Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/603/2006 • CJ GE ATAS/603/2006 Généré par l'IA

Contractual Dispute Over Rights Transfer and Payment Obligations

Numéro de cause ATAS/603/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The litigant sought relief concerning issues arising from a contractual dispute involving the transfer of certain rights, primarily contending that the other party breached the agreement by failing to tender payment and perform necessary administrative steps by established deadlines. The court ultimately found against the litigant, reasoning that the contractual language clearly allocated the responsibility for performance and payment to the litigant, not the opposing party, and that the evidence supported a finding that the litigant failed to meet the explicitly stated conditions precedent required for the opposing party's obligations to mature.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Dispute Over Rights Transfer and Payment Obligations: The court ultimately found against the litigant, reasoning that the contractual language clearly allocated the responsibility for performance and payment to the litigant, not the opposing party, and that the evidence supported a finding that the litigant failed to meet the explicitly stated conditions precedent required for the opposing party's obligations to mature.

Mots-clés

Généré par l'IA
droits et obligations contractuels transmission de preuves règlement du litige droit de représentation assignation responsabilité administrative

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive regarding the allocation of court costs.
Généré par l'IA
A/2102/2004
Contractual Rights Dispute and Breach of Duty
A/2419/2007
Asset Transfer Payment Dispute and Contractual Remedies
A/1118/2005
Contractual Payment Entitlement Dispute
A/1434/2006
Contractual Payment Obligation Dispute
A/3851/2006
Contractual Breach Regarding Transfer Rights and Performance Standards

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of court costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



                !" ##" "#$ ##"



% &%' '('  %' (&

) * $  + ##" 



  ! "

!" 

##     $ %%  &  '  1"12 (!)*'+!",-.'/-//   /0

                 

   &-3/.&  

' ,&

/6  ' 2  0/ !7" /).,' 18! 2  /))/' 9   : ;"'<22;1$ "1;1";22  +1"2!1;;'$  "1;1"  ;"1  " +!(2  <='  " 812   1  1 +!  $% ! +!(2<=6

-6   2+!2  "  /- 8 1 /)))    + ""1! + 9  $##       $ %%  &   >1&+ 9 $ ?  18!="  @2+ 1! 8 ;;" +A(1=    ("9 1B"1; "    C @+ 2"+1;28 1 /))-6

06  ++! "21"2058 1/)))'!21" 1""' 1  '11=2=+"1"2"1"""1"$2""2+ 1;":1: 8" !<!"!;! +1;28 1 /))-6"""2$"!"1+1"2  " 81/5 ;28 1  05 +"< /))-"/0!"!< /))* D 2 12" 126:+1=2=+"1"2"1"2+ 18+1/))-'=181" +! !2= E"" 81F=$D!11"'D;1!1 $!7"/))-6 AGB';1" A"2+ 18/))4D1"$ !+2 "1! B(2!!B1= >H(""!1  $!81   !1"?6  E'  !"!<  /))*'D1"!<+!"A! :$;1'289 "$++ 1"1! < "'  2"" $B!1 ! "1  " !< +1= "  1;""1! !"!;!  "1+   +A9  1B"18 "  1= 2"1" ++ 6  :  1!!B1= " 1B"1; 2"1" ! :6  +"1" !;; 1"  1;;1"2  !" "1! "  2! 1"1!'  "1"  "1" $B!18+ +1="122+ 186

,6 /0F1-55/'  ;1"2""$1+1"2" 81*.D /55I6+ 212=$"181"2: 2F=$! + $ 2$2"1"+:1B1< 1=$ 8A'!+!81":1B $=$: " "181"2'+  :+" 81< $;;""+!1"1!1'D 1!-A " 1+ F! 81 !'"281""" + !;1!""=;1 +"' 8  11"1!  "6   11=2 =  !"18"1!   +"1" 2"1" <! " = $<"21 + 2811< 7 D $2""  "2 !  " 1"" 21 2"1" ;1<6  "" =$+!(2  <= ! +!(2  < '  +! 1" ! 1 " 81  : A  " 1 +  F! J  8A'  2"1" 1+< $:    + !;1!  2!" " 16   F!"2  1B!"1  A("2 "!1    -55/ +!  2!(! " K"  BE D  ""1! <!" + !!B26 !   "' $2""  "2  $ 2 2"1"  2 ""1!1 6

.6  ! 1 4!8< -55/'$ ;1"  = D$ 2=$1181" &D" !1 + 1&2 2+! D "1="1!="D$28!"1! ! 2""  "2 "  8'  816  1  1+ "1  "1 21  -0



3-.43-554  &03/.&   !8< -55/+! ( 2+! '!1B"=$D2;"'1  1"211! !&" 2"19 6

46   211!  05 !8<  -55/' $   F"2    + ""1!  $ 2  !"1; = ""  19  $81" + !2 1" D    1B"6   + 212 = 1 $ 2 """1"   8!!"2  + "11+  "18"D$1" "1!'$:!!1  1" + 1'2""+ 212= + ""1!  +! 1" E"  ! 2'   2A2"' = +!   !L !1 + 22"2+G"!86

