ATAS/605/2004 · Statutory Interpretation of Material Transfer in Manufactured Goods (Cour de Justice (Cour civile))

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The matter concerned the application of a statute concerning the use of certain physical materials by persons engaged in business, where the lower court ruled that the subject business activity did not fall within the statute's scope because the materials were incidentally incorporated into a final, manufactured product rather than being directly sold or transferred. The appellate court reasoned that the statute's language, which prohibits the sale or transfer of the specified materials, should be interpreted broadly to include any transaction where the material is an integral component of the final manufactured item, thereby reversing the lower court's finding and holding that the business activity did fall under the statute.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Statutory Interpretation of Material Transfer in Manufactured Goods: The appellate court reasoned that the statute's language, which prohibits the sale or transfer of the specified materials, should be interpreted broadly to include any transaction where the material is an integral component of the final manufactured item, thereby reversing the lower court's finding and holding that the business activity did fall under the statute.

Mots-clés

Généré par l'IA

activités et produits concernés nature de l'infraction titre représentatif de marchandises contrat de livraison d'ouvrage marque qui s'est imposée au public interprétation des lois

Dispositions légales citées

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Applied because the Federal Tribunal upheld the appeal and ordered the appellant to bear the costs of the federal proceedings.

Art. 68 al. 2 LTF

Applied for the allocation of appeal costs to the respondent.

Généré par l'IA

A/976/2006

Statutory Interpretation of Covered Transactions and Business Relationships

A/1024/2000

Taxability of Commercial Transactions Under Statutory Interpretation

A/1860/2003

Statutory Compliance Requirement Scope Interpretation

A/588/2007

Statutory Interpretation of Strict Liability in Goods Transaction Documentation

A/920/1997

Statutory Interpretation and Transactional Requirements Reversal

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Applied because the Federal Tribunal upheld the appeal and ordered the appellant to bear the costs of the federal proceedings.

Art. 68 al. 2 LTF

Applied for the allocation of appeal costs to the respondent.

Texte complet

$%&'($)) $+*&$)(

!!

, !-, . ,! .-

/0 12 3 %& " )(

4444444444 ! "!"##$% ! !##$!!#! ! "!$#& '#($"! #"")

!

.55- . !. !# *+ "!"$ ,-./..01/2)

! "#

6/3.76

5-

.) 8# 9999999999 $ 1& .2:- #"1 $ %! #$$ ;! "#"### !!"%$#$ !! $!" < ; 61"" 1"1! ! "1"#"!$ ="6 0 > ! ? :5 1& /55. 0 # ;%%" ! # @A$ ="6 0; ?)

/) B;A"! # !! # % ! ; $ % " < ; " #!) ! (;" ;$1"! < > ) 7,C2,2)D :. #$& /555 =:EC-42)6 ! &" B $ A ! A !" F G /4C-E5)6!"! H !B]?<> ),4C4,5)6:.!& /55.=/4CE22)6 !&" B$ A !A !"F G/ECEE5)6!"! G /C/4.)6 ! !?) ; $ $A! "A$ (; 1"! ! # ; 61"" ! 1"1! # > ) .C27.)6 " "" (; ! # $' # > ) 755)6) B;A"! # #$ F ;$1"! < > ) .-C-55)6 $) B;F I!"! > ).C.-5)6 # * A) B #$#; 6#"$!"!#> )EC,2-)6=./'7:/)45?)

:) " #/5#$& /55.; ##$<; $#I!"%"!"% !!!# !# $1F %"#/0"" $ "# /55. ! /55/ 1$ # ! # $1F %" /555 ! /55. 1$ # ! ! !"! "! ! "!$ +! :.#$& /555 !/55."##" #!"! B;"#"!"# $1! *A! #; 6#" "" ( ;!!!!" #; 6 #"#B )

