Legislator Jurisprudence & Législation
ATAS/635/2004 • CJ GE ATAS/635/2004 Généré par l'IA

Contractual Condition Precedent Dispute

Numéro de cause ATAS/635/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involves a dispute concerning a contract provision stipulating that one party must obtain a specific written approval from the other before making certain modifications, but the party making the modifications proceeded without it. The court reasoned that the contractual requirement for written approval constituted a condition precedent to the modifications, and since the required approval was not obtained, the modifications were unauthorized, leading to a judgment in favor of the party seeking enforcement of the original terms.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Condition Precedent Dispute: The court reasoned that the contractual requirement for written approval constituted a condition precedent to the modifications, and since the required approval was not obtained, the modifications were unauthorized, leading to a judgment in favor of the party seeking enforcement of the original terms.

Mots-clés

Généré par l'IA
partie au contrat conflit avec un dessin ou modèle antérieur objet du litige exécution notion de décision nullité du contrat

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Généré par l'IA

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 8 to rule on the cost allocation.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               #$%&%#'((' )#&*+#'((,

 )

 ) - -)-   -  

'.  /0    $% 12 '((, 



  3333333333 !" !# $ %&!" !!" '("))*(")



"!

44  -)-  5 -6 -7  )!) "( +,-./0



               !"

   831298   

- 4 )

2: #) ;;;;;;;;;;!!"" !"<(=(0!!2,63"!!0(  $  2,>9:   "" "!0(  ""+  !/ ) '("&" ? "! ) 2,>, . 2,,- .  " :   !("(   "("")"!0) 23)(&!2,,>:

3:  )" ) 35 @0! 2,,-   )( (  )) ) !"" ) '!80)"(0".'"!)'!"!)'!"?!)" )'?!):

4:   ! !" ) 25 ! 2,,-  () "!""  ! ;;;;;;;;;;  )<"*(+)!0!"(&!&!!"!&""*")(<((!"= &! " &8!(  !( )' ?! ) 68$2 () " !8() <?A  +)! !0 )! !("A  < 0< 0 ?)! "? !"  ( )! &<B ) )"!0!==(0?C0<&"(!)(&"=&!+< *'(<"()&!=(!!:' "()"!0("""" )   23 )(&! 2,,9   "0"( ) "(  0!  !"! ) ?!<  ! )  !"!  < !) "" !  ! ("" ) "( . '("" ) "( ) '!(:  ()  =!(  !!* 0"DE'<")' "F") !&/) "'"0"(" 0" . "".)==!".=="!GHI:" " ! '!80)"(   () <(:  ""  ("( 0!" )  &"( )'0<!  ?<" ) "!0 !  ! ! +'"8.8)!)?!?!"0"(C) "(.8J 0"  )!  <(  &! ) !(@) " 0" !"!0! )  "!"0"(()""K:

5: ! !""!()!)2>@0!2,,>! ;;;;;;;;;;C ( *'("")"() ""(""""!: '+0"(0" ) 25!2,,-:"(*)'("""' 0"0<! "0"(<!==!":="""="! ")="*'!( '0" "!0() 23)(&!2,,9:

6: '!(  =="(  "< )'&!0" !=  "! )'"(<!" !=)'!80)"(G8 !/  I)32 @29@"2,,,: ')"<L"! !="=!(   0"D E'(0" != )  "( !() ) #) ;;;;;;;;;; =="( !  L"! )   " .   "( ) "!0 G!)"I ) >7 M  !/  (!) ) !("!L" . '==!" ) *"!   ""  " ) "" "( )"!! !"")"!()"".0!D ) !") !)?!<&"( !""0"( :"0"( &"D

 12345613777   841298     (!"!! !!?0!/!.'("&0!/!<!: ) "" ) " )0!" J"! (!:  < * '!( '" )'!)0(""0) "(.! !)! "0"( !=: '" !*&(!)'"! ! )"!)!("!L"")'0<! !" "<  "! ! ! '"! ) "! !0 $ K:  ()  )    ! ;;;;;;;;;;  )*( *  "" ==!" ) &<  ! "!& )(<((!"= ! 0 +)! !0 )!:  ("" (<" !"" ?) ( ! ) < 0< 0 ?)! "? !" "  "& <((! (0" 0!  =&!+< )'C ! + "":  '0"   )'"0"( !=)  ))C"=""!")! .) ! '& )  = 0 )  )=="(:  C""   )(&&((=)!."""")' "()"!0:  )"  "< =="(    0"   (0)   "( !() ) "!0 * "" ) ) "0"( ) "( G  ) !" ) !) ?!< &"( !" "0"(  A =: """" ) ! ;;;;;;;;;; ) 35 @"2,,,I:

