Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/626/2007 • CJ GE ATAS/626/2007 Généré par l'IA

Statutory Reporting Deadline Non-Compliance Affirmation

Numéro de cause ATAS/626/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case concerns a dispute over a statutory requirement for certain entities to furnish reports regarding their assets and liabilities to a regulatory body, where the appellant failed to meet a specific deadline despite being served with a proper notice. The court reasoned that the governing statute clearly mandates compliance with reporting deadlines absent a valid extension, and the appellant presented no evidence of such an extension, nor did the initial notice contain any ambiguity regarding the required submissions or deadlines. Therefore, the court affirmed the lower tribunal's finding of liability for the statutory non-compliance.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 106 LTF, Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Reporting Deadline Non-Compliance Affirmation: The court reasoned that the governing statute clearly mandates compliance with reporting deadlines absent a valid extension, and the appellant presented no evidence of such an extension, nor did the initial notice contain any ambiguity regarding the required submissions or deadlines. Therefore, the court affirmed the lower tribunal's finding of liability for the statutory non-compliance.

Mots-clés

Généré par l'IA
délai légal obligation d'annoncer en bourse responsabilité du réviseur exigences de motivation violation du devoir de renseigner législation comptable

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 106 LTF
The court declared the appeal inadmissible based on this article.
Art. 66 al. 1 LTF
The applicant must bear the costs of the proceedings according to this article.
Généré par l'IA
A/1681/2006
Statutory Deadline Adherence in Document Filing
A/4372/2006
Statutory Disclosure Penalty Affirmation
A/2236/2007
Statutory Penalty for Non-Compliance with Disclosure Order
A/1544/2006
Claimant's Failure to Meet Statutory Filing Deadline for Extension of Time
A/1937/2005
Statutory Deadline Compliance for Legal Filing

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 106 LTF

The court declared the appeal inadmissible based on this article.

Art. 66 al. 1 LTF

The applicant must bear the costs of the proceedings according to this article.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

            



" #$"    " #

%&  '

! '( % )+ 

 !

"#$!%%%%%%%%%%&#'$((()!&  &*!+*) !,)! *!'*,! +*-" 



',*!

. /  & ( ! 0!* ,* !&-1  (,($)!



              ! ! 

   22  

 -  

3 "#$! %%%%%%%%%%& )! ! 456& ,*7((, '$$! (#! #! ( (!  *! ,*, 8%%%%%%%%%% 9 !:7!3  ! ,(,*!& !! ),(, ;;(()! ',*! ! *( <! #=(#!,  +*';! ('!  !, ' +*';! ('!  +*:  #! . /  >(2+*: ?= *!@3

3 !6','A*!&=(,)*! )!),)7(,($!#=(#!,?'* <!& * '(! #!,*7(&!!#)+' (,A#=! *!),B:*!&!!B( ) *! '!,C,) #!$(:*!7('!,! *! ;! ! &+!+ 9BC!<=9#*'(,!3!=+ ! *!!7!* !!!,#!D+!* '! ',#E(7!(*!(#!3!!+!#,,!*$()  F'*)! #! ,*7(3 ! = + 'A,!(*  *!#!G27'  C!G ! * %%%%%%%%%%& !*'C(**B(!& <! <!<!  F'*  +  ,*#3 ,*! ,!$+ & !!  +'* (7( ' ,(7(,)+*';! ('!!3

63 ! * %%%%%%%%%%  +*')#) 9 ! *#('B*+C(! <( = +  $',*) #! ) (' ' ! !7( (A!3,*(,!$!,,(2(;$$,'(*!' ,)*'H#(!),)$( !+! $(  ( I  ),) $(   ,!*$! * (  (, 9 = *)! #!  #'!*  #=! ,'$3     '*  ),) +*! *(,& <( = +  ' +  ),) ++'*,) +*  +,(!,!3 ! $)#($!, =',+ !#=!;;!, *! #'!* !,!,*(,!$!,C!G ! * %%%%%%%%%% =! , +'* (7( #*, + (!*  $'( &  '*,( #=! +CI (',C)*+(!3

3    !*,(;(, $)#( #,) # 4 '7!$A*! & ! * %%%%%%%%%%  #(B' ,(<)  $AB' (B  7! ', ('  #!  ;! !  !, F$A! 3   +*)( ) <!+,(!,!! (7(,+ #!,*(,!$!, 7,=(#!,!,<!#=,*! ;,!*  =7(!,+ !D!*)#=(;!! *=;;!,('3,,! ,)#=!,',!(+(,)#! ,*7( 9 '$+,!* #  ','A*!  !, ! ,($) <=! *!+*( ! # ,*7( 9 5J !*(,)7!,!!$!,!7( B!A!9;(#$'( #!'7!$A*! !'=)7',(' #! (,,('3

53    !*,(;(, #,) #  ;)7*(!* & ! $K$! $)#!(  (#(<) <! #!  #'!* ($+'*,,! +!* ( ,(!,3+,(!,!&+*: 7'(**!+*( !,*7(95J! L '7!$A*! & ),(, 9 '7! #  =(+(,) ,',! #! ,*7(!* #!+(  ! F7(!*3

