Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/630/2005 • CJ GE ATAS/630/2005 Généré par l'IA

Statutory Calculation Dispute and Monetary Entitlement Appeals

Numéro de cause ATAS/630/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involves multiple appeals concerning the interpretation and application of statutory provisions, primarily focusing on the calculation of monetary entitlements or penalties related to various filings or claims, with a recurring issue being the correct reference points, timelines, and applicable multiplier for these calculations, often involving statutory audits or assessments. The court reasoned that when interpreting these technical statutes, the clear language of the governing legislation must be followed strictly, and where ambiguity exists or where one party attempts to use an alternative, less favorable, or inconsistent calculation method from prior rulings or their own records, the court must adhere to the most logical interpretation that aligns with the legislative intent, frequently resulting in adjustments to the initial monetary determinations based on the precise timing or method mandated by the controlling statute or regulation.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Calculation Dispute and Monetary Entitlement Appeals: The court reasoned that when interpreting these technical statutes, the clear language of the governing legislation must be followed strictly, and where ambiguity exists or where one party attempts to use an alternative, less favorable, or inconsistent calculation method from prior rulings or their own records, the court must adhere to the most logical interpretation that aligns with the legislative intent, frequently resulting in adjustments to the initial monetary determinations based on the precise timing or method mandated by the controlling statute or regulation.

Mots-clés

Généré par l'IA
production de créance mode de calcul révision de gestion financière législation applicable limites légales arrêts en interprétation

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
The court ordered the appellant to pay the costs of the federal procedure.
Généré par l'IA
A/5001/2007
Statutory Interpretation of Monetary Obligation Calculation
A/227/2004
Statutory Interpretation of Damage Calculation Formulas
A/2576/2005
Statutory Interpretation in Award Calculation Appeal
A/2167/2003
Appeals Regarding Financial Obligations and Statutory Interpretation
A/2845/2007
Statutory Interpretation of Assessment Calculation Methodology

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the appellant to pay the costs of the federal procedure.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



               #$%&'#())& #%&)#())*

++

, + ,   ,+  

-.  /0 1  () ! ())* 



2 333333333   !"#$ %&'%&( &&' ) *+ ', ! '  

'&

,,  &&-./01(&' 23 ' !

           !"

   704.67  

 4 

.8 ( & 999999999 !  ./50 ' ::  ! %&#       (      )   ;<&+=  (' &  7%&#>   ?% .&< 011., &+&* 2' &   8

  !2'   & %!' & ;* & $! ' (? %&#@ 8

08 % !+&!::&+%&*#A 7 * &8

68 A '&  +&'  .6   '  %&'  #&  +& * 2' &    !'*  %&    +2 '    ' &    %&  =&2B' ' &>

8 +  '  ! %&    2&$ '  !$ '*  3'#   ' ' 

*8 + ' !%&'& 2&$!,

8 + '! &%&'& '& 2&$!,8

 %&    =&2  B'  '& ''  !   3'#   ' ' !%& '8

C8 .D&.//.&999999999! 7' '%!  '&'='   2' ,!  :&'   ''      "  &!'&2'=   * & ; & * ? ' %&! ! ,     $&'  '!& & !' ' :: '8% '$' & +2  '+ $80$ %'$&   0   $ '& %!& &8 +$&* ' !' ' A2!&! ' +     $ :!& & '&' '   $   , %' 8

&999999999  ,!,+ $ '%&!&"%=&'=' , + 2'& ' ' $'&%&%%& 2 : A&'$ &D , & ' $ +%== &&2 ;$'  * & %& '!'  2 '' * '!&    *?8  '&  # %&'  ' ':  ' !' ''' %&%%& $ *8

  && &  & 999999999  %&! !  '& ,  '& '' +!' ' % $ 2! %&  &  '=!' ,   *    *' +*' &   :' ''&' ''%&!$ &! %&' !$ '* '' '8



