Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/59/2007 • CJ GE ATAS/59/2007 Généré par l'IA

Employee v. Employer (Wrongful Termination and Policy Violation)

Numéro de cause ATAS/59/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The appellant, a former employee, sued for wrongful termination after being dismissed for violating a company policy requiring reporting of any personal relationship with a subordinate, which the court found the appellant failed to do concerning a relationship that became a focus of an internal investigation. The court reasoned that the policy constituted a valid condition of employment, and since the appellant admitted to the relationship and the failure to report it, the termination was not wrongful, affirming summary judgment for the employer as there were no triable issues regarding the breach of a clear, known policy.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Employee v. Employer (Wrongful Termination and Policy Violation): The court reasoned that the policy constituted a valid condition of employment, and since the appellant admitted to the relationship and the failure to report it, the termination was not wrongful, affirming summary judgment for the employer as there were no triable issues regarding the breach of a clear, known policy.

Mots-clés

Généré par l'IA
cessation d'emploi politique de l'emploi activité lucrative non autorisée litiges du travail harcèlement sexuel au travail inexécution d'une obligation contractuelle

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the proceedings.
Généré par l'IA
A/2776/2007
Wrongful Termination and At-Will Employment Dispute
A/412/2001
Wrongful Termination After Alleged Misconduct
C/4550/2014
Employee v. Employer: Abusive Termination and Workplace Conduct
C/28135/2011
Employee v. Employer: Wrongful Termination, Unpaid Overtime, and Working Conditions
C/19273/2005
Wrongful Dismissal Based on Managerial Incompetence Upheld Against Harassment Claims

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



                !"#$ %##&  '$ %##(

))

 )* **  )* 

+, -  %- ./ %##( 



 !"""#   $%$#&#' $!$& #&"!!""%$ (( ( !"&"!"$#

!&$

))     * ((  +  "$ "&"# ,!-.    

          

   +3/04+  

* 0

05 6"+%$7$!$&8 #0-90&*!$":""&"  '"&  (" %" 0-4;5   &$'"# ! "  <!$&!"$  !"  ="& 0--2  !"  >#'$"$ 32235 7 && &   * % &$'"# %!$ $"!&#5

35 #%!#&0-#<$3223%$&&"!%$7 *>>" &!  *$+"'""&# 6"+%$7  8  '"& ? *!&$!" * $&5  #:"& !>>$"$  !$ "$ ">>   !$ @ %" @#% &>"<$!,:"5

15 $$%%!$&#"02="3223 $#$  %#""& )A!$"!!:"& #""&$ $  #"%#""& $B&!!:"@6"+%$7C#&<"&B!%"&"$C8 &$  #" "&$ @ C#&<"& B!%"&"$C  !& %!# ! ":!&"  >"<$!,:"@$<&"!5!&!&&#D$!$&#&"&!%" 3222 %!$  >"<$!,:"  & D* %$#&"& %" #<& 3223  !$  %&  %"  *$ #"D5  <"  #&# >>&# & "  %$" *@$ C #'& !&"'"&   B#%&"&   %!,$!%&B" %#$"%B#$"D !  $ '"&""DC5   !" D"  #&# "  #'" %$ *#&$!$!,!:$%B" #&"&  <  %#$"!  " &#   "&@  <$ ">#$"$  #'!&$" * &&"& #&"'%&"&>"<$<$">#$"$5$!!:!&::#$# !%#&$  <" %$  !:   :,#"   <" B#%&"D   #&$!%B!$7%$!&#" !: (A $B$B" ,&,%B""5$ &$!&%$$"&?  $!$&  %"$   !$&"&5  !& %$!%!# *"&$!&"! * &"+#%$$ &$","D D" %!$$"& #"!$$  D"&#  !" & *:&$  "   !$  "  $!$& * % %&# && %$!%!"&"!5

E5 $ !$$"$  03 $ 3221   $   B>  ""D @ C#&<"&B!%"&"$C !"D#?* D$!$&'"&#&#'  !""%$!&&"!<&!"$$B&!!:"12'$"&3." 32235 !$  "+"  " '"& #&# %!# ! ":!&"  >"<$!,:"  @$<&"!5   ""D# D*"  %!'"&  %$!!$ $  %"&#  &$'" &$!$&$"*'"&%$'%"!$5