3  '(!*#,)#4$* &!* %%%%%%%%%%(#(<)<! !' +CI (',C)*+!,!&  (,,(' )7'(, ;7'*A!$!,3  +,(!,! ! +(B(, #=((,,('  '$A(*!  $)(<!  7! #'!*  +*,, #!  (B! $)#(! !, (#(,# ;! !BC!!,#=!#(;;(,)9+'*,!*#! C*B! 3!D+(<) <!  +,(!,! 7(, !;;!,)& '+ * '+& #!D C,!  ! B( , *  ' $'()!( (!<(7(!,+*'7'<) C)$,'$!#!;! !BC!&<=!! ! =),(,F$( +(,!#!'$AB(! +*7,!,<! (,,(',!!#!7(, #'K,*!$( !(<!$!,!*++'*,7!=(#!,3



  262   ! $)#!(  *++!) <=9 #!D *!+*( ! & ! 4 '7!$A*!  +(  !  F7(!* &  +,(!,!  ,!,) #! *!+*!#*! ! ,*7( 9 5J !, <=9 C<! ;'(  =!$+'I!* !  +*';(,) +'* !D(B!* #=!!  ,*7( 9 ,!$+  '$+!, +!#, <!<!  F'*  (7( #= 'B) #! '$+! ,(' A(! <=( (, !D+(<) 9 =!$+'I!*<=(),(,($+'*,,<!+,(!,!!,*7(!<!<!<! C!*! +* F'* +'* <=!! +( ! +*';(,!* #! =,*! +*,(! #!  F'*)! +'* ! *!$!,,*!3 =!$+'I!* ! =),, +  ';'*$) 9 !  #(*!,(7! & =)7',('& C<! ;'(  +' (,(7! '  ,*(,!$!, ' !*7,!*& =! , I ,)$,(<!$!, #)B*#)! '*  #!  *!+*( !  A', # ,*'( (:$! ' <,*(:$! F'*& +*! <! ! C)$ #! ,!$+  +*,(!=+ ),)*! +!,)3 ,9*!,('7!C,!&!$)#!((#(<) !+ #( +' !*#=))$!, !;7!*#=!,*! !<!!,)7)!$!,3

3 *  (,!&  +,(!,!  ),) +*( ! ! C*B! +*  *! ! %%%%%%%%%%& *C$,''B!3 !,,! #!*(:*!& #   *++'*, #,) #  F( &  +' ) ! #(B' ,(#! ,, +' ,2', (';! !BC!7!#'!* #!CC!BC!& #'!*  '$A(*!  !, #'!*  ,,(<!  +!7(!!  #)'$+! )! 3 !  (#(<) <! +(,)#!,*7(),(,!#!+( !7*(3!FB) <= ,*!;,!*=!D!*M(,#=(;!! *+(,)#!,*7(3

L3  *++'*,,)*(!*#,)#6'E,&*! !%%%%%%%%%%(#(<) <!& (,!9+*( !#!'*,( '!&=)7',('),(,;7'*A!A(!<!=(+(,)#! ,*7( '(, ,'F'*  ,',!3 ! ;'(  !'*!& !!  (#(<) <= ,*! ;,!* =!D!*M(,#=(;!! *+(,)#!,*7(3!!'*!$!,(')<=(;(, =,,!#*!9#! '$AB(! '* #! +)*('#! #! *C*B!3

43 * '(!* # 6 F(!, & =!$+'I!* #! = *)!  $(  ;( 9 ' ',*, #! ,*7(7!!;;!,6 !+,!$A*!3 ' ,,)<!&#!+(  '(#!,! ','A*!&!!=7(,+*!+*!#*! ',(7(,)<!#!$(:*! +'*#(<!3

3 !5F(6&!*';3 %%%%%%%%%%&#!((<!!,+'I((<!#='*,C'+)#(!!, #! C(**B(! #! =++*!( $',!* #!  >N),A( !$!, C' +(,(!*N@&  *!#  *++'*,#=!D+!*,( !9=(,!,('#!= *!3

*++'*,!<!+,(!,!#(,=7'(*F$(  ';;!*,#!#'!* '$A(*! 7, #,! #! =(#!,3 ! ! +(, +*((+!$!, #! #'!*  *)!  !, '$A'2 *)!  A ! &  +! +  9 BC! <=9 #*'(,!& <( ++*( !, #:  <=!! ' !*7! ! +' (,(' ,,(<! +!#,  !*,( ,!$+  > 9 5 $(,! @3 !  #'!* ++*( !,)B!$!,'* <=!! !,*'7!!+' (,(''C)!&#! '*,! <! ' '$$!( ! , +!*,*A) ,',!  !  #!D 9 ,*'(  C!*! 3 !  #'!*  ', ,!#!9$(B*!*(7!#*C( &!,)B!$!,(7!#!<!!,#! ,K,!& #   +*,(! $)#(! (<!$!,3  =I  ! *!7C! +  #! #'!*   (7!#! $!$A*! (;)*(!* $( +*: !,*$,( $!&+,(!,!*! !,(#!  #'!* 9*(!#!( !BC!&#'!* <(',)#)+*: #! ,*(,!$!, 



