Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/590/2007 • CJ GE ATAS/590/2007 Généré par l'IA

Contractual Payment Dispute Over Work Performance

Numéro de cause ATAS/590/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The dispute arose from a contract for services where the initial payment was contingent upon the delivery of specific work, which the service provider claimed was completed, while the client asserted that the work was non-conforming or incomplete, leading to a withholding of payment. The court reasoned that the contract terms clearly conditioned payment on the satisfactory completion and delivery of the agreed-upon milestones, and the evidence presented demonstrated that the service provider failed to meet these documented performance standards, thereby justifying the client's retention of funds pending proper fulfillment of contractual obligations.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Payment Dispute Over Work Performance: The court reasoned that the contract terms clearly conditioned payment on the satisfactory completion and delivery of the agreed-upon milestones, and the evidence presented demonstrated that the service provider failed to meet these documented performance standards, thereby justifying the client's retention of funds pending proper fulfillment of contractual obligations.

Mots-clés

Généré par l'IA
contrat de prestation de services conditions de travail contentieux contractuel offre effective exécution en nature prestation en vue du paiement

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive regarding the allocation of court costs.
Généré par l'IA
A/3409/2006
Substantial Performance and Defective Work Compensation Dispute
A/1689/2002
Contract Performance Dispute and Payment Refusal
A/3589/2006
Contractual Performance Dispute
A/1781/2002
Contractual Breach and Performance Dispute
A/3625/2006
Contractor Payment Dispute Over Construction Performance

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of court costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

           "#$%%"#&&' "($&"#&&)



 !* *+*  * +!

,-. /  0& - #&&) 



   !"#$%&'()(!*!)( ((* +(*)(** ,(  - -.(

*(

/  //  ///0 //   / * ! 0  / +.*("1$$#   )(*'!*   0!*2*(/   (

         !    

   6#3"76  

* !

"8   9 6)(&  ((*: !  "41$ !* * ( * )(& 0(6.;<) "(,' (#$$=*!*!(!>* *()(& /   *  0(0 *9 6)(&/ : *( *8

#8  *  "= ,' ( #$$=  ((*  !*! ' *  0  *    (* 8!* *)<&(0'!. - (* (-< (* *('(!(8' *((( &(?* 8**>0 ?!*! @ *8 /  !(*  0 *  *!  )(*   () -   !*!  * !* *'(*!?(8

%8  ,( A  ((* 0* ( B (<  C!*? * .) * (C8! 0*)**!*(?** - !)*   *  0B  *   0   )(*      * ('!  ( ( ('   '   <* '(*!?( ('!  ** * ! !<!!(* ' (&* 16 D8

78   ())(*  #D ,' ( #$$= (! >  /   (  !  )!  *  (<  * !  *( **   ((*  )!   <*    *(  ('  )* *(* - *  *(?   *(* 8   **!    **    ?  *!   - > %$E  (** *#$E @B ))*  ?8 *( **(! !* * ( *  <! -8 0 ) *!  *('  !* *  "$$F )   "= ,' (#$$=8)( ( *!*!)( <!"D,' (#$$=8

=8  *  %" ,' ( #$$=  (  ( <  @@*!  ( <().     (' 8   ())(* (!  (     >   (&*   ('  > 'B *! ( * *   *    ( ).G < -   )*.   =6 1 * ) )(! 16 D  < **!( (0!*<(' )!( ( 7 * -   (! *  B*  )  ** '(*!?( )  < * *!(? <*!(<.*( *8

18 ())(* *(!  (##(#$$=( > G( )* *(* - * >   *(  (' 8   **!  )( **(?*(* *! (! (*  ( *  !).! *( *8  *( **  ( !* *   ).G *.!() 8

D8  ((*  !*! B !  1 * 5 '(  #$$= )(  " )G.< );!+/- !*? *4'( #$$=())(*0B ()G.< -8 * B ()G.< - (! ! )(&  



3#4553#$$1  6%3"76   ((*     !'  C(  ) ! -   @@ *!  0))(* < 0 *!(  '(? 9"= *: *  (   * >  *H. 0)'(? (*-*B)( ()*!* (*  !)('   **  (!) '(? 9! *  0 <: ( -  *( *H. << &(  *(* )   @@ *!  G@* * B!* @ !(! 9)(!'!(*   @@ *! 0 . ? *  * 0  * * :  (* * )(**   ' *.G -  (  < @ * '* !'!   !. 0*6!'*  )(** (  !)( *0B !*!9I :8C