*6  ! 1 /52< -55/'$ 2+ !""2<!;!1":+1=2 =$ 81" 1  ="1!1   $  D ! 21' =1 1 81"  2 $8!1  +1 " 8!(2 D $ 6   11=2 =$1  181" + ;!1 = ! ! 1 !1"1" 1<2D" + !'A!!('A<1""= "1 6

M6  ! 1 -5F81 -55-'$ 2! 11=2=!2"""2 $2"1"+21! 2"=$81"7<1 1" 8"1!B(2!!B1=  -55/6

)6  4 1 -55-'      11=2 = $2""   +"1" $2"1" BB 82  ! " = $2"" 2+ 1; " :1: 8 " !< !"!;!  " K1"D!81+1"2" 81D/55I6%$(2"1"F!"2+1;28 1  -55-  ( ! 8 "1B1: 12 D  !    = 1 1"    1"  +1 6  1!   !!  81 81" !" 2   "A ! +!"2 1  .& 4' 4& *' 8  "A !  18  46 %!  21'  21! "1! $2"1" 81B< + !A1"6  " !< !"!;! 12D$2""2+ 1;!:1:;11"$!<F"$18121 8+(A!"A2 +1!"16

/56     '  !;1 2   ++! "  -5 +"<  -55-' =$ A("2 "!1 " :"!1 <1"2  81"  ;;" 2"2 + "1=2  M   -55/6

//6  ++! ""2-!8< -55-'  11=2=$2"" +"1"81"1 9""28!2'=$1(81"21! "1!18 $2"" "A(1=' = $2"" :1: 8  1;""1! !"!;!    +A9 1B"18" 1=+ 1"1""=$<'$2"""22"1" ""1!1 6!;1 2"!"1+1"2" 816

/-6 /4F1-550'  ;1"2""$+2F! "1!$2"""A(1=' =$1+2 1""+! 1 6+1"2" 812"1"621"12=  + 1" 81'ED"++ "1'$2"1"+81B<6 2 82! + !!"1="D + 1" 81+ "16



3-.43-554  &,3/.&   /06   ! 1   /. !"!<  -550'  % 81 21 2B1!  $ & 1811"2 >%?  !1      22 $ " "1 "22+A!1=  /, !"!<  -5506  . !8<  -550'      1;! 2%=$1 ;1"D1B  22"" "1"22+A!1=  1$2"1"+$! 8 "1+B6!;1 2=$ 2+ 2"1"  " !< 2+ 1; +1 +1  2'  =2  "!" +   $:12"2 =1' +  ! 1"1"2'  ++ !A1"   +1=J 1  !1B2 =  +"1"  ;1"++  21"1!++ !+ 121=$$++! "1"+J  " !< 2+ 1; 2"1" " 1"2 +    % D 1!  0 !+ 12 +  F! ' $"11"1! $"1&2+   1= (" <!"1 D  2A  1!  ;;" !1 J $B1" $28"""1"!"1=181"'   $" 2;2 2D! ++! "1-55-!N1;11"2"" !   81  "A !+!"2 1  .& 4" 4& *8 "A !18  4"! 1 121" +1  !" " 1 6   F!"2 = +1 $2"2 -550'  +"1" + 2"1" 1  !    1" +81+2 1" !A"2 16FB2+1"2" 81$"181"2 !1;;'"19 ;2& " "!! $+!(2<=D5I 1 "12 =$ +! 1" :   D -.I  "181"2 +"2' $"&D&1  + """$281" ""1!<!"'+! "A B';1"<1 " A! 1   " 81 1 2B1 6  +!1"1! 1' 1  + 212 =  +"1"  +!81""1 =:A "1+ F! 81 !6

/,6  '%' ++2=$ 281"2"2181" /))4" /))) +     ' +(A1" ' +!  " !< +1= " " !< 2+ 1; 2 "' =$ A("2 "!1 "  :"!1 <1"2  +!  2!(! 81" 2"2 + "1=2    -55/  1" + "119 ' =  8 "1B 8  81B1 1 1"    1"  +1  8 " !< 2B22 "1; .& 4 " 4& * 2"1" ++   ;28 1  -55-' = $ 2 2"1" 181 +  ! 21 " 1"" D 1! $ !""1!  +(A!"A2 +1  !"1 "!  /. F!  " 2"1" ! " 1"" "1&2+  6   + 2!12: A"!!B1="+(A1" 1=6