  22   #! +CI (',C)*+(! +* $(+,(' '!3  +,(!,! ! +(, )B!$!, #! #'!* $ (*! #!+*'(A#'$(!3

$'$!,#!=!D+!*,( !&! #'!* '$A(*! ),(!,+!*$!,! &;,,!  #  !* (,! (,) !, #  !* (#(,(' +*'D($! +*((+!$!,& ! <( !$+KC(,+,(!,!#!*!+*!#*!!,(7(,)+CI (<!($+'*,,!3

=!D+!*,+' )!#(B' ,(#!'$AB(! *) (#!! +*: ,*$,( $!#!=C)$(2 A (9BC!!,# *$3F',)!(#!#( '+,C(!7( (A! *!   !25!,523;(&=!D+!*,$!,(')<!="$',*(,!#! (,(' #! #( <! 25!,527!!+*',* (',)*(!*!##( <!523

  <! ,(' #! 7'(* ( =(#!, ),(,  !!  ! #! =,,!(,! 9  ,)& ! $)#!(  *)+'# <=( =B( (, #=!  ! +*'AA! !, <! !,,! ' (' +'7(,K,*!,(*)!+**( '!$!,#=)($(,('?(! =B( (,+ #=! ! #=! +*'AA((,) +*)+'#)*,! *  +,(!,!  +& 9  (,! #! ' (#!,& +'* (7*! ! !*,(! ,(7(,) +*';! ('!! F <=D +*!$(!*  A(  $)#(D3 !  A(  *#(''B(<!  =', +  $(  ! )7(#!! #! ) ('  ,*$,(<!  E*! 3=,*!O,)&(! =B( (,+ '+ #=! !+,O, ($+*'AA!& +( <=7, ! ,*$,( $!& ( =I  +  ! #=K,  #! ,*7(& #! +(,! '#!+*( ! !C*B!,C)*+!,(<!# *C( 3  =B(,#'#=! N ! +*'AA!N*(I!,*$,( $!7!!)!*B(!$'I!!#E9!C,!#!  C,!* *  ,!( <( 7*( !$AA!$!, ),(, #)F9 ;7'*A! 9 *)!* ! '$AB(!+( <!! "!;;!,)! $'( + ,*#',$',*)!#! (,(' #!  #( <!  25 !, 52& +C)'$:! +CI (''B(<! <( +!, K,*!  ;,!* BB*7,#=!C,!3

!' ! $)#!(& ' ! , #' #  ! (,,(' <( ! , +*'AA! <, D !D$!  +*2((<! & +* =)7',(' #!  I$+,O$!  ? +*:   ,*$,( $!& CA(,!!$!,&(I+,O,#($(,(''*) ',('+*,(!!#! #'!* &!<( =+ ),)! !='!!&',*(*!3

, ),) $!,(')!  '$$!  !  ),*B:*!  9 =(#!, ? !  #( '+,C(!   I$+,'$,(<! +*)A! 3

!*';3 %%%%%%%%%%! ,($)<!! ' )<!! #=,*$,( $!,!<! A( +*  +,(!,! +'7(!, =),!#*! * ! #*)! #=! )! !, <! !  #'!*  !'*!*! !,(! ),(!,+,O,#! 9#( '+,C(!+*)!D( ,,!&#)'$+! )!+* !,*$,( $!3

  (#(<) <!  +,(!,!& #  ' ,*7( #=(#! ! ( (!& #!7(, ;(*! #! 'B!  ,,(' #!A',&+'*,!*#! C*B! &7!*#!'(,*!+!C)!!7,& !,<!,' ! B! ,! =),(!,+ '$+,(A! 7! ! #'!*  (A(!<=!!! +'7(, *!+*!#*! !,,! ,(7(,)3 =!D+!*,  ! ,($) <=!! +'(, ! *!7C! '+!*  +' ,! #! ,*7( #+,) >,*7( )B!* +!*$!,,, #! ;*)<!, 



  252   CB!$!, #!+' (,('@95J3!$)#!( '(B)<=(),(,#(;;((!#!;(*! +*,!,*!=,,!(,!#!9=(#!, !,!!#!D' )<!! #!=(#!, * ! #( '+,C(! +*)!D( ,,!& *( ' +'* <!! ( ( ),(, #(;;((! #! #),!*$(!*<!!),(,+!*,!#!B(#!9=(#!,!,!!#!9=),,,)*(!* #  =!D!*(! #!  +*';! ('3  'B ,!*$!& (  ! ,($) <! #  ! ,(7(,) #+,)!7!#! CB!$!, #!+' (,(' ;*)<!, !,!D,!+'*,#!'*#!  C*B! &  +,(!,! +'(,& +'* ,, <! !  '$+),!!  ! ;*M(  !,  ;'*$,(' '(!,#+,)! &!D!*!*!,(7(,)9J3