/  )G.<  G)**<    - !* * )* ? '  !-0 **((*' *!*!' * ,' (#$$=* )( *  @'( 0 G@* * 6(* 6@(*8    *  ?('! *(  )(@(   !)(' '(? * ' 6)*  !'- *  @@( > )(!  .! ).!( - <.8 (  (  ) *<< &(!'-!)(((**-*('! !)('!* *)* ?'*@@(!(!?(8

 )G.<  )(! ! -  )* !*  B(? * *(& )(??* @@ *!< * ' !' 8

58 ! 0(( */ ( )!  *+I . ((< B !((**!*? ())(*"#'( #$$=8 (!!  ())(* ! B   ( *  (    !(*    ((*8  ((* 0* ) *  <   ;*! ( * * *    )(?& B  !* *  -  *(*   ?  *  B*A*8(0))(! *  !(!-C*('>%  0) ?*(('  *' )? -(-  )* * !* * )<&( 0 '!.  * )(* *   *(  !( *!8    *(* (H  )(* 8 (' < )( ****(? *(* ) (8 >)(*(!<!B'*  (**    - 0B   -   ,(  (&'  G( !@  * (  * '*(8C  ((*  !*! (! >  ()G.<    /   )! * ) (  ())(*   ( (8  !   0(( *  *! -  !  *( **   ((* ' * )(!'  (!(!?(*(;8((*!,> *A*G) #$$$8 /  !    **  0!* *  ) *?  ! * 0 ) *!  *(' )(( *8)()!(' (((*1 )(&0 *8

48 0 <( )((!<!* -9 6)(&:@@*!#4'( #$$=)(  (  *  (  ( < +I     !'   ( * !<!!(* @  6'(*!?(B =6 1 * 16 D )(! *  16 D ()? 0 (!*(! *   (' 



3#4553#$$1  673"76   )(! * 16 D  -0 )(**  * ' *!*( ,<  16 D<.8

"$8 0!(!?(# #$$=)((*( 0 *(!    *? ** '* -0)(& ,*   )( *  *(*8

""8 B)(* !*!@@*!*% #$$=(0 ( **(()?  *! ' !**('!.  *!)( ( +  );!  !)(*  (  -  < ()( ! @(J 8(0B((*0B)(***!-( ) (< -  0B * * )  !@  * *(   * @ *(  )!( ).!( -  *(?  0!-  ?(*  *   ( * 8   ())! - 0!(!?(# #$$=!* *(8)(0*(*  0) ('!  *(? )G. - ** B B  !)( @   0 * ))(*  0B)(  (8   )!   <*   *( ('  ?! < 9 !  ( <(). -:8    !(! -0 0? 0 * (H 6!(!?(  *(? ()G.< - *!  4 '(  #$$= 0!* * ) )*?>0 *8? *!* *(* '0!***!( ( ?!80!**,* @  *))( *0 ) *!*)( (**6 >   *  4 '(  #$$=8  ((* @@( * 0 <A @*  ((. (' '( ? '**)0B(* ' 0!***!( (  *?(** ' -*   (  * ' *!    ( ( 0* ' *! )(@  -  0))(2* ) *(  -!*(* ' *!@@* '*@  ?!8

"#8   ())(* *(!  (  1 ,  #$$= (! >  /   (    <* -!  G( )* *(* -8    <! -0  G ' *  ! (*  (*   *(  ('    -  *(? ()G.< - )( * *8    -! -   (*  ())(* ' 0 * , *  (;  0!'*      -  (  ( (' 6(   )( *(  0G ' * ) 0 @ )(  *(?()G.< -8

"%8 ( (( (  = , * #$$= (! >  * (   ((*  (    -! - 0?  *(? * @@( *  ((* * * *A0?**! '  ?>0!(!?( < 0G@* *!(!?(- @ !G@* *6(* 6@(* )(  ()G.<8 0 ) *  ' ! 6!< * !**  @ * !* * )*? > 0 *  "= ,' ( #$$= *( (* >  -  !* * * !   ())(*  0B)(*   ( +8 /  (  0(<*-0 0B * *)0 *(H 6!(!?('  ?0B *  &( <* 8(!-* B * *( ) *!)&* *(' 8/0< *  ** (' !* *!(!*



