%&%!%=  !$%%#//$% $ 6  #!='#%% @ C#) $#%$&$ 6

 ! $$% =    $ /$% $ G$  % #$% % /$$%$%@=' #!% %#$ $#  3: $H% 3..;6  //%  <5 @   $ C$!  #$%% @ $ $  '# ? %  '$ #  & $&$%  2 &G 3..A #=  -2 <$& 3..A $$G$CI!%$G %D#%$ I# $%$% $, %  & $ !%! $! #$  !  I!%$G % D#%$ I6  !=$&=#!) '%#$#G %#% $##!$%  '$#$%!  %$&$   $    C# $% @  <%6  $% ' @ $=     !/) $%  < % 3..4  % =' % $,%#%!$%/$%3-/!&3..4%#$%$%'$ $$##!$%=##$!=%##$ %   &=!#$ $6$ $ 'C$% $C #%$% '$ !,$%    % T% /! #$  G&$% !$  $%@!/$%=$##!$%%$C#%$% #%T%$!$)/@ '!,$ %!%$%%$!7 R -B.BAB636363[ R B.&G3..;4..0.B6B6396%$% ! =   $%%%  $#$%!  %$&$    /$% % %     &=! #$  $ $ ='  %



0-12.03..4  5-;0-15   G! #$  ! !% G<%/ #%%  !$% % #%#%&!%$%$%7/656;96

$% $C !  I!%$G % D#%$ I $  $##% O #$ $ !/ 2$H%3..A C#= #$%%$!& ! $) %% /$&$G  # '#!$% % ='  #%    $ &$#$%%%,,$DC# $G #$ %K) !$%  $%  %  ,//6   #! =' %  !& % $#)  # $%$L='%#$D$G% %=' &%%% D$ @ %% ) '!&  #%&% <='@ $ ,! %%$  $ # $= #%%$ %$&$ ) ;< %3..A%#!$%!6$  %/$% !$   -1 &G 3..A $   $%%%  $#$%!%$&$ %)-2<$&$3.&G3..A#A.S)  3- &G 3..A6    C$  T <   % = '$!  # $% #$%$=' $D$G%%$#$G /$  #$ '& C D  %$ $%! %  #%  /  73.U 9$ $ ##$'$% '$## =#$, $  , $   < $ #$ $&  /  % &%  $ @ 'C%!  $ $6 <% 3;&G3..A  #!= ,$  $#$%! /%  !% #$  #$%% <%/ # %  #  %$&$ @%##$% 6

&$##%/%!%$%'!& %/$&$G  '!%$%$%!$ ,! $ #!$H%3..A'K)!$% $%%,//! !$C # $%#$%%=<%/$%$(%$#$%!%$&$ $/ %% D$@ $,//$% $,'!& #%&%6 ) 3-&G3..A ! $#  =&D, I!%$G %D#%$ I%%!=# '#TD$% $ # %$&$ =' $'$ /$%'&$%$DM$, T <6   <%  !  I!%$G % D#%$ I 'C# =% #$ #= %%!$(%$#$%!%$&$ A.S$ ,! $ $#$%! /%  #%$%  $  % ='  /$% $%% = $##!$% $$#$%!%$&$ G$ '$%&%!C!<='% #$$%&%!$$#%!6!= &$##%!  I!%$G % D#%$ I $##%% $ G$   ! $$, #%%$% '!%$G = $//$%# '$$#$%!%$&$ ) 3- &G3..A%%$6

$$##%--< %3..A == #$%% # $% ,,$D$&,$='#D!)  !D$//% $#)  %$% $ # ,! $ ='  % $#$G   #  $  # % @  $##$%%  % $D @ # $% $ #G )6 + $ G$  '  32 < 3..A %$%  G $%$% $,//-2<$&%C$ =  '$%&!