95  ! $%%!$& #"  30 '$" 3221  $   *    $   #" "&$ & B&!!:" )A   %!# ! ":!&" ,&$#%$"!$%"&#&$'">"<$!,:" @"&&%" 32225""D#D%"&#&$'"%!'"&F&$#"!$#%$$ #"  D  $ %$!>"! #&"& ""D# & D* @



/012-/3224  +1/04+   #" !%#&"$ #&"& #"$5   $%%# D*" * '  %&"& D*? $%$"$!#"&$"&& $ 5=!$  *@ ""D   %&"& %$#&"&  &<  >"<$!,:" & "  !&&# D  "&&"! <"& "$& %#=!$# %$  #%&  ! &"'"&#%$!>"!!G$!$&&""&<"$&$!%&$5*@  $%%!$& #"  "  ":# D*" #&"& ">>""   %$!!$ $   !&&"! !&&$D&"!!$&$#%$"!*&&"&? &#$*&"'"&#@$# $*#'&""&"!$&5 !$& %"&#&$'"%!&!%#=D*?%$#& "!"#$#D*%!'"& F&$ #"!$# " ! %$&&"& ?  %&"&  &$'"$   '"$!& !"&$&5(!#" $!$&%!$$"&@$$&$&"'"&#5  ":!&">"<$!,:" *&"'"&#D""<"&'":<#&"& &"'"&# #:7$  %!$&  B$: !$  % %  9+02 H"!  %$&&&  B:& >$#D&  %!"&"!5  ""&"!  $& $"& %!"< *'"$! 92I  ! *7   $!$&5   #:& !&# D  !&"'&"!%!$$%$"&$'"!$&%$!>"!#&"&>"<& D *<&#" %$#'""< J ? *#&&  &# !  &$"&& #" #&"& "%!$&&5

45  ! $%%!$& #"  0E !'<$ 3221  $   *    $ %!#!":!&",&$#%$"!$%"&# &$'"  >"<$!,:"   #&& #%$"> &  >#"&# %&"$ <"&#$5 *"%"&#  &$'" #&"&  022I 7  30 >#'$"$ 3223  "& ?  &B B$!"D   $:" "'$   :&$"& B$!"D &  &!," B$!"D5*#&&&#$!$&#&"&&&"!"$5*@! $%%!$& """D#D*&"'"&#@$#=D*?%$#&*#&"&%@":"< D*" , '"&  ""&"!  $&  022I   %$!>"!  <!$&"  D*!%!'"&%#"!$$%"&#&$'"%!&D*!%#5   !G  &$ &"'"&# $"& '":<   #"  $%%# D  $!$&#&"&#%$"' D*#&#&$7%!$"#&D*%%!$&"& %$&$<!&5 !$&%"&#%$!>"!$!$&  #"$'#D$!$&%!'"&F&$%!"&"!" "%& @"@B$%$=!$ D*%!'"&%F&$%!"&"!<!& " ?:!@&"$!%" D*%!'"&%&$$%!"&"! '$ %!$&$ ! #%$  B$:   <"$  &$'"$  B&$ ! $  #B  & D*  %!'"& % >>&$  #%& $ ! "$$#:"$ !  %&5 !$&  !&"'&"! & *<&#"  " #&"&  F '" D  $ 5

.5 $%%!$&#""&$#""$12!J&322E $*   $ !&&#D*#&&&#$!$&*#&"&::$'#%" !"="322E&D*"*,'"&%B:&":!&"5 ""D#D$!$&*$$"'"&%?!'$=< D*!>>$"&



/012-/3224  +E/04+   !<!"&:""$$"&@@%" &D*>""&$"*&B5 !D%$!!&"$%$"%$!>"!$!$&#&"&!<$5

;5 $%%!$&#""&$#""$12!J&322E $*   $   !"#$# D *#&&  &#   $!$& #&"& &&"!"$ %"#<$3223 D!$&":!&"B:&*#&"&? ":$"*&%""!*#&&#%$">#=?%&#!$$"7$ !&&"!5   %$#"# D  $!$& %!'"& @$$  &$'" #:$  B$: ! %!"&"! &&"D %$!!:#5 ( %"&#  &$'" $"&  022I ! $#$'*!+!$<""&#%,B"&$"D5