3#4553#$$1  6=3"76   0 ) - * )  ) *!  *(' 8   ) *  '  !  !* * 0( ' 0B)(*   ( + -  )( * 0 *( ('  ?! <! ( <(). -8

"78 (    ())(*  #" , * #$$=  !  0(( *   /   **! - 0B * - !* * )(* -* )()? > 0B )(!!* * > 0B  0B)(* ! 8  ((*  ) < * (**0-*(* B*A**< *(? ! (- 0? < **(**-0' *@ (** (K6'*!!).8)( *! **)() *  *.!()* - )(*  &(     !*! @ *8  0*  '  - )(  ( 8  B )!* ( 9( <().   (.  ('  *(  ('   !(!?(: 0* *(!  !   *G) *(* - *(?(' B*G)!<!!(* @8! **! -0 !@  *  * '*( B)*!  <  ?,* ' 0' * !*! ('!)()(!!*B)(0*(! *!<*)( B  -8?  *!(' !* ** @ *8-  ()(?&(' B  !(!-!-!!*&( 0 *  "= ,' ( #$$= !* * !* *8  )(?&  *(? ()G.< -(* *>!@  (-*> *!)(())(*>* *8

"=8   ())(*  %" , * #$$=  (  )!  * +I  ( <  > C!*? * .) * (C  )!   <*   *( (' 8  -!-)( ( *!*!)( <!"=,' (#$$=*  *( ** 0* *( !  "1 ,' ( #$$=8  ((* 0!* * ) *  !).!*(' < 8**!(>))* *?  *!  (.  (' 8 /  !   !  !* *   -* > 0 *8*( ***< -!*!(!  -)(*0 ('8

"18   ))(! *  (< -  "7 !?( #$$=  ( I)!  *+I(< 0)**!?*( ) &!  (! (* 6(* ? @(*B -  )(( *(()( >  !- *(* -  B) -(  G@* * @(* ?('! (  0B ()G.< -8   ())!-((* ) *C!,>0'* ( !*?  * 0 *' )? -- 0!* *)( *0#$$$*0!* *!)(  !'))* 0 G( < - )( **    ('  * )( 0!(<*(?)G. -89L:(B@@*! * >*(* *(?!<!!(* @!- '*>B?('?(  .! * ' * !*!    !' 8C  !    -! -  ((*' *? ) ?*(* *G)C)) C> * 0 *    (*   "= ,' ( #$$=8   **! - '  *!!*   ((*  !* * ) ? 0( -  <  0!* * *)( (*<<('!> **!'!*A .0' *)



3#4553#$$1  613"76   !*! ' * * -  (' <  ' * ! *!   )( ( *)   ! B8 @@!(*B  -*0*) !'  ')*.< 8 -0 '(. (' ** -   !* * (!*? 8  0G ' * ) 0(<* ) *  @'( 0 *(* !(!?( (8@@*((*0, )(!*' (?  .(*A*' ()( - *( *&(!!* ( )()(()( <* *(* !(!?( (8!    -! - --6  G@*  ! !! > 0B ()G.< - ( * ) @ ( )*( 0B *  !  *(*( !(!?(@ 00))( !(*! 8

 *(?((*()(!* **(&)(??*)  !- 0 *(*  !- '*  )(*  ( )( -0  0G   !' -0*(* !(!?( * 8*(*?*(? ((*)( *) * <(*() ?!-*(* - * !** B !)( @  ( !** (B .( -8  (*    *! *( 0 *  "= ,' ( #$$= *  *(? ?('! > 0B ()G.< -=*5'( #$$=0!* *-) ?8

"D8 ( !    "4 ,' ( #$$1  /      *( > ** )(**  0( 9  *! ,( &( * @(   *( **:  %" ,' ( #$$1  * @-0 0B * *)  *!*(*(?*0 *"= ,' (#$$=80@@*) @0!'*((!*!(* (!8