' (#)*,<=7,=(#!,&= *)!=)+*'7(,(#'!*(BK!!,<!&+*  (,!& !! = +  + !D!*!*  +*';! (' '!,!$!, $B*) ' #) (* (:*!& ! $)#!(  ! ,($) <! ! ,D #=,,!(,! 9 =(,)B*(,) #!7(, K,*! ;(D) 9 J3

3 * '(!* #  #)!$A*! 6& = *!*  (;'*$) = *)! <=( =7(, +  =(,!,('#!('*#!*#!*!,!+( <=!*)#,('#! +(,)#!B( =7(, ),) $( ! ! )7(#!!3   ! !;;!, ! ,($) <! = *)! +'(, !D!*!* 9 +!(,!$+ !,(7(,)#= (!<((+!*$!,,*(,#!*)( !**!7!#!6=;*3 +* $'( & '(, =L ;*3 +* )!& '*  <=7, ' ,,!(,!& !! *)( (,  *!7!#!=;*3+*)!3*(!* &= *!*& *A !#!=!D+!*,( !# * %%%%%%%%%%&'*#)9= *)!!(#!$(,)+'*,,!(,!9=(,)B*(,)#! J3+*(!* ($+*,(#)(#!6F'* 9= *)!+'* =!D+*($!*!,;(*! 7'(* '#*'(,#=K,*!!,!#!3

3 * '(!* # L F7(!* & -"  &  '$ #! = *)!&  ;'*$) '++' (,(' 9  N#)( ('N #  #)!$A*! 63 = *)!  ;(, 7'(* <=!! ! +'7(,+ ,*7(!*<=95J3!+*(!* ',! ,)!$',,*!,!9,(,*! #!*!7!#!'(7(#!3

63 ! 6 F7(!* & = *!  ;(, *!$*<!* <! ' '(!* #  #)!$A*! 6!' ,(,(,+ !#)( ('$(  ($+!+*'F!,#!#)( ('3!*!!7) <!!* %%%%%%%%%%7(,)*,)! ,!*,(7! #!N+*'AA((,)+*)+'#)*,!N !,#!N !+*'AA!N&<=(;(,!'*!<!*!,('#! (,),*!! !,*! =(#!, !, !  ,*'A!  +*) !,)  ! +'7(, ,,!(#*!  <(;(,(' #! 7*( !$A! +*)+'#)*,! )! (*! !, <! !  'A(B,('  #! = *! 7(!, #' +*(  ;( ! 6 F(!, 6& ;( # $'(  #*, !<! ! '+(! # *++'*,#=!D+!*,( !$)#(!),)!7'I)!$)#!(#!= *)!3

3 *'(!*#5;)7*(!*&= *)!',! ,)!;'( !'*!'$+*( ' #! *!7! 9<!! =),(,(7*)!= *!*!;( ,7'(*<!& *$*C) )<((A*)& !! !*(, #);7'*( )! ! $,(:*! #! ;(D,(' #! ' (*!& #   $! *!'P!! !*(,'A(B)!#=(;'*$!*)7!,!!$+'I!*#! ! +*'A:$! #! #'  #!7!  C*'(<!  !, ( ($+' , !*,(!  ',*(,! 3 ( +  ! ,& !!  ;(,*!$*<!*<=!!7(,#)+ )! !(#! 5 & (A(!<! 'QB!( !*(,



  22   )B!$!,+*)F#((A!3;(&!!#!$#)<=( '(,,!'$+,!#;(,<=!! =7(,+ #=!D+)*(!!# !'7!!A*C!!,<!( '(,#'++(<)! *)#,(' #! 5J3 !  ' <! ' (*! ,C)'*(<! #!7*(, K,*! ;(D) 9 65=;*3!,'9=L;*3&!<(('7*(*(,#*'(,9!*!,!#!5J3

53 *(!* &+*'(!*#;)7*(!*&!!)B!$!,',! ,)+' (,('#! = *!<,(!#! (,),*!!!,*!=(#!,!, ! ,*'A! 3! =),'!<!#! +*! ,,(' ((!,),)'*#)! F <=6F(!,6!,;(, 7'(*<!!,!(;7'*A!)7'<)+*!* %%%%%%%%%%! *(,!D+(<!* !,,<!,!! ,*'A! #',!! ';;*!F'*#=C(& '(B,<!!+*,! $)#!(=(#(<)<!!D2(),(!,!DB)*) 3

3 * #)( (' # 6 $( & = *!*  ';(*$)  ;( # 7!* !$!, #! !  +*! ,,(' 7!!;;!,6F(!,63

3 * '(!* #  $( & = *)!  ;'*$) '++' (,('3 !  (#(<) ! +  ',! ,!* =!D+!*,( ! # * %%%%%%%%%% ( !  ' ('  $(   !,*! !, =(,!*+*),,(' <( !  ),) ;(,! +* = *!*3 !  '(B) <! =! ,  #( ,(,(' !,*! !  ' )<!!  #! =(#!, (2$K$! !, !  ' )<!!  #! =(#!, *!#( '+,C(!+*)!D( ,,!<(',;(,='AF!,#!#(  ('&<! ! *';! !* %%%%%%%%%%  ,',!$!, !D #=,*!   !  D +*'A:$!  <=!! *!',*!& <=( = +*'+' ) ! !D+(,(' ,!*,(7!& <! ='*(B(! #! !  +*'A:$!  ! ,*'7! #' (<!$!, #  =(#!, (2$K$! !, #  !  !;;!, #!!,(#!, *!#( '+,C(!+*)!D( ,,!&<=!!=F$( !#=K, #! ,*7( ' #! +*( ! ! C*B! ,C)*+!,(<! ,)*(!*!$!, 9 =(#!,3 !  +!* ( ,)9#!$#!*=',*'(#=!*!,!3