-5 *'"#"3.%&<$322E($'"#"$#:"!$+ "'""&#6"+%$7(8 $)!"#$#D*@ &$ *!<$'&"!#"*$+"'""&#6"+%$7  87'#&"& ""D#>"%!'!"$%$!!$$%"&#&$'"5

025 *   &#    %!$  @%$&" %$"""%""$5 "+" *& <# $  !"$ #" !%#&# %$  !"  "" D $ *7  ! @""D1#<$322E&@%#""#$B&!!:"D - #<$ 322E & %,B"&$"D  01 #<$ 322E5  $%%!$& *@%$&"  #&# #&<" %$  $   #"+B>  &  $ A  %#""&)A#""&$5 @@%$&!&%$!##?7 >""  %$!  ,&#"D  !" & %$!>"!  "" D*?  $"%&"!%"&$!$&5$ %#""&)A B&!!:"  @"#  $!$&  - #<$ 322E %!$  #'&"! $B&!!:"D5   $&  ":!&" * >"<$!,:"5 ($  % &B#$%&"D &"#DC*"&$!&"!&$7%$!:$"'*&"#%$$ &$","D    <& *#'$  "   !$  %!$$"& ? !' F&$ &&#C5  %   %!$& * !$&B7 *@&"!   B'"  %!$&# &$&"'&?:B&?$!"& ""D%!$&!$&"& " %$""& C% ""%<  *<  >$ ":  >""& %&"$C5 ($  % %$!>"!    #$# %$&:$ *'"  $ $>"&D%"&#&$'"$!$&#&"&&"7$ &"'"&#%&# *&+?+"$%$&&&%!"&"!&$'"'$"# %!$& $#%#&#B$:%#$"$?"DH"!5$ %#""&)A ,B"&$" >>&##'&"!%,B"&$"D&01#<$322E5   %$!## ?  !%#& *7 %,B"&$"D5   !&&# D  $!$&%"0--.'#"!"&&"!&$&'"& %$#&#!>>$%,B"D!#&"'5*@%$&!D%&B!!:" %,B"&$"D""&"&%"&#&$'"?'"$!92I &DC'!:& #>'!$< #'!&"!  *#%"! #%$">  &  !!"& ' DD &$"&&$!<%$!"&# %$!!&">'!$<?%!:&$$& $#$'#C5



/012-/3224  +9/04+   @%$&!&%!#!":!&",&$#%$"!$%"&# &$'"  ,$!  >"<$!,:" %" 3222   ,&B," &  &B $:"D  & ! ":!&" *,&  $#%$"! $  %"&#  &$'" :&$"&B$!"D%"0-4; >""&%&"$&&$"& %$!"&##!&"!&<"5*%%$#"&"! "!&!D $!$&%$#&"&&<%"&D">!"&<"":!&" ,$!>"<$!,:"&D"*::$'"&:$#&$"&&<"!"&  D!$%"*'"&%$&#$"&"D*>""&%&"$  " #&"& %&K& ? !"#$$  *<  !$ "# ?  >"<$!,:"5!&!&&#D73222 $!$&#'!%%#&B $&"!'&$'"D*>>&"&!&&'"@<!$&!"$5 &&B$&"&<"!&$K#%$&$"&&%$#$!! ""%"D"& #'"&"!  $%&"'&  #'"&&   $:75  3223   #&$!$!,!:$!$'"&>"&%&$#<&%!,$!%&B"  "  ? *@ $!!:"D  " *!& $'# D* "$7& ""&"!   %&B#" &$""""D5 3220+3223 ?"&#7 7$   $!$& '"& J <"$  #%"! #%$"> D" *'"& % #&# &$"&#  '  B$!""&"! %$  "& &  #'!%%&   ,%&!&!!:" !&"D5*%!"&'!&"D "!&%$&:#*'"$B&!!:  $   D" %%$#""&  %"&#  &$'" ! &"7$   &"'"&#%&#5