9: '!(=="()C/"<G"<$ I)47N"3,0&! 2,,,:  )"  "<  ("( "!!   )" ) 2> 0&! 2,,,  ! )' !!J" () ("& !  () "!"":  L"! ) !("!L""<(*'."'!('("""!() )(!? ) ! ! ) "!0 & *  "0"( )( " "" . =" ) "(.("")"(:

-: '!( ("( .C !"() !) !=="( "! )'&!0" () ) '!80)"( .  G8 !/  # I: ""="'&@")'C*"!?"<*-  3772  * )' C +?"!*  ,  3772: $ 'C !" +?"!'C !"( !(""+ "F)<()( !0  ("" !0( 0 ') ) "C ' (""  !"!"( "  ! ("" )(!"  &: 'C !"( !" **  =!    ""  !"/!" <(: 'C !"  (  )<" 0"D +)! )!C "=! !"":   !(""  )"  + ""< +?"!* ?!  )! ?!*:/<)C !"!")<"0"0= " !   "( ) "!0D +)! )!C "=! !""   =! ) =&!+<: ' " ) 0 !?"<* '!(==!")&<+"").)==!.""!? *'C &!  (!! " =(!! "  & !)<* =="( =" ("" ) "!& ""* " )(<((!"= !:  !("" ) )! )==)+"/"!0 !()*O ")=&!+<.   ":' ")0<&C !"")(!(* "()

 12345613777   851298    "!0 ) 'C !"( '(0" "" . >7M )  "0"( != (</! C"  !" ) ?!<  (!! . 26 P< "  0" !( (""= ) !?: ! "" * '  !)!   "  !"!"  "0"( != ) ""+  !" ) "(: $  C !"  0 ) '(? ) )!/! ! ) !0! !=)!)!() ""("" !&&"!?O "" "" ""!"")="")* !") "0": ""&"0!==" "()!"="" )  (*&! *'  ?"" 0!&&"  0! )(!<!:  )(&" )  ) ) < )!( !"" . )(&! 2,,9:  !" ("" !(!0(  " " ) '""( )  + ""< )! )"  <"  ""  * ) '& ) !@" ) '0!:  )"="!0!'&) "?< +?"!** 0"J"! )(!(0"!)& !":

>:   ! !" )'C ) $# ( G$!0 () !(< ) '!80)"(I! ;;;;;;;;;;(0(C*" !&)! !") #  "(C<&)'"0"(?&" ) >7M 0  "" =" 0"D  ) 0" !( (""=)!?" !"8.8=C ) !")?!< (!!.26P< " "!0C!):"!/&!CC !"*(*'C !" 0" ! )'C!  """ .  "( 0)":  0" ("( ! ""     "( ) "!0 ) 37M ) '"0"( ?&"  (!& !"0"() "(:

,:  )" ) 9 =(0!! 3773 '   !*  ! !" () ) 0 ()"!"")'!( !;;;;;;;;;;: )!!)<"*( +)! +<* ) "?* )== 0 ) ( ) ) )( " ) "+  =&!+<* )    =!(*" " 0)" C"" )  2,,-:)<"0"(""!( !! "()"!0D )( ! !0( " "  Q"! )  )! )'  "? =" !< ) "": '("" ) "( ) '!( ("" ""! 0) (!))'<<!0": "()"!0 0"J"!(!( !)!():'!(("""!"("" !")( !! C+"* $(!"0": ()!0(*  "" ("" !(" ?) ( ?+*" " "": $ '!80)"(   !" *' 0" "!0! )  "0"(  "!" " (& *  ) = ) (<A !  '0(!" *' !/?*==!") )26.47")0"! !"J  ?!:  &" ! (*" )== *' C!RQ"  ** "0"( )'""  *' !" "  !"   =!R: $  !;;;;;;;;;;'"0"(C!(@*'!'("" C<&:+0" )" ) !)" ) 277M: ' 0" C<! ) '!(  "!