-) :. I1" /55/ ; $ % " I!"%"!"% ##$) B 1 "#; 6#";$1"!<> )7;-E4)6 $=/,-)6'./ 0 #B G/4,)45'./ 0#> 8J?) " '"($ 1" # ! # %"! (; 1"! !" $ "! # ! "! # > )./7C47/)E, 0 # %#!" # $1F %1 # 7#$& .227) !! 1"! $!$ 1" $ ! $ A B/5E)7,.)8.)B% !:.#$& /55.$!"!#> ),7C,2.)6=/EC/:/)6 !&" B$ A !A !"F G/EC-7/)6 !"! G .C42E)6 ! !?) ; $ $A! % " ;"!$A "!$ # 1! # %# # ! $ A # .227 < /55. '!$ ;$.222)

,) #'#$""#.E1 "/55/; #$<; $# >#; !!#> )/,2)6# #> )/.7)6!#&"##; #"# > )/47)6#0. 1& /55.) !!!$!$$ &##$% " ; $!!!!!#;% !

3.,4-3/55/ 6:3.76 &""0 #> ),,C:4E)6!#; ! B#> ).C27.)6=%)#$"" KE2:7.4!E2:7.2?)

7) :5 1 " /55/ ; # #' 1 #$"" ! $$#! ! %! !! !!" < ; $) B;A"! # !!" !; !!$(;1"!+! #$' (" 1"! *"" ! # ! "! "! # $1F %""!#; !!(";1"! $<! &!( $1F) ! !!"%$#$ ; $#$< 1)!"$(;/55.; $;$!"!#""#&"< " #> ).2C5-,)6) !!!! #;% !&""0 #> )7EC4.E)6 ;1"! # "! ' !!" %$#$ ) "! # + ;$ /55/); "#$ $(; $;$!"!#""#> )2C5-,)6!!$6 < ! ( % ! &""0 ;$1"! < > ) ,7C,42)6 =%) #$"" KE2E55. ! E2E55/?)

E) " #/."/55/;"!$ $#$$ $!") < ;!"##$""#:51 "%"!1" (!!!";1"! $!$!!" $ %"!(; # "!!!# "!<# !!"$!" < ; BL*"" "!1 !#1" #1""% #"!)

4) #$"" $!"#..1& /55/; #$&!$; $) 1$(% !1"!&"#""!"#> ),2C5-,)E,"(=# %" .227 < %" /55.? 6 (" #"! < #""!" # (( > )..C452)6 $6!(1"!!"%""0 !!1"!+! "#$ $!""!"<&!# $1F " ("1"! ! !*F!*$!"(#> )EC:22)6)

2) .41& /55/; $"! I!$ ! !!#$"" A! (;" $!"! "A"( # !" ! *F!*$!"( 6 &$ "! ""!" M ! # !&"" + ! "! # % ! :.#$& /55.) " $%%" $ ;1" $!$ "% $ # %"! (; # "!# "!' !!"!"!"! 1 ! # "! # $1F) B # ! &"!"! #$!#> )-CE,7)6## (""A"%""!(; "! # "!# 1" # #;""((! ( % ! "! #""$ 01" $!$!""$<#%"# $1F)

.5) $1"#:5I1" /55:; $ I!# $%$ !<#!!"% ")

..) !"!"!" " #E%$1 " /55:)

3.,4-3/55/ 6-3.76 ./) %"!!$A$ !"!# !" ! "!!( &"# !"N# "!O"6 0)

!.-

.) "A1" ; A"!"I#""" =?$!$#"%"$!"!"!$#0 . P!/55: "&!# "= !).!) ?)

+!#:5 /55-#! "&#""! !"%="6 0 ? !!$#;%%""!$#; !).!) "#$ !( B1"!$!$ $$1"!"#; !).:.# !"!!"A1"6 ! 6)

.&) > !#!! (!!" "!" ! "&#$' !"%"1!Q

6 %"A ##""!"%#; +!) #""!"%#;IA! ! ($ " ;! "!$ # * IA$ ! !"%) ;! "!$ # * IA$ ;$!# < '6" ( # L #""!"% F 1" ' $! ! L " !! < (!" "!"A" = > 27 /2,R S $" # # "! #""! !"% -0 $#"!" .22. ) /-4 R J&*"# # "!I#""" "1$".24.):.:!)?)