!$& *"> $  %"&#  &$'"   @%$& !& !&&# D  $!$& %!#"&  ,&7 !!!&$ "&&  " %$&&& *>>&$  :$ #'&" *&"'"&#5  ""&&"!  '"& D  ,$! !!$@ $#"&  &!#$ '$  >>!$& %B,"D $#%#&"&">5  !& !&&# D *&"'"&# @$# =D*"" #&"& !$ @":"<  B"& B$ %$ =!$  " D*" , '"&  ""&"!  $&  92I5  $& #&"& ! & ""&# %$  &$  #%&  " #:& %$ ! #&& %,B"D  *#%!D5!&!"#$#$<*7%,B"&$"DD*", #"!$&"!%,B"D!$$"$@?&$!"&D"'$: $%%$#"&"!*@%"D"&%$>"&5(!@%$& $!$&$"& %<  *%&$ ? ! '"$!& %$!>"!5  %  " !& ""D# D  $  $#%&&"!  %$!>"! #&"& ? '":$ "D& !$D*#&&#%$">$#&#!":#"7$#D&&$%F&$#"!$#5 >"&&"$!%&""&&"!",$!!!$@6&$'"#:$8 &""&&"!?!&B6%*$:785%"&#&$'"%!& !%#=D*?%$#&%!'"&F&$#"!$# *%$&"'#"%$ "'"%,B"&$"D ""$#"&B$:%B,"D ""& #%&   %!$&  B$:  &  $!$& '$"& #:& '!"$  %!"<""&#&$'"$%!"&"!"5 $$"&!"> $  %"&#  &$'"  #"!$&"!  $&5 $ "$   &$ &"'"&#%!'"&F&$@":"<>!"D$!$&$"&!":#&#"!$#



/012-/3224  +4/04+   #%$"!  & D* &"'"&# #:7$  ' %!"<""&#  *!"$ !  &&$ <!&  :$#   $!$&   %!$&  B$:  @" "D H"! &  #'"&&!$"$&!&$!$"$&#:&'"&? #'"&"!$:75 &&&"'"&#%&#%!$$"&F&$@$#?$"! B"& B$ % =!$  " D* >!"  #%$"! !":#5  $& #&"& &"# ? ;2I  D" &"& !%&   &$  #%& &  % #"$5

005 $%%!$&*@(02"3229 $)%!#! ":!&",&">$%"&#&$'"&*#&&%$!$& *$+"'""&#>"<$!,:" ,&B," &*&B$:"D5  =:# D  %"&#  &$'"   $!$& #&"&  022I  ! &"'"&# B<"& !   &"'"&# %&#  D*" *, '"&  ""&&"! >!&"! &  &&"& ?  &#    *$+"'""&#5   $%%# D *@%$& %,B"&$ * $& D* ,&B," &  &$"&   %$!"&##!&"!&<" &!!!$<""&#%,B"&$"D5  $#>#$& ?  =$"%$  &"7$  &$!< !&!>!$ !!$@   $!$&%$#&"& !#" "'""&#*$+ "'""&#5 $ !#D&  "  ! D  %"&#  &$'" #&"& &"7$  &!&&"'"&##'"&&$:7$%"$&!"$5

035 $#""!4="&3229 * $>#?$!$&$!"&?$&5 !D*"*,'"&%*&&"&?&#*$+"'""&#&D  %"&#  &$'" #&"& &"7$  &!& &"'"&# #'"&&  $:7 $%"$&!"$5

015 $!$$"$0E="&3229 $!$&>!$#!%%!"&"!!&$#""! 4="&3229 !&">D!#&&&#*#&"&!"#$<&#:$#5   ""D# D %" DD !"  '"& '!"$ $!$ ?  "'" %,B"&$"D5   !""&#  $!"& ? %$  !' @%$&" >"  %!'!"$$'$!#D%,B!!:"D"&&"!5

0E5  ! $%%!$& ! &# " $L  E !&!<$ 3229 %$ *    $   %,B"&$   %!# ! ":!&"  #%$"! B$!"D  @"&& %" 32235 (!  #"  *#&&  &#   $!$& #&"& &&"!"$5D&"!"$!%#&"$%!$&$!<%,B"D "  ""D# D *"%"&#  &$'" &  ?  !  >>&"! %B,"D ! &"D& &D&&>>&"!&$"#%$& %"&# &$'"022I5

095 $%%!$&#&#!"$* (5$)& $ M !& !"#$#   $ '" #"  30 !'<$ 3229  D  $%%!$&  $   %,B"&$ &$"&&  *$# %"  0$ >#'$"$ 3229  >""& #&&  F !&&&"! D *@%$& %,B"&$ 