"58   ())(* 0B ()G.< - (!  (   *4@!'( (#$$1 ")(! **  > 0B 0'(  #$$=8   ** 0?( ?('!  )( * 0  (* -  * -  )(  * )*    @* **  B)(  )*! -0>  *H.  ! *   * (  ) ! -  ! (*   < @ * '  (  ())  @@!(! 0 *!(  '(? 9"= *: ( -  ). 0-  *  ( !(!* !@  * ( )   ) '(? -  (* * >    * @!( (  (  *  )( * 0 @* * B!* @ !(! 9)(!'!(*  B @(   @@ *! 0 . ? *  *  ) @ * : ' **@   !<&( ! (*   )(@(  (*  *H. * @    !)(' @(* ! !'* 0*  !* '   @@ *! !(! > !'&( -   (*!(  *)(?(!'!0  *0 *( 9  -!-  ** 0' * ) !*!   *(! )('*:8  (!** *( *  !'*  @'(?  )!* < * '   ((* ?  -0  )( * *   @@ *! -  ' * )(??*  )*  < @ * @ (  * ' *!-*  8/())G. -**!!** -- (?*>!.0*!'* (!'! *! (*  *.G    ((*8  A   <  @* <?  *! *  (* * !* **  @*-0)('*8



3#4553#$$1  6D3"76   "48 ( (( (  "$ @!'( ( #$$1 0( I/  6    ((*  (* (!  )) *  )('  (  #= ,' ( #$$1 * @(!  / -0)(( *.(<@( ! B(* @>@@* & "(@!'( (#$$18

#$8 *#$@!'( (#$$1((*@(!)) * *(!   "4 ,' ( #$$1  * @ -0  ((* *  (*  ( ( ())(* ()G.< --0@@( *( *0 *)(- )( **( **!* *)(! !  -0 ) *!*(' **8   -!-A !'* @'(?!*!**!!* *( @(**  . )!   '  -*  8  ' * !<*  *( -0  @@(*  A  * (   )( (  *8 / @@*  C*C!* *? ())(*  *!'*G)0 * ? 8)  -!-0B)(* (? *( *A*( () )( 0(    * -0  ' ( * 0(  (!** '*   !*( (( *(()* )(** 8

#"8 ( !   ( )) *   "5 '(  #$$1  /   (,*! 0)) *  *  @ (!!  "4,' (#$$18@@* 0G' ** @* -  *(  *  0!(*(  ))(! *   (  *  ( IG*) '()(?*8// **- !* * ,<!  * 0< *  *(? (' B *      *! *(  G)**<  ()G.< - * 0 *   0!* * ) ! > * @*   ( *8   ())! -   6  I/ )(& ' ( *!  *   /   (* (!  )) *  )(!'* ' * )*!  )((.(<>)*(%",' (#$$18)/ (@! 0(     0B)(*  !  @(J  (-    ( 0)(?!* -()?  *! ' 8

##8 ( (( (  %$   #$$1 > 0*    *   ((*  (   ())! -   <*  )! !* *  *( ('  6 )  )  *  *(? *  ! >  @@*  ).G -8    -! - A    ((* 0 ) )(   (  0 *  .  )('-!   *(  ('  ** > @ *     -   @@ *! ()G.< - -  0!* * ) )(!* '* 0 *8  B) - -0  0)!'!((*()()G.< -'*4@!'( (#$$1    < -0 0!* * ! ** ) *  *(?   *(*  )(**8  ) 0B ()G.< - ?,* ' *   @@ *! )* ? '  G@* * 6(*  A 0  * '(  -  )*!* B(? *)(??* @@ *!< * '  !' 8! )(! !-0!'* *(?!* *@'(?   M  ** ('  !* * ( ! *  @*! ()G.< - * ! (!8 /  !       *! *( 0 * *   *( (' !* *(* 6 0!**! (!)(<( '*



3#4553#$$1  653"76   )(??* )((*0'(   #$$=8/0< **(? ()G.< -      *!   )(  * *(& )(??8    -! -0 )( * *(!<(*(?   !( *-0 0@@* *) ) *!*(' ((*8(!-*) *!*('  ((* !* * **8   ())! -   * *!( (  @  * -   *(((*)(* ' *!(8(! 0 *?,* ' @  **A 0('!()G.< B * * )*B *!* 8

#%8  *  "1 N* #$$1  ((*  *(,*! (( )(&  ( ? *  (  8    > 0*    !   ( )) * *>0*( )(** !* 6>%",' ( #$$18 /  ((* 0 ) *!  *('  *  *( ** 6>  %" ,' (#$$1!* *  *!*(*!-*'0 *"= ,' (#$$=8  -!-0)  ( 9(( (%$  #$$1:!* *(<*!*G!-0 0G' *) 0!(*(())(*)(@ * 0)  (I(<+I8@@*( &( 0)*)*** ) &!  (*)! *) ) -  (   )!  *  ! ( > 0))(! *  0  *()G.< -* -*(< -8

#78 (!)"%*?(#$$1/ )()!(,*((* @ (* !  ()) * "5'( #$$18

#=8 /(- !*!<(!>,<(8







* +!

