Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/617/2004 • CJ GE ATAS/617/2004 Généré par l'IA

Employment Injury Benefits Denial Affirmed on Substantial Evidence Grounds

Numéro de cause ATAS/617/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The petitioner sued the respondent, challenging a denial of benefits related to an employment injury, arguing the administrative denial was arbitrary and capricious because the evidence supported disability; the court reasoned that the administrative findings of fact were supported by substantial evidence, including medical evidence conflicting with the petitioner's claims, and thus, the deferential standard of review required affirming the agency's decision, even if the court might have reached a different conclusion on the facts.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Employment Injury Benefits Denial Affirmed on Substantial Evidence Grounds: The petitioner sued the respondent, challenging a denial of benefits related to an employment injury, arguing the administrative denial was arbitrary and capricious because the evidence supported disability; the court reasoned that the administrative findings of fact were supported by substantial evidence, including medical evidence conflicting with the petitioner's claims, and thus, the deferential standard of review required affirming the agency's decision, even if the court might have reached a different conclusion on the facts.

Mots-clés

Généré par l'IA
révision de prestations d'invalidité moyens de preuve médicaux motif de révision demande de prestation d'assurance procédure d'action en matière d'assurances sociales demande reconventionnelle

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Provision cited in the dispositive for ordering the payment of court costs.
Art. 68 al. 2 LTF
Provision cited in the dispositive for ordering compensation of the successful party's legal costs.
Généré par l'IA
A/3772/2005
Claimant v. Agency: Affirmance of Benefit Denial Based on Substantial Evidence
A/1531/2002
Denial of Disability Benefits Affirmed Due to Substantial Evidence
A/4067/2005
Workplace Injury Benefit Denial Affirmation
A/4161/2007
Disability Benefits Denial Appeal
A/1977/2012
Denial of Disability Benefits Upheld Despite Aggravated Pain

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Provision cited in the dispositive for ordering the payment of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Provision cited in the dispositive for ordering compensation of the successful party's legal costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

                !"#$ %&&"  $!# %&&'



( )(* *+*  (* +)

",  -. /  !% 01 %&&' 



   2222222222    !   "#$ "# % &# ##$ % '( $)! $  



$#

+33) *+*  4(*5)*6) #  $ ! *+,"$-./0.001203

 



       

         

   7.40.7  

* 3)

08 % 9999999999 ##$ $ "#$&  $ !    0+/.8 %# ! $ 1#(:$;<#(= <#>$## 2!? @: (! 0+A+8   $ # $ !# #  "#$&    "# @ "   :#B  $   $ "  "##8 ? :#$  "#:    $#2 !  ) $! ("*!  !& @ (=C$ D9999999999 <)( 0-$E#0++5 $ @ )!$ 2 $!"#: "#E& 8

.8  0+ # 0++, (#!  !"! "#1  F::  $  F#7 2  $! ; 7"#1 F >    "#$$   :#  # !   #!"$$  "!   2)$  #    G ::#$ :#    #   $#2 8    )! ) ($$ $ G $ $ " !E#0++/8

38  $  .0 $E# 0++, (#!  !"!  2   "#$$    $$ $$ :  ($#  ( #$8  2) $  H *"$C ) "#!!$8  # #""#$ ! G $ !$! 2#!   #8

-8  , < $ 0++,  # 9999999999 #= ##&    &$ )!  $E  $!E #!&!!#$ 2$"## $"#$(#$I$:# $ !$!"# =#&"#(#7 2  $!!E#0++,8($$$:  ""#!)$@" $!$#2 8

/8   #""#$ $!  06 <  0++A  # 9999999999 ! 7$# $$  $$$! )  "$ $ ::# $  E&  =# ) $#E $$ ) $ !&!!#$ :#!$#! $E #$"#EE: E#*& 8?  ( " $!$#2 $$$" 0/$E#0++58

58  &$ !$!: #!./:!2# #0+++"## 9999999999= ##&  #$="! )) @ $E  $!E #!&!!#$ 2$  $  ::#$$#!$$!"# :$ " $!$#2 $$"  : (!0++58"#! !$$: )($ 2 $!"!&1#7"#$ =#&   $#2   "#$7@7:G 7 #$ $ 2 &E $ )( $  = ##& 2# $H$# $!2(#!: "#E1!"# : #!&!8

