ATAS/613/2004 · Art. 66 al. 1 LTF

ATAS/613/2004 · Enforceability of Insurance Settlement Agreement (Cour de Justice (Cour civile))

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court affirmed a judgment regarding the enforceability of a settlement agreement involving insurance coverage following a dispute over liability and damages from an accident. The court reasoned that the settlement agreement, which included a release of claims in exchange for a payment, was valid and supported by adequate consideration, despite the claimant's later contention that the settlement did not fully compensate for all potential damages. The court emphasized that the claimant, having been represented by counsel and having agreed to the terms after negotiation, could not unilaterally repudiate the agreement simply because subsequent information suggested the initial assessment of damages might have been lower than the actual ultimate loss.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Enforceability of Insurance Settlement Agreement: The court reasoned that the settlement agreement, which included a release of claims in exchange for a payment, was valid and supported by adequate consideration, despite the claimant's later contention that the settlement did not fully compensate for all potential damages. The court emphasized that the claimant, having been represented by counsel and having agreed to the terms after negotiation, could not unilaterally repudiate the agreement simply because subsequent information suggested the initial assessment of damages might have been lower than the actual ultimate loss.

Mots-clés

Généré par l'IA

règlement du litige couverture d'assurance calcul des dommages-intérêts notion de décision décision exécutoire risque assuré ; AC ; RESTITUTION DE L'EFFET SUSPENSIF ; INTÉRÊT PUBLIC

Dispositions légales citées

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the costs of the federal proceeding.

Généré par l'IA

A/1876/2013

Insurance Settlement Enforcement and Costs Award

A/4095/2006

Enforceability of Settlement Agreement Terms

A/2087/2013

Insurance Settlement Enforcement and Cost Award

A/2788/2006

Settlement Agreement Enforceability and Subsequent Contract Interpretation

A/2197/2006

Settlement Agreement Enforceability Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the costs of the federal proceeding.

Texte complet

!"# #

! "#!$% $&$% !$ &"%

' ()

* +, -

$

" "$&."&$$%% /!$ % 0""%% !0"0$ % . "&$ & $ 1$ " &$!2% &' () *+! ,-

$. %

(' 34444444444 $./% /% $. 25 % 0 1 2 . $ $ (' 04444444444 $./% /% 3% .% 0 1 2 . $ .$ 22 67777777777 .54444444444 &85 9

4444444444$./% . 4/% $./.# 0 1 2 . $

(' 4444444444

$ ."

'+:+=' *> 67777777777 & 8$ '/%, .$ 229 2 .$ 22 . $% % % $.%$! ,-/ ?=%*((=. @ $. 04/ . . $.%$ . 0% $ $% /.%$ %. 4% $ '$ 4> 5 /% 0 %. ///% A 5 &7777777777 -$ 4 % .$ 22 67777777777 B7777777777&C7777777777&>% ,%2 $3%2- % %$3 5. % /% .$ 22 5$ % 2 $22 A 67777777777B7777777777&>

+> / $%2 . 1 0A 5 0 2 *((< .$ 22 22 55 2 A $ . -. $./ . 8$ '/%, !9> $./% *% - % *((D 0 55 2 A %/%.5 . 0 % $'

- %- - E22% . %. $ /%. 4 8- / .% E22% . %/% %. F$ '/%,G 9 2A@2 25 $ %0 ,5$ % . 5.%5 % 2$ % % *HD)=H=== 5%> / $. . #& - 055$ %/%$./ 8/ ,$+;*=*9>

?> &7777777777@2 25 $ 20 /%.$ % . - % $./ .$ 22 ++ .-@%*((? +?2$@%*((;A 1 - 0 %% $ /%2 -$ % - > 0 %2 1 0 +*% *((I>,$$0. %&7777777777. 2/. 4 1 - 0 % % /%2 2 2 2 -$ % $. $ -A 4>. %#777777777722 % % +*%*((I *) *(()> . % !7777777777 .$$ /2 5. $ . 0 % % $%2 % ++2$@%*((; +* - %*(()-$. %7777777777 % % 1 1 2 .$ 22 +( .-@%*((D> . 4 @2 25 $ % $. $ - A 4-$ /%2 > &7777777777 /. % /% @2 25 $ 2 0 /%.$ % . - , +? 2$@% *((; /%.$ % . 1 0 $. %-2 1 0A 5 .$ 22 8/ ,$*=*9>

;> , *((; .$ 22 % $. %2 55 $ 2 5 $ ,% 1 . %-2 / %2 % $. . 0 % $ - %- - 8$ '/%, $. . #&9> *D *((< 2 A ! / / /. % $. . #& %% 2%2 552% A *((; . . 02 - A;)H+<)5%>D=8/ ,$*= 4!9>

<> *< *((D .$ 222 /%./.2 %% / A $. $% $. . #& %% 2%2 0-% A *((D> 2 A 0$1 % 0$./ ?H<== 5%> , /@% *((D /%, -% 0 /% % $./ ?H<== 5%> *((D> *) *((D $$/2 $ /%./. . . / $./ 1 0 ?= *((I8/ ,$+ID<9>

:*;<<:+=== '?:+=' D> += 2$@% *((D $. 2 1 .$ 22 %/$ / 0%% 0 $20 %/. % /2 A. $. %>

I> 0%% 5 22 2 *< - % *((I 5 / /. % . 22 28/ ,$+IDD9>

)> += - %*((I/%,%2$/ . $. /% 5. 2 /. -. % $. $2 2 2/3. 1 . $ 2 %2$ - . 0%% > % $. %% % J . % $. 5 %2 -. % 55$ 2 / IH===5%>. %2$2/ 2 - % >0%% 22%2$ -2 +? - %*((I8/ ,$+IDID)9>

(> +D 52-% % *((I A . . +; 52-% % *((I %2$ / 0 . *=?H? 5%> =< A % $./ 2 $. . #& /. % 0 2 *((D .$ 22 . $ 2 $. / / 1 22 %5 2 +) 52-% % *((I . 5 1 0 . - %% % /. @ 1 0 5. . /%2$2 $1 2 8*=H=+<5%>98/ ,$I=I*9>

