Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/633/2004 • CJ GE ATAS/633/2004 Généré par l'IA

Statute of Limitations Bars Contract Claim

Numéro de cause ATAS/633/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Frais judiciaires à la charge du recourant
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A party asserted a claim regarding an agreement, but the court found the claim barred because the relevant statute of limitations had expired, as evidenced by the filing date being well after the statutory period following the relevant event. The court reasoned that the failure to file the action within the prescribed time limit, without any applicable tolling or exception, mandated dismissal of the case, irrespective of the underlying merits of the asserted contractual right.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statute of Limitations Bars Contract Claim: The court reasoned that the failure to file the action within the prescribed time limit, without any applicable tolling or exception, mandated dismissal of the case, irrespective of the underlying merits of the asserted contractual right.

Mots-clés

Généré par l'IA
délai de prescription production de créance partie au contrat limites légales nullité du contrat lacune du contrat

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive to regulate the costs of the appeal proceedings.
Généré par l'IA
A/1637/2004
Statute of Limitations and Tolling in Contract Claim
A/870/2004
Statute of Limitations Bars Contract Breach Claim Upon Execution/Breach, Not Discovery or Termination
A/3715/2006
Contractual Tolling of Statute of Limitations in Breach of Contract Claim
A/4449/2007
Statute of Limitations for Contractual Breach and Related Torts
A/2600/2005
Contract and Warranty Claims Time-Barred by Statute of Limitations

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to regulate the costs of the appeal proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               #$%%%#&''( #)((#&''*

++

 +, , ,  +,  

*-  ./   $0 12 &''* 



1 3333333333 !" !#!!$ $  !!" %&"''(&"'



"!

44 , ,  5+,6,7!' "& )*+,-.



             

   !"

   52/045  

, 4

06 #! 7777777777&0*12!!"" !"8!&" -!''9 :" &  0*+4 " 0*++  "!.&  ("& ' ; ' %"! ! <7777777777'-0*=>623!2333&"&."'%'"'"!.  "8 &"( %)" ." ?!"& !  .!" "&! 9"! ' 88? !.(":!"!'!"8!""&& &6% "!.&' ""'"6

26 %!&'& &''' !""'%!5.'"&'"&'03  "@! 2330  !- ' %:: " ' %!5.'"& A5 !-  B ." , %"! '% !"   !" '  . !:6

46  '.'!&' "" !:'%  ! &'! !" ' + C.! 2332 ( %!& .  "8 '%@!." !: A5  !-  B"!'%"&8!" !:A5 !- B'=.!1 23326

>6   !'! !"2DC23326, "&!&' '"!.'=3E"!'"'=3E! " '"."& ' "&" &8!" !"( !.&8" """ "& ' "!. '." &.! , 033E  !-  &!' '%' ""6     !.& ( %!& %' "" .   '  "!.9 !"( " (% !!" @&&:! '%   !"  "! !6 % -! 8&&!   &" &""  !"( ( "?&!(6     ! & ( %"&!&"@&&:'%!'%' "6

16 ! !"''.'!&' "" !:'% '"&' 02C"2332&"& ! &(%(!"'!"@&!'8!&'%.'"& ' >0E " "!)& , %!&6  ! '%'  "   &"" ::!" ' :" (% % ."  "&6 %   !&& (  &"! ' "&&""9'%'5&'5"!"@9&"!("' "? ' "8 , %&"@6 %   9 (& ( %!& !" !;  2332!@!"'2+:!6>3 !-'%"! !F7777777777$ " !  ' D4G*+4 :!6 13 !! '" ,  !  .'"&6 $  """ ,  "& %"&!& !!" ::"!  "."& ' %'"! :"!-! 0154+   "@9 ' %(H"  !  "!"! ' ! A $$B ' ' "."&   " !& &"". !  !  ' >GD0=:!69026$!..'"&&"&'&'23E !"! " ' "&!&''"!.'=3E6,.&"&!&'"'23E (%"!C! !' !"! "'I8'""&"' @!&'!.'%"! !F7777777777$ 6$!.