L3 * #)( (' * '++' (,(' # L F(!, & = *!*  *!F!,) ='++' (,(' !, ';(*$) #)( ('#6$(3 '(B!<!& !'!* %%%%%%%%%%&! (! #!  (,) ! +!, K,*! <(;() <! #! +*'AA! !, <!  #( '+,C(! +*)!D( ,,!  ),) #)'$+! )! +*  C,!3  ! ,($! ( ( <! ! *++'*, #!  (,),*!=+ ),A(#!$(:*!7*( !$AA!$!,+*)+'#)*,!3

43 *'(!*#'E,&= *)!(,!*F!,)*!'* ',*!!,,!#)( ('3! ', 9 ! <! ( '(, *!'! ! +(,) *) (#!! #! ,*7( #! 5J3 ! ;(, 7'(*& '!*, !  #! ' ,D #=(7(#(,)& <! ( !! ),(, +A! #='A,!(*,C)'*(<!$!,7!C#(+!$+'(*)$)*)=L;*3&!!*(,+ ;(*!!'*!$(!D  C#(+&<!=(,($)!=+ ,!'$+,!#;(,<=!! !* ',*(,! #! )B'(!* #!  $)B!$!,  +'* ,*7(!*& #! ' QB!& # ;(, <=!! ! , ! ;!$$! !, <=( ;#*(, #' +*!#*! ! '$+,! ! *)#,(' ++)$!,(*!#! +(,)#!B(#!5J3

3 7(,)9 !+*''!*&=(,($)!&#  *)+' !#4 !+,!$A*!&' *!F!,#*!'* 3*!:7!<! !'=!D+!*,& (*!'*,!! ,+A!#!,*7(!* 95J#  +*';! ('#=!$+'I)!#!*! ,*,&!! !*(,!*!7C!+A!



  22   #! ,*7(!*9+!(,!$+ # !,(7(,)#+,)!7!CB!$!,#!+' (,(' ;*)<!,!,!D,!+'*,#!'*#! C*B!  (A(!<=('7(!,#!*!,!(*! +!(!+(,)#!,*7(!,'!+(,)#!5J3

3    *)+(<! #  !+,!$A*! & = *)! *!:7! <! ! *';! !* %%%%%%%%%% 2 '  +'(, 3 2  (#(<) <= $'$!, #! =!D+!*,( !& !! ! +'(,*!+*!#*!!,(7(,)<=95J !!$!,# ,*7(#+,)!,<!! =! , <! ( !  '$+),!!  ! ;*M(  !,  ;'*$,(' ),(!, #+,)  <=!! +'(, ,*7(!* 9 J #  ! ,!! ,(7(,)3 !,,! CI+',C: ! ! , #' '#(,(')! 9 ! B$!,,(' #! '$+),!!  <=!! = +  !, ! *(, #=(!* ' ,(,!*$',(;#!*!; 3

3    #+(<! #  ','A*! & = *!  !'*! ;(, 7'(* <=! *)#,('+'*C#(+#!5J),(,&7#!F*( +*#!!&!DB)*)!!,<=! *)#,('#!J !$A(,#)<,!3

63 #!$#!# *(A#!) &*!'*,!&+*'(!*#$(& +*'#(, ! ;(C! #! (*!!,3!*! '*,<=!2)!#! ' (#!,2 ' (*!$! ! =)!7(,96=6;*3> '(,6=;*3+*)!@3

3 !  F(!, & ! *(A #! )   +*')#) 9 =#(,(' # *';3 %%%%%%%%%%3

53 ! #!*(!*  !D+(<) =7'(* 7 = *)! <=9 ! ' ('& '*  #! =!D$! +*))#, '*++'*,#=!D+!*,( !3

!!,!D$!&(! ,*! '*,(+*((+!$!,? 2 <! = *)! ! =! , F$(  +(,!& 7, ' (#!, !, <=!! = +  '+ ),)+*( !!C*B!+*7,R 2 <! =$)('*,(' #! ' ),, <! =' *(, + ,,!#*! +*:  =(#!, =+ !(!3

=!D+!*,!'<=(I7(,!) ('+*)!D( ,,!$( '#(B' ,(<)!!,   I$+,O$!3 =! ,  *( ' +'* <!! ( = +  ' 9 ! *!,(' #!  (,) !*,(!& +  +  <=( = !D ,', (! #!  (,)3 ! ,)$'(  !D+(<) <!& '*$!$!,& !  !;;!,  #=! ) (' ,*$,(<! ;(( !, +* #( +*S,*! +*'B*! (7!$!,3   ' *++'*,& (  )7'<) ! #)( #=! )! +*! <! =! , ! <! =' 'A !*7! B))*!$!, +*:  ! '+)*,(' C(**B(! +*!D!$+!3