0-12.03..4  5-A0-15   $$$ '$##$G $%#$& %= '$!% $#$G   %$&$  $  $%&%! $$#%! '%5@5 $ #%   D$,%!'!D &%#/!=%%!'$ 6

 !/%&   '% #$ !$  !%  '$#$%!  %$&$  % %) )  32 < 3..A  # %M% )  3- &G 3..A $ $ &  !$%=&% $'$$ 'G ,$%#% $ !/6

46 C% '$%64-  % '$?$%%%G ,!/$%% = %#G #% $,6+  '$%64-$ 63    '$?$% %%&%@G ,$%#!@ '$ 6-/$%%=%#G # !  $, '$ #% ! '%! $ %$% $=    $%$! 'G ,$%$&$%!%!# 6'$?$%%# %G ,$% /$=#%$$G %T%C,! #!$,'  # @ %% /   = #$%  D $$G  $ $ T %$% '   #&$% $%% $ $%  % 7W\ 0 +++]  #6 %6 6 -A $ $%6 4-  [   #6 %6 #6 B;; %  !/!%!96

 =  $! #$  ),   $%& $C $$ %  $, %%#% !,$ %$$## $G $C$$##!&?$% #%$%7 R-31B;6BG#6B496

$$T%#G !3B%G-221$% $$  %& '%!<$ )  $ 7$T%A 6-:40-221639  G$  /!!$  $ !! = '$%6 4-   % 'C#  T ## ,!!$  %  G$  /!!$   $$ 75$#) 8 R 9 !%  $%) '$$ '%! <$ )  $ %  $$ $  'G ,$% '$! $,#$D$,%#/ =' %  D$,% #% $$G % T% C,!   # $%$% = '$ '$%$&%@##% $%!! $$!=$%7/6 R--- 3BA63$[--;31-6B$96

+  $ <#  R  = '$! % &$,  D$,%  #/  ,$  'G ,$%    $,  ! $  % @ =  #$% ) '$&%%  $ $ %  ),  ,!!$  T% !!$!=$%7$T%#G !]-;022:/!&3...#% ]3...]--3-336B$96 #%#= '$!% !  #$  %$%  %$&$  $  ! $ %$% $ =% # G%  #%% D$,%'$%&%!% $DD'&$%$&$ $$#%!6 //%%%!%!'$$#%$%!$ !#$%/$%= '%!! % !@$##%%$&$ 7  A03..4]B1.#6B;-6;6;96



0-12.03..4  5-40-15   :6 '%&$= $%=#% $#% $!/ =%/@ $<#$## !56'$%64- %% %#%/7/6$%62:%21 [W\ 0+++] $ ]%$ ,%F ^G  D,&%$, 3..- 6 32 $ $%6 4-  [  +DEFD&$%&D,D%B!6-22A#6B;A9$   ! % #$   =  #$% $$% $#%!   #%  !, %$%# /$&$G @ '$!6

 '#) $#'$#$%!%$&$ %)$$%&%! $$#%!) 3-&G3..A&#< %3..A6 %@C$ $ !/ '$H%$&%=' &$%&$,D$,%#/ $ ,$ 'G ,$% $,%  $#$% ! $ $!=$%#%&# 6

$ !/ %% = $ %%  B. < 3..A %%  %  $&%%6 $% %%G@/ $=# $ #%$%   $ $! <='$ B < % 3..A $ #! ='  !$%=' &$%&$,D$,%#/%$  = = ! $ #  /$6  &$D $ %%  : #%G 3..A $ $! $ $  ! $ ## !%$ <='$ B- %G 3..A #$% =  $!/'%,$,!@& '%!<$ )6 ! $$?$% !%! $! $ #%!    #% #$ &$   $&%% #= #$ % $&%%#%T%$!='@ '$&$$/#%%$ $  %&  %# !$ #  !$$#% $  &  #/6  ?$  &=T '$!#%T%!! $#%$# $% '$,  '$$5DM$,%='T%# % $#$G %$&$  '$=&%%%/$&%%! <$ )%!,$ % #$%! $#%&# $$#%!7/6 #$ $$ , + 3...  #6 ;;. J ;:96  !/%&  '% =  - !G 3..A= $!/$H%$&% $=' &$%%& #  $$#%! @ $ %$%6   %$  $ %$% ' #$% 'C#!  $  #!%$%   %  # M  /$%= = &%  #%%  %&  #  $ /$% # !%$ '$% #$%  # '#% $/%! #$  $ #%&%$&$ ! $%#$$(%$!=$%6