/.6  : 11= 11+11   2"2 + "1=2  0/   -55, +     ' +(A1" ' " #' +2112   21 +A(1= "  22"1!6  1B!"1 18" !" 2"2 +!2 O 2""  "  +!"&" "1= A !1=' + !1"2 H"1= 8  " 1" <!1= " A1" 1!1=' ;1< !(B1 >// +!1"   /-?' !<B1 A !1= ! +21;1=     $ " !<   ""1= "  (<1 '( ! 811 " $" !< ""1= "  21! 2B22 "18 1  .& 4& * " (< 1 ' 2<A  +!( "A !  1' "" +!"& A("2 "!1 " :"!1<1"2 +! ;1< !-55/621!"11=2=$2""  $ 2 $2"1" +2F! 2 + !B 18" +1 /)*M 8 ++ 1"1! $ (+"!"!!B1 :1!&2+ 18 1" D  1  ! :19 ;"'



3-.43-554  &.3/.&   =$81";1"+1  A"2+ 18/))-" "!"/))*1"D 1  ! ;1' 81"1 $ !< +!"A! : +!"2 8 +1  A""1" 8"1!A1  B1'=$+ 91;! "1!"1= !2 +  $ 2'   1" + 2"2  (+"!"!!B1  ;8  $ 1B!"1 $2""  "  +!"&" "1= 8  28!"1! A !1=' =$ 81"! <22;112$+ 1A B+(A1" 1=<"!1 + 9  ' +(A1"  D 98' =1 81" 1" !1"  " 1"" 21": "1&2+   " :1!("1= +!  " !< +1= " " !< 2+ 1; 2 "J  21 $81" + 8 $ 2 +1 /)))6  $:11=+(A1" 1='$ 2+ 2"1"! (+"G"(+1= $ 1B!"1 $2""  "  +!"&" "1= !+ "  211 2+2"2  $282" " "1='  !81  8A1" >;A&<H?'  A  2+2"1"1;'  "A21 +(A1='  2!" 2!"1!'  2"A" +  ++! " : " '  11<11"2 D $81 !" "  281""  "181"2 !  1""1! +!8" 281   !81   " "16 $:+!1"1! D  "11 281" < ="  !81  !  211" "1+!81"2A  1$B!11+! ""6

    $ 2'  21 !" 11=2 =  " !< + 2"1"  28!"1! A !1=6  !" 2 1" $ 2 !  ; " 9 ; B1 +(A1="' 1B1' 8  + 2!+"1! +!   2"1'  1!  A A2'  ""1" !;! 1"'   "1"1! "  "A2P" 1'  ;;"181"2 + ;11 "  <! !( $1" !+"1!6  !" "12 =$ !;; 1"$2""" +!"&" "1=A !1='B ;;2 " !< + !1"2 H"1= 8  " 1" A1" 1!1= " <!1= =1 :+1=1"  1;;1"2 D    81 !1!&+ !;1! ! 6  +"A!!B1+(A1" 1=A !1='" !<+ !1"2'+ " <"1! $81 !" +(A!!1 "  11""1! ;!"1! +(A1" 1= F"1;11"'+!1"821!&F 11='1+1"2" 81.5I6  2+1"$+ 1A B+(A1" 1= 9B$ "'$2""$ 2 $"A !1126 2"1";1B2! G81"1 1B1"21!" "12 =  +1"2  " 81 $2"1" + +"1< $E"  21! 26  !1!'    + +(A1" 1=' 1 !" ! D  +1"2  " 81 :1B1<  .5I  :1 +1 /))) " !" 2 82   + !!"16  !" 2B" !1+1"2" 81/55I+1/0!"!< /))*6

% ++A(1='$ 2"!+! !1!+1$;'" 1"2 +  +A(1!"A2 +1 "186 %1" D  A" 8 !"1!   !! ! !!<1 ' =1  1" 2  ;1  " !"182   E"  " 81 $ 2'  ! B1 !" 2++   + F1 1+ K"  !+9""6 ! $1" 8"1!B(2!!B1=-55/'!""2"'E "+' !" ++   !   18  $2+  !1" "   AA BA6+'$ 2+ 2" 81B1+1/)).J<1 2B1   + 1  "+ D  +A(1!"A2 +1 " A1 !+ "1 1 ! 2"" $"



3-.43-554  &43/.&   BB 82+1"16 !"$:+ "1'2 181"!  + "  +2F! " !  $"181"2 ! ;1   2B " 1" "!  : F!    1  !  1++! "<  "!"  ! +6  +A(1!"A2 +1 "18 2"1"++! "26 ;1"81" 2"2 E"2 1! ! 6  "   19  2' $ 2 81" 1 28!++2  + !<9 ;!"1! : 18: B" !&1""1 "  1=6  : ++ !;!1 !" 1  281  18 "1  !2 1 +  +"A!!B118 1=6  22'21!""12=$ 2 + 2"1"  2"" !! : = $! +" 1" + 2"  !  ;1< !(B1 B 2  ;1" = "!  +!1"  !1" + +!1"1;6  " !< ;!"1! 1""1:" 1!!B1=+8"2B"E" 8 11= " !<!1";"1B6" !<""1=!<128;1< ! " 1  +!81" :+1=   !  21=  18   !! ! !!<1 6 $2+A"  B! BA " $;   !1B" $81"++E" !<F"182! $:6" !81"+$" 1B $28"11;"!1 6$1"181"2+ !!B2"$1"!2 D $;;! "' "12!1"1!"$2"1"1"262!1'21!" "12 = $! +!81" :1B    +"1" =$ ;  ;;! " +!   !1"1!  "' =    + A"!!B1='  1+1"2 "!"  " 81 $2"1"+F"1;126