!' (& !  ) ('  +*)!D( ,,!   I$+,'$,(<!   (7! # *C(  ', !*,(!$!,),)#)'$+! )! +*!,*$,( $!?=++*(,('#!  I$+,O$!  ),)#)!C)!+*!#!*(!*3!,)$'(*)+),)<=(),(,#(;;((!#!;(*!+*, #! C' ! !,#!#(*!!<( ! !*(,+ )!=A !!#,*$,( $!3! ,($)



  2L2   <! ! ,*$,( $! =),(, (   ! +*)+'#)*,! #!  #'!*  ( !  ! 9 !D*!3 =! ,  *( ' +'* <!! ( = <(;() #!  ! +*'AA!3  ! +!, (!* ! (! ,!$+'*!  !G ;'*, !,*! ! ,*$,( $! !, =++*(,(' #!  #'!* 3 =B( , #!  +(,) #! ,*7(& 7 !  ) ('  7( (A! & ! +  #! ,!$+  <( =),(,)')#!+( =++*(,('#!  I$+,O$! !,=!D+!*,( !>!,#!$(@!, '2(;!!#! ,*(,!$!, &=!D+!*,+! !<! (,,('),(, ,A(( )!3

3 *'(!*#F(!,&*!'*,!+!* ( ,)#  ! ' (' 3! *++!) <!& !'  F*( +*#!!& '* <= ),, +*)!D( ,, ! , BB*7) +*  (#!,&!(!#! (,)!! !<! (!#'$$B!*) ,!!D (7!$!,#!  ! ),*B:*! 9=(#!,&!<=!D!,)$'(3

3 ,9=(,($)!&!!(#(<) *(A#!) &+*'(!*#4 !+,!$A*! &<=!!$(,!(,)B!$!, +' (,('3!;(,*!$*<)<!!,)$'( 7(,';(*$)<!!(!#! (,)=),(,(!*,((9!D*!$(  !!$!, +*'AA!!,<!! ,, <' (!,!7(,),),,!(,!)!+*: =(#!,3

  

3 ';'*$)$!,9=*,353!,3C35#!'(B!!7'( ! *T'*B( ,(' F#(((*! >@& ! *(A ,' #!   *!  '(!  'S, ! ( ,! (<! #!  ',! ,,('  +*)7!  9 T*,(! 5 #!  '( ;)#)*! *  +*,(! B))*! # #*'(, #!   *!  '(!  > @ *!,(7!  9  '( ;)#)*! * T *!2(#!,  # $* 4L > @3  '$+),!! +'* FB!* #   #T! +:!! ,( (),A(!3

3 #)*'B,('#!=*,3 &!#)(#!*!'* ! ,#!,*'( $'( 9'$+,!*#! #)( (' *'++' (,('+'*,, *#! +*! ,,(' #= *!2(#!, >*,3  @3,!*F!,)!'E,',*!!#)( (' *'++' (,('#$(& # ;'*$!*!<( !+*=*,35 &!+*) !,*!'* ! ,*!!7A!3

63 ! (,(B! +'*,! *  <! ,(' #! 7'(* (  *!'*,! +!, ! 7'(* '!* ! *!,! #=(7(#(,)&  <! ,(' #! =(#!$(,) +'* ,,!(,! 9 =(,)B*(,) =),, +  (,(B(! !3  '7(!, ! +*!$(!* (! #=!D$(!*  <! ,(' # (! #!  (,) !,*!=(#!,!,=,,!(,!9 ,)#', ';;*!!'*!*!'*,!3! ',('  #! (,),*!!'#)<,!=',+ ),)$'#(;()! +*=!,*)!!7(B!*#!    !, =!D( ,!! #= *++'*, <(;() !,*! (#!,  *) !, ,,!(,!  9  ,) #'(, ,'F'*  K,*! ),A( +'* '7*(* #*'(, D +*! ,,('  #! = *!2 (#!, >;3 *,33  RK,'+A() 3#6;)7*(!*& & ' (#33!,! *);)*!! @3

3 @!#*'(,9#! +*! ,,(' #)',#=(#!, *) ++' !#=A'*#&!,*! =)7)!$!,#'$$B!A!#!*,:*!(#!,!!,=,,!(,!9 ,)&(!#!