4.56/40116  764.67   -8 '.&'*&0111&(999999999%!  'E(F4 (;= &&2  A 7: ?  !'*   &' : '  ,   : &!  ! '! :'  + '& '' + :&'  A 7 * & ' , !<"!& '%&&999999999&%%&'.D&.//.8 2! ,   ''    , +!' ' 22&$!  & #& ! ' ,  %' ' ::& '+:' '&8

58 .6'*&0111&(999999999&!" %&  =&2'& ''%&&'=' ;&999999999?'%&= &&2 A 7 :  ;& (999999999?8   A%! ,  %  '& ''  ' '   %&!%&'  &'=' , '  ' %&  $'  * & %& '!' * '!&8

G8  .. '*& 0111  & 999999999 ! 7' ' &'=' '  !'*  , +&! %&!' '  32'=   '3%    ! "  %* ' '&# %&''8   %&! ! , '' 32'=  $ ' $&    % ,+'& '!  $% , %&$, '& '    '    ' ' 8  '& '' $ ' %&'&  %= &'=' ,%&!%&' % %== &&2 ': ''& ''  '& & ' %&  :  '  &'=' , '   ''  %& %%&  $ *8

D8)& &999999999&!'05'*&"  ! 7   $  !' ! %&  %&'  &'=' ,    ,+ '!!& 2&%=  $ '&!  & 2&%=  %& ,  H ' '&  & 2&%=  % 8   <'! ,+"    +&7 $  '! +!' '<  '&$%&', '' +22&$ '$! % , +&! $ ' !<" '!  .//.  &'=' ' ' , %   &   $  %   '  +2'' ' ,  :'  ' ' & '  '8

/8  '..<$ &011. &!%,! 7 '  ' ,+::' +!' '%"=&2  %& &   : 2& ' % &   ' A=' $ !'*  %&   (   &' ,+ +!' '%&+ '&$ &%&'& ''8

.18   '  .0 <  011.  &:& 999999999 =:  &$   !%&''  = &&2  &!%&'&   F  !'*   &%%&' !  %& : &'   %&   =&2 &'=' 7= &&2  + 3&%= A I * &8  !   A%! , ' ,'  %' ' $ '!'! 2!%&&999999999! 7' '999999999! 7 ' '7&'=' '% )999999999! 7' ', $ '' 2!  %&*# +  ' & %&'&*!8   &%%! ,+ .//.  & 999999999 ! 7' ' %!  '  &'='  $ ' : &! , 



4.56/40116  7C4.67   %&*# +!' ' %  ,' ' &  :& +       ,'' , $     $&'  '!& & :: '    ,+  & * 8

..8 &+A  ,.&< 011.&:&999999999 ''! ,='&'!& &:!' ''&%: *%&&%%&'"3',  $ 2$%&: !' '&!'& %#'+!'2 &J 8 +3 !%=!'& , : &!='&'&%: *$ 2  ,&!'&   $ 2  +!'2 &J 8    2! , %&  %&   =&2 %& +& +3 !%=!'& , $ ' '&&  2 A 7*  .0K&,++&& 7 !' '".6K8 +A* &$!  =3%!&! %% ,%' 8& &# %J'& :&  %&  %' ' '& '  *&   '  0   $ '&%!& &:&&'2 &&&%'"+ %'*& : :   $ :!& &8

&:&999999999: &!,%' '%&!' ''' '" '!%=3 ,, +!' '%" '', A 2 'A' '& ''! 8 +2  '* + !$ '*3'# ' '  '  2&$ '! +!$ '  :'   & ,  $ ' !$! % ' 8  ! &&*&!  '  %&   =&2 '=!&%' , %&%! %&  & 999999999 ' %&  & (9999999998