6 ;! "!$#*IA$1!("(;""!( F( ! "&1"!'" =%)S)"!))/,.?) " T!;0 #!'( #1"!!+1"!<;"#; "! I!$ 1"!"## "!"!"(! +!$# "#; !!%"'! #!#;$!"#IA B! U !"!!""!$ #""!"!!!!I "#"!")

6 " "!"!!" "! +! #$ $ ) B ;! " "!" # 6" ! & =%) 6> V" & ! #!! *! # B*W"X 1) .22. ) .E4 ! -:5?) 1"! # 1 (; ! "& #"! 0A A$$ #;A" 1 ! !""0 ! ($(#;!"&1 "! !! $A"I "#"(= >../:.:?) !"%!!""#0 ("#$ !!"(#; +!# 1"!<" ;'"!#; I "#"!"("%!"#". P!/55:#$I<!#!IA!"!" ""(IA$!!$!$ $A"0 !$)

.) B'"#;%%"$!R1; +!# #:5 /55-"! I(;<'"!"$A!<1$ "%" % "!$<; !).:. ! # ";"!"!!)

3.,4-3/55/ 6,3.76 B ! I "#"!" #""! !"1 $" (; ! "! # #" !"" # ")F"# (; !) ,E # " %$#$ !" A$$ # # "! # " 6 6 ! $ 1"A . I1" /55: *( ! "!"! ! "& # (" !! "! "( # #" # ") !!#""!"$A%$#$ &"A!< A !!!!"'# "+!"!!!"'I(< $ !"<01! #"1 ""!# ! ) ;! "" $# <;'"A$ "%$#$ ($A"! A1" $$ B)

B; !).:.). ! N"$!&"!#! "&' ! IA !! "1" ! $R 0A & ; A"!" I "#"!" ! $!O) # $!" # .2E. #""!" !"!!"$!$$!$ "$/"&$"!QN! "& #""! !"%!"!"!$ !! ## "!#""! !"%# L" $1"!O)

!"!!";"! 0!+ ""(" #"" ) 0A#;"! $!!" !!!IA##$AA #;#""!"! Q # " ! " < "! $!!" "!!$ *"! "( !$$A"(F!$!"(# ) IA#1 !" " "!" !# !'!" #") # +!#:5 /55-"#$ $(!'! #; !).:.)/ ! ""!# #;! ! "&'!!! # # "! #""! !"%R " "! $!$ N ! "&O "A"%"! N ! "&O) ; !) .:. ) / ! $" ( ! "& #""! !"% ! "!"!$ N# L " $1"!O) ;! #" ( $" ! ! # !!"' #""! !"% 01 #;! I "#"!") "" ;"! $!!" "!!$ ! < # ( ! NO #"!+! ("%"$A !"!#; !""#$! "$)

! F ! # ! %" $ "! $!!" *"! "( ! !$$A"() $! # ! 1' $ !" =8$ " # # " M 8 6.2E5),,-)?($A"! .2E5!#"! $ 'U!$# I "#"!" "1" ! $ '"!! $1 < ; !) .:. ) . ! ! "& #""! !"% "#$#! # 1" '$!"%) ! "& $!"! #!"$ < ! ! "!$M "#; !!""# !Y(" 1"! < T! # ! #$"" # #$ !!) ;$!"! #! (!" ( ! "! A$$ " ( ! "&;$!"!1#!$#$!#;!! "&!")$!"!$1"#!( !" ""$"#1"!&"! !! "# "!" !""0 ="!" "!" ' !Y?) B 8$ " # # " ) ,,E N# F!0 1"A$ " #; !! ! ""$""$#!"!" $!$#$"#$!"! !!!#

3.,4-3/55/ 673.76 I "#"!" #""! !"1 #"!"! ! "#$#! ! ( $ !" !$!O)

0 . I1" /555 $!$ " &$$%" #; A$$ # $!) ! "" #1 I "#"!" #""! !"1 $ " # # "! = !) ,7 ?) 1 "!" # "" # $"$!$' $! $%%" $=8 .22E)2-:5?)!"!!""!$# I "#"!";#I"$!$ "" >" > ) 1"! # #"!" (" "! +*$ $A"! (( $! ##%" $!!"0 #; "I( <#$1<""# <I "#"!"#""! !"1$" B; )