  /0111/2334  54/045    . .'"& %&."  , 4+G=*2 :!6 "   ! ' !. " !J"!'8!&'%.'"&'>3=E6

D6 ! '& ' 0D  "@! 2332 "!&  :!   "  '%!'%'"A5 !-$ B"!)&,%"&!&!" '%.'"& ! &!''0!C43 "@!2332!! '",  "&'8'23E6$$ %!& ."9!!, "   "."& &8-! ' '::&!" "! ' %'"! ,  '" (  "!.9 %98"   !" ' ?!8  &!! , 01 K ' !? ' 8 '!& " ! "!! '"& ' "& '%&?  ( ' "! ,896

+6 !'&'4'&@!2332% "!)&,%!&(!"'!""  (!" ' !"  &"! !  &  , !"! ' 0! ! 23306 %   9 & ( %!& @"  ( , 88! ' 2DG3=2 :!6 !! '" ,  '8!& '%.'"& ' >3+DE6 %   !&& ( %!& !"'!",'5!"%! "'"' &@6

=6 %"&!&:!&!! !"'*'&@!23326&8&(%  ." &"@  '8!& '%.'"&  """ ' !'!   "  '!! !":"&'9&"' "!'%8!!.'!"'03"@!2332 &"@ !  "'! 7777777777(! !"'0=.@! 2332'!77777777776,(%  !. '&'%"!'!"!@'! !"6

*6 01.!2334%  ! &!C"'!!6!.&(%.'. &'9:8!"'!%!&' "'% "&'"!.!&' (% ."""!, !:"'"."&' "&6 ."&"&:!& ! '  '2DC23326$%8"'! !"&'9"& !%"&!&'!!'*'&@!2332% :"!!(!(% ." &"& !  '&!" ' %&." '  .'"&6   """ @! &"" "" '&C, !&" '!"  "8   ( ." !""   &.'   "& !&' ' "!. ' =3E6 ! !% "&(! 77777777777777777777" 7777777777 '&!""( "&'"!.&""""6

036  !!" ! !&"& ! # !! $ $   !& (& ! !!! ' 01 C"23346!(%"!'%!""-!'%.'"&6!.&( '8!& '%.'"& ." &"& &.&  "" ""  " '  !@-  8 8? "!J"  '" ' 23E '   "& ' 8   $  "  "  """ @! '"  ::!" !""' %"23306%"""@!%." &"& ! " '!"  "8   '%.! 2332 !   ! 7777777777  "" ! !-!:'"'0=.@!23326$% 

  /0111/2334  5>/045   !"'L !&'!,9&' &"!6!!!"(& &"?''''8!&'%.'"&"& !% 6

006 % !'22C"2334.'&'%"!'!"" " ! ;"  !&&'" ! !"  "! '  '& "8 ' 4 '&@!2332 !" "''!"' &!'' ""&"!8-!6

026   ' ( ' 0> L" 2334 %   ! !  !8"" " !&& (%&."''8!&'%.'"&."&"&!!""::"&6

046 !!!!'20L"2334%"&!&'&!&&8"!!!,"": ""!'&'22C"23346 "".&"&!8"!& ! !@'&H&!'( !&&'"6

0>6 %"&!&  9 (& ! !!! ' 0=  "@! 2334 (% !" !:"" (  """ @! &"" '&C,   " ' "8   '%.! 23326 ": "" ::" &"" , %& (  ? ""! H   ." J"! ' &!' ' !8!6 !  "&""'"&%&"" &C!&6  !"&"&.(%  !-' ,  9 &'  &"! ,  C"  '%"" (  ! 7777777777 A! !" ' 20  "@! 2330B ." (:&  !" ' '&:.!@"(! !"&' "'$ ! !"   '2DC2332"" !@-6