"8 @(!*>0(*8=18"*8.8= <' (O(< *  ,   (##'?("47"9: ( ?*(  2* * -*** )(!'>0(*8=1 @!!( (  )(*  <!!(  ( *  (    1 *?( #$$$ 9 : -  * (* ' >    @!!( ( O(6 *  #$( "45" 9 :8

/)!*)(,<(O)&*  !*? 8

#8    * *(!  ' <(  "( ,' ( #$$% *(2*   @ *   ?(  ) *  !<      (  8 /( 



3#4553#$$1  643"76   )*!( ) *' (-( *0)) - *A*(*(.!> &( )(  )-(&<)) ?*' <(*M @ *,(  -*!*( **)( *9 +"%$#%$ 8"8"P %%= 8"8#P +"#47 8"8#P +"#D71D 8""#1"%1  87?*(!@!(:8(&<)(!(-*>0)) -* (!('&,(*(!' <(9 +""D4% 81?""#%1$  8 7P    "445 Q %D )8 %"1  8 %?:8    O)) -   O)& ( 0 * *  !*! ' *   ((* * ('  "= ,' ( #$$=8

%8 !(<* >0(*81$ - )(!' *! ((%$,(& * @ * !  ()) * ! ((*% )( !   ( )) *  )(** (  )(**  0(6 *  )) *   0(*8 "1$   9 ' <( ,-0 %" !?( #$$1:8 *(,*! @(*! * ((*('?8

78  * <)(*() *' ( 0 * !!* *@!>))( (&@   ,' (#$$1( *((*>)(** 0(8

=8 / 0(*8 1 8 "        0  ) ) *(*  )(**  0( * !   0 * )(@  0 *  )(@ * )(@ 8()?  *!0((6 * 0!*)(  )>**!-<?- *('* ())(* *!*(9 +""4%%D 8"""5#54 8"? *(!@!(:*!-*'0!'!*(!9 +"#=71" 8=* (!@!(:8

18 ( *>)(** !*0 *(!))**0?(   *!*(*(0!'!*<?(*&( ** 0 *>*!8 B <*() (-0 G 0(- *!'!* *<( *))( ***-0  ( * ) ('   A  &(8  0* ) ! (  ('. - 0 * * - ! *0 *>*!P @** @@ * - 0!'!* <?  ! !'** > 0*( @*(  * )('-!0 *>*!).G -)G. -0(!0*6>6 (-0  )(!* *  -6 8/' ( 0!'!*(! *0 *>*!* !)(())(* *!*(*-*   @ * - 0  *(*     !.!*  ,< B    @* * *(( <*0((! *-  *A*(*(.!  @(* >  (&<  <(!  '( ? )(!)!(* )) -! <!!(*>0))(! * )('0( 8  (-0 B * 0 ())(*   > @@* *( 0 * *  < )(2* ) ? -0)*)A*(- @ !)(??)(*  (



3#4553#$$1  6"$3"76   ( *>)(** @!(0 *(! *A*( !9 +"#4"5"  8%8"""4%%D 8"""5#54 8"?*(!@!(:8

 * &(  !   (.  ('  )(  *  *G) R )  )  S 9/.(*(T. ).6 ,(G:)('0!@  *@* (< - 0B * 0 ())(*   *! *(  *   (&< A*( ( (-0 * *(*  *  <* -! * - 0(!  )(!*  *?   -*G) -9) **-B*A* @@'(* <*(?   *(*  *   ! ( ! @* <?  *! ( *(?   '   (( *?  *! ?  *! !*  !)(   @ *   (*&( *8:8  @* )* - ! *  ) * ) * A*(   &( (! ?( ?!> *>*!P6  *))(2*('<(! '( ?)(!)!(*!-0 *9 +""4 %%5 8#""D%1$ 87?:8

D8  *!*!-* 0)(&((  (.*0B)!(  ' @ * !(!!* *)()(>*(2(@@*<( - 0* )( *('(!**)( *@J<!!(@'( !)( *  (* 9 + "#=  71"  8 = *  (!@!(:8 *@   )(!0 *>*!).G -)(?& *!!-*  ) <&( ( 0((6 * (!)    ) *   )  < &( *  ) <(' -    )( * .? ** )  0B)!( ! 9 +""5#4" 8%""D%1=? 8=?? *  (!@!(P +/  0(6 * ? <* (  U /.T K( .'(T*<(.*8%4:8