 22'  11""1! ;!"1! " +(A1" 1= !" O ;"1B<11"2 +(A!!B1=' " 1" A !1=' B!1  ! "' 2!" ;;"1;' 1"1!D$A 2+ 18' 8181 2+2"2$282"" "1=' ;A&<H'A 6

11""1!;!"1!!"1=!"O+!1"1!;:1!& !""1! " !'+!1"1!<!"+ !!B211="!"" 81 2+2"1"1;$: Q"&D )5B 28<  !1""+! "A B+2 1 D/5H1!6

 2;11"18' ! "  +1"2  " 81 :1B1<'  21 !" "12 = +!"1='!+!81""" =+ !;1!!1;;2"1" " !++21<&+ =$$;;"+!1"1!<!""< 826$"181"2  ;:!!B 2"1" +  !"  :1B1< +1=$ +!81" $:     +!1"1! 1;;2 " "  21"1" +  B  ;! 6  " 81  <  2"1" 2B" :1B1< +!  "" = $ 2 +1  "+  "+  8 6   2!1"1!" 2B  "  B  ;"1B' 1 ; 1"'   + 1  "+' $""  D  11"1!  "6 %1'    + " 1""!"1='+1"2" 812"1""19 '81"E"  21"D .5I +!   1! +(A1" 1=6  +1"2  " 81 B!< :1B1< 2"1" !.5I"9F81 /)))6



3-.43-554  &*3/.&   /46 /*F1-55.'12"2+ !22D=E"2B9 '=1!DB 2 $1811"2B!</0'0.I "181"2A<1"62"2 " =$ 2'""1"D"2' 1"" 812DM5I6

/*6  211!-/+"< -55.'$  F"2+ ""1!6 !12 2=$<!"2'$ 2:  1""181"2DM5I'=$+! 1" :   ! "181"2 + !;1! A<1" D 1!  .5I  1  M5I !A1"2 "  +1 F81  /)))'  =1 !11" D  B 2 $1811"2  0*'.I'=+EA"'! "2B""1B1"/0'0.I>/0'0.I  -5I R -'4*I $1+1"2 +!   2B?'  =1 !11" D  B 2 $1811"2B!<0-'4*I6 !"""=B 2$1811"22"1"1;2 1 D ,5I " $!8 1" +  !1" D  " $1811"2' $   ;1"  =  +  1  =    + !;1! $2"1" + 11=2 +!  $1"" +1= $ 2 +!81" :    "181"2  < '  =$ 81" 2FD ;1" + +26

/M6   ! 1 -/!"!< -55.'$ 2;1"8!1 =$81"2"21+2 + $=E" 1$ '=212"1"+"DFB !2""'= !    811"  %'  $2"1" " 1  =$@ "" = 1  8 1" 8!1   ;1 "2  ;  $  " ++! "   ! @ "  2  2:!!1 6

/)6   ! 1   0/ !"!<  -55.' $   2 D $ 2  1 11=  1 ! ! 1  81" E"  !12 2 !  !++!1"1! D  211! " 1  1+ "121/4!8< -55.+! !+2" !"18"1!"1;1 + " !1!6

-56   ! 1   /4 !8<  -55.' $ 2  !;1 2 = ! ! 1   -. !"!<  -55. 81" E"  !12 2 !  !++!1"1!6   ;;1 2 =  + !<9! :+1 1"'=! 2"1"+ ""=$2"1" "!F! !"1&2+  6 +  1 2D$ $   1 ""D!21" 1""' 6

-/6  ! 1 -0!8< -55.'$ 1+ "1 1 21D$ 2 /5 2<  -55. +!  !+2"   !"18"1! "  !1!  ! !++!1"1!6

--6 $ 2;1"+ 81 D$  "1;1"21 "2 .2<  -55.  "1;1" =$ !;; 1"  B1' ! B1 " !<B1 A !1='" !<1B"1;;!"1!11=$2""2+ 1;"= ;;"1!21"1"18121 2B1 6

-06  211! !++!1"1!/-2< -55.'$ "12=$+19 21 +!8" 28"" !1;1   211! $81" 2"2 ;! 1 "  +  !2="!;1 2211!-/+"< -55.6



3-.43-554  &M3/.&   -,6   ! 1   ) F81  -554' $ 2  1" F"2 !  !"  "" 211!6  18!= ! 2"" 2+ 1;'  + !<9 1B"1; "  !  ! ' :+1= = &1 $BB 8"' =$1 1  18 !8" $8!1   = " $2+ !1"<!=2 8! 1 1"< " < ! 11 =   AA "  F< BA6  !  $+EA"  ! 1 "B "B  ;"1B<11"26%$(F!""8 "1B" : "E"6 2D=21" 1""!1""6