B" ; #1"! "1 ;"! $!!" # # +! # :5 /55- ! B " $A! !! ! "" # $" F " !!*$ "6+ "! "!"!!") ;"%!!$!$&!1"$ $A"! )

1 # (" $0# $!" # B "!" # ! % < !"!!"A1")

;$!" # IA F! " $!$ $ "& %$#$ # +!#/EI1" /55- # "A1"#!$ .: %$1 " /55- #""!" ! "!" !!! B # "$A < ! " IA !"!" # ;!!! # ;$!" # 1' )

/) % $! < ; !) : ) : # #""!" ! "!" "! #"! 1!;! $1"A #"!#!#1! ""!# ! $!$ ! " #;%%" B !!! "! "( !!!" !"0 # !!" $!" %$#$ ! ! =%) !),7?)B$! IA ##;0!""$!&")

:) (" ! T$ # #"%"!" # " %$#$ !!" $!" <; 61"" 1"1!!"1"#"!$#.2 .27, = ?;!"&;0#0 (IA# " ; < # "#$ !" #"%"!" # # "! # ;$!! # %"! !$ " < #! #$! "! # #$"" "!"A" = > ./E -7E "#) . ./. :47 "#) .&R %) $A! #""!" ! "!" !) 4/ ). ?) $! "!"A $( '"$ < "0 # #""!" # ! # # 1"A I(; :.#$& /55/)#""!"$A !#0 "!$# " ! )

3.,4-3/55/ 6E3.76 -) ;"!$ $ (" ;!" $$ #$"" $!" # ; ! "! I! $ "!!#! !I (""1!!"%"!"# #$"" $!" = !) 2 # " !!" %$#$ $!" < ; 61"" ! 1"1! ! < ; 6"1"#"!$ # .- !& .27, H >ZR !)-: # " !!" ! $!" <; 61""! 1"1!!<; 6"1"#"!$# /,!& .274H Z! !)E ?)! I!$##$"!% "! ! 1&)

,) "!"A ! !"! !! # % ! ! ;! "!$ "!"$) !!"!"A"!&""!"#&"#"! "!# % !# !#0%".227!!(&"#"") ;0"F "#;$ #"!"!"! #'!F# !!")

,) ) "1 %$#$ ; !) / !) $1"! (;! # "! ' !!" @A$(" V"1! !#; 61"")!!# !!" $!" # < ! # #$ ("'0# 1#$! "!= !):). ?)

&) B ; !) : ) . 1 #$! "! ! !! #"! # % ! &""0 ! "&""0 =!) &? #"'"0 # % ! !! &$$%""" # !#1""# L#$ /,;555 % =!) ? ! " ! ! !!" $ "#"( F " ! # ; B ! # ; =!) #? ! ! # % ! #! F! # "! ;! #"" =!) A? ! ""!" $1 # "!#%"=!)*?)

% !#"!(!<+! $1$ 0A#$A"!" ;"U! ! #" ! # ! # #"" = !) .E ) . # ; # !!" $!" < ; 61"" 1"1! ! "1"#"!$ # .,I1" .2E.H 6 B3 Z?)

) ("1"1! A$ "# # * # *U"! = 1"1! < #""? #$ !"1!Q

?!!#!"$<1 ! #&"1"!' $"! .,;/45% "!.7445%

&?F #; !!!% "" F !"%= !):). ?)

1"1!<#""!"" ! ! !! % %"!" ; &"A!" # ") #"!

3.,4-3/55/ 643.76 # !! # " F ! ; &"A!" #"=1 ! "#! "?= !):&):!)# ?)

"#%"' !!#!"$<1 ! #&"1"!'!"# % " # F =I(;< $ # > ) .:C/55)6 ? $!$ "$ ' ! = !) , . !) ! & ?) 01 ;! "#; !!(";!1#$$A !!$!= !)/). >?)

"" ; !) / # 0A! #;"!" # " !!" %$#$ $!" <; B!<; = >? $1"!(#0. I1" /55. !!#!"$<1 ! #&"1"!';$01!<> ).7;445)6 ) #$ '" % " # F $!$ %"'$ < > ).:;/55)6 = !): >?)