,8   #$ : $ !  $!  ., "$E# 0+++  # 9999999999 "*= $#  $ !  !$$ G G !&#  <$ : $ $$:   " $!$#2 8

A8 J#$# &$ 2  #!"$$ "#: (  )(#!"## $!2$$#$ 2 $!!&1#$

  403,54.663  7340.7   $$!  #$ "#: K (#!     !$!    E!!:  ( $&(E#2$ (  $#FE#2$ "#:  ;  >8

+8 $&"#: "$!$! $##""#1G<#"#!#  E  G #$ : $ ! G !$E  "#  # 9999999999 $ 9999999999 $$$$ = ( " $!  $#2  $$ 1  .A # .666L(!2$ " $!"#: ( $!#!("2 #  8

068 - .666( : !$(G"#$ "#   "  # $# (E#2$  !   (#7 2  $! ; 7"#1K % > G :  (!$E #    " $  2 "=* ) $ "*= ) (#! !$ $  # (G##!$ #!<@("*!!&$$*8

##$#""#$(G"#$ !$E ..#.66.)(#!($" $ #  :: "#  "$  E&  "#!$ $  <# "    $!$8   !# $  &&#2$    # #  =&$  $" $   # ::#$8    $ "#$#  #$  ($ 2 $!)(:  $ "$$<#! $<#8?(!=

2 & )( $ $!#!$!$ !@-/#06* $ @ +5#06 " #$8 # $ 2 $!!&1# (#!G" )!)(=#& $$M=!&1# $#"&$ (" #$#@E7: L# $: =#& $: ##8

 # 9999999999 "*= $#  #B (#!  $$   $  .-< $.6608" $2"*=7"$=& )!$$!"# :#$!# ! "#  =!   #$# $    =# !"# 2  #!$   (!#& &$$ :$ &E  $!$E ($  $!$! E<$ 2!8  # 9999999999  #2!  2  $!&#$    $G$ (! &#$  $  &! )  $E #G "#!$! "# (G"#$ ! "#  $ #$##   # ( $#E $:# #G "# $$2$##"*=7 G$$*""# $!8

  &$  "! "#  "*= $# $   2$K $#E $:# #G "# $$ !$$ !"# : ( $ $! * $#E  G$   "# $!;$*" $#$!"$>8! )(G"#$ ! ::# $($#E$:##G#$ 2"##2  "*=& )$"#: $#E!$$""#$## :#&  !@  $#E   "# $! $  :$#  $# "#! $!8 "$ $  $ G   )   !$!  @  " $!  $#2   (##  ,6N8 (G"#$  G"# !  $ )$  : $ ) (#! "  G##  $ 2 $! #!!#! #!& 1# $ : GL    #2= $ ! )( "2 $ ("#$M=!&1#$# $(=# # "#:#8

  403,54.663  7-40.7    # ""#! $  (E  G"#$  %  $ $ ! )  !  $ ) E<$ 2E !#! G" ) $  (E   *"$$&  $ )  #!"#   7"#:  "#  $ !&$ "#"#$ !"##""#$G! #& )8$$$! "#! &7#&  $!O !2 "#(G   )    )  " # *"$C    &! !"# 2 "#$$$  : ## &$ (!$$!"# :8(E!!$ $@ #$ # &$ $#E$:##G"# $$$ $$ ! ) ($$ $ @  $!  (G"#$ ! $  "$ "*= $# ) !$ $ "#!"!#$    $  " $!  $#2 8 #   !  !   $   "  # $"#2@ )" $!$#2 !$ $ (##/6N$ 2 $!#$ 28?#" $ $"!#$!  (""#! $   "*= $#K  $ $$ #2! ) (#! 2 $  : !" )(#$ $ $ $!&#!" )(#2 $  $# $=PG$)( $<# $!$ 2 $!!&1#8$  &!)" $!@#$ 2 $!!&1#!$ $$ 1#8?G " $!$#2 "2 $H$#! #!"##!  "# # (## "#:   #   $#E "*= $# )8  #$"#: (!$ $"<  G8

