Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/625/2006 • CJ GE ATAS/625/2006 Généré par l'IA

Settlement Agreement Enforceability Based on Subsequent Conduct

Numéro de cause ATAS/625/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A dispute arose concerning the validity of a settlement agreement entered into by the parties. The court reasoned that while the agreement contained language that might suggest finality, the surrounding circumstances and subsequent conduct, specifically concerning the failure to fulfill agreed-upon obligations, demonstrated that the parties had not fully intended to be bound by the agreement as written, leading to the conclusion that the settlement was not enforceable.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Settlement Agreement Enforceability Based on Subsequent Conduct: The court reasoned that while the agreement contained language that might suggest finality, the surrounding circumstances and subsequent conduct, specifically concerning the failure to fulfill agreed-upon obligations, demonstrated that the parties had not fully intended to be bound by the agreement as written, leading to the conclusion that the settlement was not enforceable.

Mots-clés

Généré par l'IA
règlement du litige validité du contrat longa manu traditio décision exécutoire responsabilité contractuelle pour les auxiliaires contrat bilatéral imparfait

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
The costs of the proceedings were imposed on the appellant.
Généré par l'IA
A/760/2005
Enforceability of Settlement Agreement
A/1589/2007
Settlement Agreement Enforceability Post-Settlement Conduct
A/2383/2004
Settlement Agreement Validity and Enforceability Dispute
A/1800/2003
Settlement Agreement Enforceability Post-Dispute
A/1770/2002
Enforceability of Settlement Agreement with Concurrent Obligations

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The costs of the proceedings were imposed on the appellant.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



               "#$$%"&''(  ")&("&'')



* +* !,,,,,,,,,,  *! -!+

!. / $  0 1 &'') 



 !"#$%!#&'( ' $'""#)$'""*' + , 



'

-  , ..  .!$$.'/0!1/02 '#$ -  ,!#&'($'""#)$'"" *'+ ". ,- 3 





            !   +7429+  

 2+

2:    ! $  29;5! " ''$ %$ '  <#' &<! ' (  .  2990:   '($ =  >+&?@ A$'B#' C&'AD "?  2 E( 2999  '' F)"+C&' G  '$':   ''!  $'' $ '  "' &< ' + &<&?"-  ,>+&?@-  ,D:

7: 79H'7005!)$%$#$"B&$''''#B$   % "' &? )I' C'$  C' "   ('$B '  C':

5:  #I# E!   '$   ! #$" G A$'B#' C&'AG J! F  ''$ " " G )#&' %C!  $&C#'  % "' '  $& "'  &''$:   <' &'F " "%&C " )#&' %C ' " )'' #+ ( F ' $($$ " $%'$ "  ( '"'  B=' "' )% &(' I'  (  #&'' <' &$=''F)&'$%")#&'$('")<':

/: 2&'#B7005!)#&J$)"'G-  ,:

8:   " )#&' %C =$'$  20 &'#B 7005  <#$ )='!")&'!"#'&<''$(''"" )'' #+( &BB#' " G  $ '#'F "')&'<'&GB='#+(!")' &'! ") #& " B" &'$ "  'I' " )C#$ #&'B ( <',+.C$%#':

;: $C%&C")$&"'!<<'$28&'#B7005!)#'$ " &' "  <<!  #  $(" " B'! #  $($$  "' ##'&+%#'%$+C#$:

6:   &&' #$" ' " 79 &'#B 7005!     &$$ F  =# "%F )(' & $($$ " <':   "%'F$  ' " )#&' %C ' '''$ ") &'$ " '("200K"?79H'7005!(#BB#'EF)8&'#B7005:

1:  22 (#B 7005! -  ,  <$  #"' ")=&'   !C%!'"#"$")=#)$:

9: 27(#B7005!F)$&#'"B!&""' C'$BC('"<F&(F$C'% "'F"=#:



4522647008  +5429+   20:  "#! )$  '$   ! #$" G A$'B#' C&'AF  ''$ " "#B  % "' ' G  &# "  #%CF"""<<&%'%C'G'"':

22:  2/ (#B 7005! )#&J  $  ( "' G -  ,:

27:   &&' #$" ' " 7/ (#B 7005!     "%'F$'"%"'F"&%'%C''''$ ")&'$"'("200K"2570(#B7005:

25:  'C+ <<'$  7 "$#B 7005 ) & "$#'$ ")# %<'( G )$& %C!   )'  B  #+"'L" "?'#'$&: 'G)$&"'!$($$"%")<' (&BB&'&'"<'"+$&=' B"$"'J&A. AA A: (C!) & &# " "$  &' '<='   # %#'+ '%:

2/: &&'")=&'"77E(700/! "F$F! E'('($.!)$('$'$('#")<''=' ")$&%C(B$(':$%#'#'$")&'!  C'  )$& "'! (  21 "$#B 7002  '(! F (' '*$  &'$ " '( " FF E #' ' " " CFG''$&"&!'")'&'!$''=+"$&<"& '    " "' " '( "( "<< ''$ & &JC'C$& ' #$"#' "& "= :  " )=#! )$  &%'""&#'"<<G)$&"'!&$'''& F)G )<<' "& 7  ( ' %%($ "& )"' ")H' 7005: .)%' " )$& %C!   &%' '' " " G )<<' )#&IC' " &' " C%! ( "' "   " ' )#&'"#(#'"'': " =#F!     ''$   "= G )$& "'! # & " #'' <'! '  #B'$ '' " )$& %C! #%$  "?'='$'$+&'$"G#B':&$$F ''"CC")<'#$''&'<G)$&"':  &&$'! )=&'  "$$ F )"' ")H' 7005 )(' '*$ F)'")$&%C!&&'?#'")#&': )$& "'!  =#   &# " '' " % " '"&'C " + $&= ( <' +#!  F) % "'!  )  $($$ " &':   '#$ F  &' "  J#&'#'% #%$  ''#'!&'<$&'<'"'(! $%" G )=' " &'  &'  BE'(B:   "%'F$ " ' #'&!  '' &? =' " )$& %C!  '' &? '#+((2919!'"&'C' &BB 

4522647008  +/429+   "$C &' " '" " +$&= " )$& "'! <  &BB $''=+"$&<CF:G&$='"$")$& %C ' " )$'' =+"$&< F)  "$$ ## "$&"' " )$($#'"79H'7005:'#$F)&'$"'($''E'<$ &'"EF)G<E(+"$B'<$(700/:

28:   " 29 <$( 700/! -  ,  <#$ )$ F!    !$''&'G&"'(G80K"?20E(700/ 'G200K"?79<$(700/:

2;:   &&' " 77 # 700/!    ! C#'%!  <#$"%'"''&''"$&%C'"' F " %"':  '#$F) $''==#&''!&&'( )"'! E' &BB#'  M " )$(' " :   "$ )$G !&(C%:

26:   &&' " 50 # 700/!   ! C% 'C&$"F!  "%'F$  <' +# " "= $& "H G )"' " 70 H' 7005 '  &$$  B'' C%! #  ''#' " &CJ'C$& & <#' " B ' $$FB% #:

21: 6#700/!)#&J$("'!(50(700/@ F)$&#'"B!('%$#$!& ('C'$$&''#!<!"'C'''I' ':A$'B#'C&'A'&$$F'#&J$(' F''$52#700/:

29:   "$' ")"'+B%' " 2; # 700/!   N ! #$""A$'B#'C&'A!"%'F$"'#'&:

70:  6 E 700/! -  ,  <$  #"' ")=&'   ! C% 'C&$"F:  #'  %" ( 21"$#B7002%'"B*'F('&(F$$'#'" << " '' " )$& "' '*'  &'$ " '( " F E:

72:   &&' ")=&' " 26 H' 700/!      &&$ #'F#'! '##'! F!  " )$($#' " 21 "$#B 7002! )$('J$"'"#"'B*'")'#'&'' 20'2/OF('%$:"'''''(!&$$F)$)(' & <<'$ " #(#' ='I# " )$& "'! # (' #' 'F#'"''''PE'$F))J('C'! C "'  '' $&: & !  &''  &%' " #"' " &$+# &$' G )<<' '  $'' & " ''#':



4522647008  +8429+   )$$##I#&'F"&$$"'=&':"F$ $%#'F)<<'"%%'$"#'#'! G)<<''G)&#'F"""$%#B+$ "  #  ' #'! G )<<'!  " &' " C% '  &' &%$4"B':")=#!)=&'''$!")&'% "'!"?'"G&&'''"G&&'"  'B$'$ 'B '! ")' &' = $&!  '' #+ (%C#''"$F>'"D&?'!""G  &&' "  Q &$+# "':   "%'F$  '' 25  &?  ' #+( >'" D ' &BB =' " )$& %C!''57#&?'B$%")$&"'!'' &?'")#&'%C!'"%"''&B ' B$% " )$& "'!  '' < # &? ' " % "' ' " "= #!  '' ' # &? '4"' #B+ $!  '"&'C "$%$$'( " # +$&= " )$& "'! <!'C#+(%C($:

  &&$' " ! )=&'  ($ F!  " $($#' " "$#B 7002 ' ")H' 7005!  )J ('   C "'  )'' " )$& "'!  #(#' ='I#:  E' " '" "  << " ''! )=&'  =&F$ F   ' &#''' " %&  &'  "= '$%! G (! ") &'!  ='I##'  ' "'B (' CQ " & E G  ' ") ''' "##%B'"#&F''#'#GC'$%!")'&'!  &&' '? '#'  F &%(#'!  &&' " '#& CQ " & AR%$A! ' F &(' &< I' $($$ &  '#'#:

")$!"$$F"$($#'""$#B7002' ")H' 7005!  '#'# B )$'' & " 'J& "# ## &(' %"$"$'#'"<<"''!)J('& " &"+&J ("' " )$&! ")' &'!  $ '$'  '""#+$&=&"$%$$'!<!)R% " &''  &S' "   &'B " "$(&& " $ "$%$$'( "  << " '':   "# F  "= $($#'  F'('$'$G)%''&")'B$%")''" )$&'F)('''$($$'"&'C+E'"+$&=:  )$& %C!  )B ") $ '#F #&F!  ) &'""'$')$($#'")H'7005'J#&'#'% ': '%"'!'#$F$($#'")H''(#B 7005('&"'#&'%$"&%'#&: <!& Q #B+$!   "$$ F )$($#' " 27 (#B 7005 (' &"'  '4"' #B+$ ' F) $%" G )B ") $ '#F #&F %<'( &'+'#'F!  A'' F



4522647008  +;429+   'A$'''''B'"/+;#:$%#''A'' F 'A! & )$& "'! &? /+; # G &' " C " '#'#! & )$& %C!  B' ") "$ ") #! &  % "'!G)$C$"7+5#: $F!'#$!")&'!F) ' " '$ ' ' )#B " 'B ''$ '  $($#' '#'F  &(' & I' '! ")' &'! F " #""'''E'M")$(''"! G('"&'C"<<"''")$&"'!"$F ") =' #+( %C! " &C$#? " +%'$ $(F'&'&'"<'='+'#F:

77:  7/ H' 700/! )$ )' # G  $C%&C " )$& "' ' " % "' F  $($$! G )$& "'!  $&#' %<'< "  &'#&'B(&$('('!%"'! &''$&C#''+'F)#$&'C'"$'#' "%#'#$":

75: 52H'700/!-  ,##F$&&'")=&'G)$:

7/: "$"5E(7008!-  ,#'#G&''! ")&'52"$#B7005!&$&'%"'!")'&' 28 E 700/ &  $% #B+$:   "$$ F)G  "'!  )J (' & " &&' " '$ ' )$'' " '$ " )$ '  "' ('&: '!G'""&$"!$G$# &''F)('($&?"':

78: 2<$(7008!)$<#$&&''"'"$:<#$ -  , F) )$'' # G  '+=&' "'  ''"'  :G)'""$'G)'"&''" )+("'$>'@+"'D: '!"#"$"$ #&$#' & &( #'(  &&' ' &"  '+ =&':

7;:   &&' ")=&' " 77 <$( 7008!   , ! C% 'C&$"'!"$$F)"'"21"$#B7002(''$ &C$#?"''"##B&$"''")$&"':''$  ' ")$'#' "  << " '' #'$ &  A$'B#' C&'A "  &&' #$" ' " 75 <$( 7007 '#' F)  &' &   B'' &'C%F ' F) )$'' & "$' "  ''$''C&$"F:$%#'''''#'F")$& "'  " )"' " 79 H' 7005:   BE'($! G )$& "'!  "#' " #B'$ " 70T  <= '  B"'  F) ' " $". :<'&$"G('C+!71"$#B700/! F$($$&'C$'$%?"B'%$L"&$#&'B( $"'J&. '<'+##"$$:'#$F



4522647008  +6429+   "='C+$'''"'"?F)#'')B " $ " . !  F )' $(F'  &$: #&' ' " "<<$' '#'# F )$ (' B  <# " ''  " #&")$&"'F"=#FF<#' $". !G)='")$. ")$&"'$G ""''#'F:

76: 1#7008!)$##F$G-  ,&&'"'+ =&' ' )'C+ " 71 "$#B 700/:   ($ F!   , !<<'")$"'J&. G)$&"'$= "''#'F"'('$'$('#:G)'")"#'$ &&'" %G''$''<"&2 E'700/'#B#' "<#$"=$="'"':

71: &&'"7E7008! !C%'#$"+ "-  ,!<#$"&&'"%FB "#%")'C+"71"$#B700/'=&F$F$" 'J&. &('#'&(")'#'#!#F!"  &&' " !  )%' " #<'' #"( ' "$%$$'(  "$(&&' G  ' " RC#' " )''C " '" % " B&:   #'$ F) )J (' & " '"' '  "= 'C+ "  #U!((#B&$&"$'!$. )$''"$(&&$ ")$700/B#"('"$%$$'(:''! "$$F&&'")=&'", )$''&':  '!   ($ F) ( " $& ' " % "'!  ='' ''B#' " $'' &$=''  <# " &C$#? ") ' "$%$$'<: <!    #' G  %%(' '#& ") $'' '$'&$$F)='")%%('"B"'' $''''&""#"&B:

79: "$&&'"20E7008!-  ,E'$)&&'' '$ )<<' &< G   $(':  )' B$  )=&' "  '&&'#$"" &"$F $ .  )$'' <#$ &%(#'   ' "$%$$'< ' F  ''F$''''''$#'50E700/:

50:  ' " 6 &'#B 7008! )$   ' "' "$ &? " B ' "  :  '! &$B#'! G  #  V(")=&'E"!&&#'!(#'""#'$& &'"%G''$''<"&2E'700/!#B#'"< #$"=$=$($#'"21"$#B7002!79H'7005!27(#B 7005 ' 50 ( 700/! G  $( "  "' G #&<    <' " $'' " )=&' E":  )&& "  !  ' (F   '"' "    ' , !&#J'G%%(''#&"$''" 

4522647008  +1429+   '$!F"')='")$. ")$&"' $G""''#'F:&CG)=&'" " &F<'$")$($#'"21"$#B7002!'' F)  '  ' ")$'#' F )' & "$' "  ''$' 'C&$"F!'=##&'#'''&$("$" 'J& . :  '#  "$<'( F )=&' "  ,  '  #"#''$#'"'")=&' ! F"$#V(")=&'E"&'C F'""'$''"("'''B"' <<:

52: $&"21(#B7008!)'#$E'":  ' F) $'' ' " 'C   <#$#' =  " =&'#$"=F)('##"?F&&'&"' &#'="'E&"':&!'#$F)=&' &($ "$&$ &  ' )$'' & && G <#   " =&'! $'' "$ F  $ .  $'' && " )'( '  "==#F"$#''F""'<<'' $''  $'' ") $'' "$%$$'< $('<   " '$ ' ($($#'"'"7005: <!&&$F)&&!)J (' &  ")=#  F' "  " '$ "$F' F )$'' " ''<S&$'B"?F"C''(#'B$%)$''&" 'G<'""'&%'':

57: 72(#B7008! B##F$''$''' "$"$&"&FF))'R':

55: 52#700;! B<#$&'F('$'$%"$G E%: 

 -+

2: %(W%'E">D$'$#"<$'''$!"? 2H'7005! B'"!#&$"8E%! "'  &$"' '  (+&$"'! 8 &&$' ' 2; E%  >': 2 ':'8; D:

.'GW'"W$'"2;E%!& B<$"$ 76E(700/> N25020;D!" %("&'$!25<$(!  "&'''%'&#''' B'"  " $%   G ' E% ''! ! " W''' " W$'"(=E%:



4522647008  +9429+   7: <#$#' G )': 8;  : 2 ':  C: 8 !  B ' " *''F"'''&$(GW':8; "<$"$&'%$$""'"";'B 7000 > D F ' '( G   <$"$  W+"' " 70#2912> D:

.#&$'&E%""W&?'$'B:

5:    ' '$  (%  2 E( 7005 '*'  #"<' " #B "&' $% "  "# "  : .  &#'$!&'"(F"')&&F"'I''C$G#? "&&F?%&&B'(%##'U <'E"F#'"$'#''&"'> N250750":2:2! 558":2:7!279/":2:7!276/;6":2!27;25;":/B'  $<$D!  <'  F  'B " $ &' I' #$ G  & "  " ") &$" " $'' &  = F  '&"'EF)##'""$"#''('%> N272 5;;":2BD:

W&?!&$'"'G"&''"?2E' 700/ G  ' " "( "' ( &&#'  7005! )'+G+" &'$#' G W'$  (% "   :  $F!   & #'$! '' "? W&&F  &$' '%:  #"<' $% '" '''!?%%$$!(<#$"  ! "  E&" '( = ' &"' (' )'$  (%"  P)"$#"<'"&'"(" '!"'FE&""$(&&$G&&&'I'&' &&F$ > N 250  5/8 ": 5D: ' = ?% " &$"!  )&&F'! < "&' '' '! G '     "? )'$(%" > N25252/":5:5!22695":;B! 2275;0":/P  2991X56&:52;":5BD:

/: . W': ;0 : 2  !  "$ "  ' " '' E: '<!  "$%' G   ! W': 20;   &$('  "$ "  " ' #: '' "$ F  "$  &&' "' " 20 E 7008 ' F)  $'$ S2/E7008!"6&'#B7008$'$<#$'#&': 'E'$"<#'"$&$(&!'(B!(' "':8;' :

8:  '% &'   &' " ( ) ='   " '$ '  J#&'#'%""'<<''"'$+ "G"52"$#B7005&"''$G700/'+"G"28E 700/&)"'"50(700/:



4522647008  +20429+   ;: D = '# " )': ; : 2  !    ) "& & '#'!  &''")'$")"'&<!")"' &<'"#"&<:&B'$")+"' )$'"!&&!G''$F"##%BF'('" &&'"'$'> N229556":2!221719":2B '$<$D'"$F'()$($#'$> N278/;2":8'  $<$D:  &'' ") ' $%#' $   " C' ' " $F '"( >': 22  D: .  E&"!  C' '  $F '"( '   ## F) ' ''BB G  ''' G  '$ F!  && #'! #  "  <'! $'' "$$ ## %$:  J  C' F )'  #I# #" F  #<' G (:  & " $F '"( F) ''' &&##' %$ &"'!   ") & " '#& &%$! " #"<' %F  &JCF F "' (' G  $'' &'C%F"<<$'> N275251":5'$<$D:

BD"'G"&''"$'")"'$&&")B"!' )$($#'"##%B"'?"'')'''G'$!" '$': ''=%'#&F)J")"#''F! '$($#'"'!"##%'&&"'"''!F) ' & ( "  #I# #?:  )' & $!  (C! F )"''F##$"'")'''G'$P<''<<' F )$($#' "##%B! $ $('#' G ")' <'! ' &(F$)'''G'$&CJF&JCF")$!)'+G+"F) &$'##"'F"+:.()$($#'$ ')'''G'$'$&&&'"'$''F' " <'! F )"#'' !   $C$'!  E% =#   <"' '#'"%#'")"#$"!'F"'I''C$  <#' G  ?% " "%$ " (#B &$&"$'! &&F$ %$$#' G )&&$' " &( " ) : ! F )=' ") &&' "  G <<' ' )"' '  "##% &*' &B!#F)&'&I'F<$"&BB"&'! "'G"&''<"$)"'$"'I'$> N279212 ": 5:2! /0; ": /:5:2! 229  556 ": 2! 221  719 ": 2B '  $<$D: '$%"!E&""?F&'#&$$' )"''#<''")<<''%!'&=%F'G &(!  "%$ "  (#B &$&"$'! " &&' " '$ '"('I'$(?>  2996T768&:292":2D:

D  "' G " &'' " )+"' &&  ' )=' ")"'$"$F'')"'')''''$:'$' "$F' ! ")&?   " " C ' )=&$ "  (!  <' "$$ $'' && G '*  <<' " % "  F )' &"'!  ( "  $'' &' " <S %$$ <($ &  '



4522647008  +22429+   '> N279212":/08":7:7!278/;2":8' $<$D:  &$ ") ''' G  '$ &CJF!  &B?# "  '$"$F'&''<%?!)+"'$&" " #&'  & %? '  & %( F   &"' CB'#'&)=&$#$"><: N221792":5!226  5;/ ":8"4BB! N  " 2/ <$( 700;!  58240/! ": 5:7 '  $<$'$D:

"DF)$''#"<&$='''%%($!"#?%$$!&&*' $'(#' G  "'!  "( " )+"' ") " &''   )"'  '' &   ' >' "$F'D " "##%! ' F  " $' =(#' "  $'%? G )"': 'F)$''"'$")'$$'#GF ='' ##$"'#' (' )"' >'' F 'D  G  F ' ( 'M'  '" #I#  )"' & ' ") "$(&&#' " >'' F D ><:    2997 T  2/7 &: 68 ": /BD:  '!  %'#&F''F(')'&$'B!)+"'"' &"GC%''#'")$''#"<&$=''!"#U $'$ $ %%($&)"'> N "2/<$(700;!58240/!": 5:5'$<$'$D:

D?F))%'"&&""'G"&''!<"" &( )&&'' & G )$ # G ) >   7000 T  5;5 &: /; ":7'$<$D: %<&"'&F)"'&&'  &( $%'( " )B ")''' G  '$:  ?% &$'$ )' &&B F "   U  )(? #&B ")$'B  $'' " <' <#G$'$%"""%$"&(F> N2267;/": 7! N &B$"72E'7008!72;40/!"5D:

6: D.&&"B&&$'"&(!FW&&FB &$""#''(FW&$""""'"#''<>': /0 N$'(W':29 P':98:7(':225 '257D!W"#''E%&&$B#'&(!I'$ & " ?% <#!  &$"' G  &&$' #&?' ' % "&(:?!E%"'=#"#?BE'('#J " &(! F FW '  &(! & "$"   "#' G "&'&#'''"&'E%#'(B"''%=:F  &&' #$"= ' '"'!  E%  &' 'C )<<  "F&F<"&#$"'& ': '$%"!)$$#'"$'#')')%!"$%' "#J"&(##&&'=&'!#':#&'F &''%=#&'''<')BE'")$'"<$!F&&' <"  " =# #&'! F) & $%#'  "$'  &' =&#$! F) ' $'$ $'B  &  " "