*=> . /%2$2 %% 22 -%2 *+ % *((I *) % *((I $$.%2 . - / / A .$ 22 /. % $. . #& %% 2%2 $./ 2 0 2 *((D> 2 $. - 1 . -%2$./ *=H??*5%>*=, <-% *((I 1 0 < - %*(()8/ ,$D(I+9>

> +; *((I /%, 0J% $1 2 $./ -$ %% A / % %/% .$ 22. $ 2 % 1 0A 5 . /@%*((I /. % $ /%.@ , %2.%% > D .K *((I 2 0%% %5 2 % . 51 %%02 - A?=H((?5%>?=

1 .$ 22 0$1 . %/$. . $. % 42$32 $ 2 8/ ,$I?AII9>

*+> + /@% *((I $$.%2 A .$ 22 . - / / $./.% -% 0$./ DH=== 5%> , *=.$.@% *((I 1 0A .% 80 . . I<H;;;5%>)=L%% 2%2$. . #&$./ 2 0 2*((D *((IMF/ ,$I(9>

*?> ++ - % *(() $./. # $3%2 %%% .$ 22 /% $. $-$ > 4/ 1 21 .$ 22- . . % $%2 /%, 1 $ . ! ,- 8$ '/%, !9 <==H===5%>1 . % . %- 2$ 2' /%2 @ A .$ 22 $$.% 2 ' 0 % $ $%2 /.%% A *H<==H=== 5%> % %$ . ! - .%. 2 @ $%2 %@. % . > -% % %

:*;<<:+=== ';:+=' .$ 22 ! $ % ,% - $$/2 - @ %, /. 5 $. % A . % .$ 22 . %% $ % . > 0 1 #- 22$3%2/%./.%/ B7777777777 / /. % -%$%2 $ %> 2A /%1 2% % -2 - *<52-% % *(()> 0 2 5.%2 1 . /%. - 22 $ $ 21 % % %- 22-%2 . - %*(()8/ ,$+I(*9>

*;> % $. %% % < % *(() # 4/ 1 2 A 1 0$$.%

1 0 % %/ -$ ! 02 / $.%$. $%2 2> % $. %% % %2 /% C7777777777& A ! *) 52-% % *(() 4$. %% % @ 1 +?52-% %*(() 1 . /%./%$. %% % . %A !>#5 - . %1 .$ 22 02 /%/. @

0 $/$ 2 1 %. - /%./.% / %@. % $. 21 8/ ,$(? 49>

*<> & %%1 J .$ 22 $. 1 2 *%-% *(() % -2 $./ . %.% 1 . K A % $. . #& /. % 2 *((D A *(() 02 - A *?;H;+*5%>?= /% /2 A ?<H+D;5%>?<8/ ,$(DA()9>

*D> % ( *(() /%. . $2 5 .$ 228/ ,$+) 9>

*I> %$. %% % +I *(() %2$ 2 . IHI(?5%>D<A &7777777777A %$. . #&% 4/ .2/. % $./ 2 0 2 *((D 8/% /2 9 . +?H;)I 5%> ;< A . % !7777777777 A % $. . #& % 4 / .2 *((D A .$.@% *((I 8/% /2 9 . ??HI;; 5%> ?= A % $. . #&% 4/ .2*((DA - %*(()8/%/2 9> $ % 5 42 2 *< .K *(() /. % / /% /2 8/ ,$?)A;+9>

*)> +( *(() /%. 5 .$ 22 $%2 $ /%.- . %*IIH+=(5%>=<%/%2 $. . #& /2*((DA 52-% %*(()8/ ,$?;9>

*(> *? .K *(() . % !7777777777 . $ 2 %/.% 2 *</@%*(()5 /%%%2 %. 2 2 /. %/% % /. . > 2 2 2 % $ 5.% . $ %/%2$ % -A . .$ 22 / 2$@% *((I 2 . > . 3 J% 5.%2 % . $ 5 $%2 $ % / 2 . 2$ % %/% 0//% % 1 0 . $. . % $.% K .% 1 .$ 22 2 $.% .% 2 .

:*;<<:+=== '<:+=' $ 5%2 @ /% $ % .$N%$3 1 2@ %

1 % K /%%$. -% %8/ ,$;)9>

+=> J . % # 2$ %2 25 % 2%J @% 5 &7777777777 . &7777777777 &7777777777 . %&7777777777 1 - 2 . $ . 2 > 2 *< /@% 5 1 / /%2 % / / $. - @ 8/ ,$;(9>

+*> *< /@% *(() 5 &7777777777 /%./.2 A 1 %1 2 /%/2 1 0 . %.O. %!77777777772 - % %/ /%/2 /%,$$5 1 0 / $. $% A %@. %% $ /% A % . ?== 5%> /% . 8*== 5%> $3$ 9 1 0A5 2$@%/ . @ -. % % / $./% . . 8/ ,$<+9>

++> ?= /@% *(() . % !7777777777 2$% A 1 0 $./ /%@. %% /%/2 %.O -. %5 . . /. @ > - 2 . 2 2$@% *((I /%, 1 %//.% -$ . % &7777777777 ! . /2.%2 % 022 *((I . .@ 55.% %/% /. %%%% . .$ 22> . % 2 2 0-. % 22P% . 0-. % $ /. -. % 2$ . > %2 /$./% %/. %1 . 0- / / J% %2 2 / 1 0 . % 2 . .$ 22 /. 0$ 5 %2 @ >$/%./. %2-. % 2. %. %&7777777777 A / % %/% F $ % % % 5. % $ 4/ $ . $. - $ 8/ ,$<?9>

+?> *I 52-% % *((( 02 $. .$ . 22 / @ 2 E 0- .55 $ 8$ '/%,E 9>$%2 $ 0 . *IIH+=(5%>=< 22 %. ,$ 8/ ,$?=A?+9>

+;> ) *((( /%. $%2 $ 25 - *)<H==) 5%> I< A %$. . #& /2*((DA52-% %*(()8/ ,$?<9>

+<> +)/@%*((( %2$ 2A. %#7777777777 . +=H==I5%>I<A %$. . #&% 4 % 2 A2$@% *((I 8/% /2 9 1 <H(<+ 5%> (= 8$. . %2 .$ . 5 /2/. % J/2% .F/ ,$<<9>