#) !"0 ##""!#&"I " ## "&%$#$ # ="6 0 > ? $"(; !):!)A !"&!! (C $ &"A!" I "#"( < # $$! # % ! ! $!# < !" $$! # 1 ! # % ! ! %"! 1" # "! #! <!! 1 "!$#A" (C!'"A #C(C' !"1"!$ !"1= >././5, "#) - ..E /42 "#) /R B!% [ * % A\XA"!A # # *A !*0 > "& A .22, ) .,ER F#B ""#! ""!#""!#" %$#$ !!" $!" < C B3 H Z? B B .227 )/.5R 1#C&<I!1" " > ""! 1!" ! !!"$!" <C B3 "QB B/55/)-.E?)

! # % ! #"" < "#$ = !) : . ) !) A ? ! $#"! *( $ # .5;555 % ! 1 # % ! ! # #""!#"!+! !$!(. I1" #;$"1! ##""! +! "! $#"!*($)= !).E).!/ 6 B3 ?) !#$! "! # !!"$!" !! $#"!#% !. I1" #;$ ( !!" ! 1"=):?)

! 1&I(;<%".247; !":).!)% $1F"!(;" %"! # ! N ! ! # % ! #! F! # "! ;! #"" 1 #;&!" # !!" $!" O) B I " # F !"1 " F 1"! "!!" #;$# " # !! #""!" #$I< ( ; $ ;$!"! I "#"(! ! # ' &" $#$ (;" ;1"! V # ! 6 !!" #$(! !! " ! ( ; 1"! #; 0 " ! ( !"1#;&!" !!"$!" 1"!I$" !" U) " !#1"!+! !(;&#! !"%#!

3.,4-3/55/ 623.76 ! %%""! < $ ! $!" #; "!!" #"1 !! $!" ;"! #;6+ (;" ;F 1"! " &"A!" I "#"( " ! 6 !!"#$(!=%)!! .24,)/-:?) $!"! ' ( ## # !!" $!" $!"! $!$ !"1!#! 0 "!"= .2EE)/,.?) !!#$ ( 1#!"!!"$!"!1!#"%%""< ! # !"( !'!#; !":).!)% $!$#"%"$ ##'"0 $1""# !! ") #" . I1" .24E # N ! ! # % ! #! F! # "! ;! #""O) !! 1 $A!!" (" 1" < +* #& !#! 1 !""% !$("!&R%%! "!#$ " %# $# <;'#"%%"""!!<#$! " " ;"#$ #;&!" !!" $!" 1 "! I$ U # "!"< 1< !#% !); !":).!)A ! # $1!"&#0(; $ $!"0 ! !"!<# $$!# 1#% !F1" $!$!I "#"(!!1" V! 6 !!"#$(!= .244)/5E?

(#"!"!"&# T! ;'"!#;#""! ! " > ;#! "!#% !+ ( ($ ! "! 1"1 # 1! # $! ### !!"$!" ) > $$!$<"! "( F!0 # !!" $!" !!"! # $# < ! U#!F#1"# $!### !!" ($ ! 1"!1$%!"6##; N""! O ("#1 "! ! +! #$%""#;"0 $") ! " #"! ! &I!"% ! '" ! " ($ ! #" # $" 1 " &"1"!'# "$!M!I $ 1# ! "!" $1 ; !": ) .!)% M;($ " # " # !! "!!" = .225 ) :E.R .22/ ) -:7?) > $"$ ( ; 1"! %#! I " # !" # ; !): ) . !) % &"A!" #;A" & 6 $!"!"# "( $1 !(# L $;$!"! ! "$<N#"" O#;$$!#% != +!&"$)#4%$1 " .22:?)

> "";"#* # +!&"$S)#.5" .24: #; !" B("1"!1$#!!I(;< ! "!! ("1"!!*$<!6<"!#F )1"! $ !" " !! # % ! < # 1FA < ;$! A < # ! "!! #!" <#"1 *!! ! !) > ;#";"!" #; !):).!)% "#$ !(;'$ "#1""A"!(;! !! $!"! % $(! # # "!!" # A ! ( + " !#1"!+! !'$#;" $1F "!#" !!(;"1"! "%!$ "!!" #"1) > $ (; # ! $#"!!