008 "!$# &$#!0A2E#.66.@(  # J9999999999  %   G" )! ) (""#! $   !   % (!$ $E!"#$ #" $$(1)( 2 $$!  # $#  $$$  E<$ 2 $    $$  :$  $ ) "#  # (# #$ : E  #$  $ @ "# ) (#!"#$ $) 1#$#1 ##!& 1#) #$# $#   #8 7  $ !$! "#    !#$   (!2$    " $!$#2 # E$G & E# "#) $)) " !#$!  (""#! $    "*= $# $$8  # J9999999999  ) $E $ $)$@#! $!(  $$ $ ) !2)!  !$ $  ##$  (   #  )H$   :   "#! # $$ #!=#$G$(G"#$ 8

0.8  $  3 :!2# # .663 (   #  !   "# )   #:! ($# $$"#$$ 8

038 (#!: $"" $ 0A#.6638

0-8  .6 .663( #!  #<$$ $"" $ $ : )( (##  $#E $:# #G (2 $ " 2# ( 2  $!8

0/8 # ## #  0+ <  .663 (#!  $#<$! ## $#  !   # "" $ $ : !.. .663"#1   $##

  403,54.663  7/40.7    $ 1# (#7 2  $!8   : $ 2 # )( !$ $  ( " $! $$(G## #$ 2 $!#$ 2" (!"#!!$"# 1# "#$$  $0++58

058   "#!2   - Q$ .663 (   #2! )  G"#$ (2 $ " !#  !  $ ) :: $ "#$$ "# G" )#  " $  (#! $  <$ : #  " $!  $#2  )(  ""#  $  :$) # $1#"#$$$($$# #$1# 2 $$#E $:# #G :  $  (## !:$ $ ) 1 #   G"#$)$@" $!$#2 (#!"2 $H$#  2 8##R$( $!) # :$#2!"# G"#$ $ $ @ !$## ) (#! =#= $  #! $! @ : # 2 #  = "  $ S!$ :T "#$$  )$ #  $#2  $  #  2  "#8  # #     #2! )   :: $! #$#! "#  ##$ ( # 2 $   $G$ #)! (! &#$  $ )  (!$ $ " @ (#7 2  $! (#  "#E18 (     #<$  ##$@: #$ !  $$)!8

0,8 !$!$#:!#! # E!0#Q$.6632 : $   &2 #(#& $ <   #8

0A8   #!" )  36 "$E# .663  ##$   &! )  # 9999999999"*= $#2 $ !#!) " $!$#2 !$ $ ,6N $ )  36N #$$    "#$$# $  $ " (G##  )) $ 2 $! #!!#! #!& 1# $ : G8  ##$  : $ 2 # ) ( ($E#!@#<$#(2 G"#$)(  7H$!)   E "#G8   "#  # #!:: #! ) 2  !$$  $!  $ $$$ "E    2## @  )) $ 2 $! H !&1# $ )( $H$# !"## E7: @  8

  403,54.663  7540.7  

* +)

07  &2 #(#& $ <   #;>!$! : !$ $ $!1 0#Q$.663 # E$# ; ?>"!  )<& $  "#! $ $  2 7"#! $  ) ""!$ $  P <& #;#$80$8#$/5 >8

? $@($ (!$  P<&#"# # E:!!# ; J>.,<2 #.66- ; J036 065>#  &2  "$! 03:!2# #   " $  $# $ # #&$ ;#$8 05. > "#$$$  ?   !&#  # @ $#  <& $ $ #  ($$$  (!$   2G<&#8

?$$$ #  ##  # $ "E   J    ##H$ #  0#< $ .66- : #! ) $$  " $  $# $ # $ $ $  $   " #$ $!$ $##R$:## $:!!#;##H$080A34.66->8

&$  )$ F!2$ $ $$  $! ? J $ ! )  #!$    $# E  "2 $ H$# #    2  :# !#&$ #  # $ :!!# $ " "#$  1#$  (#$8 /,    (##8

.8 :#!$ @ (#$  3  ! 3   " $  $# $ #   $# $ 2$ ($#!  2 &#     $ "$ 2$     $  ## "!$$ $ !$! $#  (::   # E $ # $$$ $ )#$$$ $ 1# (#7 2  $!$$;:8#$ /5>8?"!$"#<&# ("1$  !$E 8