4522647008  +27429+   >#?D!F"&'"'<$#$"''!<!F ")=&''B#'($> N278582":5D:

BD . #''    && "  B &&$' " &(!  B<$"$"&$"%"'F #? ")&&$ ' 'J& ")=&'  " &&' #$"=: ! F!'""&$""#''(!=&'<$G#$" "$&"' ' $'B &  &$' !   B ")B(' &&<" ' ")('%' #&?'!  F) &  " "! ' F )=&' B'' G " $'' ('!  E%  '  $'%'#&F)"'&#''""'"B+ <"$> N278582":5B4BBD:

D  E% &' " & ( &B' = &&' ' =&' $'B &#$"")%'#&F=+B''G" $''('!F'$#'#'($!F (''&"'"''F)"'&#''" #''    B+<"$:  #& <' F  #$" '$ ' $ G )&&&'"'(&#'&""'")BE'('$ "&&$'"&S&$('G)$%"")$: )' F)&$"'&'?F"'E'")#&''$ ") &&$' &(' I' "$$ ## BE'(#' <"$: '' "$ )#&' <$$ = &&' #$"= "  "' "  !J''<"&"=%$(?F'G)#&''$" )=&'> N278582":5B4D:

"D=&'&$'$&&')&#I#(F"=&' #(&'B&)"#''<#$#'=?%" &$" &&B:  (' " && $$ &  E&" ')&&$'"&(!E%'''<'")=#  ' && G #''  "'!   &' '%= #&''! )&    " )=&' #"'$ &  'B  & )"#'' > N 278582":5D:

1:   "$  &&'! )'#$   G )=' +"G " 52"$#B7005!&'(#'"28E700/!")"'$' '"'"79H'!27(#B7005'50(700/''B ")$G<<"''!%"''C: )'&&J$G '<<'=&'" ' F &&' "   :   &'!  ' "? F  &&' ")=&' "    ) & " ( &B'   &  " "$='#&?''F&&'")=&'",  $'B')='")$"'J&. ")$&"'$G""' '#'F$:



4522647008  +25429+   9:  )&?!  &&' #$"= "    '    FB)'#$'&"=&'G&&#'&&F ')&&B'$"&B$"F'' C=")=&'!'#'GF&$('':/7'// :

&&'"26H'700/! "%'F$''25  &?  ' #+( >'" D ' &BB =' " )$&%C!''57#&?'B$%")$&"'!''   &? ' " )#&' %C!  ' " % "' '  &B'B$%")$&"'!''<#&?'" % "' ' " "= #!  '' ' # &? '4"' #B+$!  '"&'C "$%$$'( " # +$&= " )$& "'! <!  'C #+( %C ($:  '# F  '"&'C "  << " '' " )$& "'!  $F "  =' #+( %C!  &C$#? " +%'$ ' " #""'''E'M")$(''": 'G"&'")"'$''"("''  'B '  #=## /+; # &? C " '#'#   " '  A'' F 'A! '  & '" G < "$#B 7005:  "$<'(!)B"''$'#F#&F!"?F  '' F  ' %#' ''' G < "$#B 7005  &$' F  )$'' '$ E   M:  =&' ' &&'$ G )'#$  $%F'G&$''"'$''F'G)&&$' "''#$"F&#'"''&"   &  C%:  J  "  ")=# ) #&'  "' %$$&#'''""(&B':

 &&' "     <"   =# F #&'  "F   ''$  "?' " G  &&' "  ' "'!  " G  &&' "  'B$'$ 'B ' "'!  '' #+( %C #'' " $F >'" D &? '! < ""G&&'"Q&$+#"':&"$%#' "$'  &' =&#$ &  '! G ( " " &#'   (' &$ " )$& "' %%($ & )<<'! " " G  &' <$ " )#&' %C &&' G )<<'! " %% '$  "  #  ' #'! G )<<' ' G )&#'!F"""$%#B+$"#  ' #'! G )<<'!  " &' " C% '  &' &%$ 4"B':  &&'  $'$ $'B  &  " )#?! " "#$"'"""%F:"&'"''#$" '  &&$' ' :    )' =&#$  )$(' " )$''"'$"&"$B'")&'$ "'(F" '$'!")&'!%%!C%!'B"<<" ''!'!")'&'!"("': '!<'""$(&&#'