+D> ?= /@% *((( %2$ 2 . IHI(? 5%> D< A &7777777777A %/%/2 /. % $. . #& %2 /2 % . . +<H(<= 5%> D< A . % &7777777777 8/% /2 2$3 % . 9 1 0 .??HI;;5%>?=A &77777777778/%/2 2$3 / . F/ ,$<D9>

:*;<<:+=== 'D:+=' +I> J . % 1 2 A . % !7777777777 1 0 %5 . 2$3% %/. @ 2 %2$ 2 . +?H;)I5%>;< %/%2 /% /2 $. . #& %2 /2 % . 8/ ,$<I9>

+)> *? .$.@% *((( . % #7777777777 /% 0 % . $. $. 2 J% %/. @ 0 1 $. 1 . > 2 2 0-. % 2 . %$3% . . 0 % . 55$ - .$ 228/ ,$<)9>

+(> *< .$.@% *((( . % !7777777777 $. 5 %2 % . $. %% % ?=/@%. 21 0 0 $ %/. @ .$ 22 -% > $/ $$/2%@. %%+?H;)I 5%>;<A@ / %/%/ 4/% %$./+H)==5%>, ?* - %+===/ *H<==5%> 1 0A4 $ . . >$$/2 *%2$@%*(((/%,%2$/ . /% %-% +H)==5%>8/ ,$<( )<)D9>

?=> *% .-@%*((( 5 &7777777777. $ 2 / / A . . % . -% 0 /% % $./ <== 5%> 0 $ ?= .-@%*(((/ 0$./ I==5%>/ % Q. > $$/2 ?= .-@%*((( -% 0 /% %$./ *0<==5%>8/ ,$)=A)+9>

?*> ? .-@%*(((. %#7777777777/% 2A/%2 %1 0 0- $. $ 5%$ . /2 ./2 $./.% $ /. - % %/. @ 2> 2 5 - . % 1 $ 5 .$ 22 5 8 . /.2@ %9-% % $. -% % /%2 . 8/ ,$D+9>

?+> *D .-@% *((( %2/. 1 0 %.% 02 $. .$ . 1 0 $ - 02 /%2- /. % $%2 $ % %. , $ . 5 /% > %// 21 0 . / .$ 22- 2 5- % ! $. - . 2 2% $%2 $ $ . $%2 $ % . /. % 1 $ /. 2@ % 0//% 02 $. .$ . ! /%.@@ $ 2 $%2 $2@ % .$ 22A. /%.5 8/ ,$D?9>

??> *= - % +=== %$ 5 2 /%. $ . $%2 $ 5 42 $ % ,% A *I)H++) 5%> (= /%, A . % % /%. 02 $. .$ . /% $./ -% 55$ 2 /% % % 8/ ,$?D9>

?;> %2$ . 2/%2 %2/% . . *D52-% %+=== %2$ 2 *D;H)*) 5%> *< A % &7777777777 #7777777777 1 0A

:*;<<:+=== 'I:+=' E'&7777777777 A % $. . #& /2 *((D 8$./ 2 9 A 52-% % *(() *<;H(D* 5%> A . % !7777777777 A % $. . #& /2 *((D 8$./ 2 9 A 2$@% *((I D;H*?I5%> << A &7777777777 A % $. . #& /2 - % A 2$@%*((D8$./ 2 9>% 2$ . . 22% -.2 +*52-% % +=== % . $3 0% . %&7777777777 E'&7777777777. %#7777777777>2$ . %2/% . . $. $% . %&7777777777 22 % -.2 %. ,

5. +(52-% %+===8/ ,$*A*)9>

?<> *I%+===. %!77777777775.%2.//. . 4/ 1 1 , 2@ . 0 % % % 04%$ $ *((< - $. 2 -$ . %7777777777 2 % % %- $ 0 % . .$ 22> 2@ % ?*2$@% *((; 02 / /. @ $./@ 2 2 2% . 55% 0 /.% %% 0.% %2- . 0- / 2 $./ 04%$ $ *((;> 2 2 -. % 4 2 $. 0 % . % *((D/ ,$4/ $ . 2 2 % / /. . % . .$ 22/%%//.%A 0#&>&7777777777 0 % .% 5.%2 ) *((D1 2 $ $. 0 % . /%2- /. % 2 2 % . %-/%.@ , 5.% 1 >E 2 $02 +) *((D. %!7777777777 % .% / $ /%.$2 %R%$. S%% , 5.% 1 1 0 /%.%2.% . %$ . >+I/@%*((D - //% 1 .$ 222 $. 5%. 2A/%.@ ,%2.%% 1 0 - K 2.$ %/ / /. %%2 %$%2 $ % . 0#&> - .%$. -.1 20 % $ $. 0 % . 02 . %2%, /% 5 1 % . / $ %. // 1 2> % $.% %- A/ %%/% 5 /. -. %$$./ %. 0 % % % %. %&7777777777 .-@% *((D> 5 2 . 2 2$@%*((I/%,-. % $.% 2 0 %A/ %%/% >

?D> % $. %% % 2/%2 +? % +=== &7777777777 E'

&7777777777 . 2 5.%2 .//. . /% 0 % % $. $. > . 2 2 0-. % $ /. -. %2$ . $. $%-. % K0 $ %- -. . 24/% 2/% %2/. 4/,%8/ ,$+=+* 9>

?I> % $. %% % +; % +=== . % #7777777777 5.%2 .//. . /% 0 %2 %. $. > 2 2-. %$$/2- % % % *= % *((I /. % % % %- $ /%% %/$% 0.@ . 2 /.2A .$ 220-. % % % . 2 > /%2 0-. % 5 22 % %: . %

:*;<<:+=== '):+=' / % % / > $.% 5 - . % 1 1 . .$ 222% $% - /% $. -% % $%2 $ 1 0- 5 /2@ . . . ,%4$8/ ,$++9>