-.6   ! 1   -5 F81  -554'  ! "  F!"2 =$ 81" ;;1 2 D $=E" 1  $  =$  1" " 812 D /55I 1  2"1"  <! "2 1 = &1 1 81" BB2 2 =' +1=$ $81" + $;" D A B'  +! 1" " 81  D M5 ! )5I6  1  2 1  ": $"181"2  ;;1 1" + +!  $!+    +"1" ;1 " !8 1   <!1 ;11 6  ! ";1"8!1 =$=E" 1$" !+2"1+21;;1 "= ""!8 "1! " 1"" 6

-46 81"2D+ !! '$ ' 2+!-5 -554'! F"  ! 6 2;9 D$:11=<111+11 ;;"20/ -55, %!" ! "!"" ""8 + !<"6 " ""1:" !D$ 2'1;1"8!1 =$1$"+ 1"1=<9!  =""2"22" 12:" $=E"!11$ 2  <+ !+ 2 "1!"+19;1B "!1 6 1 '1 82 = $ 2   1"1=1" +  +EA" "  $=E" 2B9 1<1=$1$(81"+1 81  B 2$1811"2 "  "" +A9 6 $   !  !1B2 = $ 2 " 811" +1  2!2!" " 1D":8 1<:+1=2+ " $"181"2 : 2'  + !B 1! +1 -55,' " !"1""  ": +2 1  D 1 21" !+ %'=1++ 11""!"D;1"1! "8 1! "+ $ 26

-*6  2+1=-58 1-554' ! "+ 1"2!1!6

-M6 1$"""/ F1-5546

" D "1"   "2!1'      11=2 =$ 2"1"  21" 1""$ 2+1!"!< -550'"D=81" + 1 <1"  ! + 22 6  + !<9 + 11+   +"1" !"  B!16 %$( F!"" 2!1  + !<9 +A(1= +1=$ !;;   !<B1 " =  1= !" <K26 ! 9""'  " K  11""1!18"O++!1"1!<!"+ !!B2'++! "A B'+  +!1"1! 1 + !!B2 >+ +  0 A  +  F!  81 !?6  "2!1  FB2=%'!"D+1"2" 81:1B1<.5I'81"2"2 !+"11"6%! '"181"2$+!(2< D.5I + 1" !+"1< 8  11""1! +A(1= 1 1 <  8A



3-.43-554  &)3/.&   :B2 2 +  ++! " : 11""1! +(A1=   +"1"' D =1  !1  1""1!" ";1"+  !(6

-)6 "!+ "1!+ !' ! " 2;;1 28!1 +!"2" 2 2'! $=E"2B9 '='""1"D"2' 1"" 812 D+1"+ "=$2"1"$=E" 1=1181"BB2 2=' !+"" ;1"=$8181""+ "1"+8'"181"2DM5I+! 1"1 ;;1 6

 " ++  !   "" 1 =  ! "  "!F!  " 812 D +1 "+':+"2==2! =;"2"1"" 9F6

!+" "  :+1"1! !2' $1"12  1 =$1 ( 81" 7 ( 8!1  " "  $=E" 1 "  ! " " = ""  19   1" ! "!"8 1<'""1"D"2'" 812D+1"+6

 ! "'D=12"2:+1=2=!1 1"D$!" !1$1& "'"D=1""1!!1"B 2"!":12+ " 1<';1"  = =$12"1"1;;11$"" $=$ " !8+!"+"2D.5 ID!PB"!+""! 6 ;1'="D$:+ "1=2+  %'  $" 2"!2 =  21 $1" + 8! !"   1! =$81"2" 2+2"28!1 2"2A!=2 2;:1!=181";1" +(A!!B'!='""=1'@8 1"8!1 ;1 "2 2+   !  "  ;     + ""1! ;1" +     6@6

056 % '2"2B 2DFB 6

' (&

/6 !1B8!1 S! B1"1!F111 >?2"2!1;12"1"1"2'9 / !7"-550' 1<"! !1'!+!2.FB' !"  + 21" "  81&+ 21"' . ++2" " /4 FB   > "6 / "6 ".4 ?6

%1"DS"1!S2"1!/4FB '+  1<;22  -*F81 -55,> #/05/54?'  !1B8!1!+"2'/0;28 1 '  1+!1"1!" 1"!1  B"+ """ 1<"!  !1  12B     D " !1 FB "1"1 ' '  S"""  S2"1!!8:FB 6