016 !!!!'2="@!2334% '(&"! "6

0D6 M8!"""'!'"."N

5! !":'0!'&@!2333'(!''!&' ""' $ !5'"6 @!.&(%"&!& !&"''::"& , "!  &? A&?:'8B .   ?!86   . ' H ! '!6"!.,89! " @6%"&!& "    "!.! .  6 ":   "!.& . ' ?!8 C(%, D3 K !"("   '!6 $ @J"! &"" & @   !&,:'C!&(%'&@"'"&6 !' .  &'  ( !' ' !&' ""  ! "" .   )! : ( %"&!& ! !   ' %"! ! , ! '% '5C!&'"!.'"'!'"6

5! !"'&''%!!'"'$ !5'"! 7777777777 ?!!8 !"? &'( &"@  2* C 23306  " (   "&'"!.'%"&!&;"6$&88? " H"! '&!&  "@&  9" "":  '8 !" :&!!,1E6

  /0111/2334  51/045   5  ! !" '%8! &' ' 0 "@! 2330 !&& !  ! 7777777777  &" M#O  !'8 !"  !'  '   @! ' : !: " '@"6  &'  '8"(&  ?) !!'' "?:!?45>"8" "&!!'4 ! >  !"?! "!5  ?)! "&!! 45> >51 " 15$0  (%' "?'&@""6

5  ! !" '%8! &' ' 43 "@! 2330 !&& !  ! 7777777777 ""   "'"&"! '   @!6  &'  '8"(&  ' "? "?"  ("! &"8 9& A  254 45> >51 15$0B  !(&  45> P  9"  ?&- ' .' '6  %  '8"(& '%?! ' "&!! "&!  "!5:!  '  &"!"6   @!.& ' ':" '&8&&!".!'!""!5(''9Q"&6

5  ! !" , %""" ' %  '"& ' 20  "@! 2330 ' ! 7777777777?!!8!"? &'(6 5'((!!" !&"  :!"! ' !"8 '  !" "  & & '   2+ ! 23306 $ &"" ' "& " ""!   !" " '&:.!@6 %"&!&% @')9!'%"! !H '% 9 &'  &"!6   9  ! !" &' !"  !&!" !:  &'  C8& ( %"."& 9!& !!!"C(,%" 98@(% !!"! !'!"! "."&' "&,!'=?! !C!"'"."&, " 6

5  ! !" !"   "& !: ' 2* "@! 2330 ' ! 7777777777 ( '( (  !!" " "!.!  "  '@".'@"""!' "(% ""! '9@!"::"!'."'@!.?!! ' "!. !!&8!6 ! "!   "  "!  H " ' !  '" 8"   "!.! "!"."  "  '@" "  !?  , 89   " ! 6   "  .! !"!  '& ! ' '   @! "!.!  ?"!   '& ! !   !!&8! "6'"&."!'"!.!':!'""." !  !" !: " @6  !!" "!.! ' " '  "! !: !"" '?!8!C@6

5! !"'0*C2332'! 7777777777&'5'% 6 '(&(8"""!& &!&@:"!"'!9,  !? , %::!" " ,  " '@" !8&6  "."& 9!& C(%, !&" '  @I""  "  @6  !!"  ."  "!"" !"! "  !" 8@ " @ 9 " :" ' '! !&'6 $  "& ' "!. '! "-! ' "" "."& 

  /0111/2334  5D/045   "" 8'-! !8&"98&!&(%:!&"8  6

5! !"'0=.@!2332'!7777777777'!&,% 6 '((::"@!'!!"" &( '%'"8'23!23336! !&(%"&!&!J" !"! ' '! @! :!" '  ! &  ( ' !"  !- %&?::" ' "!.6 "" "" '! R )@.%"."&S6 !-.(' 8!!H"'"!.A'9 " 'B %&(@! "!  !&8 @! "  8 %" '& &6  #@!'&"!'%!(%&""@!%" &!&. ! 6 "(!!" !&" "&'"!.'13E6  ?"(% "" 9 !"&'6