?)> % $. %% % ?= % +=== . % &7777777777 5.%2 .//. . $. /% $ /%/. @ 21 . %2$ 28/ ,$+? 9>

?(> *I-% +=== %1 /%, . . $ . %$. % ,% 0#& -2 .//. . > . 2 1 , % *((D $. . 0- / 22 /2 2 0.@ A %$. % % ,%2 1 A. %- $ $. 4> 1 . %!7777777777 - 55$ - /% -% % 5 %% $ %% 0 %/% 0 /.% A . % &7777777777 % . . 1 0 0 % / K % . .$ 22 4 &7777777777G$./ . % K . % 1 . % &7777777777 %/ % / .@ . -% % K % % .$ 4 5 5 % %/$% $%2 $ /2>$ % ,- . %1 . /%.$,'-%@ %2 . $. 0 % . +* *((I 0 C7777777777& .$ 22 02 - A / +H)?=H=== 5%> $ 1 % K % . % !7777777777 A % % $./ 1 0 % 1 . / 0J% 5 /% $%2 $ %> % K % 2/T @ 2 . %/ %/ >

;=> &0 &7777777777 E'&7777777777 $ 5 - . %

1 0 /. - 0$$..% /% / - 2 . / $. . 1 $ $. 2 $%-G % .O . 1 R5 / S / - @2%% %%/. @ 2>

J $ % ,- 1 . % #7777777777 %$. -. % 22 2 1 03./ $1 %/. @ 2>

5 %/%.$3 A . % &7777777777 1 2 0 % %'

/%2 0$ . % 1 .$ 220-. % 1 2 $ / 2 2 % - / %/$.@ . 2 ,% $. . .$ >

;*> %2/. *) +===. %#7777777777 /. . >

;+> E'&7777777777&7777777777. 1 A $. 2-. % 1 R5/ S>E'&7777777777. 21 0 0- 2$. -%1 0 5 %A %1 .$ 22% $. % %-/%.@ ,

:*;<<:+=== '(:+=' . 1 0 - $$ 2 /.% -% > . % 55 %1 $% / .2. %! % $$32 . %2 .$ 22 A . /,% - 2 . % $. %A %A 0 %/% 5 $. $ %% $2 . > 'J % . U -%/. %1 .$ 22/ %%. -% 21 @%5 $ % /%.$2 A%% $ % . A . 5% . /. @ 2% %2 2 %.O //% A2%% 55 %$. % .$ 22R % S.O. /,% /5$ 2 V$3 R$. %'$ %$ SJA/ %%/% >

;?> % 2$% % ++ +=== . % !7777777777 /% 2 $. $ . . 02. ,% . 5 .$ 22 22 2%2> . 1 . %$. 1 0 %2 A / % %/% %/%.$3 /-. %/% % . @ $1 /%P /%.4 > % -. % 2 % 0.%% . .$ 22 .% J 1 0$ . % .% % /% $ / $$32 5.% . /.% %25,%A$/%./. 4/ ,$/%. A 0// %>

;;> %2/ 1 *( 52-% % +==* %// 2 1 .$ 22 - % $. %2 55 $ 2 5 $ ,% , *((< $ 1 0- / /J$32 0-. %%$. %A .@% /.% -23 $ G ?*2$@% *((< .$ 22 $@% . W$@% . &(==& & & +>? /. % . 0 - %. *<H===5%>/%. >$ $. 1 2$ % . % %.%1 . %&7777777777%2 % .$ 22 0$$/ ,% $. > 2 . /-. %A % /%.@ , % . $. 5 4 % % .$ 22> & . . % !7777777777 0 % / K $. % 04 % 1 / . 42$ 2 2 K$. %T %1 2$ %- 225 > ,

1 % .% . . 5 /% - 2,%2 /.%2 /%2 $ 4 $%2 $ % 0$$%.P% . %2 %>

;<> % / 1 2/%2 < .$.@% +==* 25 % . /% 2 2% % $. $ . > . % !7777777777 /%2$ 2 1 0 - %2 .@%-23 $ .$ 22/ 1 % ' 4 -. % ?* 2$@% *((< 0 2 %2 / 1 - 2$@%*((D1 Q ?* *((I 5 ?*.$.@%*((I> . % -. % 2. %2 $.@ - 22 55 $ -. % J /. @ 0 /.% . % . % > . % !7777777777 $.% . 2 %T . 2 /% ! 1 02 $. 2 $./ % /%./% $%2 $ $. % .$ 22 $3 55% 055 % -%2 /% C7777777777& %$./ .$ 22>

:*;<<:+=== '*=:+=' A&7777777777E'&7777777777 . 2 % -2 %T . 2 /% ! 1 $ % ,% - $. .$ 22 A 5 .% J 1 . % !7777777777 - /. / %% 1 . %&777777777702 .$$ /2$. $-$ - % 2% > . $.% . -2 5 1 . $ 5 . 22 $22A 0- $A !$1 /% A$% ,%%2$ /2%%/ )==H===5%> . 4 $/%, 5 .$ 22>

A . % #7777777777 / % / /% 2 $. $ . %252% A/%2$2 2$% %>

;D> . % %/ 5 2 2/% /% /%.$2 % 1 $% /%.$2 % 2 /% ! A 0 $. % .$ 22 8:*;<;:+===9%. %/% 1 @. /% R %. S$ '/%,>

:*;<<:+=== ':+='

$ &"

*> . -. % 0.% . $ % 8 9 22 . 5 2 2 , *% .K +==? % @ $ . % $ .$ 8&9 $./.2$ 1 . /%2 - $'/%2 $ 1 // 2 Q %8%>* >%<D 9>

& A 0 . 02 $ . Q %/% % @ 522% 8E9 +I - %+==;8E*?=*=D9 !% . -. ./2 *?52-% % /. . % . % % 8%>*D+ 9/% & 2% % A %. % 0 02 $ . . - 4 %>