-6 !;! 2"DS "6.46/"6A6-' 1<2!K" 1"1=!"""1!+ 28+ S "6.4!1;22  + "1



3-.43-554  &/53/.&   B22    !1"    !1  4 !"!<  -555 > ? =1 !" "18D!1;22  S &1811"2/)F1/).)> ?6

%!+2"+! FB S+9"112"<16

06    " " 2  81B   /  F81  -550' " K"  !1;1"1! 2B1"18 !""    !1"  $ &1811"26  +!1"  8 "+! '!"+ 11+++1< 9B !1"81B !"!N  ;1" F 11=" 2" 1"  !" + !1" "  FB    !1;!+ 11+'+! ++ 21 ' $2"";1" 212D "2" 1"211! !++!1"1!1"1B1> #/-),!16/6-J /4)!16/J0.4!16/" E"1"2?6 + 11+ !1"1" "+!  !" 11 $:  <1&;!2   211!   !++!1"1!  /- 2<  -55. D  19   1 1+!1"1!    +!   +2 1! $2"" F=$ 0/ 2<  -55- "'   2A2"'  B   !8 1+!1"1! +! +2 1!+!"2 1 > #/0500-!16-6-" -60?6 =1! + !2 "D2;" 9B" 1"!1 !" 1 ' !8 !1"$++1= 2 89F! !" 281B > #//* )0!164<J//-045!16,J  /))MT0*+60/4!160<?6

,6 2+!2   ;!  " 21 + 28 +   !1'  + 2" !  " 8< > "645 ?6

.6 ?  1"1B +! "    +!1"  8!1  1  ""1" D  "2 !" !;;   ! " !" 181" " !8 "'   2A2"'  !1" D  + ""1!  $ &1811"26

<? :" $ "6, '$1811"2"11"1!+1"2B1' + 22 + " !  !B  2' =1 2" $ ""1" D  "2 +A(1=!"'+ !8"$1;1 1"2!B21"'$1!$ 1">;62B"S "6M ?6

(1+ 21 =!F 1+ '!"1!S1811"2'  !1" !1'"!"1!2!!1="!21J!"  !2= 2!!1= !<F"18  S1+1"2 ;!"1! =S1 1+! "S28 > #//5-*.!16,J/5.-5*!16-?6

 E" 2"> # !+<12M;28 1 -554'00435,'+ 28+!  +<1"1!1!;;11?' 1<;22  >1&+ 9 # ?  !12 2 =$1  F"1;11"' ! $B F 11=' "  $2"" "  !1' $++1=  +  !B1  + 11+ 28!++2 +   F 1+   "19   " !< !"!;!  !! : ! =$1 $B1" $++ 21  "9 181"$;1< !(B16 :""1"D"2 + 2"";;" "2 1"1=!'""= 1;""1! 11= & +1" !!  1;; & !" +!  $"1 111  " =$1



3-.43-554  &//3/.&   $:1"++"A!B91 ";1<+!8":+1= $! 1B16   :11""1!+1"2" 811;;11" <'  $!+"+21 $:1"$1+1"2" 811+1B!"1 +!2' 9 !  = 1&1  1B + !    $1"1"2  !  "1+ + !! 2'1  28!"1!! + !!"1=$! +"+! ! "6

1 !81"&1 2B"'  + 2 $ ;1< !(B1'  +!   + 2!+"1!="";;"1!!;;"+8"E"  !"2+ ;;! " 8!!"2 1!<":1B1<> #/0/.5?6

 #   "!";!1 ! =$1 :1"  ;"  2" 12 =1' +    1"1"2 "   !"' "  + ! 1+<  ;! 1  " ;;! "  8!!"2 "  2"<1   1"9  + """ $++ 21    "9  181"  " !<!"!;! !! :>;6 #/050.,"/0/.5?'=$!+" " +!   !":"   ;1< !(B16  "1 '  + 1  +'  + 2$!! <11"2+(A1" 1=1+! ""+ B 81"2'!1"2"  26 " !"1"   " !! <11"2  2"" 2+ 1; F  >8!1   "19 " !<!"!;! !! :$ #/050.M!160606/" 2;2 ?6  1  "   1"9  2" 1"' !18" E"  !12 2 ! + "1"  + ! 1; $2""   +1  2  211!  < >(+"!"!!B1 1AB2 ! + !B 18?'  ;;"1! ! +!  A !1='+ "$1"2B "1!!1"!"1;""1!81" $2A  " 1"" <"!1  ! ""1!1  !;!  : 9B  $ " >E 8 1;;2 " "(+  " 1""?'   2+1"  $""1" !!+2 "18   + !  26  + 2 $ !! <11"2 +(A1" 1=' 1   2B" " !+"  $:1" $ 2"" +(A1=  1"12 2"" $ + ! 2;":  2!"1!  !;1"' 1 ++! ""  !B"  +!1"  8 +(A1= >+ !;1" + 11  "1 2   1' ;1"   1?6 ;1' ! !  D $< $ ""1" D  "2 !8 "   !1" : + ""1! $ ' 1  11""1! 12 D $: 1 $ "181"2 2"" $ :B2 "1!  (+"G ! $ !""1! << >+  :+ 1! " ! 2 1""!+! ""!< 82'$2B"1! $1" !  !"   "2 1"1=  " 8B' $<    !1'  B  18 B "   1;! "1! ;! 1 +   +"1"" ! ""$9';1"=+1"" 92!" "18 1" 11< $:+ "' 11 = $2B"1!  !  A1+ B 2  81 !" +(A!!1 1""? >;6 #  + 21"2  00435,' !16 ,6-6/ " ,6-6-?6   !":"' ! ++  !  =  !1   "9  181"" !<!"!;! !! :ALF 2!1" "  :+"1!$<!! <11"2+(A1" 1=> # !+<120/ F81 -554',MM35," 2;2 ?6