 12345613777   861298    "0"( *' !"" . "!0!  . 0"!: #J )  )!  =" '"")!.)")!)":

27: ! )( ) 32 @ 3773 '   !=( "" !"" . '!(  "= *' !("" ""     "( ) "!0 ) 37M )  "0"(?&""*' 0"! !)!8.>7M(0""==!" !)" !")?!<C ":

22: !!!!)23N"3773'!(!!"!"")(" "))( .'"!)'!""/!)'0)"("&)!" . '!))'C !"()!?"<*" +?"!*:  C *( * '"0"( ) ""+ *' C!R" . ("&" ? "! ("""0"(!)*' 0" C!!!))!:  '" !(=(!(  ! !" )  () "!""  ! ;;;;;;;;;; * '"" &)'C!!**"0"(: (@!""")  ("" ) "( ""  0 )  =&!+< !)" """ !**"0"(: ) ! !(<!!" 0" !"*"   !  "Q?  ""   * ("" ) ==!" ?+*  " *  "!0    ""+<  ! <0"!: )0"J"!)( !!"=" !/"" ==!")0"'<!:$()"!"")0"J!"!"( !@!)'==(:

23: !( *)29"&!3773' '"!(=(!(.'C !"() =="(  #   * )' " ) 0 +?"!*  + "F)<()( !0 0"J"!"(:$)<") +)! )!C "=! !"" 0" J"! !"  "! "!& +?*  """ .  !"(: ' " ) 0 <& ' 0" )(!! *   "( ) "!0 )  !!" '(0" "".>7M)"0"( !="(</!C" !" )?!< (!!.26P<"0"!( (""=)!?:!"" *'  !)! "!"!""0"( !=) ""+  !" ) "(:  !!L"  0 ) '(? ) )!/! ! ) !0! != ) ! ) !() ""  !" !  " " !"" ) =" )  !!" " )  *  !" ) "0":   ) ! !" )'C !" #  ("" ) !!L" !!&!( !  !("" ) 'C !"    * ! ' !(" ) () ) $# (: =  0 ! !" () ) ! ;;;;;;;;;;  !"""  ) !0! !   ) 'C !" ' !(" ) () "!"" ("" "@!  =0!&.'!(!) !"!*'". "":

24: ) *)330&!3773!!"""(!("") # " !"())!!: =="""+

 12345613777   891298    "!0" ! ) <!) !=  . '("&" ? "! )0" =="! ) "!0C 0 )  ! !) ""+! ) 0"! " )  !!"' !"! ?!=!(*"*("")"(   !""" &" : = '  '0"  "  " ) ! !")!;;;;;;;;;;3/()"!""*""*( ) ) =&!+< ("" )    =!(*" " 0)"  * !0" & 'C" )' <<!0" !<!0 )  ("" ) "(:   0"!("(C!!"0"(:

25: &!0")29)(&!3773' " "" *'C !() !(0)29"&!3773:

26:  )" ) 2! N" 3774    ("( "!  !& ) ( 0  )=")"!'!<"@)!:

29: !!!!)390&!3774 !&)( ( !*"  $# ( !"  )==(!" ((" !  )(!" !  !&=()(!)!G8 !/ S I)"!&"=! )!C:

2-: !( .!!!()"=!(!!*0"D 8 "!"!) !"(0"!" !(!&) !&)"( +?"!*  !"!  + "F )  <( )( !0   # : 8   '<"  )' ==" ! ! ?!*<!0 C "( ! '!<)"": 8  !")'"(<!"*!"=: 8 !=""!())!""!0A)" ) !") =: 8 !"/!?!*))!()!&D !+)! )!C !*!( )"!"": 8 !() !())0+ "F"&(0"D  + 0"  ) ( ) )'<<!0"  '==" )!" )  ! (  ?<" "&:  "!& &@"= ) !? G"!& ""*")(<((!"=I(""!?O"" """'0" ?<( )!")!/!(: 8 0!< "!  )! )(!" "   !"" &!0(D '!( )*"! 0!=!?O)( R""))(?&" !": 8 (<" )'" )! C !"(!"* !"" 0<D  !  '<"))!"?" !"*""" !") ! :  "!& "=! )!C  )! ("" )== "  !! )".!< !"!C)!":