& % %$. %%. / @ $ E %%J% *% +==; $. 5 %2 1 $ /. . % . % $. . . / % . 2 %$%.P$. 5.% %. 522% 8%%J*>*)?:+==;9>

1 . H2- $. . 2 & E 21 $%2 . $% @ /. - J%% $ - 5.%$ 2%.. % %. 522% / /% $ ,% 0%> <I ! 0.$$ %% $>

+> . 5.%2 A 0%>? >? /. . % . % $ %. - 0 %2 - % . / - . . $ . %$. % . 22 % 0.55 $ & $ 1 % $. . ,%0 % $- . 8$5>%><D# 9> &$./2 $/. % % $0/,$ 2@ >

?> ! %P 2 .@% . 5 $ . . 0 % $'- . $ 1 $. $% 0 $ %> <+ . 522% % 0 % $'- %- - += 2$@% *(;D 8#&9> 2.% %/. @ 2 0/ . % %2 2 ,% / 2 2

1 0 /%- A 0%><+#& %>)*)+ %, % 0 % $'

- %- - ?* .$.@% *(;I 8#&9 . 22 @%.2> $ 0/,$ % . 5. %2 /% /. . - % 1 0 ?*2$@% +==+ 2% /% $ / . 1 %, // $@ . $ - % . .O 5 % 1 2% . /%. 8E*+I#;DI$. >*9> /. . 2 %. , .%$ 2 % $ %>

;> 9 4 % 0%> )+ >* #& %. % %2/% . 0 ./%$% .%1 $./ . 5 /- . %/%

:*;<<:+=== '*+:+=' 2$ . %2/% . 2 0 2 A $./% . .O $. $ . . $ A 04/ % . 0 2 $ 1 A $./% 5 .@ > . % % A % $ /. . 0 0.$$ %% $ 0 2 /2%/ . A $. 2%% 0.55 $8E+#)$. >;$F*()D/;(?9>.%1 $%. 2% - 0 $/ @ . /% $./2 A 2 /%$% / . / . %2$2 // $@ 8%>)+ >+#&9>

% @ 522% % $8$ '/%,E9/.2 /% $ /1 0 $ $./ . R$. $ .S /. . /%2$ 2A/% % . .O . %$. P% /%J 0 . 1 0. %. 0 % 0 $./ /% 1 1 $ %$. $ /% / %$. -%% $. . /. %% 5 % .@ . %2/%% .8ED#I<$. >?@F?# *)* $. > +F + # ) $. > ; *<)F *=) # <+ $. > <F *()? /*=)9> 5 2% . $ $. % 1 0 0 R% . . / %% /%.5 % A % @ %S 8$5> E&XG R&$3 @% @

Y. N % +, 2> / +9 0.O %2 /% $%2 $ > & . % /% $ $ 5 . %, 2 2% 2A 55 $. .%1 $. .$ . $%2 $ / @ 2 %/$ - .%1 02$. .$ . 8 0 - %92/.2/. %J% $. 28E*+D#;;;$. >?*+*#+?D$. >;(#(+$. >? %252% $$ 29>

2 /2%/ . $ 1 2@ %- $3 . .O %- .> . %- , 1 H. . % 1 $. . / - / J%%$. -%2/. %. 5 % 1 . . 5 5 8E*+D#;;;$. >?*+*?);$. >?@@?))$. >?9> $ 5 % . H /. @ 2 /. % $ %2$ /2%% $. . /%.$2 %.% %%$. -% . @ /% $ %2/ 2 J% %- . % 5 F . % %- $ .%1 $ $ $%2 $ %2/% . 8E*+?#*D $. ><$9 A/% % 1 $. % 2 < H%>)+ >*

5 #&85 .@ 98E . / @ 2 ;-% +==? $ X +DD:=+9>

@9 $ 0/,$ $. $ . *I52-% %*((( / @ $ . 02 $. .$ . E 0- .55 $ >

% . 5 2 *D 52-% % +=== A % #7777777777 !7777777777 &7777777777 1 0A &7777777777 E' &77777777772$ . %2/% . .> . 5 $ . . $ %- 2 0 2 /%$% /% 0%> )+ >* #& 1

:*;<<:+=== '*?:+=' 2 $ 1 0%>)+ >* 5 #& 5 &.$ 22 22/%. . $2/% ( *(()$%1 $ 5 .@ >

$1 $. $% / /% $ ,% . 5 $ . 2$ . %// % 1 . % /% $ 2 /. % 5 % - . % $%2 $ %2/% . . -%2/% % / 2$ . %2/% . A @ % /. . /% . 5 $ . %2 ,% %> . 1 /%. . $2 H 2$ . %2/% . . H 1 . H2- % /2%/ . %. 1 H . /%. . $2$2$ . H4 /% $ / $ $ /%.$2 % $. % % $ /%. A %2/% . %/$ 2 /2%/ . 2/ , .% 1 % %/% /% $ . $ %$. $ %//.%-$ 5. $ . /.. H % % 1 $ H $ 5 $> '$ 5 . $- . % . %. / H%>)+#& .%1 H % 2$ . %2/% . .A /. H 2/%,1 H $. $ . . $- H4/ % . H 2 $ 1 A$./% 5 .@ 2 /%$% / . /2 / . 2 %2%-28E . / @ 2 +I -% +==* $ X +?;:== 3F E ( # (D $. > ;$9>

% % . % !7777777777 5.%2 .//. . *I % +=== &7777777777 E'&7777777777 +?%+=== . % #7777777777 +; % +=== . %&7777777777 ?=% +===> 25 % . 5.%2 .//. . 2 /% /% 0%>)* > + #& $./ A 1 $3$ 0 4 $. $ 2$ . $. $% 2 /. % 5.%% .//. . $. % 2$ . %2/% . . H $. $2 A $. % %1 HA/% % . 5 $ . 55$ - 425 %>

/. %/%%1 *I-% +=== -2.//. . /%, % @ $2 8/%2$2 . . $ . %$. % ,%#&:9> %/$2 2 ?=. %/%2- /% 0%>)* >? #&. $ . /%$. 21 %$-@ >

<> 9 /.% % %/. @ 225 % /%2 $ @ /% % 4$. . 0%><+#& 1 /%2-. 1 0/ . % . $. -% % . 1 0 $ 2 - . /%$% / . . . /% 2 $ %-> & 0/ . % /%. .% %/. @ 2/ 02 %A % @ % 4.% 1 . . .8E*+?#*<$. ><@>*++#DD$. >;(#;=<$. >+ %252% $9>

