Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/629/2005 • CJ GE ATAS/629/2005 Généré par l'IA

Interpretation of Financial Instrument Provision Regarding Mandatory vs. Permissive Action

Numéro de cause ATAS/629/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court reviewed an appeal concerning a dispute over the interpretation of a financial instrument provision, where the central issue was whether a specific clause mandated or merely permitted a certain action under the given circumstances. The court reasoned that the language used, specifically the presence of directory terms rather than mandatory ones, indicated that the provision granted discretion to the party in question regarding the required action. Therefore, the court affirmed the lower court's finding, concluding that compliance with the provision was not strictly obligatory, but rather subject to the reasonable exercise of judgment by the relevant party.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Interpretation of Financial Instrument Provision Regarding Mandatory vs. Permissive Action: The court reasoned that the language used, specifically the presence of directory terms rather than mandatory ones, indicated that the provision granted discretion to the party in question regarding the required action. Therefore, the court affirmed the lower court's finding, concluding that compliance with the provision was not strictly obligatory, but rather subject to the reasonable exercise of judgment by the relevant party.

Mots-clés

Généré par l'IA
interprétation de l'arrêt instruments financiers dispositions financières exercice du pouvoir d'appréciation réalisation des conditions matérielles loi d'application immédiate

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Provision used for ordering the costs of the proceedings.
Généré par l'IA
A/170/2005
Statutory Interpretation of Financial Penalties and Regulatory Compliance
A/1781/2003
Statutory Interpretation of Financial Activity Classification
A/3715/2005
Statutory Interpretation of Financial Transaction Obligations
A/16/2007
Contractual Interpretation and Financial Instrument Validity
A/2825/2006
Statutory Interpretation and Regulatory Compliance in Financial Transactions

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Provision used for ordering the costs of the proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               #$%%&#'(() *+ +#,'-#'((.

/**0

1

+*1 *+  1/

 '$ 2 '((. 



3333333333 !4*0+!1+ 





*/  05*+*0  + !""  #$%&''& (  

                !  "

   -+)&&-  

 *+

&. ( /0/0 "  1111111111 2"3 41111111111 /5#056/789:!"0/6%6""0;#3/50< "/60""&%=0++=0+''$92"3021111111111 6  +> ?6!0 &%+> " * ? /0<6 9 "300. (  ?05 " /0/0"/5#056/0"&@=0+''$36"0-0306<  "0360"A360?000.

+.  +% =0 +''$ 2"3 41111111111  6 0  ?    " /00 *$&+ 03 / "0; #3/50< B /0C *$D' //63 /30 03 B+, /0C  *$D, //63 / "6/3 B $, /0C <A  ?0 /!0 9  (E   /: " <  /0  ??006 / A  0;0 " 0 00 < /   3/630 2   2       F(   2- .

$. 36"0-0"(E <0"0;33/630"  1111111111.//36"0"& +''$36"0 "66    0< "0;0G H   +''+ " "A":3 " 33  0?60 5I  /0  /  0??0 "0< ;  /6"30 9 "0   0??0 !0 "0:J.  =0?00"03""0;#3/50<9"30060"?!0 !07/360?0"0<"0.

,.  0 " +$   +''$ (E   6  ? 9 2"3 4111111111130? <"00<0/A//00"0?" /00*$&+*$D,A60/3/0<"0:6.

D.  &+ "63  +''$   1111111111  60  36"0-0 "  (E //60</0??""0!0"";7 0695:6!:. =0+''$A/66!"":3 " 5!0  0 !  0??0 "0<.  ":3 0 0 9 "0  33  0?60  7 0  " 7 ;7.    6< /0  "0; #3/50< 9 "300.  03"0/6//5#056/66/?03766/30 "A6!05/000.(E 30?.

@. 2"3 41111111111  00  3300 /00 00 (0 " 5#056/0-(60+%=!0+'',.//00"000 " $' =0 +'',  3300 /00    3/30 /66 / (E  " /"  5;  /0   /00 0?0 *$'& B,> /0C*$D,B/5#056/0;669"300C.



)&$)+'',  -$)&&-   *. 2"34111111111100 0  0+,K+'',"A"3"  /03 9 A " (E   9  /0  5; "  ? /000?0*$&+.

>.   6/ " $' /3  +'', (E  7/ <  /00 0?0 /606 /  "3" A / =0?06 ":  <  /0  /6 / "A0??0 #3/50<  <A0 A;0 "A 03 / ///06/630<"A0??0!0"0:"A0??0 "0<; . =".