 12345613777   8-1298    8 ""!/)("!"0"'C !"&DC !") #  0" !"   "( ) "!0 ) >7M '" *' 0" !"0( ' !" ) ?)  ( ! '!(   &" !  " ="&@"0*(""*"C"": 8  + 0" ) !) ?)  <!(  0!"  ""A '!( "!"")"!/&""0="0()A!"" =! !)"@!'+0" !&/))(!? *(""(A""J0!*"()0 "&G=: < 23C !" # I:'+ )?) )"!)!)0: 8 <!()<!0"()"!&"=!)!CD=&&@"0""!/  !""  '!( G=: !!! ) $# ( ! ;;;;;;;;;; ) 39 0&!3774I: 2>:  !&)(!)( !" !) !"*'" "  24 @0! 3775:  ""   !!"  ! ( *'  0" C!!)'"0"()""+)'"" *(""'("" <<!0(: 0"""("(? "( ! !&/!)*:  !("")'C !"!"""C) "()"!0)>7M("") ""(=!"!) !=)""+* "!""!0C !))"0"("(!*' 0" =="!: ="  ) !?!? )'  J . "  !" !  (""  & ) "!0!:   0"  =="!  (< . 'C ) " 0 ') )  !:  0" (<" )  )=="( . !( !!  ! :  !!"  C !(" ))( .  *  =!! E"!& "=! )!CK   $# (  " (<"  !;;;;;;;;;;*="="25@0!3775:

2-: !( )3-!3775!;;;;;;;;;;=!(!!* 0": $ "" !(""  "!"! ) !"( 0 "!" !(!&)A'C"" )!&)"( +?"!*A'!( !("" )=="?!*! ! !")'"(<!"(0" !=" "!( )  )  !"/! ?!* )  )  !( )!&)!() !())0+ "F"&  (0"A  '+ 0"  ) )0!< "!  )! )(!" "   !"" &!0(  )'(<" )'" )! C !"(!"* !"" 0<  )'& ) )) )   ) " "!/ )("!"0 " 'C !" &: ! "!  "!0" ) <!) )0!<"!=!"=! ! """!!"") '/:  + 0" (<" '(<" ) !) ?)  <!(  0!" +? "": =  )<!( ) "!& "=! )!C("".(0!:

2>: !!!!)60!3775'  !"()"!")  !(()"(!"!:

 12345613777   8>1298    2,: ! !!! ) 33 0! 3775  !!"  0( *' + 0" ) "!/  !"")==(!"!!( )! ;;;;;;;;;;)$#("  ) ! ;;;;;;;;;; ()8"!"":    . ')" ) !;;;;;;;;;;*'.'!))'C !" +?"!*:

37: ! !) ) 4  3775  !& ) (  !@"(  )) )')" ) ! ;;;;;;;;;;  ! " )  )) )  !!" ) '!))'C !" +?"!*"<!)(.@<!:

-   )

2:   <0 ! '!<" @)! GI  ("( )=( "  ""( )/2!N"3774 !&")! ()6 @<)" !()""08 !()"6 (""29@<! G!":2":!"69 I:

$".'")'(")29@<! ! !&=()(! 3- @0! 3775 G S 247  279I  !)  <0  ) "(  24 =(0!!  ) " "!"! !<" !"""  !& " ) !  ) (<!  ! . "! @< ""!  ) '""")'(")0C@<!:

$"""!!!))!" & !&=()(!)!!J")2! @"3775=!(*) ""!"!""""  !""(""=!)!!L")!"=()(!G!!J"2:2>413775I:

<")*")'""""() !& ") !    )(!( *  !(" )  "!&  0" J"! !0=!)(!<"!))!"=()(!"'!!'!": 6- :

2. =!(".'!":4:4)) ""!"!"!)" 0"'"!(0<!)" )")0" " ) !! " ("( "! )'==  !& " ) ! """"*!""""/!)'!8 0)"( G=: !" 69  I: $  (" ! @<! )  )' / " ("&:

4:  !&)("""!*!!"!@"()=!" )((<C"!0&.=!=!("C!":9,)=()(! ! '!80)"( ) 2, @ 2,6, G I " >5 )   =()(! ! '!80"!00")37)(&!2,59G $I:

5: =()(!! !"<((!))!")!)9"&! 3777G I""!(0<!2!@0!3774""!L()="

 12345613777   8,1298    ) &! ) " )  ) ) '!80)"(:  (<"0<!@*'42)(&!3773)!""=)("!" ' /: ==")' !/@! !)(<" &) ?<")!/<))!"!"*(""0<!!)!(" ) '("" ) =" * )" J"!  !(( @!)*"  *  ) (* @!)*G S23659-):2A239299):5&I="!* '"!"( ) !! " J"! ( .  !! )  )! )' !()! ) !! ) )!" )"!"= ("" ! ! C *  " !)" @*' " )  )( )"!"0 "< G S 232  499):2&I:) ") !""()!"!0& @*'42)(&!3773:

6: '!!'<"))("!!)<!()'0)"()!!"" (?(")!".) !"")'!80)"(:

9: C "! ) T!": 5   T0)"( "  )" )   "( ) < !(( !"  ) < )!( * !(" )T """ .  "( ?+*" !0")T=!"(<(")T))T )":

 T!(  )!" .  !" "/! T " 0) . 99 314M   .  )8!"T"0).67M.*!")!"T"0) .57MG!":3>:2 I: (&0)"()57M 0!)!".)8!"G!":3>:2& I:

 $  @! !) ) !& =()(! ) ! G8 !/  S I '&@" ) '! '"  '""" .  "(  A  " "F"  (*(**)(""' "()!(!< !"!0C<&G)' !"!0C?&" !"=I:  " )'0)"( "   " @!)* &( ! ) ((" "" (* *   =)  =!(" 0  "C ) ' "( =" " *  )("!  ()A  "  (* (* ) ' "( =" *'  !" )'(0! G S27637-":A279>>A2273-6A 2,>2 :235):2I:

! 0!!)<!()'0)"(')"!"G@<'+ !!I&))"*()(0"")'"!  (" )0"  =!!:  "Q? ) () " . !"!  @<" ! '("" ) "( " . )*! ) * ! " ! * "0"( '!( "  & ) "!0!:  "!  )( () """  ((" " ! )("!! * "!0C  " ! !&"C<!)'!(G S236392):5A226245): 3A225425):4A27626>):2I:

 12345613777   8271298    !  """ .  "( +?* * 0"   """ ?+* !0*!  0)"(   ) '!": 5 : 2    )" "! 8 . !"  ) " ! !" )" 8   +?* * (*0" . ) ):   )/!   ) (* )' ("" +?* )= )   ) ==" . !)!?!< !'!80)"()") "()< *'!( !!" J?!=" !0)&0"(A!)  * " C<& )"J"! )("!(  &@"0" * &:  =" )("&!")*!!( "<!(=!"(" C!!  "0"( *  !?( ) "!0  ==!  " " )   ""):  " )("!" "  ) 0! * "0"( " !&" J"! C<(: ! )""! 'C" )'  "( ) < ( !  """ .  "( "  '" )  )(= * '!( C!"0"(!"0=="A="& "F"))!'+ )')""!*. !=") "()"!0 " !"*" J"!!&"C<()*'!"J !"& ! ("(G S273296A$2,,9 :42>):3 :432):2 :535 ):2A 2,,3 :2>3):3"!(=(!I:

$  @! !) ) "!& "=! )!C 0" ) !" !" !0*!   "( ) "!0 G S 237  22, ):31A$ $2,,- :-6A # 2,,9369 :32-":):6" 9I:  " "!& "!" )  "(<! ) ==" +?* ! *C !" +?"!*" ! (!*)'<")  !! ! ' "( ) "!0 *' "  "& )'"!L! G$ 3777 : 297 ): 5&I:  " (<!)  )"!  )(!"  )("  "Q? ) 'C !"()!*8)" !!!!"/!0)") "!& "=!: $ #$#  !   +?"!* 'C !" )" !  )<" )  )! )' =" ! "  !! !  )<!( ) <!0"( ) '==":  )" (0!  !"/! C<& )  ! ! ! '!( )' "0"( !"0:  !" ")!  "))0!!"/!""!"!) !"( !("")"!" !(!&)  !&)"( +?"!* ) ==" ! ! ?!* !")'"(<!"(0" !=""!()) !"/! ?!* ) 8  !( )!&  )!( ) ! ( )  ) 0 ) + "F "&   (0" '(? ) "!""=!C!/<)'!":)!"/! !("(=) !")(=0!&: ='C !")"'C !!!)! +?)  !C(: )!"!)")!=)'!")" (<" ! ! ! )==(!" !"/!:  &! ) C8 =<!"  )0!< "!  )! )(!" "   !"" &!0( '(<" )'" )! )"  !"(!"* )!" 0< '& ) )))<!))0!<"!=!"=! !