3.,4-3/55/ 6.53.76 ; !" : ). ! % $A"! ;1"! 1 !" ; $ #"A);A""!1!!!#;+* (; $#""#!! !" # &" %"! #; !" &"A!" I "#"( ! # "0 < #"" 1 #$! "! # "! ' !!" $!" ! !!); $("#$% ! ($ " #&"#!" $" ! "#1" 1*#"& !$ ! "!!& #!!#""!") > ""!"$ # ;"!!" #;$# " M '"A$ ;" # ;" # "!M"$A!;'"!+#;!# "!"" !!)

> $A!IA$(; F!#$$% ! ""#" N !"O &""##!!#A # ! "!A"*!# &(&! N1"1 "'O(;;1"!;*&"!# #1"!+! "#$ $;$!!#""#% !&"A!" I "#"( ! ! 6 !!" "$ = .225 ):E.?) $!$ # + $ (" !"""! "! V # ! " %%! #(""!"A! "1#1"!;%% " #1FA= >.., :,/?)

6< ; $ 1"! V # ; A! ""$! ! " ;A""! # #$! " "#$$ $F!! 6 !!"#$(!=*!# &"#!"1FA!)?#1"!+! $A!"#$ $ #""!#% !)

! 1* "!" ##$""%#IA! L; A! $!$ #""#$ ! 6 !!") ;! "" ( > "#$ $ (; $("1"! # A!#";$!"!"1 $<#""! #% ! (;"1"!#""#$ A!"& !&"A!"I "#"( !1" V ! 6 !!"$"(#$(!=B.22- ) ///?) > # $1($ 1$ ( ; $ ;$!"! !!$ # $!# (;" 1"! # A! I # # $"" ! (; 1"! "$! (;" 1"! %"! ! AR " "! ; #$%" % # # 0!! " #' A (" ! T "! "!#<#!"! #"1 = !": ) . !) & ! % ?) > ;1"! "" 1 "( I " # ( # "! $A"! !!" $!" !"# "! &$A $# <N! UA$$ #!F#1"O)

;%VA$$ > $"$(;! < * * #;#""!"#% !!%# "!!"%%!"1#; $ ( (;";F#""!#; !):).!)% )F" # ( " (" ! #$! ( #$ ! $!$ * $ #; ! 6 !!" #$(! "! ""! " ! # $!!#% ! $#"!!R&"! " "#"!! * *#

3.,4-3/55/ 6..3.76 !"%##""!"!$*$!%!# 1 "$ " !#;% !*F!*$!"(=B.22-)//7RB.22,).E7?)

I!"%" #0 1 # I " # $"!$ # # !## 1#$! "!% !#; $F! 1"< ! !" $!! < !! %" !" $"$ ( ! 6 !!" ! +! "#$ $$("1! (#"%%$ ! !!" !! 6 !!";'0#.5]1" #1 # !!"= > .//-55"#$ !,?)

) # !!"$!" #! 0A A$$ 1 #$! "! &! # C$ "1" $$#!!C$!!#% !. I1" #C$ ( !!" ! 1"R!$A!! "#$ !"$ "## (%## "0 !'!"%"= !)/:).!/ 6 B3 ?)

,&) ) (" !!"!; !)- $1"!(;!# "! ' !!" #! 1 #$! "! ;!!"! 1 "" ! #;"# " "&) !%" ; !) / ) - !, $1"! ( (" ! *"" ! # ! "! "! # $1F %" " ! #; ! ! (" ;! $ < ! &! ( " # $1F 1! &$$%"" # !!") ! $"$ ( " # ! "! ! ! #;"% & ##""!"!!")

&) 1#$! "!#; !),). #!!Q #"! # % ! !! &""0 (;"&""0 =!) &? "("0 # % !!! @A$ 0#$#!"#;!!#/,;555% ) =!)? !#; 61""! 1"1!! # ; 6"1"#"!$ "" ( "#"!$ I "0 # ; 6 "1"#"!$=!)#? !!"$!" %$#$ =!)?! V!"! #;&"A!"#;! !"1 !## "!#%"=!)"?)