3-.43-554  &/-3/.&    <1 E  1B!"1  ;1< !(B1 " $<!   ;1" $ 21 A"!!B' 1 !81" $:1B   !!  $ 21 +211"  +(A1" 1 ! =$1 $B1"   + !!    $1+1"2  " 81 =  ;1< !(B1"+"1<$" K '9! =;" +(A!!"1= !"' ! $!+11! !1"'  1; 2118    28!++"  """"1"D"26:+ "11" 11+11 ""D;!1!+" +" A"!!B1= " +(A1= ++ K" !    $1" "1! 2=" +!  2"<1   19  !<F"18 1 $ 2 + 2"  2"" !! : $B 81"2"&2B 2B": 1"9 2" 1"+ 21"2&= 18 +1"2" 81  A2" 81+"+"!" !"+ "1"E" :1B1<+ ">8!1 1U % 'V  B"A"B !"!;!   %"W B 1 O  :1 ),3-55.' +6 -55* 6?6  " 2 82!N21 A"!!B"$<2  !"" '+ !< 8"1!21!"'= 1"9 2" 1"  !" + +1' !  !1 + $ 19  ;;1" 1"' +!  ! D1+1"2" 81> # + 21"200435,'!16,60?6

?  ++ "  28"1"2  2 >+  :+  1' $1"' $1+1"2  " 81' $1811"2' $""1" D $1"2B 1"2 +A(1= ! "? ++!" $1" "1!  ;1" $!   216  $ &1811"2' $1" "1!  ;1" $!   21  ;!    ++! "  21 " 1"" "12D$;;1$ &1811"2':+ "12112+"  $1"1""1! $ '  : + "1=2 +   "  $!< 8"1! 21  $ &1811"2 > # /-0  /*.?'  :+ "1 + !1" +  + "111=:+ "121! !2+ FB+ 19 !   19  1" >% /))*' +6 0/M !16 0<?6 !   $28"1!  $1811"2'"PA21!1"D+! " FB" $2"""2"D 11=   =   " +!  = "181"2 $ 2 " 1+<  " 81 6  !" '  !2 21 !"1""  22" "1 +!  2" 1 =" 8:!+"! ' 1!<"':1B $ 2> # /-.-4/!16," 2;2 ?6

=1! 8 + !<"$ ++! "21'=1"2" 1" $" =  +!1" 1"1B1: 1" ;1" $!<F" $ 2" 1 !"12' =  ++! ";! :!+"'=$1+ 2B"!12 "1!  +1" :+ 12 +   + ! :12' =$1 1" 2"2 2"<1  +1 !1$9'= 1+"1!!":"21"$++ 21"1! 1""1!21!1"1 ";1=!1!$:+ "!1" 7" !"1826   "' $22" 2" 1" +!   8  + !<" $"1$! 1B1!(+ 8121B"1!! ++! "!! :+ "1' 1 < " <1 ! !" > # /-.  0.- !16 0' /--  /45 !16/" 2;2 ?6



3-.43-554  &/03/.&   %$B1"   8  + !<"  ++! " 2"<1 +   21 " 1""'  FB+""!1""1 !+";1"='!$:+2 1'21" 1""" B22 "1'!"'D+  + "1+! !+"1" 1!  "1!!;1=1$1"D 1 > #/-.0.0!160<3<<"?6

 + 11+'  FB  $2 " +  !"1; 1+2 "1;  !1! $ :+ "1 21'  ;! "1! 1 F111 '  "PA  $:+ " 2"" + 212"  ""   !1 +21 D  1+!1"1!   F"1 !  S11" "1!;1$21   +"21:$2"";1"!26 %!F 1+ '+"!"1"  1!$2 " $:+ "1;1" = &1 !"1  !" 1"1!' ! =$  :+ "1 ! !2 +   " 1<  1;1   !1!  19  !81"6  !" ' ! = $" +211"2"""!+11!!" 1 +"D"" 2 1" !"+ "12"1!$:+ "'!+": '!' 1" + 2""1! 18 B"  !1!    1  +   FB !'  <!1'  1" "1! !+2"1  !  ;!  $ !8 :+ "1 21 > #/-.0.-!160<3" 2;2 ?6