5"'&'5'% '23"@!23326'(( "&8%"""@!'" "& '"!.'!!"6 ":%9 !" !:'8"& !%  '&"!&(!!" !&"" "&!&''"!.'=3E" ""&."'"H"! !&:&!&,'&'5"!""(!""?&!(6 !.&(&'&8&&!".'@!&""'&C, !&" '!"  "8    (% %."   ' !& ! :"6

0+6 "!:""&8& !""' !"!"! !""('@ ' !"R'!"S' !&"C8"6

, + 

06 8.!%!8"C'!AB&"&':&"""&'- 0!L"2334 !@"'! &'1C8 '" !&'"".5 !&'"1 &""0DC8!A!"60"6 !"1D B6

$",%"'%&"'0DC8! ! !@:&'&! 2+C.!233>A M04303DB!' 8.' "&04:&.!!  ' ""!"!!8" !""" !@"'!  ' &8!  ! , "! C8 ""!  ' %""" ' %&"'.9C8!A!"0D2B6

$"""! !! ''!" @ !@:&'&!'!!H"'0! C" 233> :!& (  ' " "!"! """  "   !""&"":!'!!J"'!":&'&!A!!H"060=4/233>B6

  /0111/2334  5+/045   8"  '  (" ' %""""& ' !@ " ' !'&!&(!&"'"!@ ."H"!!   .  :! '&!8"! ' '!" :&'&! "  %!! %!"6 1+  6

26 :!&" , %!"6 4 6 4 ' ' " "!"!   "!'" ."%"!&.8!'" '"'." "' !! " &"& "! '%::  !@ " ' !  """"(!""""-!'% $5 A:6!"61D B6$ &" !C8!''% -"&"@6

46 "!C"&*'&@!2332"20L"2334"!'&'% ' 4 '&@! 2332 " 22 C" 2334  !! " !.@   :! :!&"9!"61D1*"D3':&'&!! !"8&&!''!" '!A5 !- B6

>6 %"   ' !.! (  . '& ' %  ' 22 C" 2334 " " ! ;"  '& !&&'" ' 4 '&@! 23326 !"  "!&.8!0!C.!2334%"&!"'L!'! '&! ""!!'20L"2334"!'&'22 C" 23346  % -  !@ ' &  '&!& ! & ' !&'! (  !&. ' %  ' 2= "@! 2334 ." '& !  ""!(%"&!&." ""!!6

16 "8 !"!'&"!"''8!&'%.'"&'!!"6

9"!'%!"6=60 "!& "&.'"&% "&'8""  !" ( " !&& !"  ' 8 '!&6 $ %!"6 >   %.'"& " !&"! '% :!"& 8&" '% '  '% '"A!"6> B6

! (% .'"& " !  " &! ' ?(  (% '8" &' !"" " & !   &" " ( "   &.''" !""' "&'"!.A M02+2B6 "I?'&'", !"!C8"!G&""'"&",'(!' (!" !("."&G!&" @'"!.!6 "!  '& &' """  &&" " ! '&"!! ( "!.9  "!!@"98!'G!&A M0212D0'6>001 04>'6200>40>'6403101='60B6 (! .! !@" '% ! !" &' " '&"!" (  " "89  !"" " :" %@C" '% &"' :& (  ! !"  :' ! ' 9 "(% !&8"'&!" "9 !& (%"&"&&"@ ''!A-B('! " '"9"&'"!":('%9 !""@ ".&A M0220D3T$2333 601>B6

  /0111/2334  5=/045   :!&" ! '@! !&"' !.%'"!"  C8  !& @!"  !.  H"! & ! ' !-8 :!  !&'" ,   !&"  -" " !8! ' !.6  C8 '" 9! ' -! @C". "  ) ' !. ( (% "  !.  '&'!   '" , ' " !""" ' !"!  C8" .@ !  '!" "896 $  ! !" &'9 " "!'"! ""!?!%::! !&!%@' !." '(!! !(:'! &'"  !"!A M @&'0!C"23340D+/34B6