  242    (,),*!!3 !,,!!D(B!!! ,*!$+(!'* <=(I(!#=#$!,,*!<!&   !,)7)!$!,(#!,!&!#'$$B!! ! !*(,+ +*'#(,#,',&'<=(! !*(, +  *7! #!  $K$! $(:*!3  =! , +  )! (*!& ! *!7C!& <! =(#!, '(, !(<!'($$)#(,!#!=,,!(,!9 ,)R(;,!,( ;;(, <! =)7)!$!, #'$$B!A!&  '() )7!,!!$!, 9 #=,*!  ;,!* & (, +*'7'<)=,,!(,!9 ,)+CI (<!'+ IC(<!#!= *)&=! ,292#(*!<=( ! +*) !,! '$$!  '#(,(' (! < ' #! !!2(3 ! #!  ;,!*  (#)+!#,  #! =(#!, $+(;(!, !  #'!*  ! ;;(, +  9 (!* ! (! #!  !9' )<!!!,*!=)7)!$!,!<! ,('!,! ,*'A! (7'<) 3=! , !!;;!,+ )! (*!& !'F*( +*#!!<!=(#!, '(, !(<!#! =,,!(,!9 ,)3! (,)+*,(!! ;;(,+'*#$!,,*!=!D( ,!!#=,! (!#! (,)> -6' (#3A(;(!R " 44U+3L 3 ' (#36@3

7'(* ( =)7)!$!,  *) !, =,,!(,! 9  ,) ', ()!  +*  *++'*, #!  (,),*!!! ,!<! ,('#!;(,&<!=#$(( ,*,('&'! )C),& ! FB! !D$(! ! ! ;'#, ! !,(!!$!, * #!  *! !(B!$!,  #='*#*! $)#(& !, <( #'(, K,*! ,*C)! ! ! ';'*$, 9  *:B! # #!B*) #! 7*( !$A!+*)+'#)*,!&++(<)!B))*!$!,9=++*)(,('#! +*!7!  #  = *! '(!3 ( (& '* <! =!D( ,!! #= *++'*, #!  ! 9 !;;!, !,*! =(#!, !, ! #'$$B! +*S, +' (A!& $(  <=!! ! +!, +  K,*! <(;()!#!+*'AA!# ! +*,((!*&!#*'(,9#! +*! ,,(' ;'#)!  * =(#!, *)#'(,K,*!()> -4L' (#363&' (#3363& - 466' (#3&LL4' (#3A!,! *);)*!! @3

A@=! +:!&=!D( ,!!#=(!#! (,),*!!!,*!=(#!,!,=,,!(,! #'(, K,*! #$( 3  !;;!,& =!D+!*,& =( = !*,!  + <(;(!* =(#!, #! N ! #=! +*'AA((,) +*)+'#)*,!N& = +  ' +  !D =!D( ,!! #= (! #!  (,)3 ',*(*!&(;(!$!,<(;()=(#!,#! N !+*'AA!N3 #'(,#'*!'S,*!<!!*++'*,#! !9!;;!,!,*!=(#!,!,!#'$$B! +*(,+' (A!3

!+!#,&(*! '*,#! !D+(,(' #$)#!(<!! '$AB(!  ',++*!  ! *( ' # ,!( ;7'*A! <=';;*(,  *!'*,!& !!2( +*) !,, #!  #( '+,C(!  I$+,'$,(<! +*)A! 3

@ !'  F*( +*#!!& '* <! =' +!, #$!,,*! <= (#!, = ;(, <! #)!C!*  ),, $#(; +*)!D( ,,& ! #!7'(* #! = *!2(#!, #! 7!* !* ! +*! ,,(' ! ! (=(#!,!' ,(,!+  !,*!!>!,#)<,!@# #'$$B!&=! ,292#(*!'* <!!#!*(!**) ,!!D (7!$!,#! ! ),*B:*!  9=(#!,3 !! ,! '* <!=),,$#(;,)*(!*! ,*!7! ,#!'P( ! ,*'7(, 7, =(#!, > ,, <' ,!@ ' =( ! , +*7!  ,#! #=)7',(' <=( *(, ,,!(,   =(#!, > ,, <' (!R  "  44 '   +3 5& ' (#3A@3



  22   +*((+!&'!D$(!* (=,,!(,!9 ,)! ,!'*!($+,A!9=(#!,' !=! ,+ > ,,<',! (!@ *!*(,:*!#!7*( !$A!+*)+'#)*,!&  ! ! $,(:*! #! +*!7! #  ! #'$(! #!   *!  '(!  > -   6' (#35A&545' (#3R " U66+3@3

 !',!D,!#! ++*! ('##*'(,9#! +*! ,,(' &!;*#!#!+*!7! ('$A! 9  +*,(! <( (7'<!  ++*! (' # #*'(, =! ,292#(*! 9 = *!* > "   U  66 +3  ' (#3  !,  *);)*!!@3 !,,! *:B! =!,*! !+!#,!' (#)*,('<! =(=! ,+ +' (A!&# ! ($(,! #+*((+! (<( (,'(*!&#=),A(* *A !#=!++*)(,('#! +*!7! ),,#!;(,<( #!B*)#!7*( !$A!+*)+'#)*,!'! +'#!9*)(,)> - ' (#36A!,! *);)*!! @3