/012-/3224  +./04+    5  $   &"%# D *#&&  &#   $!$& #&"& &&"!"$5  #"  ( !& ! !&&# D  ":!&"  $ C#%$"!B$!"DC&!&"&"!*"%"&#&$'"  022I #&"& ! C %%$#"&"! ">>#$& * F "&&"! ""DC5 (!  #"  (  " *, '"& ! %  C!!$<""&# %,B"&$"D * "&# & * $# "%!$&&C     =$"%$5  %  *"&$&"! #" #&& !%7&  *<  >"& !' !<=&"'# #"&  " !& &"# D   * !' @%$&" '"& F&$ $=&#5

045 $#""!4$3224 * $=&#*!%%!"&"!>!$#09="&32295

0.5 $ !$$"$  4 '$" 3224   $!$&  "&$=&# $!$ %$7  $"< &!  $ !" 6"+%$7  $"<8  !& ? "$ & ? !&&$D*%$#&"&&&"&?&#D""!"&$!"&?$& *"'""&#?022I &?!$* &!#%5 >"&'!"$D *"&$&"! # %$ *   "& ? ! !%%!"&"!   #""!  4 ="& 3229  *'"& % %$"  !%& *"&#:$"&#  ##& %$&"&5  '"& !&&>"&<&$&"!!$#""!*'"#"12!J&322E $   $#  $ 5   $%%!$&   #"  %!# !":!&">"<$!,:"&%""!*#&&#%$">5$"$   $!$&  %%$"  &  4 ='"$ 3224  D* !>>$"& * H,& "$5

0;5   $#%!  31 " 3224  *"&"#  %$!%!#  $=&  $!$ &  !>"$&"!#""!5 >>& $:&$!$&"!&% %$"  >"$  %%$#"&"! ">>#$&   5   $'# D  $%%!$& #"  12 !J& 322E  $  *'"& % #&# %$!"& !$   %$!#$*"&$&"!5!!""&#*'"(5 $"$""D# !$%%!$&09"3224DC!&1252;5322E$  $B&!!: &!!$&'$%%!$&*@%$&"   "&&#$"$? *@%$&">"&   "!%!$&##&&$?!">"$! '"&#$"$C5

0-5 $ #$"&$ !%#&"$  0E %&<$ 3224   $!$&  %$!"& @ !%&+$ #"@5  %$"$ &  !%&+$ !%#$&!"$  $   %#""& )A ,#!!:" N <&#&$"D5 *"&$'&"!  D" !"&"& ?  B,&#$&!" %$ $'" %$!!%"D !$'&$"  !'"$'!$&%$!&!" "4!J&3221&*&#$!#  !%"&"!5  @"7 $%%!$& &  !:$%B" >>&#  03 ='"$ 3224 %$  $   %#""& )A "!!:" & #" #"$5 #"!&&#DC?*"%&"!&?%%"&&"!%$#<  ! !&! D*" *:"&  " '!"@ & %&!#  ,#&$"D&5  !:$%B" !&$ ? !'  &$&$ ,%&"D D"  #=? #&# #$"&



/012-/3224  +;/04+   !$  %$##& @5  *:"& * ,%"D "$! & $!+!"$   ": %&  !&&   " :B   "$!">"&"! !"&"$ #!"D <#": &  &$   " $!"& D" & &&& % '!"  "&#   %$&" %#$!+@&$   "  $%$#&&  ">"&"! ,&$!%B"D %$!<<&   >"<$!+#!5  @"&"& #=? !$  %$##& @5 *"'!&"! :$" & % "%!$&&5  '!%% "$ !& "&&5 *#B!:$%B" D"  "'" !&$ D  ,%"  D&"! & >"<$!"$!H,&"D5  *,  %  >!$&"! !" ! %&D!D5C

325 $#%!34%&<$3224 *"&"#"&!"!&&  $=&  $!$ & ?  !>"$&"!   #""! $ !%%!"&"!  4 $ 32245!"#$#D">!$&"!!%#&"$*#&"&%%&"< !">"$!%%$#"&"!%"&#&$'"$!$&5 >>&  %$"7$%"7#&"&!%&$!%#$&!"$*B,&#$&!"5 +"*#&"& #$!#!%"&"!%$&""7$5@"7%"7#&"&$%%!$&#" $&"> ?  !:$%B" >>&#  &  03 ='"$ 3224  D" &"!"& D,%""$!&$!+!"$ !&!>>$"&$!$&&D"#&"& ":%& @"&"&#=?!$%$##&@5