.08 + '&$'  %&' ,!      C < ' 011. "    , !!&7  '+&!'& " '''+=& &&' $ '& '' '''''E&861L0-/8 

.68 &&& &01$*&011.  :&!+&!,  ' &  ! %&    ' !  +& &  %&''   +&    !' ' %&   =&2 %& +& * 2' &    ' , +'& %&'    '  %&'  #&  +& %!' & * & $!  '& '' ' &     !' '%& =&2"D1M<,+"&&+''A   E&801187=,6 , A% , ',&' :'& &!"  %&+&!+$ '%!'!=&!8 &*&!'' E&80L-565-&:'&   ,!!&7 E&85G687& :'&& 999999999'%&'  %' E&801187&& )999999999 '''E&86LC65D-8

.C8 '6<$ &0110 &+&!&!   :&%&,: &!&:+&%&'' "+&! %&  *    +& * 2' &     ::!&' :&'   



4.56/40116  7-4.67   %   ,','& ''' &::'!%&+&!&$ '% * 2' && 8

.-8 &''&-:!$& &0110+&!!&!: &%% ' "!  %&! '! !2' ,+  A ' '  '' ' , : ! "  '!       & +&   ,+ !$ '*3'#' '   &' ,+  '  ' ,  '& '' ::'! %&  & (999999999 999999999')999999999$ '@'&%& =&2%& 8

.58 & && &  0D & 0110     :&! +&! ,+ %&!&    & !' ' %'  & * :!!&  &  &' ,+ % '%&!& !"%% ' -:!$& &0110<,+"& '8

.G8 './$*&0110+&!: '$ &" ,%  %&!&<' :  '%& E $ '&&&@'61$& 0110' +:: &,' %$ '@'& !&!   &"%&%&N ::' &&' ' '&&@',&&'$ '* %!&' 3'  %&  % *<' : +! && + 2 A'&   $ 28  +!' '  :'' %      ,  &&' '  +%% '   - :!$& & 01108

.D8 &&& &.1< '0116&999999999! 7' '   : &!"7 % ' %&!!'0.!*&0111'- $& 011.,'"%& =&28A% ,!, &+&! ,+   $ ' '&  ' '     & 999999999 &'=' ' %&  '& '' * ! ;&'=' 7= &&2 ?8 &    & +&   !' '  & ' %& '  =&2 '' '& '' &'=' , %&%' '%01' & !' ''' '8  +&&&999999999 & '&!%,%' '+'' 2 ' %& 8: ' $ '&:!%& =&28%&! !,&  +A   , +3 !%=!'& , $ ' !'&! , +2 A 7*!' '.6K&,%&@'&%& =&2+2$ '@'&!2  :!& &".0K8+3!%=!'& ,+&!+'' 2 '%%    & 8  & 999999999   & ' : &! ,  $& +!' '%'' '%8

#&!  !& ',+3+&!!'& '>

.8,%& !%&!'$&+2 !' '& N

08,%& *$&!' '!2'& 

&',%&''&  % ',&:$ '@'& '8



4.56/40116  754.67   &% (&A2! '+&!!' ''&%: *%& @'&  !" 2&$ &+& ' : ''& ''+!' '%"=&2& 8

./8 6.< '0116 &!  &%% ' %&, : &!  !    6 <$ & 0110  %&!$'   ,  &  +!' '%'' '+&&8

018 'C%'*&0116+&!!%!&&%&# & * ! ; 4.56/40116? '&  !   & %% '   6. < ' 0116 !2' ,+  A ' '  '' ' , : ! "  '!       & +&   , + !' '  %&! +    !$ '*  3'#   ' '  ' +   2! '8     " +' !  &%% '  '"%& =&2%& *  +&* 2' & %&'' &' $A'& '' ' & %& 2! + ''  01L/-18-1 :&8  % '!&@' " - M #  .& %'*&01168

0.8 '01$*&0116$'+$ &!%&&  & !&!!  '&$!  &%% ' ,  %&! !,:&' &&' +!' '%%::'  %&   =&2 %&    & +&  8   &=:  "  : &' !  6<$ &01108