(  *(? 0(( )G. - !* @ >   * 0))(! *     *! !-*  @ (  ( *&(  @@!(*  - 0(!  !*! ' * 0*(* *G)R)) S>('  0 *(*  < 9/ "44=  E #% )8 1D  8 #:  0 *(*  ( 6!(!?(8  @@* (- 0B * 0 * *(*   *G) R )  )  S * !*?   @*   0 * *  <(' *! G B (  (*&( !-*      *!   @* (  ( *&( !!(! B + ""D  %11   8 1 * %5#   8 7?  -0   * !  @  ' (    *(? * *  * 0(! * )*;*  *( * -  )G. - 9 + ""D  %1D  8 1 ( ( )(<().P    "444E%7")87$5 8%?:8('.*(0B (*&( !-*      *!  *  @ ( )(   *  <(' *! G (  ?  ( *&( !!(! B + ""=  "7$  8 13 * 7$4 8=39  #$$#E7D$)8=%" 87:8

/   !  ))(** )! @ -*  *?   -   * 0 *(*   *G) R)  ) S >   ('  0 *(*  <  0 *(*  (H 6!(!?( ?  -0 )(*  !*?  *



3#4553#$$1  6""3"76   **@ (!<!))(())(*B)(?&0(()G. - *( *&(!!(!B +""="7$ 813*7$4 8=3* )B!!(!B +""D%11 81*%5# 87?-   '* @( 0))(! *     *! !-* 9 + "#%  44  8 #P   #$$#E7D$)8=%# 87"44=)8""=.81:8

58 /  )(  )   ?( ))(! *   )(' ) * '?  )(!(,   ((( ( 9@8(*81" *8 :,<0*) !)((&<@(  *B (  &(?,* '*G)('--0 *)(')  ! ( *> ) * )(*)(*(,<*'?(  ( *  * < B8    ())(* ! B *( * (  ,<  )* *(.(0@@ ())(! (0?)('*  -((  )( -   @ (  )   !  *  ) (  *(8 0!!* !*( * )(  '( )(?* 0 ())(* !  0*    ( <  ! <*  *8 *!<(  )(*-) *  * < B )(** *@ *0?,*0!*@ !-())(*@(  B )* -0  )( !<*   !(*   ) * B)( !-0  *!*!!*? )   (9&:- ( )*   *(@!( !   *  ( * @  -     0B)(* *? * '!8

 ())( -  ,< )* (( )  '( )(?* B ())(* * B)(*  !*?  )(  !    /    <*) - B6  ?* *>(!**' *-(  *!( * * '! -  '   * * )  *( *  * -0   (*  )(  (   ( ? 6@!8   ) @ * -  ! *!* !>0(()(())(**(' )(*)(  *(  0?,* ' *!   ))(! *     )J(  )(!'*  > 0!<(  0(!8  0* -0 )(!   (* )(*  &( -  *,*0 )(*  *!0))(! * )'*A*( !(! ?,* '* @!8 ** ! 0 )(* @!(! B ())(* ! B   ( *  (    G    **@   )(  B < !'&(-*>0 )(*  *!0B)(*9 +"#=%=% 8%?3 +  )? !"%(#$$$=4#344 8?3:8

@ 0< *())(*!*? )(! *( **,<)** * * ( )*  @ * -  0B)!(   !  *( ** * <!!(*  *>)(()(* )()* *( (*  @ - 0 *>( (9 +"#=%=" 8%?3??*:8

48  0)&  *('*   (  @@!(* B ! B  ())(*  !    /  *  !  *( **    -0 B)(*   ( +8



3#4553#$$1  6"#3"76    ( +  **! - (  ) (< -  0B * * )  !@  **( * @*()!( ).!( -*(?0!-  ?(* *  ( *  *   !(! -0 0? 0 * (H 6!(!?(  *(? ()G.< - *!  4 '(  #$$= 0!* * ) )*? > 0 *8 <* -0 (*!* **((' ?! <9 ! ( <(). -:8  -!-0!***!,* @  *))( *  0 ) *! *)( ( ** 6>   *  4 '(  #$$= (  ?  C*C!* *(* '0!***!( (((*8