305 3-%&<$3224  $"<!"D#&&#$"&$?$!$&& :$#?=:$5







* )

05 !":'!"$O!$:"&"!="""$68#&#!">"#&"&"&# 7 0$!J&3221  $"<&!$!" !%!#9=:  !&%$#"&&'"+%$#"& 9%%#&&04=:$6$&50&5 $&94 85

("&?O&"!O#&"!04=:$ %$ $"<>##$ 3.='"$322E6 )0120248 $ !":'!"!%&# 01>#'$"$   "%!"&"!&$"&!"$$:&%$&&& $"<&!$ !"  "#:$  $ ? &$!" =: &"&"$     O&&&  O#&"!!'@=:$5

35 !>!$#& ? *$&5 94  5 0 &5  B5 3    $"< &!  $!"!P&"&"D!&&&"!%$#'?O$&" 94   !" >##$ $  %$&" :##$  $!"&  $ !"  4



/012-/3224  +-/04+   !&!<$32226 8D"!&$&"'?!"$O$+"'""&#0-=" 0-9-6 85

(!%#&%!$=:$O%7&""#&<"5

15    & &$#  '":$  0$ ='"$ 3221  &$P&  !">"&"! #:"&"' !&&   $!"&  *$+"'""&#5  %!"&  ' &%!$ !&%$""%%%"<$7:$!"&'":$!&!G  >"& =$""D& #&$"&  !& %$!"& &  =:  $ !">!%$""% %!$%%$#"$ $*#&&>"&$#"#? &#&$"&#""!$!%%!"&"!"&":"6 )03-E!"5053Q 04-!"50Q194!"50&$$F&"&#85 %$""%$!"&"&$&%!$ !&""*@<"+>!##""!$!%%!"&"!4$ 3224?"7$ ""%!"&"!  %!$%#$"! *#&& =D* 10 #<$ 3223 &  $:$  !' "%!"&"!     %!$%#$"!%!&#$"$6 )012113!"5353&35185 D"!$ %$!#$&?#>&$7:&$"&!"$!&$"$ !'$!"&*%%"D $#$'7=!$!&$#'":$6 )00.-1!"54<Q003 142!"5EQ  0--;M1.%5104!"51<85

E5 (! *$&5 42 5 0    #"  $!$ &  12 =!$5  #""! $ !%%!"&"!4$3224,&#&#!&">"#.$?$!$&6>5$&51;5 0 8 #"!$&;$4'$"32245$!$4'$"3224 %$ !#D& #&#>!$#&%&"5&$=&##:&>!$%$#'%$ !" $!$&$'< '$&$&594& 5

95  "&": %!$&$D&"!'!"$"$!$&%$#& &&"&? &# ""&  %"&#  :"   $ >>"& %!$ =&">"$ *!&$!"*$&5

45 &$#%&#"'""&# *"%"&#:"&!&!%$&"%$##%$& !  !: $#  $#&& * ">"$"&# !:#"&  * " ! * "&6$&5. ; &E50 85

(!*$&53;50 6&$0$='"$322E8 *$#$!"&? $&*"&"'"?.2I!" ?&$!"+D$&$&*"&"'"? 42I!" ?"+$&*"&"'"?92I!" !?D$& $&*"&"'"?E2I!"5

  D" !$  $!"& ?  $&   $'  *"'""&#  "&  !& !G "+" %$ "  !>!$#& ? *$&5 3- 5 0    !"& 7 D *$#%$#&"%"&# :"$<E2%!$ &  !"! 7D*"%$#&# !, "%"&#&$'"E2%!$&!" %&#"&$$%&"!!&< "%&K&0$=!$!"D"