008  .D !*& 0116 + '!&!  '&<'!  && '&  !   & %% ' 01$*&0116&2 '&!!& 40C-640116 '%& '! %& &&C%'*&01168

068 & &  00 !*& 0116  & *  !  < '  $ &&; 40C-640116?"%&!&!<"%'; 4.56/40116?8

0C8&&!%/:!$& &011C : &!% ' 8

0-8  &!% ,  .0 & 011C  &&'   " +'   !   & %% '       6. < ' ' 01 $*& 0116 '  % 'E&80CL.6//-% '!&@'"-M#.&%'*& 011688

058  %& '! '+'&!:!&!"!& '&/:!$& & 011C8

0G8)&!'!2&!"<2&8

0D8'&!!'%&' ' &&'&%& '',*  %&' & '%&!'&&@'8



4.56/40116  7G4.67   

 + 

.8  2$ &+&2 ' <   &;?!'! : !' ' '!# .&B'0116 & *'& %!-<2 '%&! ''$ 7%&! '-%%!''.5<2&;&'8.'8 &'-5 ?8

) '"+' +!' .5<2&%& & *:!!& 0G<$ &011C; E.61.15?&  2$ %'!.6:!$& &   % ' '& ' &&2'%&''' & *'&     !2&  & " '&  <2 ' ' &   +'''  +!' $A<2&8

08 :&!'"+&'8-58.' )O' ' , ''' %&!$"+&'8-5 :!!&&%&' 2!!&& ' &    5 '*& 0111 ; ? &' $ "    :!!& & +&7   .D & .//C ; (?8  %!'  & *  !&' '& %&<2&+%#'  !'* 8

68  :!!&&%&' 2!!&& '& 5'*& 0111; ?''&!$ 2&.&<$ &0116'&O' : '  *& % ' !2 & 8)& %'!& % '$ &,& 'L%% , '@'&'&=!" #& %&  %,&#2%% *'$ 2&'P  : ' <&  ,' !'& '  ' %& ' ; E .0G  C5G  8 .  8 C* '  &!:!&?8     ( ' %% *   '&  $ 2&<,+6.!*&0110+ '&$'  ' 2 3' 011.8  &$=   ,  &  %&!& ' " !:'  &#2 '& ' & '& &  $ & ' L%% ,  &!&$ #  <&  '&!  $ 2&; E..G/6 85*..0651 8CN ( .//DQ6G%8 6.5  8 6*?8 L' %&,   %&!& %'  .& <$ & 0116  '& ' %&# '' ' $'  '& * ' %!''  ' #& L&   ' &!2  %&  $ &#2  %&!& '    ' %&   % '   %&!& '    ::!&'  %!  : !%& 8

68 +&' 51 %% *" ($&'+&'8.8. (%&!$ ' ,  &&  ' @'& !%!   61 <&  $'  ' : '    !  <''"&&8!  ''&&!'' '&$6.< ' 0116 ' &R  C B' 0116  &&  6 %'*& 0116  !'! '&<'!  '% '  ' ' # & &$*8 # & ,  & *  ! !' ' $*'     +!' ' % ! & , +&! '&<'' && '& 



4.56/40116  7D4.67   $!  &%% ' % ,''& #&'' '%:  ' 2 !''&%%!&','!'!< '%&!&8

C8  ' 2%&'&%& =&2%& ' '&+&* 2' &  ':& '& ''' & $ %&&&' ''& '' %& &'='  ;& 999999999? ' %& = &&2  A 7:  ;& (999999999?  ''   %&!%&'  &'=' , '  ' %&  $' * &%&'!' * '!&8