B ; !) E ) . !) % ! !! "#$ $ % ! # ;"!$ $; A!!!#$U!##&(!"#;$ A # # ! ! ! ! !"! $!! " #; #; A!#$#!"##!!#P!I!"%"$$$!"1!$1$ % $! < " ;""!" # *F"( ="U! % !?)

) ; !) 7 ) . $1"! ( 1"1! < #"" ! !! #$#"! # 1 F #; !! F " % " " =!)?)#$'" $ F ;$01 <> ).:;/55)6 = !)-).# 0A!#;"!"# " !!"!$!" <; B3 H ]?)

3.,4-3/55/ 6./3.76 #)B;A"!##""!#&"; !),).!)I $"( #!F!# "!;!#""#"1!+! "#$ $%"! !" # 1 #$! "!) + "0 &" #! ; $ ;! #""!!;"%""! !"#% != !)E): ?)

! $A # "" ! # B3 3 3 >3 = $ #" "& # $? IA$ # +! # .:%$1 " /55/.2E35.(##; $' ""!$;!""!"#;#;1" > )4C/55)6 $M"!> )745)6 " 6 #1"! +! "#$ $ F! &! # $1F # ; !)/)- # L1"! 1"<1 ! #&" 1"!' # ; $) 1"! $" #$#"! # #$! "! !! #! < ! *F!*$!"( ( ; $ "! V"1"!$"!# $1F!'#;1" ,,] ;!"#$ $!!N&"#""O# !),).!)I !E): ) 01 " (I " ## > < # !&""!" # % ! ""$! V !! ( &" #"" ! !""$ ;! !" # ; $ I " # $ "6# ;"( !!"!#"!"0 # ))

) !! # !!" $!" ! # < #"%%$ ! 1""!#;"#""&! 1#$! "!#;"!$ $= !).,). ?) 1"" !#;"#" A !"#0. I1" /55.;$01<> )//;,55)6;" ;A"!#; $"&!" 11#"1 $$ $# #%"!= !): ).! ?)

B!#$! "! %"'!"# !!" !"!! !!"$ "#"(#;$"1" = !)2!) ?!% ! . I1" # ;$ ( !!" ! ##$ = !) 2 !)& ?)

7) ) ;0 ;A"! # !!" %$#$ ;! "!$ "!"$ # #$"" $!" # .. 1& /55/ " "#$ !" < !"! # #$ !! # > ) :5C545)6 $ /55.6/55/) !!;!!!$ !! #'#""!"$A $"!$);F"#;$ ! )

&) ! 1*!!$!!#!;! "!$"!"$!"$(; $ "!#"")

! # #" ( ! V "! ! "! # > )./7C47/)E, # %#!" # $1F #! # 7 #$& .227) :.#$& /555"" !"!(;##> )7-;5.4)6 $ !" ! &" ! ! ! ! # #$U! = !! #

3.,4-3/55/ 6.:3.76 > ):CE22)6 # ! # A !" # F :. #$& /555 ;! !&""$# L!&($#1"!#$I<'"! %".227?) $!#""!"#% !# !#> )7/C4-,)6"()

B !! > ) ::C/.7)6 ! $!$ #$$ ! %" # ;$ .227 ! :.#$& .22E) "! # ! $ .22E < /555 M "! (! 6 " !#! #"! !(;!!#> )/2C7/2)6$!$ !""$ =./7C47/)6 M 7-C5.4)6 M ::C/.7)6?) #""!" # % ! $!$ !"1! # > ) .5C:--)6 .224 =2:C7-7)6 :.)./).22E 6 4:C:5/)6 :.)./).224?!#> ).2C/4-)6.222!/555=4:C:5/)6:.)./).224M7-C5.4)6 :.)./)/555?(" #<##$"!! > )47/)6!45:)6 ") !!#$( !&$$%""*("#; ! B# > ) .C27.)6 #; " "!" # > ) 755)6 ! ( F ;$01 < > ).C.55)6='"#"? 1!#> ).C-7.)6 "=! " #; #"?) !! ! "%$ " "" 1"! #$! "$ !);!#0 &"! " # !" ( !! #$$ #! < # $01! $! 1 # ! ! 1! +! "#$ $ # &" #""$!! $( > IA$(;1"! $# <N! U A$$ #"1#1"# $O)

) ! ! # '"!" !! # % ! # ! < # ! # !!" %$#$ /55. ! # > )7EC4.E)6=!!"!$#!# !. I1" /55.?)