." '"'! !("""'&'':(" , % !&" ' % "& ' "!. ' %!& "  .! !@" :&!!,' &"A 0*== 813>B6

! !(G'"!":'9 !",' &"9"! !C8 "''!'G !&"' !.!!J"!  :! !@"'!P5:'"!'9  "  (G &"' :& ' '! " (G G9"    'G'!"( !""!"''"!'!@5:'&A M 021 414 '64@/@@0220D0'60"!&:&!B6

$  ?::! D33+ '  !! !  !&'! ' %!5.'"& A5 !-  B &'"& ! %:: :&'&! ' !  A5 !- %M $B   " :" 9 !. ' "! '%@!." !: ' %!5.'"& A5 !-  B ' '  !"! ! %9 !"( '   "& ' "!. '% !&6 %9 ::"& !  "! '%@!." !:'%!5.'"&A !-N  B! .""""&8!'%!&."N!&('&!" @ ' "!.! " !&"'" ,  !"  ! (  !&' "" ' %& @! !J" 9&"@  " " '% """ ,  "& !"." :@ "  !& ( "   "& !&' ' "!. A&'""""&B(%:: %" !'%@C".! !  ' !"! A 696  ' . ' %"."& !&&'" 9!&B6

  !"!"&"@(!!"::!'88? ( ' !@-@!!!"''.!! !"&'9 '!A! !":'0!'&@!2333'$ ! !"'2*C2330' ! 7777777777 ! !" '%8! &' ' 0! " 43 "@! 2330 ' ! 7777777777! !"'! 7777777777'20 "@!"2*"@!2330 ! !"'0*C2332'! 7777777777B6

 $%8"'!& !'"!@'"&! "&'"!.' !!"'.!.(:&""(%"&!& "! !'!"."&

  /0111/2334  5*/045   !:6   $   "& '  '& ' 0D  "@! 2332 (%"&!& ." 9!! !:';(% !!" 9!! ,  "   "."& &8-! ' "& ' %'"!6  ! 7777777777C8&20 "@!"2*"@!2330(%"."&'; %&""  98@ ' %!&  (% !!" !"!.! ' " ,  "  '  "."& ' "&  &""  ' ?!8 !  C@6 "! 7777777777"&0*C2332( "&'"!.' !!" '!" "-! ' "" "."&  ""   8 ' -! !8&"98&!&6

%9 !"( '   "& ' "!. ' !!"  &"& !&& !    " ,  "8 ( %" '&!& ' = .!  1  23326      ,   "& !&' ' "!. ' =3E '  "."& ' "& , .! &8!" !"( !.&8" "6 @!." ::"&'!-8'%!"A M 021 414'64@/@@0220D0'6 0 "  !&:&!B %!'" .   ' '.! . &'9 !&"&'!"(%%) '%&!"!6

 " &8!'  :" !!(! (  !!" %  !'" ' ! !" '%8!&''! 7777777777'03"@!2332"&'!! '*'&@!23326:"!(%:"!&:&!9! !"'%8! &''0!"43"@!2330'! 7777777777("'&!"&"" ' "& !!"" !   " !    '  ! !" ' 2D C 23326

"  ! !" '  ! 7777777777 ' 0= .@! 2332  " !" "&!!,'&"8'4'&@!2332"'",""!H"! !  "'&!"&""'"& !:"" "@. '! !"  '2DC23326"":"('!@! ' %!& ' !" ! ' %&?::"  "!. %!' .   "& !&' ' "!. ' =3E6 $%8" ' %::!" '  ! 7777777777(%&(@!"!!&8@!"8%" '& &' 8!!H"'"!.)"'!&'9,%& (' ! !"   !"   ("     ' ! !"   ( " !&&" "!. !- ' '9   !-  '" ' "!. !.  ! 23336 - !  ! 7777777777  !" H"! . !(% !&"' ( %"&!& !&"   "& ' "!. ' 13E ! ""::!"""!'".'.!.&'9 !&"& (%."""'  6C":   !H ": ' ""!   %9 !" &' "& !  ! 7777777777'! !"'0=.@!23326