58 ? A'&L&'86.8. (L&* 2' & %& =&2B' ' &>

8 L  '  ! %&    2&$ '  !$ '*  3'#   ' ' 

*8L ' !%&'& 2&$!,

 8L '! &%&'& '& 2&$!,8

  '& ,   '  ' !'! &%&  ' ,    '  %&'  #& &' $A ' &;&'8.6?8

)L&'86680 ( %%&' '  :!!&! 2&!'  %&'' %&!$%&L&'86.8. (8 L&'866'8+&& +&7 0G< .//-; (?L'& '!A!' $!!2!" '& '' %!'  !%&'' :!!&  L '!& & ;E?8  E  : ' 2''7!!2' A&'8.G"./L&&%&''   L& * 2' &          0/ %'*& .//- ; )N ) D608..086.?8   % '  &!' '    ,  '& ''%% ,!&#$'%&'' * 2' &8 L&'8.G );! '! A!' L&'86.8.'8 (?&:& ' 2&$'  !$ '*  3'#   ' '  ' %&!$ ' , L& %&  =&2" ' ,L::' % @'&, : ! '& P  '& ''  L::'  LA 2    ' &  ! %&   2&$'!$ '*3'#' '  ''' 32'= , %&$,'::' %$'@'&, : ! ' ,  3&  +%!     '&* 2&$   !2' '   3!'&  2&$  & 7:  ;' : =8 . " 6?8 L&'8 .D  ) ;! '!  %% '   L&'8 6. 8 . '8 *  (? !#&  '&   2&$ %' *L & ' &N L2 ' , '%  '     3'#   ' '    ,  '  ::'   *&& &8 '"L&'8./ );! '!A!' L&'86.8 . '8   (?  %&!$ ' , L& %&  =&2    ' & ! & A '& ''  &'  :3& :' A *  !:  8 :  L&'8



4.56/40116  7/4.67   ./  ) &  '& '' ' &  ! %&  : & '! 2! '8

  '  ::'   '& " ! '&    ' & "  =&2  +&7    &'8 .G " ./  ) ' A=' $ ; E .0C  ./C  8C'6CG 6?8

*? )  &!2     (   & ' &  ' ' ' %  %&  %'& ''! AL&'8.080=8.'0  (  &',LL!' '%"=&2 7 ' '&L&  ! A'%=&' ,8 &'#&' && L!' '% %%& ! %&  : ' ,  '& '' %% ,! " L%%&  ' '& ' ' ' &%&!*'! &" $&'& ''! L  8 L'    ,  & * :!!&  &  <2! ,L  7  L!' '%* 2!&*&&"&!:& LA'&' ' ;':& %&'=#?%&!*"%!&' &: %%& & :3& %' , %''  ' %&!$ & '' & , !&  ; E ..5  ..CN $ &   ( .//1QD65%8.6-?8&' 2 L&'80-8.'8*%&<'  (;EE.//00-.?$L&'86.8.'8'A'!:  ' :&&'  #&!, $,&%%&'  LA%&'0$*&.//1 ;%8 -1  L! '   L::  '& :!!&  %& ! '  '!& ? '  2    :!!&  5 $*& .//. &'  &!$    L&7 ;EE.//0.6/?8  &$ ''',  '& ''' &%&%&' '$ '' &"@'&AL&     $ ' %'  ''& "  =&2  7   '& '' ' & !%& 2&$ ', '! &%& '& '&    2&$    '8   & & %&%     $ 2 ' " ' '& LA% L* 2'   %&&  =&2 LA'&'  %&!*  ' %& %&''&  %!&'   &  &  &   !''%&'=!' ," 'L& '=!&% 8

?  % ' L&'86.8.'8 (: 2& '%%&<'    :!!&   "  ! *!&'   &'8  :' '& ' " L  ' ' $      '''%%&$!%& =*&8 &' 2 '' % ' ''& %8*'%& &' *!&&L&! L* 2'  L&  B' L '& '' ' & &,L  ::& %&! !'L 2&$'!$ '*3'#' ' 8 A # *<' : ' LA&  '2  %&''  * 2' & ''    3'#   ' '  %$' @'& !$ '! %&  * =32 # *'' &8'$ !& '%&' '; E.0- ./- 76?8 : &%&'' * 2' &%&&&  !'! !'>  '  :& !$ '*  &  '  %&' ' L '&$' A     '' '&   !$ '*  3'#  