38    :!!# #  "#$  &!!#  # $  #   ; 7"#1  >  5 $E# .666 $ $#!  2 &#  0# <2 # .663 $ $  "" E("18

-8 $#<$!  0+ <  .663 $#  !   # "" $   .6   .663  (   ## $ #2E   :# :#!$ G #$8 /5 /+ $ 56 8

/8  $ &"#$#" $2 # ##$::#$#E"*= )   $$" $!& #:: $"#:## $@ #$( 2  $!8

58 > G $#  (#$8 A 8 0   $ #!"$! 2  $! ( " $!  &  $$"#$ ) $"#!!"#$&#!8?(#$8-

  403,54.663  7,40.7     ( 2  $! "$ #!$# ( : # $! &! $ (    (  $8

E> #   $$ $ @  $! "*= ) )  "2$   $$ $ "=* ) "#2)#  2  $!    #$8 A   $ -     $ $ # I @ "#$    $ "#"#$  $ I    "*= ) )  !) 2$ @   8    1# "   !) ( !$$ "*= )  :  "   ::$  @ "##=#&"#(#7 2  $!  $ " $!&  )(#!"## $"H=#: $"#2E2$!L# ) $G & E $H$#!$# ! E<$ 2$)" E8:$ !$E #   $  ) #  #! "$ &#!  : # $! $ G##$ 2 $!)#=!$#2  ::#"$$"$ $8  " $ !$# $ $    2 # ) $ 2 $! "$ # E$ H$# G &!8#$$#(G $( " $!& !"#$$ $@ $!$ ($"!  :)(#!G#$ 2 $!#$ 2 :: $L :$E "$C$#( * ($$#) @ "#: $   " $!  $#2   "$ "#$ )$ " H$# # E$ G &!    U )( # $ H ""#$E "#   !$! ; J 06.  05/L ? 0++5 "& 30A  8 . "& 3.0  8 0 "& -.-  8 0L  0++."&0A. 8.$#!:!#>8

?  <# "#  " #!$  # E :!!#  # ; J  "E !  .A.463 $  .A3463  A<  .66- $  A,646.  .02# .66->  $#E $:# #G "2$  #$   #$ #@ " $!$#2 8$$#E$#$ $!&# ::$ "*= )"#)G"#$ "*= $# )$  "#  " ! # )  F& $   "## # F " $!  $#2  )F  $ "$ E F$#R# ;?.666 "8 056  8 -EL ##H$  5A3463  0.#.66- $ ! @  "E $   8 .8.8. $  ##H$  $!>8 "$ $   :: $!  $ 1#  "#2 @ !$E # FG $  #   "" $E<$ 2F#!:: $""#<$ : # 2  $! ;$ 1#  "#$ >8   #  FG  # $ G "#$$   F#   F!&$   #  $ H$# : #! "#  E#2$ ! $@!:$ ) ""#! $ # $ G"#$$ "$ H$##! 1# :# @F!& $!$# $$ #!8

#""#$FG"#$ $$$$"#!F$$ $"*= )*$2#  7$$#E$:##G7$ $ <#  ) ! #    $ $ " #  E :: $ "# ) F "  $$#)F  $$ " $!$#2 #2H$#$1# 2 $8  ::$   <# "#  $#E $:# #G "# $$ F$#R$"#1&&!!#  $$ &#!" $!

  403,54.663  7A40.7   $#2  "2$  # @  2  $!      8  G"$  @  "#  "$ UF$ $ ! $#E $:##G :$$2$!2!# $!)F" $ 2E<$ : 2#" $!$#2 "$"#$ )$7 #!#2     $   FG&!#$  7 " # E$ H$# G &! F#!)F# $H ""#$E"# !$!; J06.05/L ?.660"8..- 8.E$#!:!#L##H$5A3463"#! $! 8.8.83 $##H$ $!L:8  J0.,.+A 8- : >8

  E $    G"$   #$1#  G & E F ::#$  2$!  2  #$#  # $   #! $!&#$    "#  $#2  ""  =)   $  "#!  :$ F #E $! "*= $# ) F  $! $ F #! "#$$  $   F$# # $1# "#!$$  #$  $ $! $ $8  #  K ;0> ::$  #"# =# )  F "#  : F!$$ # " # !  #!   #E ;.> F "#$ F $!&#$     $$ :$$ 2 ;3>F!$$"*= )# $ !!2$  " E"$=!#"$ )#)$ $!$F!=$ E!#$  "##!$ : $"*= );"#: $"#  #$ #! > :  ;->  F!=  $# $$ E$ #  $$  # :# G #1&F#$$##!=E  $$ !" $$ 2$ $ ::#$"##!"##$#::$$#E$:# #G ;? .666 "8 0//  8 .L ##H$  5A3463 "#! $!  8 .8.83  : L# =% V 7 ? #=$E&# ::# #E $:W= &X $  $& #?P 2# =#&$ =:Y# X2#& =  #2  $W$E& K!? Z JJZ ? 4J#P? Z ;!8> ?=#P #E $:W= &X $?$8.6638