 12345613777   8221298    "" "  !!"" ) '/  =" * ) " "!/ )("!"0 " & 'C !"  * '(<" ) !) ?)  <!(  0!" +? "" G#$#  $"=! $"U!<D !?"8)8[ +?"!?] "?" $ $ 2,,, :2":"276":A$3777 :266):3I:

 !   @<  '(!"   "=  (!"= )  )' C !" ()  "Q? ) 'C !" ("" !((" ) ""!    ( .  ) " )  @" = ) '(!! !   "()C)'("")=")(:$@! !) """! !)'(!"!)'C !"@)!="*8"") "!)"  *' !8C !" !)( !  "!&  =!   ) /! 0":  "! !* )'"!  (" (""" )   "!!  " . ""! (!"  )"  !" ) )()" ) 'C !"   " C!     "! !("")0!<")))!! !@<& "!" ("!=!)'0C !"() G S22>3,7):2&A22343":"!(=(!I:

*! !!0! !&")'! !"()* " )("!" '" *  " "<C  !"" " =" '&@" )' (") =( *  ! !"  =) ! ) C  " *' ! (<"  )(!"  " C !( *' " ("( ("&   ))! G/I*)! ")"C"()" ! "=* )'C !""&"0(G S233 297):2"!(=(!I: '((")("!" !0! !&" '" ! '!<)+) !0)(<"=! )' ! !"  )' C !"  & " &  " G S 233  297 ): 2A #  0)"V"&<  )! &<"!? =0!?!< :3,-":A# =)O?<"?"< )!$ $ $4312,>> :443":I:

 " (<!) #   < * 'C !" )" J"! =)( !  )""  /" " ) )<" !( J"! " <!Q .  ) 0" )  "( "  !"! ) !(  C?"0 "  (*0* C *" ( G#   'C !" ()  $D "="8 C C< ) *"( "W  $ $ 2,,, : 4- " :I: J % C *'C !")"J"! /"*" C="!"."C!( C*" (: )" J"!  !(?& " "   "!?! ) " ) )!" G %  !X!"<)?"!)!$?0!"V)< 2,,, : 69-":I:

 12345613777   8231298     @")! !"("& !()"!""@< "")""!  " ) =" *  'C (!  () "!"" " <((!" ))". !)! !" ! ""!)!") = * '" .  )!!  G S  ) 25 0! 3774     4,174 ): 4:3 S 235  2-6 ): 5 "  !(=(! "(A )+! 91,5 :9-I:' )'&()!)""!)" "((<( !  "" !"" )  "" )'(0" )==:  !   =" )=. ""*"?"&"=") "@! !0 ) '&@"0"( (! <)( *' " !   &   )'J"! " &. "":""")())= *" . ' !(" ) ' "( ) "!0 ) '!( "   0! !&" =(!! .  )  (" G  2,>> : 675I:  !/< " )'!*'!( !'C !") ! ! ""G$377227, ): 4&1A   2,>> : 675 ): 3I: 'C !" " )  " )==(!" *' '   )" )    )" )'C !"  !(  .)*" ( !)"!: "" ") ==!") "":  )" != '(!"! ) ' !("  &@"0 ) () "!"":

-: '!! !!()"!"")!!"! ;;;;;;;;;; "(* "" !("" "("")"!0)"0"( ) "(   0!  !"! ) ?!<  ! )  !"!  < !)G=: ! !")24!2,,-I: )")2>@0!2,,> () !("(!(   !(" . 0! *  !!" 0" 0<! )'"! !)!  "0"(  <! ==!":  ' ) "< )'&!0" != =="( ) @ . @" 2,,,  C !" != " (<" (0(   "( ) "!0 ) '!( . >7M G!)" ) >7MI  !/  (!) ) !("!L" . '==!" ) *"!   ""  " ) "" 0"D  ) !" ) ?!< !) &"( !" "0"( :  "0"( &("")' (!"!! ! !?0!/!.'("&0!/!<!:

-&:   3772  !!"  ("(  .  C !" () !) !:   =" '&@" )' C !?"<* " +?"!: '!( ")&<!!)")""!?(  &!  (!! " =(!!:  /! <((!  "  =) )!C ?!* * " ! @*'. 27 ! '(? <* )  )!:  " != !(0(  "   "  )! ) * "+  ) )!  '<": ' " ) 0 !?"<*  !!" ==! ) &<!!)")""!?*)&! (!!" =(!!:  !)<! ? )   "" """ ""  (0))"!&""*)(!(0!0")!*) "!& )(<((!"= "?"    &! =(!!:    !!" !("))!)==)+"/"!0.'C

 12345613777   8241298    *  !( ) 26 " ) =&!+< )!C .   ":  )<" (0*(  !!  "  ) =&!+<   ! ) 'C") ")"!F "=")')!)(!( "!)"&*C !"!"" "F")<")+)! )!C "=! !"" )<"    !< *  ) =&!+<: " .  "" +?"!* 'C !" +?"! C  *!!" !("+ "F)<()( !0 "!0(.'))"C' (""" !"!"(!")(!"  & "" )!/!   "  !"/!" <(:   !("  + ""< +?"!* ?!  )! ?!* '" !* 'C !" +?"! !""  )<" ) +)! )!C "=! !"":=!!!*0"DE'C !"(! )"!/=""&0!  "()!" 0!*"()0  "& ) '(*&! *'  "!0( @!)'?K: ' " ) 0 <&/<)C !")/!* "()"!0)!!" '(/0.>7M)"0"( !=(</!C" !")?!<  (!! . 26P< "  0" !( (""= ) !?: ! "" * '  !)!   "  !"!"  "0"( != ) ""+ !L") "(:

 =""")'&!)""!*""C !" 0! !&" )  @! !) ) S :  =="   =) !  )""  /"="'&@")'(")=(!" " !""""  " ) " )  !!" "  ) )<" !( !  & )' / )("(:   " ! " '!(  =" '&@" )' C +?"!* !*  "/! ) "!& "=! )!C:

 C !") #  !"<")'!J!"  "()"!0)!!"*L"! !=)  :

-:=")/!C!"!&"=!)!C)""""" !!"  0! )'0)"(   ) '!80)"(:  '<" )'C!)==(!"!"/!)(<<( !@! !)) S *"("(   $# ( "  0 () "!"" )  !!"  !;;;;;;;;;;:

 ())$#("""(*)<!()<!0"()'==" )  !!" " =&  ""  !("  "!"! )  !"( 0 "!" !(!&)  !&)"( +?"!*  !"!  + "F )  < )( !0 G!"/! "" "!  """ +" 0! ) )   ) '!80)"(I: '==" ?!*! !"!0?<!0G!"/!=0!)')I  '+   !" )'"(<!" :  !!" "!"" ) &

 12345613777   8251298    ""0="()"!"=! !)"@!A  " & "!( " 0"  =" ! = !  G!"/! "" "!  """ +" 0! ) )   ) '!8 0)"(I:C" !=""!())!""!0"= *   !" ) "   G!"/! "" "!  """ +" 0! ) )   ) '!80)"(I:  !!" !(" (<"!"/!?!*))!()!&*" +)! )!CA  +   )"  ! ( ) )'<<!0" <!'==")!)  !(?<""& G!"/!  =0! )' )I:  "!& &@"= ) !? G"!& ""* " )(<((!"=I " ! ?O  "" G!"/! "" "! """+"0!)))'!80)"(I"'"  ?<( )!"  )!/! (:  C" ) )0!< "!  )! )(!" "   !"" &!0( *  !!" )*  ! 0! =! ?O    )(  "  )(?& !" G!"/! "" "!  """ +" 0! ) )   ) '!8 0)"(I:  )! " !("" ) !"(!"* !"" 0< G!"/! "" "!  """ +" 0! ) )   ) '!80)"(I "?" !"*" ""  !" ) !   " " )("!"0 " <!( )" "  C !" ) #  !""   "( ) "!0 ) >7M )   "0"( ) ""+:

    !("  !& ) ( "" *  !"/!    !"" =" ) "!& "=! )!C  """ .  "( +"0!)))'!80)"(=")(=".0! !&)"( +?"!* "  """ +?"!* + "  !" )'"(<!": "!"!&&@"=)!?"!" C"))0!<"!)!)(!"" !""&!0( * ! !("" ) !"/! (<"=:  )!! " )'! &  &!C *  !"/! ""  =0! )' )   ) '!80)"(:

   ) ! ;;;;;;;;;;  )==/!" )'!  (!(" ) '"")())$#( *)!! "(<" *''C" )!&)"( +?"!*(0" !=""!() )  * '(<" ) !) ?)  <!(  0!" +? "":     )'(0" *" .  <!0"( ) "!& "=!)!C: !0?)" !")'"(<!"" ""(<"!"/!?!*))!()!&  )!( ) ! ( )  ) 0 + "F "&   (0"""* """""" &)"!0!:

 12345613777   8261298    $" )" .J)!""!*") C !" )( )" ""  ! ) =" *  () "!"" " <((!"))". !)! !" ! ""!)  !" ) = * '" .  )!! " ) =" *' '  "@! '&@"0"((!<)(*'" !)'J"! " &.  )!!: '"! !"  () '"   ("  !?"<   ("  +?"! ! * !"  "!& "=! )!C '"!0" )' C !" +?"! " (!   @! !)) S :

 +)""!0))==(!"!"/!C(*"!& "=!)!C)"""""!!"' 0!))   ) '!80)"(:  )<!( )'0)"( " )  " "" )!/! ' )!" .  !""   '" ')  " .  )):

 !! +)!0!*)C !"   ")C !" # !!" !("!""!&0"0!) ))'!80)"( "()"!0)>7M) != ) ""+  * !! )!" .  )<!( )'0)"( ) 37M '0!")!".!":

 =)!("" "0C !" +?"!*@"= :

 =="  ')"!"   @<  =)" !   !(" ) !0=! !0"<"C* )0" !()! )'== " 0 * !" =" !(""  )<!( ) 0!& !( )(!" " * )'"! ! !&"!  !!"  )=! ""  !("  "  != )')"!! )'"! !0 G !(" " ( ) !0A Y!  !X"<0!=?!  )! $O0!?!< : 323 Z 567A YUO1%V! !X"<0!=?! ) !X"<!?" =< ) ) 3 (): : 4, Z 222 " : 22- Z 437A +< )0!X"<!?" =< 3 (): : 3-5A =:  S 233  59, ):5233334):4237&33,):3&22,455):4"  !(=(!I: " /!) !()! 0 )!")'J"! ") '!":3,:3 ":G$3772Z27 :3>):5&I@! !) !)  ' ! ) '!": 5  ": ("" "@! 0& G S 235  ,5 ):5&233293):2)"'!!J""(I:

 0)* !(/)=!")""!*!!=)()"J"! !@"(:

 

 12345613777   8291298      ) 4  ) - -)-   -  

/181   9  :11 1  5" $&' 

  81 

2: (!!!!0&A  81 

   3:@"")))'C !" +?"!*"(A  8 4: @""!!A 5: "* !()!"<!""A 6: =!  !" )  *' 0" =!! !! "!  !(" !!J" )  )( ) 47 @! )/  "=" !  !)( )!(  !& =()(! ) ! $?XO!?=* 9 9775     "! C !:  )(  " J"! !<(:  (! )"D I )*! C""*)(!!")(!&"!" ))( ""*(A &I C ! ! * "=  " 0! ))! "" "! )(A I !"!  <"!   )  ! !("": $  (!  ""   "! ((" ((!(  ""! I &I " I 8)  !&=()(!)! !! "!!"/!!!!*' )0!)(!!!!0&:(!)!!"!!+ ) !0 * !" @"  *  )( ""*( " '0  ) *("(C ()(!!"G!":243279"27>I:  <!==!D  !()"D   !! $ &$       !("!8@!"D   S!()(!* $   

 =!) !("!!J"""=(C !"*'.'===()(! )! !<!==

 12345613777