+ '$$%/$%$ $T%$%%%D$$G #&$% $%% $ $%  %  $ $&$%  @ #/% %% $#$%!  %$&$  $  ! $  %  ) '$&%% $ !/ '$&$% #  @ & '%! <$ ) $  @  31 /!& 3..46  != ?$ '$%%#$% % #!%%$% $(% %@%!<$ ) $G$'$#$%! %$&$ %)-$3.&G3..A#A.S3-&G3..A$ 31/!&3..46%$%!= '%!<$ )&'! )&@-.4/6



0-12.03..4  5-:0-15    $ '$#$%! %%$   %$&$  '$! $ % @ 3'-3. /6  - $ 3.&G3..A73.C-.49#@A'B../63-&G3..A$31/!& 3..47-.%!&GB-!GB-<$&%31/!& #!%$%$%%$ -..%!AB/69%%$%%%$ :';3./6

=  $ '$ #  #$?!  # '$$ #    #%G 3..A  &%  '$%6 -3.    G ,$%  B. $ -2--

7 9 ?$ # %$% 5$& #%$%#$ $!/6//% $#$%%#G  =CG ,$% $T#)C%%!#=%%C#%= $%%$& $=  !$%C $#$%%C,G %/!% 7 0W _ +DEFD E$ %,D%#D,  6  4) !% N  -214 #6 -24 96  '#) $ #   !%$%  1. /6  3..A%24 /6A. 3..46!=<='@ $ / 'G ,$% $ !/&#%$% $%%%$&$G  # $!!@$B3./6#3..A7;C1.9%-2B/6# 3..4 73 C 246A.9 % A-B /6 #   /$  $##   3. /6 #$ $ %! #$?! % -3. /6  !/%& $ !/ &$ & $ $% $ 4':1:/67:';3.54BB96

16  &$D $ $  #$% ' %!  A'... /6 @ %%  !#$$%$ %T%<%!6%'% !#$$%#!&#$ '$%6;:   %  //% #$ # 6  //% %% #% % '%'%!@%%%%$ @ 'C% !#   % 'D % =  % $/%% #$ #  $  $ '#)6! !%%%%/ $!#$$%'!%$%#$!$ ! '%$#$ !$ 'C$  $   $  !#&! % #$% )% ,$   ! $ $ <# 7 R -.1  ;33   -21B - -.;9 %  $ !/ $   /$%6  T $ =%  $ #!%  G$ !$ $$%)#%%&%'$,$%'#%$%=  /$% #$%  $%$ ,  '$$5$ $ % = #$ !=% %  $ '$$5$ $# !%$7/6 -222-.46/96

26 $G%$%#$% %,$$%!3'.../6  $$!@%%#$%#$%@/$%!#7$%612W$ 6B 96 #  $#!%,$%%6



0-12.03..4  5-10-15  

$ "   !"  %$! $%%$! " $$%"  $!"  

2300 4   5     67 (-, !&8

$  30

-6 ! $ $$&$G 6

$ 3

36 '$%#$% %6

B6 $ $!/@#$?$$%$%:';3./6

;6 %$%= $%4BB/6@%%#$!!6

A6  $#$%%C%$%6

46 $ $!/@&$$%!3'.../6@%% !#6

:6 %= $#!%,$%%6

16 /  #$%   =Y  #&% /  %  #!% $T% $  ! $  B. < ) $ %/$% $#)  G$  /!!$  -...  + -;/!%$C$% :3 $ /!!$   G$  /!!$ -:<3..A7 R9[ !%=   %/ % ?  #& % #% $ ,$%  $%    $$%$[   % T% $! $ G$  /!!$  #$ & #%$   #$ & ! %= $C %  '$%  ;3  R6  #!% $T% %  #)  #$%&=!?#&&%T%<%@ '&6  ,//8  $!%8     + $G +      !%$5<%8 D ## *

#/#!%$T%%%/!$C#$%$=Y@ Y///!!$  $$#&!#$ ,// 



0-12.03..4