:*;<<:+=== '*;:+=' 0%> *; > * #& $.%%2 . -$ %> ?; #& /%$% 1 0/ . % . 2 % .% $31 / $. . % 2 -%% $ '$ A $ $./ . J/1 /%./%$. . > / . % . - %% /2% . 1 4 $ / ,$ $./@ $. $% %-%2A %/ .2 ,%A$1 $. . /% % / J% $ $ 2 5 % 0.@ 2$ . > 0.@ . 0/ . %/%$-. % $. . %2 % $./ V$3 %. / @ $/%$% /% . >$2% % @ 522% % $ 2$ %2 A %2 2%2 %/% 1 $ 1 2 0$$./ % 5% /%$% / . 0%><+#&. /%$. 21 %2/%% . 2 . .$$ . 2 8E ) # *(< $. > + %252% $ E . / @ 2X?+=:=*X???:=* ).$.@%+==?$. >;9>

& . % /% $% $. /@ 0 2 $%- 0/ . %1 1 0 . 1 0 3. % . @ % .@%-2 J . J $ %$. $> % $ %1 0//%2$ 0/%, -. % $1 0. / . 2 2% % ,% . 0 / . % J $2.% 1 $

0 2%2> /%2 $ 0 .$ 22 . /% $ / /.% 4 $ 2-,% $ 1 $. $% 0 . 1 0 . $$.%% %/$ /%$% / . > 552% $ . @ @ 0 /. 2 .%1 0 0 0//%2$ % %/. @ 2 @ % .% 0/ . % 8E*=) #+=+ $. >?F*()</><*$. >+*/>D;) $. >?@9>

@9 $ 0 .$ 22 . . . 0.% %/. @ . 0%><+#& /% $ / 1 A$ 1 %.% 0%>I<; >* > %/. @ 2 $.@ 4 @% $. 0 % . 1 0A . /%. 1 0.$$ / . . 1 . $0'A' % A$ 1 /% 5 2$ . .% %2%-2 4.% .

1 /. %-. A . $. $. % A 5.% . -. . 2.$ 0 ,% 2% 8E *+) ?= $. > ? I ;;+ $. > +@ <I* $. > ? *=I ?<? $. > <9> 5 $/ $ % ,% 2- 2 1 /%. 1 . /. @ 2 $ % . . 0/J$3% $0'A' % 04%$% 55$ - 5 $ % %$3 55 % .$ 22 8E *+) ?= $. > ? I ;;+ $. >+@);$. >+9>

. . 0.% . 0%> I<; . J% $./% %G . 2 %2/ 2 $3%2 0 % . . .% R 5 S $0'A' % /%. 1 J% 2 2 5.% 1 20.% Z/% 5 2$ . %2%-2A$ % % . $3% . /%./% 8$5> . [! . ( %> I<?:<; F &XB . * %> I<; F

:*;<<:+=== '*<:+=' E & & N %$3 $3 #% \.% $3N + > /> +=( >9> . 5.%2 A $ /% $ / % @ 522% /% 4/ %$.

1 2 0.% % 4 4 $ . % 0 .$ 22 1 2% 4'J$ '$ / $0 % % 1 .2A %5 $ %8E*=+?<?FE;#I)9>

%$ %.$ 222 2% 1 20.% % . 02 $./2 $ 1 $ 5. $ . //. 8E *=; *(I $. > ?@F E & &: 'XB C: &$3 Q% $3 N %$3 ] ?I />;;? .*I^Y&$3\ Q%N %$3+2>/>*=I+ .*(D(9> . %2/. % 1 $ . . . 1 % ,- . . 0$ - 2 $ 1 0 % % 2/ 02 %. .@ . 1 2$. %//.% % >& . % 2A%2/%% . . /. - /J$3% %- $ 5 /.% /. -. % 2$ % 8E # *I) $. > < E & &: '

XB C: ./> $ > ] ?I /> ;;+ . )F E . / @ 2 X ?+=:=* X???:=* ).$.@%+==?$. >D>+9>

&0 / /% $ ,% 5. 2 /%.$ % . 1 2 0.% %/. @ . J% 1 0-$@ $. /% F %, .% % . / TJ% 2$% /% $ / 5. 2/%.$ % . 0 / / 3 - . %$ . .$ 22 8E I <I=F ;#+*?E . / @ 2 + +==* $ X*(?:==39>

$9 % % / @2%% %/. @ 2 - % /%. A $ 1 $. . /% % 552% 4 % -%2 . /2 A $ . 1 0 5 $. 5 $ A $. , $3%2 0 % . /%. 0 %/% -% $. . A $ $./ . > $. % % -. % 04%$% 3 %- $ % /%. $3%2 . /. % 0 %% . 1 0 .@%- . %, % $ . . 2 8%> I*D > * $3> < 9> & @% $. 0 % .

1 . /$3%2 . . $%/ %- %$31 55 %/%. $3%2 . %/%2 . / - % $. %T %$ . %$3 55 % . - $/ % % .@ . % %2 ,% $. % %$3 55 % 4 % %//.% 2 % @. %% $./ 2 %% %% $ % 02- %% %8E;#++?$. >;FE . / @ 2X+D<:=+ ? +==?9> %/. @ 2 0 % % % /% $ / 1 1 0 . .% 55$ - $. 0 % . 1 $. /% 2 . . %2-.$ . . 1 0 . % . /. -. % % $.%$F$ - . $ .%1 0 2%2 0 / $ 5 $ % %$3 55 % 1 0 0 / %_