>1#)FFE#!$$#"$ ) &$  $#E$:##G:: $" "#<$ : ## $@ "#$$ F#   E@FG"#$"*= $###& GF  )#@F  $#$ ;$<& $ &> $ ) #  #!  "  ## "*= ) )  7  !&# G # $1# $ !  7 7   "#$$$  #$#  #8  F& $ "# F!$E # 1#E<$ 2 "$$$ $$ "*= ) F#!"$G##$ 2 $!##=!$#2 &#!#)F  #$;:8##H$5A3463"#! $! 8.8.8-8$##H$ $!>8

> "#  "<&(!#$"$ : "!#$ : ( G"#$  !   $M=  (G"#$ !$$ "#! !$  $$#    "!  @   " $    <$  :   (! ## #  "$ ! G ( !$$  : $ !8 ?  <# "# "$ $ $#  #   (!#$# ( G"#$  <   #  : $ ) 7  $ $  $# $   )( #7G"#$  #! "#  # E  :: # 

  403,54.663  7+40.7       1# 2 $8  $# #) ($# "!  $ !$$$"  $# #"$@$$#!# $$"#$   !$   (G"#$ (  "$ G#     $#"#!$$   2#&$ # #"#<&E  $#$  "!$ #:#(2G"#$ ! ; J00A.+6  80EL00.3.$#!:!#>8

) #"# #2#"#E$(#""#$! ) $ !$# $($)" $ $ & G "#$$ $: $(E<$(!$ : ! )  #""#$  : #  G "$ )(  "#$ !&$   !#$   " $ G"# ! )(   $ !$! !$E   "      # ;1> )  # "$   $G$ !   $  #$)(:  (G"#$ $E $ 2!; J0..056  80$#!:!#>8(!!$!$# $"#2#"#E$($ "#  "   (# &   *  "#2    ! &$    :# ( #""#$(G"#$  E$E $8(G"#$  $H$# :! #  $$  "1$ $   &$  "#!  H$# $ &#M @     2 $    $! $ ""#$#  #!" G=$ 2 $  !) 2) G )$  "!8   $   $ H$# "#!= E$$"$#=#" $# $8

,8 >  ("1  %   "#!! # " # <# @  G "$ $  $ G(!$$$!(#!8#: #G"#$$""*! #($ # #$$##$ : $! *$G ! "$ $"#2$#$)("$)$$#)##""#$E # #E !$*!8

1"1$!$!#! !$"$ $!$!$" #: "# G"#$8#""#$$ #$ !$G"#$ % $"#!!@ !  !   $   "  # :   "#2 # @     #8 (!$$$!##$: $(E<$(G""#: 8

##! ##G"#$ !  % $"#  "$""#! ! " $!#! $#2 #G"K#=$& )$"*= )8

" $2#=$& )" $!$#2 #! !$!$ ! @ /6N   $ 2 $! "$!8 (#! "#!$  # =# )  ::  (""#  $#    $$  :$  $ )L  ""#R$)(E!!$E<$ :"#$"(G" )#(# &  #8

 " $  2 "*= )  # 9999999999 "*= $#  "!   &$ $#E$:##G"# $$ !@!$$!"# : ( $ $! * $ @  $#E  G$   "# $!8    @  " $!$#2 (##,6N8

  403,54.663  70640.7   G"#$ % $G"!#!!  $   "  # ) (!$ $ (E  ($$ $ @  $!   ##$ )     $  " $!  & 8 ? G (G"#$ !  "#!$ $ "#  !  #& )  & : $ 2  # (G" )#  " $ $ ($$ $ @  $! !$ $ $ $ (# &  "*= $# )  2   "#!  " # *"$C    &! !"# 2 "#$$$ (:: ##   &$  (!$$ !"# :  )"#! &7#&  $!O  !2 "#(G  )8 !:  $ 2G"#$$!&$#$   &$   $#E $:# #G    $ ! &!  (""#! $    "*= $#   # U  $ #$  " $! #! & (##/6N; 36N>8 &$ ""!$ #  $#E !"# : #!##$  &#! *  "#!$ "  #$1# F #E  $!F$$ $"*= $# )&#28