/012-/3224  +02/04+   "&"@+B"&"7"'$"$*$#6$&53-53 Q )034-!"5 3<&$#>#$85

.5 &&"&?&#%,B"D%'& !&&"&%B,"D &$P$  "'""&#    *$&5 E 5 0    ""! ' *$&5 ;  5   !"7$ % !  !#D * #&& %,B"D ">  ! % !  >>&"! ? %$$  B$: %$ *$+"'""&#   ""&"!%"&#:"D*$#%!$$"&%FB$>"&%$'  <! '!!&#Q  $   D" & @":"< !"& F&$ #&$"# " !<=&"'& D %!"< 6 ) 023  049Q ( 3220 %5 33E !"5 3< &  $#>#$Q>5" )03.3-;!"5E">"85

 $!"*@"&&$!<!&!>!$!!$@%$"&& %%! *<!$  %$# * ":!&" #& * @%$& 6%,B"&$8 & *%%,& : $&" $  $"&7$ * ,&7  ">"&"! $! 6 ) 0121-;!"5951&!"5485 !%!$&!&&$&&"&? &#%,B"D ":!&"&$!<!&!>!$!!$@%$"&& !&"& % !$  < >>"& %!$ !$ ?  "'""&#5  !&$"$ "@"&%$#!%&"!D&$!<!&!>!$!!$@! $ >>& %'& F&$ $!&# %$  >>!$&  '!!&# $"!<& @":"<5$&7$!@":"<$#"&#:$&"!%$!&$'" %&$#&$>&$#&$"#D" %$$"&"&#&$!& $&  %$! "%<  >!$"$ & >>!$&  '!!&#5   &    >>&  *$#  "%! %  $!$ #"$ %!$ '"$  !$5  D&"!  '!"$ "  "$!& @%&"! !& $#" !"& F&$ &$B#     ?  "7$  ">>#$& $"&7$5  !&$    $$F& $#&  ; >#'$"$ 3224 6 ) 013  498   $"< >##$  $ 6"+ %$7 ) 8!"#$#D*"=&">""& !*:=$""D&*#&&&  !"  *%%"D$ %$ !:"  %$""% #'!%%# %$  =$"%$  &"7$  &$!< !&!>!$ !!$@ !$D*" *:"& *%%$#"$$&7$"'"&*>"<$!,:"5 @&&"&?&# %$#&&>>&$&#$"&"D! &&D$">&&"! ""D + %"& !!$ ">> + !& %!$ *&" """$ & D*" *@"&%%&B!:7"$&>"<%!'&@%"D$*!$":"5 $ @""&&"!%"&#&$'"">>""&$< $ *!%&%#"$*@"&*"%"&#&$'""%":!&" %!#  7 !$ D "+"  $": % !$ $ *"&"&#  !$ $&"%$%$!!$# "$$#'!&"!!$%$!!&"D*! %& %!$    !$&5 " !'"&+" #:&   %$# * >"<$!,:" %!$%$#!%&"!D&&>>&"!!>>&%'&F&$ $!&#%$>>!$&'!!&#$"!<&@":"<6 )0109285

!<$$"&7$#::#%$=$"%$%$&&&=:$$&7$ "'"&*&$!<!&!>!$!!$@ >":$%$"$%%$#



/012-/3224  +00/04+   * !!$<""&# %,B"&$"D "%!$&& %$  :$'"&#  ! "&# &  $#5 *&$$"&7$%'&F&$#&$"&5 $>>&"!!$%!$ B$!"D  * %$! "> *#&& $ %"$ #  $#""! $< 6,%&!&!!:" "B:# ! %$!:$"'8  * %$& *"&#:$&"! !"&!&">&&"!'" *#&&%,B"D$"&"#  #'!&"! %!"<  % &B#$%&"D  $#&& * %$! #>&@  $#!&"!  !>"&  " %%!$&&  !:&  %!"&  ' %,B"D 6%$!>"&%$""$&"$#" >"&"8 *#B&$"&& <&!"$!&&"!"$!>!$@$7:*$&6F '">>#$& &,%&$"&&8 #%"&*&&"&!!%#$&"'%$!$#

6 )01219385$"&7$">&&&"%$7:&!&&&"! #" !"!&&$*@":"<""&#*>>!$&'!!&#5

("  ""&&"! "# ? *@$" * &"'"&# $#&& * @:#$&"!  ,%&K ! * !&&"! <<  ! !$   $7: !$""$  ? *<*&&"&?&#!'$&$!"&?%$&&"!*$5  !<$"&&"!'":#>":$&"!$&$!$#$"& &  !%!$&& !<$'#  *#:&"! *"& !$ !&  $&#$"&"D $& ':  *<    !"   :$ "'$: &$  ">!$&"! >!$" %$  %&"& &  $!$&&  *7 >"&D%"&&$7#!&$&"'"&""<*@%$&  "" D *#:&"!  !$ B"% :$#  '"$!& %,B!!" "&&6'!"$$*<=& )010E-&$#>#$"&#85