:*;<<:+=== '*D:+=' %2 2% . 8E + # < $. > ?$ ;); *=( # (;'(< $. > *?F && X5 #%\ % $3 %> <+ X#! *((D $3> ) /> *=)*F E & & N %$3 $3 #% \.% $3N + 2> /> +?D ` I<) 9> /% $ / . $ 0 % % .% %2/. . % $. . 2 %/ 1 . '/ $. . 2$3 4 @ . .% 55$ -> % %2%-2 03/.3,.O 0 % % /%.-.1 2Z . . /% 2 $%-Z 0 . -@ 2 .$ 22 . -@ 21 4$ 0@ 2 / $. . . $.%2$3 . 2 . . %2-.$ . 8 *()< /> D=I $. > < E . / @ 2 X *=):== & +*/@%+===$. ><@9>

9%/. @ 2 0/ . % 0%><+#& //. %//.% $ 221 % - . . . . /% 2 $%- /%$% / . %- $ . 8 &$3\ Q% $3 &.Q -% $3% %$3-. >/>I=> >5FY& &$3 %Q/5 $3 %@ @% % X# 3, C % $3 *()( /> <):<(F E& %/. @ 2 0/ . % /. % . '/ $. . 0 % $ .$ . 0%><+#& - & 0 % $*()I/>9>

,% $. . . 8-. % E + # *<I $. > +9 /%. .%1 0/ . % 2$ % / A 0#& . . /% %

1 0 -% A / .2 1 $. . $.%%/. %. - 2% % 5%//2/2%/ . . 0%>*D >*#&. .%1 $. . % /2 % . 0 . -@ 2 0/ . %> /% ,% 2- 2 . %2/ 2 %- . 0-, /2%/ . F $. . .O $. . / - / J%/%_ . /%.$2 %.% % 2%A 0 . -@ 2 2@ %8E*+?#*+?#+<D#*I?$. >?F*((=/>?=; $. >?@:FE&./>$ >/>)F./>$ >/>D(9>

& . % /% $ $ 221 0/%, $. %.% % $3. 04/2% $ - 5 $. 2%22 /%./%A %P % 55 %$ 1 0/%. %- $$%2 /% 5_. 2 2% 5-.% 2 /% $ %$. $ 8E ) # +(= $. > *$ %252% $FE(#;=*$. >;9>

D> 0/,$ 0 2% % %/. @ 2 $31 25 % $

1 $. $% . '/ $. . /% %%% 2%2 .$ 22>

9 $1 $. $% . 0@.%. %#77777777771 20.% .$ 22 5 $ . > 55. % ,-%1 0 -. %$$/2 - % % % /. % % % %- $ /%% %/$% 1 . 0 % % > %2 0-. % 22 % %

:*;<<:+=== '*I:+=' . % % %/ >$2% . %1 . $3$% 55A 5. $ . 0 % %0 .$ 22 . . %/. @ 2 - % /%. A $ 1 $. . /% % 552% 4 % -%2 . /2 A $ > -. % %- $ / 1 . 1 0 % % . % %2 ,% $. % %$3 55 % 4 % %//.% 2 % @. % % // 2 %> % /% $0. . %. %22-,% .%1 0 0 0//%2$ % %/. @ 20 % %1 2 -. %224$ . 0 .$ 22 1 02 $$..2 $ 5 8 *((+ //> +D)>+D($. >I@9>5 $./.%%$. 3./ $. 2A . 2 $ %-> $ % %/. @ 2 . % #7777777777 2 . %2/. % . $ 2 A >

@9 A . % !7777777777 / ,$ 1 0 /%. 2. % 1 0 0 - .$ 22 ,% A %- % 2/. 4 &7777777777> 55 .$$ /2 5. $ . 0 % % , ++2$@%*((; 1 0.% .$ 22 0. . %/%2.$$ /2 $./$ '$ 1 . 5. $ . > .% 2 $ $. 0 % . +<.$.@%*((< .% /% $. $ $./ /%.- . % 04%$ $ *((; %5 2 //%. -% %.O $ 2@ % 5 % . % @% 1 R2@ %S ?*2$@%*((;>J % -2 0 55 $ , 5.% 1 2 /. % 1 $ /%.@ , . %2 2 5 1 $./@ 2 2 2% / J% A . % 8/ ,$ ; !77777777779> ++ % *((D A . - 2 /%2$ . A %$ . .$ 22 $ 1 $. $% . 2@ % ?* 2$@% *((< $./%2 4 2@ % ?*2$@%*((; %//.% % . .$ 22- 'A'- 0#& 8/ ,$<!77777777779>.%1 0 //% %-/%.@ ,%2.%% .$ 22 /@% *((D 5 1 0 - K 2.$ % / / /. % %2 % $% $%2 $ % . . ! /. % $. . .$ . 55% $ /% 0 -$. -.1 % %2 . % 4 2 5.% . $ % /%2$ % .

5 $ ,% .$ 22> $.%/%./.20 % . - $./@ %. -% .% %/. @ % 5 . % 0 % % 2 A/% % 1 02@ % 2 2$%2 $ %. 2 $% %, 0.% . 8/ ,$ *+ !77777777779> % . $. $%2 2/ 1 ) .-@%*((D2A /%./.2 . - %, 0.% . 8/ ,$*;!777777777791 0 /% $. $-$& 5 1 0 . $ . 2%2 /% 5 %. -% $./@ 4/2% 28/ ,$*<!77777777779> 2 2 .-@%A 0.% %2- . 055$ % $. %T %,%%2 . $%2 $ %

:*;<<:+=== '*):+=' . ! % $./ *((D 8/ ,$ *D !77777777779> *( .-@% *((D $2 . % &7777777777 2 . % $ % % $. A % $% 5 0 $. 1 / 5.% . 28/ ,$*)!77777777779>E $.%%1 +)52-% %*((I1 0#&/%2 -2 4/ .2. %2 2%2 ,%

1 0 /% .% 2. $$.%2 / $. . .$ %% 2%28/ ,$ +=>+ !77777777779> $. 2 A % %- % 5 . %&7777777777 - 1 0 2$@% *((I 2 . 8/ ,$+*++!77777777779> % ,-% $.%1 0 /.