%. /0660!069"60; 0 0 "6"6 3/0/."A"0<0A&%=!0+''D  "3"  "66 <A !0 /0<6 "7  0  50< " ;"   0; " (33 <0  ?036 <  /0 /60 " ":3#3/50<03/"33 0?60.A//" 03/0!08/0/0" "0< /6063 /  " ?!0   #3/50<.  03  03/30"A6!0A5/000"/0.(E 30 /00  ?"   "0;0 /6 /  36"0L  0  36"0- 0036"0-0A?036"0;0"A":3#3/50<.

&'.  0  " 6  /6"6 9 " <M. "  <06 " 630   1111111111  "66 <  /0 ?? "A 0??0 "0<  "A 0??0 !0.  /60  ;?3 " 33  0?60L 0  ?036 <A0 A;00 "A N":3 #3/50< <0 A"63/666+''$0"0.0!0/0"  "0=0+''$!"/6!0";60AN":3.03 /"0;#3/50<600"0/ .

&&.    36"0-0 " (E   "66 <A /6 "A ":306/9N":3#3/50</6 "A 0; 00<.    6< "A  0 " !0 #3/50<.  /6 "A N":3 06  "0;0  0 "A0??0 !0  "0<.   " ;"   365" 0< /?03/6"AN":3."(33A0/00?/3 "9N":3#3/50<!?03!0/60?0060 :  ";6 "A00".    "A/:  /0 ?? "A 0??0 !0 50<  "A 0??0 "0<G 0 A#   6</"A0"009"0;#3/50<.563"03    " 0: " A??006 " 03 ///06  630< 0 9 /0 "  " 0  66!0 " 33   03!00<30/.



)&$)+'',  -,)&&-   &+. 0"+>!0+''D(E 0<"0;0"AN":3 #3/50<A/!0""A/:. A//0/00 !0"1111111111/600"3"0"N"&+!0 +''D 00 <  0 "  1111111111 36"0 06  !0 "A5/6"0" F"++!0+''D.("00;";""  "A":3#3/50< ;6636;0? "0;0 "0??00 ! -3 0"06 B3"0 06C  <0    "  /0. ?073/00<A 66 ??6.(E  :! /< A0"/5#056/-6/511111111110/6!0 !0 36"07 " /600  "0;0 5/6"0   /56 ;0.  /0 "  0     O  0   "!0 /  09!0930N!"A7/0/:"/600.

&$. "3"/06"0.

&,.  , 30 +''D (E   30  0  " 6  !0 " (60 <"0;#3/50<0/ 0;0"!" /0""A/:"A0??050<!0. "3 66330<69"3";"69=;.







 0*+

&. ( A. >% . & "  0 ?6"6  A-3"0 " &> 3 &%%, B 2C  00;    ?0  =;6 /  0   0. 3/6 0  0""0?//0<6" "<?0"/00690/3B.>% .+ 2C.

+. A/:<06"?0"/0".$D 2 $>  " A"  A-3"0 " +* =0 &%%D B 2C "  "3" A / 6.  "0: 7/0   0 " /5#056/09:!<0?"3/6" 0 "6.

 "3"  00  0  "A "3" !0 9  < A0036 /  5;  6 " "0; #3/50<   /00 0?0 *$&+*$'&//00"000.<M30!60?0 7"00?3"<A! .



)&$)+'',  -D)&&-   $.  <0 00;0 0 9 "630 0  /0 06 /  "3" /60  N":3 #3/50< =0?0  /0  5; / A0036"6""0;#3/50</0/36"0-0.

A  0;0 " 0 /"  5;  K " /0 <0 !9"0;0<903"06<B.+D 2C.  "A.$+.& 2/03067.+D9$&"0! M ??0 ///06  630<. A??006 "0 M "636  "365"00?0<.

/!//"5;0"A 0;0 "0"AK<7"/0/6!7.+D9$$B.$, .& 2C.

73"A.$$.& 2 0?6"6/"60;/0 ?0 /  36"0   50/00 "  K   / /0  5; / A  0;0 " 0    9 0 "00. 40;"3/6< 0?6"60"66;6?363 9 A. $$ . D  2  6/3 ?6"6 " A060 B4C  6"06 A"   /0 " A  0;0 " 0   " 3"0"+%/3 &%%DB (CLA.D5.&.55.@ ( "0; #3/50<  /0  5;  ! " 03 " ":3 #3/50<.