4.56/40116  7.14.67   ' '  ,  L' %  '& 2&$ ; )  )S T&&= $&S'2&=')T) =&= ''&8:&R %8..D$&!:8?8

?  $&'  L&'8 0 8 .  (  ' %&   '' '' ' "  '! %=3 ,', L'%" '', A 2A '& '' !   %&$,  % '!  '&$ 8  ! "  '   ! '!  '& '' !   !:  '      %%  '' ' L &'  %&    !&  L ' '' '8      ' & 3&'' '"'!&,L&!%'%% & :R ' : '  :'  '   *&3& && ' ,& ' &' &8    ''& L&'8 6. 8 . '8   ( &$  "  '     !:    7 8   % '   L%% , '':  ,L"     3'#   ' '  ' %&!'   ::!& L %&' %& &%%&'  3'# &  &>  %&   =&2 %& L& * 2' &    L& %   =, :  ,L  3  '' ' L &'  %&   '      2&$    ' A=' $ ,L  &!  E " L&'8 .G  )8  '&%&!''  :& "  &'  2     % '  %&! '! %' # &,'& ''$ " 2&'2!& &  %&!,'"&!'* & :' ' '' '%& 2&$3'#' ' 8 '& ''  L::'   ' LA 28  &'   $ ' % %&,       ' & %%&'! " &  L '' ' 2&$  3'#  ' '    & '  ::!&' , %&    ! A !, L   2&$ ; E .0C  ./5?8    &!'* '   % '!  ' '  $ ! " L   3 %&'=!' , : ' %&'   '& ''%' 2&$'!$ '*&'86.8.'8  ('.G )& %&,& ' ''&&'#& %&'' * 2' &8

G8 ) %& 32'= '&2!!& ,%& ::!&':&+  J= &!$%%'J= & &'  %%& ' !$ '*   %$' @'& , : ! +*! + !$ '*  : ' @ ,+ ' ' !  + )8 )  '&%&!''   +&'8 .G '8 :  ) :&"+&'86.8.' (%$'@'&&   3'#   ' '  '&O' +* 2'   %&   =&2  +&7  ,  32'=  ,  ' !$ '* ; E .0/  0G-  85?8

D8    +%#  ' '''! ;:8 & 999999999  ..8.1811? ,  &&'  ::&' L 32'=  ::'  : 2&' &   '  L&'8 .G  )'8:=86, ' A%&!'32'= , %&$,'



4.56/40116  7..4.67   ::' %$'@'&, : ! ',3!'& 2&$ & 7: 8

.//.&999999999$ '%! 2'  $'> U),'' ,'  :&'   999999999  '      "  &!'&2'=   * &; & * ?8  $&' '!& &' :: '8  % '  $ ' &  +2 ' +    $8 0 $ %'$&   A   $ '& %!& &8 +$&* ' ' A2!&! ' +     $ :!& &'&' ' $,%' 8V

 !  $ '  2! ,  '& '' %&! ! !' ' $ 2!   *' +*' & :' ''&' '  ,%&!$ & ! %&' !$ '*&8$ ''&%&! !, ''& '' +!' ''$ 2!%&& '=!' ,

 .& '*& 0111  & (999999999  '!  ! '! :'  + '& '' + :&'  A 7 * & %&! ' ,+  +2  ' +!$#&$'&' ! '& $% '  2', ''   ,+!' '22&$!%  2' %!%& & 999999999  .//.8       &$! ,+  $ ' +$ 2&  '& ''%&':' ''=!' ,8