%!+ 11+1< ++ 21"1!+ 8'=1S++1=1<1 + !2  11" "18 =S + !2   !    !1" 11" "1;' S11" "1! !  FB ++ 21 1< "  + 8'  E"  12 +   9B ;! '  + !2" D  ++ 21"1! !+9" " 1B!   + 86 9! 'FB!1":1 19 !<F"18"!!( + 8'==S!1"+ !8'+121 1!"D1+!1"1! + """+! " FB"8<  !1"1"1B1:6! = ++! " 21: !" !" 1"!1 '  FB  +" " A  $;;1   11=   1! +!  = 1  ;!    !+11! 21 " ! +    " 6

46  $! '  " !8"  !1   :+ "1 <111+11  ;;"2 +  21%"""""1!21&" 1""'B22 1"6

 !81""!"$<! !"" =$:+ "1 +1":1B+!2+  F 1+ +! 1 !K" +18 + !<"6:+ "!"D + 2$;1< !(B1"!""!+"" !<+(A1=28!=2 +   21 " 1""6  !" E 11=2 = $2"1"  " !< =1 F"1;11"  2"1!   +1"2  " 81 D .5I6  2+!" : ="1!+!2':+ "!"19 1 "<1BX"2 ! +1"2" 81.5ID$ 26!"+ 21211""1!=12"1" 1'D8!1 281" +! "A B'""1!<!"!1+ !!B26 %   +!1" ! +'   !1!  18 B" +    21 " 1""6  1 1+"21" ++ 21"1!="D$1; 11""1! 2!2    +1"2  " 81   +"1"' "1" =$1 2"1"



3-.43-554  &/,3/.&   @:B2 2@  !12   =$ +! 1" " 81  D +1 "+' 1   +!8!1 + !! ++ 212" +!1"6

 ! "=!1!21%+8"E" 2 "2"  !" 181 +   1<  26  ;;"'  2 "1!     '21" 1""!+211"'!"+" D ""  !1!!"182:+ "6

1 =$ $! ' 1 :1"  !! <11"2 +(A1" 1=' &1  8E" +  1"2 ;;1" +!  ""    "9  "!"" 181"6  :+ " !"  ;;" "12 =$ 2+1"  " !< +(A!!B1=' 1  1"  +1"2  " 81 :1B1<  .5I6 " : ;;"1! !"1='  :+ "$!"+FB2=$1F"1;11" 2"1!+1"2" 816

 8  $<   22"' "  2+1"   "9  A !1=  !   $ 2' ! !1" 1  & $ +!1"  8 F 11= &   "9  181";1< !(B1D+.5I6

*6  2""' " !+" "  ;1" = $1"12  1 = $ 2'  ! ""1" D  "2'  1" !"12 D :    + !;1! =1 2"1" + 8"  1'  B 2 $1811"2  !;!  $+9 8  ":  +1"2  " 81"1!81"$"" + "1" ! = ! "  8!1"!8 1  !1"D " "19  D!+" /-8 1/))M"$1& "$1811"2D!+" / F81 /)))6 ;;"':+ "%!" 1 =$1 ( 81"  "!" 1+1"2  " 81 D !+"   /0 !"!<  /))*' +1D.5I9/)))6

"D211! + $ "05!8< -55/'1!81" !12   =   1  $ 1+11"" 2  +""  +   $1" "1! D = 1 81" 1  " 6 11'  211!  -/ +"<  -55.<12"211"12+ /-8 1/)))'! 1 $ 2 /52< -55/!"1""+@!8@6







3-.43-554  &/.3/.&  

  (&,  &%' '('  %' (&



-./0/   1  2// /  34 5" (6

  0/ 

/6 2  !  8<6

 0/

-6 $"+ "1"!12 "6

06 1" =     !1" D  " "19  D !+"   /- 8 1 /))M"D1& "D!+" / F81 /)))6

,6 8!1D$1"12+! + ""1!6

.6 1"=+ !2 "B "1"6

46 ;!   + "1   =S +8" ;!   !  !"   + 2"  E"   21  05 F!  9  !"1;1"1! +  +1 !2  2  1< ;22    ' %AY1L A!;=1 4' 455,   '  " !1 :+1 6  21  +" E"  + !!B26  2!1  !1"O ? 11=  :""=211! ! "21 !<"1 1"+211! ""=2J <? :+!  +!  = !"1; 1 "1 +!8!1    "" "  211!J ? +! "   1B"  !   ! + 2""6 %1  2!1   !"1" +  " !1 22" 22 2 ! ""  ? <? " ? 1&'  1<;22  +! +"  "19   ! =S1 8 2  1 8<62!1  ! "1! ! !(  + 8' =1  !" F!1"' 11 =  211! ""=2 " S8!++  =2"2:+212 ! "> "6/0-'/54"/5M?6   ;;19    21"     1## T 1% T

!+1!;! + 2" E""!"1;12:+ "111=SDS;;1;22   !1+ B ;;



3-.43-554