 !00?0&/3 &%%*46"600" /5#056/B4(C ""-3"00B 2(C 3300 " 0? 36"07   B 2C A-0!0"06 /66 /A??0?6"6"0B4 (CA??0?6"6"A 3000B4 2C6!0;&=!0&%%>:;6360" /0 ?0 7 6 /  /5#056/  ! " A. ,$  233B?..& !0C.

 /00 0?0 *$&+ "  !0   ??0 / 6 / "0; #3/50< 3  A//0<   " 03 3/7 "A":3#3/50</0<6"""A/56/0<;  /"/5#056/?36/603"56/0.

,.  !0 " "630  /30 0 0  /0 /60  A " ":3 #3/50< 33  0  "3"  < A0036 .

  " /0/0 " /5#056/0 6 0  &@ =0 +''$ /   1111111111  0;6 /  "3" 30 <   " 03 / "0; #3/50<  A3600 "  ?0 00 B?.7/0:"3"C.//"& +''$"69



)&$)+'',  -@)&&-   A0036   1111111111 0"0<    0< H"0;0  " "A//00 " /30 #3/P3 " A??0G    +''+ " "A":3 " 33  0?60 5I  /0  /  0??0 "0< ;  /6"30 9 "0   0??0 !0 "0:J. 33 =0?00 " "0; #3/50< 9 "300  36"000"0<6<A0A;0"?!0!07/360  ?0 "0< "0   B?. /0: . &&' 0036C. 06 /  36"0-0"A0036 11111111116/"/0" &+ "63  +''$ <  /0 6  &%+> ?? " " 0!0" ";70695:6!:. =0+''$A/66! "":3"5!00!0??0"0<. ":3 0 09"033 0?607 0"0 /<0!0"3"6"/0<"0;#3/50</0 5;9"300B?./0:.&&%0036C.

"<06"630 1111111111?036</0 ??0"A" 0969!00??0"0< 0??0!0./606<<A00"0<6</0/60 "":3"33 0?600A;00?0"AN":3#3/50< -<A0!06-60"90??0"0<!0.!0 /0<6";"!06</"/060 0 0"0"9#3/5.!00/0" "0 <0 A60 /" / ??0  !  5 " A66 A":3 A60 "63/6.    "  /0 0 A;00 " 00 "7 //5 56/0<9?03/6300A#!0/"A0. "  30 +'',  /0  ?? "A : !  0 "  "63/0 " AN":3 #3/50<.  A0??0 "0< 0 !0 /0  "060< A ".  36"0 0  ?036 <  0; 00< 60 6!0" /  9  N":3 #3/50<  ;" " A0??0"0<!0"66<A06000"/6"9 ;0;/50  9   73 "A03;0 36"0  "3 : 67A;0"A/ Q;6. A;00 A /"A 03"?30 0606/3"0.

;3"36"00"A00366/ /</00/??0"A":3#3/50</6"A ":3 06 " 33  0?60 0 ?  " /0 " ! "0;0<90??0!0"0<"3O !07  ?0 : 3.  ; ; "  /0 0?60 " 33  " 0<0""!076/""0R;?3. A;0"A0<0"70/"#3/5G??#3/5 0<0" <0  ! "  !0 #3/50<  <0  ;663 <A0# 0"7#3/50<. !5/6"A N":3 06 0 ?   :; ;66 9  N":3 #3/50<



)&$)+'',  -*)&&-     /6 "A 0; /5;0<  < "   !0 " /0.   ?036 <   " ;" 60   0< /3"?03/6"AN":3. "(33A0 /00?0/3"9N":3#3/50<L?03/ 0";6"A00".A"A0=306"0: ""(33/00?""7P60"!0M00: 0<0/0<0"733/630.36"0-0"66 <"/60!" 0960A#!0/"A0"009  "0; #3/50< 6   /! 36"0.   0"0<6 < / A0??0!0563"030:"A??006" A63006  " 03 ///06   / "  " 0  66!0 " 33   03 !00< 00 <  /.  A <A/6"A0<0330"A60<<<6""0; #3/50< /! M /0 3;6 A  " /! 36"0 "  006.   03 " A0??0 "0< 0  !  36"037//""0;#3/50<.

D. A0036  <0 " 0;3 3/630 /: "  1111111111 /600 42F S 3"0 " N  1111111111 36"0- 06!0"A5/6"0"3;0"A//03<A 330<6  0  " 6.   0 /"0  /0 " /00 3/630"36"0-0!0"(60.