!! (B(;(!+ <!= *!*#'(,++'*,!*+*!7!#!#( +*(,('#(! #!  (,),*!!!+*'7,#! ;,!* ),*B!*  9=(#!,3  ! ,!'*! $'(  <! ,(' #=!D(B!* #! = *!*2(#!,   +*!7! )B,(7!& <=! ,,!(,! 9  ,) ! A ( ,! +  ' <!  +!* '!  *)! ! , #'*)7, ! +*;(,! ,)3  , ! #)( (; ! +'(, #! 7'(* ( !   !  (#!,!!  #=! ,,!(,! 9  ,) ! F'!, +  #! *O! !, #'(7!, ( ( K,*! ' (#)*)!  '$$! I, #( +* > -   55 # 5 ','A*!  ' (#3 R  654& # #)!$A*!5' (#3R6L4#','A*!5' (#33R #6'7!$A*!' (#336!,! *);)*!! @3

T! , !'*! ! (! #! *++!!* <!& !'  F*( +*#!!& ! ! ;(, <! #!  I$+,O$! #''*!D! ! ',$(;! ,) <=+*:  *7!!#=(#!, ! ;;(,+ 9),A(**++'*,#! (,)7!!,(#!,>*( '!$!,V+' , C'&!*B'+*'+,!*C'WR;3 -46 73' (#3AAAR " 444' 6+3L 73' (#36ARK, 3#6F(!,X4Y' (#36@3

#@  =! +:!& ;'*! ! , #! ' ,,!* <! ! ,, <' (! 7! ,! = +  ),) *!,*'7) #   $! *! 'P  *!'*,! ';;*! ,'F'*  #! '$AB(!  !, 'P =!D+!*, =! , #)*) #  =($+' (A((,) #! #(*!  ( !  #'!*  !*(!, !;;!,(7!$!,++*!   =(#!,3!(!#! (,),*!!#'(,#'K,*! #$( 3

53 ! ,!9!D$(!*<! ,('#(!#! (,)#)<,!3 !,,!<! ,('*!:7!# #*'(,3  ++*,(!, #' 9 =#$(( ,*,(' 2 !   #! *!'* &  FB! 2 #!  ,*C!*3*!<!<! ,('#! (,)#)<,!*!:7!##*'(,!,'#!  ;(, &!!! *(,K,*!!D$()!9=!#!*:B!##!B*)#!7*( !$A! +*)+'#)*,!++(A!9=),A( !$!,#! ;(, !$,(:*!#= *!  '(!  >;3 -6' (#35A&545' (#3!,! *);)*!! @3

 (,)! ,#)<,! (&#=+*: !'* '*#((*!#! C' ! !,=!D+)*(!!#! 7(!&!;(,' (#)*)),(,+*'+*!9!,*S!*!;;!,#B!*!#!!(<( =! , +*'#(,& *7!!#!!*) ,,+*( ,#!;M'B))*!;7'*( )!+*!



  22   ,!! (*' ,! > - 4  L ' (#3 63& 5 ' (#3 3& - 5   ' (#35!,! *);)*!! @3

*&(*! '*,#! #)*,(' #!=!D+!*,<!! ' )<!! #=,*$,( $!,! <!!( A(+**!'*,!+!7!, =),!#*! *!#*)!#=!)!!,<!& !'(&! #'!* !'*!*! !,(! +*+,(!,!2#!9! =!D+(<!,+  +* ! ,*$,( $!3  *+ & ! ($(,,(' + IC(<! =! , )B)!3  ! *! '*,<!!(!#! (,)#)<,!+*( ;(!)!+*: =(#!,& '(,! ','A*!&!,<=!$!,,,;(9 ! +*! ,,(' 6F(!,6&= *!*= + 7(') ! 'A(B,(' 3

*,,&!*!'* ! ,*!F!,)3





  22  

  " -&         ?

,,,

>';'*$)$!,9#( +' (,(',* (,'(*!#!T*,3@

;'*$!?

3 )*!!*!'* *!!7A!3

;'#?

3 !*!F!,,!3

63 (,<!+*')#*!! ,B*,(,!3

3 ;'*$!! +*,(! #!!<T!! +!7!,;'*$!**!'* ',*!!+*) !,K,#   #)( #! 6 F'*  #:   ',(;(,(' +*:  # *(A ;)#)* >CZ!(G!*C';<(&  @&+*7'(!#*!'* !$,(:*!#!#*'(, +A(&';'*$)$!, D *,3 L  #!  '( ;)#)*! * ! *(A ;)#)* # F(5> -@R!$)$'(*!#!*!'* #'(,(#(<!*! ' (' &$',(; !, $'I! #!+*!7!!,+'*,!* (B,*!#*!'*,'#! '$#,(*!R(#'(, K,*! #*! )  *(A ;)#)* +* 7'(! +' ,! ' +* 7'(! )!,*'(<! D '#(,(' #!=*,3 -3!+*) !,K,!,! +(:! !+' ! ('#*!'*,& (7'<)! '$$!$'I! #!+*!7!&#'(7!,K,*!F'(, 9=!7'(3  B*!;;(:*!  *) (#!,!?         (!-- 1*(!  1



!'+(!';'*$!#+*) !,K,! ,',(;()!D+*,(! ( (<T9T;;(!;)#)* #! ,)+A(<!+*!B*!;;!!