* >  ( I   * ! -0  !* * ) ? '  *!!*   ((* 0( -  <  0!* * *)( (* <<('!> **!'!*? -.0' *)!*!' **- (' < ' *! *!)( (*) ! B8     -  ** -   !* * (!*?    '  (.  ('  (  ' )*.<  0' * ) A*(    !'   * B '* B   - * 0 <(  *()( 8 /0< * 0 *(*  !(!?(  (    !(! -0  0G ' * ) 0(<* ) *  @'(   *(* 8

*( (*>! ( )! <*  C*( ('  6 )  ) C *  *(? *  ! >  @@*  ).G -8  -!-A ((*0))( ( 0 *.)('-! *( (' **>@ *  -  @@ *! ()G.< - -  0!* * ) )(!* '* 0 *8  0 ) !'!  ((* '*  4 @!'( ( #$$1     < -0 0!* * ! ** ) *  *(?   *(*  )(**8  ) 0B ()G.< - @@*! --   ) *(  ?,* '!   @@ *!)* ?'G@* *6(* A0 *'(  -0  B * *  )* B  * !* 8   -  (   *( (' !   --00*! (!)(<( '** -0)(??* )((*0'(  #$$=8

 ((*  (*   @@!(* ())(* ! B * )(   ** - 0< *  0*( ('    *! *( * () 8  *( *! *-**-*(!*? () *6>)*( !?(#$$=8

"$8 * * < B) *' (0 B *())(* *!*( *!-**(0 *"=,' (#$$=**(?()G.< -8

 ( ? ** - !,> > C!*? * .) * (C  ((* 0!* * ) *!).!9@8())(*%", *#$$=(:8 - ,()*(! *( **( )! <*  )0 *( (' )**(* -*(?*(* 8



3#4553#$$1  6"%3"76    ( #$$=  *(?   *(*  )( **8  ?  ()G.< -  ('!  G@* * 6(* 6@(*8  !   0(( *   /     **! -  ((*  ) < * * *  -  *(*   ?  *  B  *A*8*(*-*> 8

())(*! B*>*!<(*( * (8

)(2*) ?0)(&!!* (-**(? *))( > *0 *"=,' (#$$=8('. * @@  0(  <(!   '( ? )(!)!(* )) ?      ( 0B *())(* *!*(*(0 ** * *8())(*( > )(*@@*)  ((   0B)(*   ( + -  * -  *(? ()G.< -  * ) )*? > 0 *   0))(! *    ( I  -      *! 0* - ) ?8  ) "()G.<  -!())(*4 '(  #$$= -   @@ *! < * '    !'  !* * *(& )(??*B(?!)()*!* 8

-* ' (   *!*(*(0 ***(? ()G.< -*() )***@ (*('(*(- -0  *  ( ?  &( -   *! !-*  * A*(  !8  0* <   0((0 *<(' *!G>  * *) <(' *!8  @@*  **  ?  *  )  !<H* )(** *  ' *  '!.  0* ) 8 0 * 0!* * )  *( )( *8! ).G -0!* *?,* '*)<('80G ))(* *((*0)!*!.) * !80G) )0(((*( ** A @@ *!))(( <!( ) *  )(**8

(*(**- !*!**!!?(#$$=8(!-*0*> ,** *(-/ ))( !&@  ,' (#$$1( * ((*>)(** 0(8

""8 '- )(!&((((,*!8





3#4553#$$1  6"73"76  

  1+!  !* *+*  * +!

 

  2-

"8 !(((('?8

 2

#8 (,8

%8  *-)(!(*<(* *8

78 @(  )(*    -O )'* @(( (( *(  )(!* ((A*   !   %$ ,( &  * @ *  )(&  ( ? @!!( 9/.T K(.@- 11$$7  :)(' ((* &(( * )? @(!*B(*85# @!!(( ( ?@!!("D ,  #$$= 9 +:P  ! (  ((  *  -(    * @ * G)('*)(*( <*(((** (P  * A*( (!  ( ? @!!( )( '  )*  )( '  !*( - B  *   0(*8 7#  +8  )(!* ((A* *  ) &  )   ((* '-!G)(' '*A*(, *>0' 8  <(@@ &(  (! *U         /G'  I V   



) @()(!*((A*** @ !B)(*   -O>O@@ @!!( *!)? -)(<(@@



3#4553#$$1