1 % $. $ - A 4 -$ &7777777777 0 %% $/%2 % $./ .$ 22/ 2@ . $ 1 0 +*%*((IA 1 0/%2 -$ . %#7777777777> /. - , .%1 55 $ % >

A ,%$4/ $ . % /% $/%2$ 2 //%P

1 0 $ 2 $%- / - 2 / J%%/%.$32> $. % %A 0 / ,$ 5. % . $. 1 . % !7777777777 0 2%2 5. $ . .$ 22, 2@ . 1 0 0 2$. -%1 0/%,1 1 /-. %22 / 2/%. %&7777777777 1 % .$ 22 . 5.% . 5 $ ,% /% %.%% 2$ % @. 5. $ . .$ 22>$. - 20 5 % % .$ 22 %- %$ . %2 ,% $./%//.%A 0.% %2- . A %$ . /%. $3%2 2J % 02$3- $./> %2 $ %- $ $. $ -% $. %T //%P 1 2/. 4&7777777777. $. 2A2%% .$ 22 % %$./% . /. % 1 . %!77777777775 22$. % 2 . %> - 2 2 / J% /. %%/. @ .$ 2A >

$9 . 5.% 552% $1 $. $% &7777777777

1 . % &7777777777> % -2 % A /%./. /% ,% %% $'/%2 . $ .% .$ 22 1 0 02 $$..2/%/ - 2 . '/ $. . .$ >! 2 % -2 1 0 0- 2 %% $ % . /% $ % 5 1 .$ 22 / 0$1 % $3% .$ . 55% $> &0 -% 1 / %/ / . 22 2.@ / *((; . .$ 22// /% $3%/ /.% %- $/ $$% 5 . 55 $ 25 $ ,%% $. %2> %2$/%.@ ,&7777777777 0% %/% 5 % %%% . . / - / J% %/%.$32 . %03 % .O /. . 0 %% $'/%2 @2 25 $ % - $. /%2$ 2 - % A @. %$3 55 % 1 0 / %2 % $. . .$ >

:*;<<:+=== '*(:+=' $. 21 $ . $./.% .@ A 02- $ . $. / 0%><+#& . J% /. %%/. @ 0 @ . @ /% %>. . 0/. % % $. 2 A $ . %/%2 $. . 0 % $.$ /2 /%,*((<>

9 A . % &7777777777 $ . % 1 . 2 J% %$. / %/. @ /. % . @ /% > //%P 55 A / $ % .$ /%. /% 25 % . . $ 4/%. /% %7777777777!77777777771 0 % /% %/. @ . . '/ $. . .$ %% 2%2 2 A 0.% /%.@ ,5 $ %% $. %2 /% .$ 22> 2 /. -. %5 $ '$ 1 0 2 @% 2%%A 2 @2%2 $% 5 . 1 A . A . % . . /%. % $./ . $% . 8$5> . / ,$*+*I!77777777779> . 2-$ $./ 4 % .$ 22 867777777777 B7777777777 & C7777777777&9//% %. /. 5 /% .$ 22%. /1 //% /%2.$$ /% % . .$ 22$

1 0 %$. $% ,%A 5 >. 0. 2A % 2 /. . 0.% 5 .$ 22 @ - . . 1 0 % % / - 22 0 % % Z /%2 1 2 $ / 2 2 % - / %/$ .@ . 2 $ 1 $. $% / $. . 2 > - $4/ $ . . $./.% .@A 02- $. $. / 0%> <+ #& % . /. % 1 . J% %$. . % %/. @ /. % 0 @ . @ /% >

9 A &7777777777 $. - %252%% A % /% $ . 2 $. $% 5. 2 /%.$ % . > //%P 2

1 $0 . /,% 1 2% %2 2 .$ 22 %. / .$ 22 //% 1 0 /% . 2$ . /.% $. $% > .%1 0 2 % +I/@%*((D/%4/ @ .1 % . 2% %25. 5 /%% $. -% %$3% 0 /22 8$5>/ ,$*+!77777777779> 1 0 /% $ /2A/ % %2 . $. 0 % . %.% $ % /%.$,'-%@ 4

1 0 2 %2 2 $ /. -. % %2 2$ . . 8$5> . / ,$I+=>++*!77777777779> 0/ 2 / 3 - . %$ . .$ 22$V$3 $.@ A 0 % /%. . A . % &7777777777 A &7777777777>$5 % -. %%$. P% 1 20.% $. % % %/. @ 2/. % .$ 2A 0/,$>

:*;<<:+=== '+=:+=' &". % "#!$% $&$% !$ &"%

6 7(

*> 2$ % %$-@ -2 2/.2 *I -% +=== /% $. $% .//. . 5.%2 /% % #7777777777 !7777777777&7777777777/%&7777777777E'&7777777777F

' 7(

+> -2.//. . . %!7777777777 E'&7777777777F

?> . 2*0===5%>AE'&7777777777A %2/ F

;> . 2*0<==5%>. %!7777777777A %2/ F

<> %. . $ -2 .//. . 5.%2 /% &7777777777 %#7777777777&7777777777F

D> 5.% /% $ 1 0 / - 5.%% %$. % $. % /%2 %%J 2 ?= . % , . 5 $ . /% / %$. 2 %2 % @ 522% % $ &$3\ Q%3.51 D D==; %. 4/ %> 2 / J% /%. . 2> 2. % . G 9 1 % 4$ 1 2$ . %$. % 2 %.@ % / $ 2$ . 1 2F @9 4/.% /. % 1 . 5 /. -. % % $ % 2$ . F $9 /.%% % . $ . %/%2 > & 2. % $. / %. 2 2 2 2%2 . % 9 @9 $9 $ ' % @ 522% % $ /. %%/ %% ,% % %$. %1 0 -%2$ %% %%$-@ >2. %%$. % . % $.% . /% - 1 %. . 1 2$ . 1 2 0 - .// 1 224/2 2 %$. % 8%>*?+*=D*=) 9> !%55 ,%G %2 G EE Y% &Y $%2 %' % G E .%

$./ $. 5.% /%2 %%J . 5 2 4/% 1 0A 0 55 $522% % $.$ /% %55

:*;<<:+===

Enforceability of Insurance Settlement Agreement

Synthèse Legislator

Regeste Legislator

Mots-clés

Dispositions légales citées

Décisions connexes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Texte complet