E>  # $  ($# $! $ ! 7  $$ @ :: ## )   $#E $:# #G  ! @  #E  $! "*= $# ) &#2 # $"$ E:# 2  $! 7$##!8 ::$ <# "##""!"#$#E  $!$ $$$" F# $1#7#$ "#$$7@"## !#$ #F !2$  &E    $$  !   F#!8    # $7 F!#$# G"#$$ :)##""#$: $"!$$ F #E  $! "*= $# ) &#2 ; J   "E !  0A.46.  .6#.663>8

(1 "*=  : $ !$$ ( #$# $      ) ( 2  $!&#$    $G$ (! &#$  H   ( $!#!   :  !" 8# 9999999999"#$  # &!(G $(!$$ !"# : #$!# !$$"#=! #$# $ $E  ($  8

?(& $(!$$"*= )##$ !"# ##""#$ % )(!2$ $ ::  $2 &E8"*= $# #$ G"# !$)$: $)(G"#$ !" <#G##$ 2 $! : G$#!!#!8

 # $1#   =#  $! $   #!  # "$ E  :#  "#$  !:2#E @ "#"  FG & E  $! F #"#   F$ 2 $! "#: ""#R$ E $E$#! ! 8$$!$!#2! "##9999999999! 7$# $$#""#$06< 0++A8

$#G"#$$ &!7#&  $! &O  !2 "#$E  )"#$$$#)" $!$#2  (#!(!12# $)(@/6N$ 2 $!"$!8

  403,54.663  70040.7   (E(!!$"#$$$$$#$  %  $#U#""#$#!"@$$G &<# "#$   $ 1#  *       #R$# "  2# "#E$8 J# $  $$#)#9999999999! 7 ( : $"#$(2  $# $ # @    G"#$   $ $$ 2  $!    ""#! $  $$"## $H$##$2) "#!18

A8     # E $$ ) ($ @ $#$ ) ($# $! $ ! ($ !#$! (G"#$ "#$!$#:!$$"#$$  @##$8$(2 )( <$ : (##($$#(G $  $#E "=* ) $ "*= ) *$  #!"#  2 $ #  " $!$#2 ##$@=$#/6N8

 !&# G  !#$  )  "#!1$  ## $       !#$$#2*!@($# $! $ !@=#&"#$$# 1#  : G#  $G ( 2  $! $  $$   #$ )   ! !$$ $ "$  : $ )  %  $ @ ( " E  $!  $$ #!"$$   # $#E"*= $# )8

 ##$ )  E$ $ &     # $ @  !" )  #$ : G!  ("1@J#80F/668778



  403,54.663  70.40.7     +)3  )(* *+*  (* +)

 8-090   :  ;00 0  47 !$% +<

  90 

08 !####2EL

 90

%8 ($L

38   !   # "# (::  $  (#7 2  $!  $3:!2# #$.6 .663L

-8 2 @($# $! $ !$ 2 $$$# 1#@##2 !   !#$L

/8  (::  $  (#7 2  $! @ "*#    J#80F/66877@##$@$ $#(  $!L

58 :#  "#$    )( "2$ :## ## $#  "#!$ ##H$   !   36 <# 1  $ : $  "# "  #! #!  # E :!!#  # ?=[ P#=:)  5 566-     $#  G" #8  !   "$ H$# "#&!8  ! #  $K >  )# G$$)!  ##$! #E$ # $"!   $$)!L E> G"# "# ) $ :  $  "2 # # $$ $# !  L > "#$#   &$#     #"#!$$8 ?   ! #  $ $ "  $#  !!$ !!#!  $$# > E> $ >  7  # E:!!##"##"$##$ 1####)(  2#!## ##2E8! ###$ ##*  "#2 )  #$ < $    )  !   $$)! $ (2""  )!$!G"! !##$;#$803.065$06A>8 &#:: 1#K  #! $K      JJ '# ? '    #!$ #7<# $K G#   " :#"#!$##H$$$ : !G"#$   )(@(:: :!!# # "#&#::

  403,54.663