!"1!Q

!#% !=7EC4.E)6M/,C555)6?3.5 G-C/4/% )

1 #$! "! #$"" = !!$? G:5CE:/% ) = ! B#/:C,:/)6G"$'EC/55)6?

$ =!!$? 6:5C545% )

#"!#&"&"" =!!$? G.C.7.% )

'$#!# 1^7 5# +8*9&#: !! ( 1 #$! "! '0#! #$ ;$/55. " ( !;# "!' >)

;$/55/ $!""Q

!#% !=,7C,42)6M/,C555)6?3.5 G:C.,2% )

3.,4-3/55/ 6.-3.76

1 #$! "! #$"" = !!$? G:5CE:/% ) = ! B#/:C,:/)6G"$'EC/55)6?

$ =!!$? 6:5C545% )

#"!#&"&"" =!!$? G4-.% )

'$#!# 1^7 5# (8+&)#:

1##';!""<I!!"! (; %$ >< !!! ;$/55.( ;$/55/)

7&)) (" !!"!;! "!$"!"$##$"" $!"#..1& /55/ ""#$ !"<!"! ##$ !!#> ):,CE55)6 $/55.6/55/) !! !!$ ! #'#""!"$A!";F"# ;$ ! )

&) !"0 ##""!"1"!# $%$ <("$!$#$1$ "6# " (!! "!# L!!#% !(!$!$!""$ ;! !"# !)

# ;$/55. $! ""Q

!#% !=7EC4.E)6M/,C555)6?3, G4;,7:% )

1 #$! "! #$"" = !!$? G:5CE:/% ) = ! B#/:C,:/)6G"$'EC/55)6?

$ =!!$? 6:,CE55% )

#"!#&"&"" =!!$? G.;.7.% )

'$#!# 1^7 5# (;<&+#:

3.,4-3/55/ 6.,3.76 !# ;$/55/" $!"!Q !#% !=,7C,42)6M/,C555)6?3, G7;:.4% )

1 #$! "! #$"" = !!$? G:5CE:/% ) = ! B#/:C,:/)6G"$'EC/55)6?

$ =!!$? 6:,CE55% )

#"!#&"&"" =!!$? G4-.% )

'$#!# 1^7 5# );%9%#: 1#$$!;!$A!<I!!"! (; %$ < ! $/55.!/55/)

!"% I!$!#$"" $!"%" $# "")

3.,4-3/55/ 6.73.76

! .-5 !-, . ,! .-

=1> ? @ ;# %+) .A

>

.) $ 1&R

>

/) I!!R

:) "!( $# !A !"!R

-) "! ( (" ! "! ' !!" $!" %$#$ !" 1! % ! $! +! # #$" # :5 I #0 !"%"!" " #$ # $ "& %$#$ # B*W"X *%("7755- ! "'" ) $" #"!Q? "#"( '!!(#$"" !#$" &!" "!# #$"" !!($R &? ' ( !"% ! !" 1" ## !! ! #$""R ? ! "A! # ! # $!!)B"$" !"!! "$$!$$ $!! ? &? ! ? "6# "& %$#$ # ! !"0 (;" #1 #$ " 1&) $" # !" F# 1(" !I"!$" ;";A"! # "0 " # !) B ! $A! I"! $" #$"" !!($ ! ;1 # ( $!$ '$#"$ ! = !).:/.57!.54?) A %%"0 Q $"#!Q ">> S "B S $!" 6I "!Q > 8

"% # $! +!!!"%"$' !" A %%

3.,4-3/55/

Statutory Interpretation of Material Transfer in Manufactured Goods

Synthèse Legislator

Regeste Legislator

Mots-clés

Dispositions légales citées

Décisions connexes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Texte complet