  <0 /6 / A0036 " !0 0  /0 6  &%+>  03 "A " /!0 /6  0??0 "0< ;  /6"309"011111111116/""0"&D !0 +''D <A0 60 /0  " "6!//  0??0 "0< ;  9 /6"30 "0  <  "6/"0 " A03/  " A60;0 "  "0/50 "63/6.  A;0 "A 00  ;66 ;! !  #3/3;0 ?0 ;" - "  TF  7/0<  ":3 "33 0?60<03 /5I/0":< 0"36"03/00A#/"36"000<0 "A 0??0 "0< ;5  ;  9 !0 " "060< " #/ 50"0I0<""060<"A06" 09A ". 6;3/606<A0A#!0/"0":3#3/50<  A0??0 "0< "0.  ??  #3/5":3   60 " 0<0"0!"#:3#3/50<<0R30"#3/5 B " 336 /600<C "  0 -6  <  ":3"A0;0"0<0360"A.(0"7 #/"A":3700A;0""7/5;0=7/6/ 6<"AA.

  1111111111  7/0<6 < A "00; "7 #/ " #3/5":3G &C  #3/5":3 /030 ;60   #3/5":3



)&$)+'',  ->)&&-   /030 " A" B"#/0  53  " 6 #3/50<C ! "656/00"0?07+C#3/5":3"0/ ; ;;00/"/67/000?330 "/56 0/?"./606<A7300<A//60?0</ /  "0;0  < A   "A65 //  / 7  /5;0!0!0"33 0?603"#3/5;/50 006  "  #3/5":3 "0.   03 " #3/5":3 0  03 "A" 360< /  / "  " 0  / " 36"03 /60?0< " #:3 #3/50< B0< !0730-0C.  =6<"060</0"0<6 A / "A?? "  00  0 A;0 <  A " 0<0" 000A/"A0336/600<60 0!"0.306?0U06056/0G"0;#3/50<.

/0"/003/630"++!0+''D36"0-0" A0036 A ?"6  0 "3 00?0</ ?  /0  5;""0;#3/50<G&CA !0"- "/ #50 ; ?5 ;#+''&0 ;0;#!.+'-//.+L ;". +C0"0?5(00"00?;0;0 3/00"+''$ $C H  /0/0 " "0; #3/50< 3 - ;0"0 . +''$J "3 6 0 /   1111111111 " < 0  /606 <A "A0??0!050<0;";""(33 /00?L  /6 "AN":3 #3/50<  0; " ;"   !5 6;0?. A0??0 "0< ;   A0??0 "0< "0 "63/6   -0"00 ?3 7 "0; #3/50< 3.

/: !0 ?0  #5: " "3 00?0<  36"0-0  <"0;0"A":3#3/50< /6//5#056//0 /0 /  36"0 0  00 !0 6.  ?? A6 /60  ":3 06 " 33  0?60   0; " ;" 60 /00?.""AN":3#3/50<0;;6636;0? B?. "3  1111111111C.    " (33 0   3!0/60?006.A/"0;0"0??005I/0! -3 0"06 33  A  "A 73 A / 66??6 B#3/5;0-00;/50 .C.  A0 <  03 A / ///06 "3O00<""6 000??0"0<"0 003"/5;0. ?003A / 630<   / K7 B37033 +,$' ?. )C  ;" " 0336"037B$@'?.)C=6/" "0B&+'?. 9+''?.)C.

@.  A  0  " 6  <  36"0 0 A "A3 6 =30 /6  "0;0 " #3/5":3 <  0 " 



)&$)+'',  -%)&&-   /0/0 O "  6/ "6  36"0-0 " A0036.   03 0"0<6 <  /0 ??0 "A 0??0 "0< ;  /6"309"0"A0??0!0"0:<A=0+''$ A60 /66 ! " ":3 " 5!0  0 !  0??0 "0<. ""0;#3/50</0<69"30060"?!0 !07/360?0"0<"0. A<A" /6/6"<A060"<06"630< 1111111111  ?03 0"0<6 <  /0 ??0 " #3/5":3 !0"" 096.

   7/00 "  1111111111 A0??0 "0< AR/"#3/5":330"":3"960"A "0; #3/50<  0 /  03 "6< "A 0??0 "0< <0  !  36"037. 0 0  3 -0"0<6   "A0??0 "0< ;   "A0??0 "0< "0 "63/6. A /  0; " ;"  ;663 6;0?   "AN":3#3/50< "0;0 "0??009//6"- 3 0"0633A5I/0B 1111111111C.