  /0111/2334  503/045    .'( !&-')'!"!(%"&!& !&" "& !&' ' "!. ' =3E '  "."& ' "&    ' "8  '2DC23326

D6 %!" 2= & 2   , ""!  !- . %!" >   !&." ( !G&."'G.'"&!.'"!.(G.' !!"@"!  9!;" G"."& (G " !@" ""'! '   !- 9&" &."'!'!&' """ ""'G""&(@!&' !?& ' "!. "  !&  !. (G !"  @"! G G&""  .'6

 G!&'!",!"G".',>3E6 !.! (!"'!"6$G".',13E.!!"!)!'5!"" .'"& """ DD 2/4E  !" "-! A!"6 2= 60 B6    &@  .'"& ' >3E   .! '!" ,  '5!" A!"6 2= 60@ B6

 $%!"62*&0 '!",!"'%!"62= !'  "Q",'"'-(N%!& !&" "&'8'!@ '>3EA!"6+ B%!& !&"&) "& ' "!. ' >3E   '"  &  "!! " "@ A!"6 D  B6

 %!"6 D   !&." (%" !& "&  "& ' "!. "" !" ""  !"'% ""''%!& , !' !:' '%"."&"!.( "!@"H"!98&'"" !"!&" '% """ ,  "& ?)( "  )?(6   '% "& ' "!.'8'!&%"."&( "H"!98&' "!.!'% "! !:'%"!''%"."&6

 9 "! ' %!"6 +   " !& "&  "& ' 8 "" '" ' %@  '% !" ' @"& ' 8 ' %!& !  !?& ' "!.&(@!&("!'&!"""'"!&"'%""" ,"& ?)(" )?("(% !" !-"!""" !'!&' ""98@6

  !.  .'"&  '&"!  8&&! '% !-  '!! ! ( %!&  @" ." %""" ,  "&  ""  " ' %&." ' ! "!. C(% " ' !& '  '& A  00 6442T M  ' 2= C 2333B6 G "& ' 8 "   '" ) !&.@' @"&'8' !!&!G@ '!?&'"!.&(@!& .""!!'&!" !A?6030+ ' !! ' G:: :&'&! ' !  !" G.'"& " G "'G!5.'"&U  VB6

  /0111/2334  500/045    :!&",C! !'!&""'&9""" ' %.!"! ' '!" ,  !"  (  ':" 8:". &."!.C(%"''&("'&(! '!","" !""("'&"!" ! &!! !' !.A M02=0+>'6>B6  ! '&. &'''    "  @ ,   ! ' !.  %!"6 2= 6 2   &8"T !!H" 6 ' 22 L" 2332 U >>3/30V " 6 ' 0= "@! 2332 U+D0/30V6

!?::!!!.'%.' "!&:&!!C! !',( %   ' "@9 ' !6 "" @"& " !"  !"! !( %!& % ! !  "."& !". ." H"! !@" ""'' !-!.'%""","&A M02>422T$ 2332 8=1B6

!@!-"'!& "':"( !""" '!"&"?' &H !% "'"I?9! &8-! " '&."8&   ( ! ! !&&!" ! ! !" 9 !&""" !'":" ."H"! )& !H"!.6   "9 ' ! ! 8&&!" :&!! ,  )6 $ %9 &! ''" "!&'!'03,21E!'(&'"@A$ 0= 80+* 82*DB6

 '&'" ' 21E %"!."  '"  ' -! 8&&! " ' ?( 6  :"  "!! 9! !  @ ' %@ ' !" '  !" " !"!  " ' ( !  !. ?) "?&"( '" H"! !&'"6   "9"  %8"  ' !'!  '&!":"(&"!8!88" "C!H!( )'""!.!&"!8!"A$2333 8=1B6