4522647008  +2/429+   E'"'""<<"''=&F'F''"?' #&$ " F' '" >+$&=! +$&=! &'' " ' + &D'F)&$'''&'?>Q'F#%$ &? " )' "' " '"! '" "  << " '' =(#' '$ ' & +# '? $"'D '*'  "$%$$"''"=B&&&$!&"''$ F &  ' &' " &:   &$$ F  $ "$%$$'( "  <<'J#&'M#'$'F"(#'F"$B'&&#' "F'?#"$!#F)&'"<<&'$%#' (G'")CCB''&'$G='$## & =#&  <' " 'C':   <' $'' ") '( "' F'G($($#'"'F)&&(F$" <'' #")%"'$:=&$F)<''#'##E' F) =' " )$& & %"  $ '" ' F ")' '#'# ' &'B " &(F  ' $ ## & =#&  B"' '  (' $' " )$&   AB"'4 A (':  "$<'(! "   " '!    G )B ") ' '#'#!&'(#'G%"$%$$'("$"<<" '':"H#'#'($&'"("$'F))B") #(#'='I#")$&"'F"C'"C"'" "'""$#B7002'H'7005!''F$'''''&'" F'G=#&?C""':.'C$' ' (' " ' F  &&' #$" #&' ''  "' E&"' &#''' "  *'  & < &B' ><: N278587":5'$<$D:

20: 'G=#"''"$$#''"'G#'' B+<"$"" :'&$'" F)'"='"?F, G)='") $"'J&. ")$&"'$=$($#''#'F:

  &&' #$" " 77 <$( 7008!   ,  ' <<'(#' G )=' ") $ " .  $ G " $($#' '#'F #&' ' "  =# ' " "<<$' '#'# F  'B#&F'''#&")$&"':  &&'! F '  =&' " &'  &$ & " F "#'  #$"  "&$ & $"%  &&'!  F  &#' &  B " $"($<)&"#$"'"%F#&': ###'('")"#+&%>&%5<'/D!&"&' &&'" !"'#$"GB"'C? "  #$":  'F  #' <' &  #$" " A$'B#' C&'A! "  &&' " 75 <$( 7007! ") $'#' "  << " ''!  ") "F )  & '  &&' (' " &" &':  '!  $(F  $'' '"' " "= 'C+ '



4522647008  +28429+   <# )=' ") $ .  " )$& "' $ G  $($#' '#'F  "' ") % "$%$$'( " '' $!  " )&&$''" :

'  "$#' " "' " "$#B 7002 ' ")H' 7005!  , '&&#F)J('&C$#?"'' "##B&$"''")$&"'''F'('J$ "'(#"'B*'")'#'&'"=OF)$'' ' " % ' F (' %$: ! &  #I# $($#'!     "$$ F) )J (' &  " #(#' ='I# " )$& "'! #  ' ") F#' " '' ''!  '"C'"C"'''$&'&"+&J"'' '': '' "$ F   ,  )=&F &  F  F<' " )"' &    ' $!  )%' ") #& "<<$ ")&&$' " #I# $($#' F  ' E'  "' " :

E'")"'"79H'7005!, $%#''F  ' (' B  '' '#'F " )$& "'  J' " '  '(: !   &#? "&' F )$  <' "  "'"79H'7005""$'")"'"2&'#B7005! %$    #$ " B &$' ' ' '#B$   % "' &? )I''&$C'"('$B'C'F)FF '' '#'F " )$& "'  ' #'$: ! "  &&' #$" "    " 50 # 700/!  ' <' #' " &' ") B*' ' "  $&' " '' B*'  )$& "'  "  %": <!"&&'" "26H'700/!'"F$ F!  "  %"!  &''  B*' ")'#' C%= ' F) J'"'(''F#'4$'#'G$&"':

.  E&"!  &$ " "= ( "<<$'  E' " ' ") "'!  <' "  &$<$ G  F )$  "$  &#!  F)  %'  $F E"F!  =&' ( &(' I' + ##'   +  &"' " $<='$> N272/6":7! N2282/5":1P N  &B$"7/E(7000!70;499!":2BP  2911T88&:5;5 ": 5B4D:  )&?!  &#? ( " )"'  <' $'' ") '' '#'F " )$& "' " ' F  'C? "    )'&&B:

 !   ,  '' F  $'' " 'C+ ' '"'"?F"7"$#B7005)&#$("" A.  A! # #'  &BB &' &' "  < '"+$&=!F"71"$#B700/#'$&'



4522647008  +2;429+   C$'$%? " B' %$L" &$ #&'B (  $ " 'J& . :

.&#$"!A. A>&B#'&'D'  "$' " '" " % B&  ( " B' &$ >'&%$L"D:"='C+J')'$%'$"'" " % B& "' G " ##' "<<$' ' B$F'! '  "$#B 7005&&#?!&"$#B700/&"!'&""Q # & '":  $F! '#' G  F &$'"   , !  $''  ' & '"'! # #&$#'! &F)"'#%"'"G$")'(:

 !   B " )'C+ " 7 "$#B 7005!  ' F  '  &$'' & " A.  A G '' "': ) &'!  ( "' F)  B  50 ( 700/ ' F<$ ")"'+B%' &F) ) &(F$F"'!")'&'!)&'C$$&"'!# #!<!"F'I':?!)#'$  '#'# #E &'B " &(F  A.  A:  $F!''")B"A. A"$#B7005F) "'")"'"50(700/!'&(#BBF $ .  " )$& "' ' ")% "$%$$'( F '#'F: ? ! <' " #'(' <<' ' " " " 'C?  &$!  &&' " ,   ' &#'' " "' "  &' " " :

"#'! <#$%#'''&&$'&F! "&&'"77E(700/!'!")&'!G&&'"'$ '&''$G)$&"'')"'")H'7005!")' &'! G )B "  " '$ ' ' ' "' '  $ " )$& %C  F)(  &BB $'' =+"$&<:  '!  '# F )&'$ " '( )' &  &&' ( "' "' G &' " 6 <$(700/:

<! )&&$' "    ' $%#' <#$ &   F?(!"&&'"7E7008!F)%#"( ' "$%$$'( "  A.  A F  "$(&& G  " RC#' " '" " % B& ' B& & <$F' F )% '#'F:  &!"#'!")&'!F"("''%%($'#&#')$'' '$ ''  &C$#? ") ' "$%$$'<! ")' &'! F )='")%%('"B"$&'"%"')'&$'B  "%$ "  (#B &$&"$'! # F) ' ''  & " "# " &B: !   &B'$ ")  " '$ '  '<<%""=%"&(&$&E&">( N229551 ":2D!"'F)&'&'F'B"



4522647008  +26429+   ' '  "  &&' " '$ ' (  "( "':

"$<'(!, '")'(F<#F & $ )' & &'B " < "' "  "  F'&(&B'"'F)J"<# F''F''''"&52"$#B7005!&'(#'"& 28E700/:

22:  ' '' $%#' F      &$"$ G  F<' $ " )$($#' " 21 "$#B 7002  ''  ' ")$'#''B'=##&'#'''&$("" $". :

 %#'  ' & "('% &'':  <<'! '#' G  F)<<#  '!  E' " )$($#' " 21 "$#B 7002!     ' )=' '' ") ' #+( '"")$&"'F")&BB='")$&%C'& ") $'#' "  << " '':  '!      ) & #$(""$". "=#"26H'700/)''' B#' & F '' $ )='' & !  F) &  &C=#:

27:  ' '# F " # ")'' &&$#' "(' I' #$! '##'  =&' "'$ G 'C  F' "  " '$''"("'''B':

('"#=#")<<!)"#'''E%"('(")<<G )$'B#' =' ' #&' " <' &'': .' &'' '  <' "')='&'<")#?")'E%#''<G &$'': <#$#'  && F' F $%'  &$" "  "# "  !  ''$ "#''( '  E% "   "(' &$" G " ('%' &&$#'   " F) J  <<##' "  &  <!  $%" = %< (F$&&'="$''"":&('% "%<&''(F$&&'&#&F))' &$'$&($>.84299/!770":/D:

)&?!%<(F$&''&&'''" '<<##'''&#$"!BF")'#&B' )(?'&<:)'F)"%$"(#B&$&"$'F!  J#&'#'% " " $&! " % "' ' " C  ' &'"'$'($($#'"'"79H' ' 27 (#B 7005  F " 50 ( 700/ +"G " 52 "$#B 7005! &'(#'"28E700/:



4522647008  +21429+   25: ("F&$?"!W(?#<"$:



4522647008  +29429+  

 ! - +2  +* !,,,,,,,,,,  *! -!+



345   6  7   89 $)& -:

  5 

2: $(B:

 5

7: E'':

5: 'F&$"'%'':

/: <#  &' "  FW &(' <#  '  &$' I' "  "$ " 50 E "?  '<' & & ##"$ "$  B <$"$ " ! .CYQC<F ;! ;00/   !  ' =#&:  "$  &' I' &%$:  #$# "'@ D "F ='#'F"$'"$B''&""$ ''F$P BD =& & F #'<  '# &( "#" '' ' "$P D &'  %'   "  &$'': .  #$#  '' &  ' $$#' $#$$  '' D BD ' D +"!  B<$"$"&&'#'?FW "("$(B:#$#"#'#J " &(! F ' E'!  F  "$ ''F$ ' W(&& " F$'$=&$"$'>':257!20;'201D:  %<<?  $"'@         +  3 -       $'+E'@ C&&  Z

&<#"&$'I'''<$=&'FWGW<<<$"$ "'$&BF&%<<



4522647008