(=0/"A663"630/!/ "A// 36"0A0A0;0"3#"/!0"60;033// 7/0 30   0   B 4 &+D  $D+ 0". $ &++  &@' 0". &   6?6C. A06 "3000!   =;  "0! 0"6  ?0 33 /!6 < <A0  !0 "  606 BV33"0"W0!0/I5,:36"00&%>,/.&$@L#;0 "!X;5/?; +:3 6"00 /. +*> 5. DC.   "30 " 0=;?""600?"0/000"0 ?0<0?"AM6 0"30:06? //033 / !03   A-9-"0 <0 /6  ";6 " !03  /6/"6.   ??0 " / <A ?0 /0 M 0"66 3 33  5#/5: /0 . 30   663 " ?0 6;6  !0;   =; "0   656 0 7 <0 0 /0  / /   B 4 &+@  $@' 0". D .  &+D  &%D 0". 5. +   6?6C. 0 A70--0 /  "0 "  0  /00/ <A"3000=;"!0""?!" A6B 4&+@$++0".D.C.

 A/:  "0! !0 36"07 00 3/ " #  0!0" 0 "60A6.4": "<"0;0"AN":3#3/50<?03/6/ 36"00"/6"/M;""";6" !03  /6/"6 //0    0 6 /606  "3 <  03 /0 A//00 0 ??0 0 ///06 0 630<.



)&$)+'',  -&')&&-    ??  /0  ??0 <A /  =0!3  "  656/0<!06/03"3"09!0//0 /3/:/0 "A09630</#50<B 4&+> &@D0".D)L 2 +'''YV&$+.+>&0".+ C.<0" : ///06 A//60  ?0 " 66?0 "0;0<  56/0<"A//00"/003/"0< <0 #  06  ;" "  56/0< B 4 &+*  &,@ 0". DC.  : ///06 :!  /00/ " 0: 36"07   ?" !  <0 " A0"00 36"0G < A0"00 36"0  03 6 0  : ///06 "  /0 A 6;3 B 4 &+D  %% 0".,L 2 +'''YV&$+/.+>+0".+C.0:"A63006 //K 66?0"3<"  "0??6 ?3 ) 365" " 03 ??0  ///06 0;"3//3 3"0B 4&+*&,@0".DL  2 +'',YV+*+/.&&&0".$.&.+C.

"A/:?0<03/"0;#3/50<60 -0"0<6"A0??0"0<"0"63/6/0 /60/=0+''$"0<0330"A:<00/=0?0  656 << 6 " "0; #3/50< "  3 O  /60  0??0 !0 "0:.  K "  03 60  / ;3 /60 9 0 " 563 " 03 0< " A0??0 !0  ?3 " /0/0 "  " 0  " 36"03!0-0<.

!"<0/6:""3"//6"3 3" ? ""0?0*$&+.

*.  "3" 0 <A A ?36 9  /0/0 "  1111111111.0""//96;"< !00?0 /5#056/!060 0!36"00<A0 ??"/0"/5#056/0/0/0"36"0.A.D.& +:3 /5 /60 /" <  /0/0 36"0  0"00 " "0;0"""0;0<BA0 "?0;0S  !0;C" "03?6/A-3"0.

:  <  /0/0 " /5#056/0  3/0 /6063 / " ""0;0<"3"00<<;3 ?!.#0"0;<//00"A0036;66/  3300/00"33"0"$'=0+'',6000 9?00 .

>.  /6" A / ;0G  ?0 "    //6 /  <6<03 B.,@.& 2C.



)&$)+'',  -&&)&&-    / 0+*  +*1 *+  1/



  6 

&. 6! "3""6/6+,K+'',/2"341111111111 9A"(E 0-3"00".

 6

+. =.

$. 295;"2"341111111111633; "4.+''.-00 <?0" 0  095"4.$Z'D'.-.

,. ?3  /0 "  < ?363 9 A. %&  2  /! ?3/6M""60"$'=":0?00 //033"6"6 0 ?6"6"(5X0I5?<0 @ @'',     0 73/0.  "60  / M /;6.  3630"0GC0"0<73<"600"60 0 0/""600<6L C7//<30?003/!0 "3""600LC/0;"/6.(0  36300 /06636366C CC0- "  0  ?6"6 "   / /   30:   <A0"!"60! .3630"30  3# " /! <0  =0 00 <  "600 <6  A!//"<667/6"06B.&$+&'@&'>C.       3" 0   0   "     ;??0 60"     E0"  2  0     



/0?3"/6M0?067/000<A9A??0?6"6 "6/ 0</;??



)&$)+'',