+6    !"! %"&!&  '&:"." & ' "!.!  0 ! 23336   " ' %!"6 2* & 0 "6 @    '!" ,  !"  !    "Q"  0! ! 23306 %& 2330 " ' %.!"! ' '!" ,  !" " ' '&"!" !  &!!   ! ' !.6 $."  '&!" '   )! ' 0>  "@! 2330 %!& ." !&&8'12GD0>:!6+30"'02G3D2:!6*32333 " " '  @  ! ' "" '!-! &6  !!" &8" ' ! !"'% )!(!!""?"!?!!'2D:!6=1'- 0!C.!23306 ."'"')'"'%'"!' @I"" A$B  ! !&"  !  ' )(8)'9 :" A" 2D :!6 =1 9 0=224 U::" !  8! W.! !  W.! .  !:'!'"'$V904B6

  /0111/2334  502/045   !(!!..'"&"'&"!""@ 060' %(H"  !  "!"! ' ! ' %:: :&'&! '  """( A $$B ! %& 2333 .  !!" ."N  !  @!" A.! "!B ! ' "I?   " !& &"". A. ' 98 >B '%? &'"! !.&,!'>3?! !'"H"! &!@'%?!!?@''!)'>0=?!6:" ""'11G>0D:!6A>GD0=:!6902B'"H"! !"&,1+G*3*:!6",1*G4>>:!" : "&  2330 A" " & ! 032> !! '"  ! !" 0*32/0=1DB6   (" ,  !&""  "9' =3E '  "& ' "!.  !%&-.,>+G>+1:!6C! !'"!'"! "'% !&'"'!'" '23E ! !'!'&!" "&!&'" '"!."&!!.!'. !:6  "" '""!&'"!.'%.' ,(95;0' :6

.'( !&-' !J"(!!"@"(,88!' 21%D2+:!6':"'""","&AD4%D3+:!6X4+%*=3:!6B

=6 '% -"9'%.'"&'% !"&8,033E ! !"  !5" "!  !. ' "" ! .' AB "  !.  .'"& A$B6  "9 '%.'"&   , %' '  :! ."A  43=4"43=>BN   − 033 Y"9'%.'"&E  

% -'&!"!.?) "?&"('%.''4+%*=3:!6 "."N

:!6D4GD3+A$B5:!64+%*=3AB9033/:!6D4GD3+Y>32=E6

"9'%.'"&'&"!&!""@%&-.',*'< "''!",  (!" ' !" '%.'"&6 ! !&!.& %"! '% '5!" '%.'"&P!!"! !"'"' &@6

!&(".''&!""&!!"!C"&6



  /0111/2334  504/045  

+  4  +, , ,  +,  



.1:1   =  >11 1  5" $)&  

  :1 

06 &!!!!.@T

 :1

26 !C""T

46 "( !&'!"8!""T

>6 :!  !" '  (% ." :!! !! "!  !&" !!H" '  '& ' 43 C! '-  ":" !  !'& '!&  !@ :&'&! ' ! $?Z[!?:( D D33>     "! 9 !6  '&  " H"! !8&6  &! '" N B '(! 9""('&!!"'&!@"!" ''& ""(&T @B 9 ! ! ( ":  " .! ''! "" "! '&T B !"!  8"!   '  ! !&""6 $  &!  ""   "! &&" &&!&  ""! B @B " B 5'  !@:&'&!'! !! "!!"-!!!!(% '.!'&!!!!.@6&!'!!"!!) ' !. ( !" C"  (  '& ""(& " %.  ' (&"&9 &'&!!"A!"604203D"03=B6  8!::!N  !&'"N   \'  #          !&"!5C!"N   O      :! ' !&" !!H" " ":& 9 !" " , %:: :&'&! ' ! !8!::



  /0111/2334