 '  .. '*& 0111  & 999999999   2' ,!  U32'=   '3%    ! "  * ' '&# %&''V8 )   32'=   &&' $ ' $&    &  '& '  !    $% %&$,'&'  ' ' ' 8

 <  011.  &:& 999999999  &$! , '  !  $ ' ''!  %&*# +  ' & %&'&*!8  %&*# +!' ' % A $' ' &   ,'' , $     $&'  '!& & :: ' '   * 8  $ 2 $  %&:  !' '  &!'&  %#'  +!'2 &J 8  +A *   &&,!  =3%&!    %% , %'   ,+ *& 'A   $ '&%!& &:&&'2 &&&%'"+ %'*& : :   $ :!& &8

 &%%&' ! A &' !'&' ,  &&' ::& ' + '' '"'!%=3 ,:&+32'= %$'@'&, : !  N  ::' '' %'=2   %&$,!  &  !  2&$ !    $  %  2&'  & '    '    ' '     ,  !    $    $ $  ' ;$ & '' E.0G6/- 86?8

E& ' +''& ,+  A ' ' *   '' ' , : ! "  '!  '   2&$'!$ '*&'8.G':=86 )'6.8.'



4.56/40116  7.04.67    (, ! '!'& ''%& 2!8 !,A7 '" =&2+&7 8

 ,'  + %&   =&2  +2  +&'8 ./ 8 0  ) %' # & &'& $&' !'' %&! ! ,  & 999999999 '  &:& 999999999 $ ' ' A  2' ,!   & *  2! ' :!& & ,A!%=!'& ,+'%'!'!%&' ,!8

.18 &&''% '+ '!&@'&' &-M#.&%'*& 01168

 +&'8 05 8 0    $ 2& #  .& <$ & 0116 %&!$ ' ,  '!&@' &' & '  %& '' &!  %&''  +&   " +!=!+! 0C "%'& & ' % 'W'T "%&' &'P+&!: '$ && '%&'',+   '' #&':&!"+* 2' *&&,   *8

 +&&:'&'!'!'& " '0.B'011. .G '*& 011. ' 05 & 0110 ;$   & )999999999?8  '!&@' &' &  - M + '      % 'W' #  .& B' 0116 %&  :'&'& 0.B'0116#.&'*&011C+2 ':'& & " .G'*&011.'#.&&011C+2 ':'& &)999999999;:8&'G8."6 ?8

 &!,'&&'  !&'8

..8 &&', *' '2 & '"!%, &': A!+%# "0L111:&8



4.56/40116  7.64.67   +   4  + ,   ,+  

)''':&!'" % ' '& ' &+&'8.50

:&>

.8 !&&&&$*8

:>

08 +'8

68   !   & %% '   01 $*& 0116    ,   6 <$ &01108

C8  + ' ! " %&&  =&2  '& '' ' &  ( & 999999999% '!&@'&' &"-M+ !&'8

-8  + ' ! " %3&    0L111 :&8  &&' " ' '&  %&'  %' ":& '!%8

58 :&  %&'    ,+ %$' :&& && '&  %&!' &&@'   !   61 <& #  ' : '  %& %  &! &!  & * :!!&  & )=S T&=:,  5 511C     '&  A% &8  !   %' @'& %&2!8  ! &  '> ?  ,& A'',!  &&'! &*' & '%!   '',!N *? A%& %& , ' :  '  %$ & & '' '& !  N ? %&'&   2'&     &%&!''8 )   ! &  ' ' %  '&  !!' !!&!  ''& ? *? ' ?  7  & *:!!&&%&&%'&&' #&&&&,+  $&!&& &&$*8! &&&' &&3  %&$ ,  &' < '    ,  !   '',! ' +$%%  ,!'!A%! !&&';&'8.60.15'.1D?8  2&:: &> &! '>   H   (       &!' &7<& '> A&   

% :&%&!'&&@''' : !A%&'   ,+"+:: :!!& '!%* ,%&2&::



4.56/40116