$"$ *:"&&$!<#%$"> $&$:&&<""# " ,  " *!<$'$ D !  !&$" #" 6>5 !&& //( A  RA$:5S  &$&"! M">"H&"! %,B"B$ (&T$:   +02 M%"&  R)S  E7 #"&"!  %5 0-08 $ D *%%" ) #&&#%$">!&"&&%$""%%!!$<""&# %,B"&$"D :$' & $< ?  &$!< !&!>!$ !!$@    $!G"!&$7::##$D*">&&"!$#&"''&% >"$ *!<=& * ":!&" #%$# 6 ) 012  194 !"5 15150 " >" &  $#>#$"&#85

 <" F  ":!&"  >"<$!,:" & *<!$  >"& * #" $B&!!:  " !'"& *@":$  !!$ * #" %#""&  %,B"&$" !$D*" *:"&   %$!!$ $ *"%"&#  &$'" D  >"<$!,:"&%&"<*&$P$ 7!$D>&$%,B!!&"D !&  ! *!%""! !"&   "> #""' $  #'!%%&  &&&&"&?&#5@%$&""&$""%""$&&?>!"!%& %& $B&!!:"D & %,B"D %%$P& !  $ *"&$&"! #D& %!$ #&<"$  "7$ !<=&"' " *$# %$#&  #&& !!$@ *:$'"&#&+#:$#:&@$"&7$#&$"&%$#"&#+D "'$%"&#&$'"$$B#&$'"%&%&!&



/012-/3224  +03/04+   !&%$&"&F&$@":"<%$&6'!"$"A (  U$ :&B&:!&!>!$$(&T$:"V$@"-E/3229 %5322.585$& $#$'#!G#"$B&!!:&*<#$!&&$  %$  !<$'&"! #" !&  D  $"&7$ #&$"&  !& %$%" !!"%*"7$>>"&"& %!$!$? "%"&#&$'"6 )01349!"5E5185

;5 (!  %$""%   "<$ %%$#"&"!  %$'  %"& '<  %$!#$="""$$!$!"$!"6>5$&540 &5 8 =:*&%"#%$$7:>!$ "!"&@"$ "7$!<=&"'&!!,%$' DD*!"&%$!' %" #"$"!&?"%!"&"!%$&&&%!$&$=:&'<$  $!"& "&":"@5    $%%!$& #"@ !&$"&!"$   =:  %& &$B$*>>"$%%$#"$*<%$'&""D$$"! %!$D">!$!%""!#"&!%$&$6 ) 039190!"5185

%%$&#'&"&#$#6%$@%" *"& *"%"&#  &$'"  *"'""&#  *&&"& ? *"&#:$"&# %B,"D ! &8 %%!& *"&$&"!  >"& *!$$ #"5  *$+"'""&#  *"&$&"!  >"&*!$$#">!$$%%!$&#"&$"&&&"#?*>>" *$+"'""&#   @%$&"  #" "#%&  *"&"&&"! *$   @ %$&"D# %$  &$ *!<$'&"! #"  *$+"'""&#6 )0310.98 @%$&"%$!"&%$%$&""" D  @%$&" #" !$!# %$  =:  %$"7$ !  $"7$ "&6(0--.%510;!"51<85!$*#'&"!*"'""&# &WB  #" !"& ? %!$&$  =:& $ *#&&  &# & ? ""D$  D$&%!$D&"'"&#*$#&"%<&$'"$5 !&$   !# #" !&"&&  ##& &" %!$ #&$"$ D &$'@ !%&!$ $"!<& @":$*$#6 )039340!"5E& $#>#$85

D"!$'$%$!<&*$%%!$&#" D"&#&$"& *& D  %!"& "&":"@ "& >"& *!<=& * #& "$!&"#  D  $%%!$&>!$@!%& D*"%$#:&!"#$&"!  %"& @%$"# %$  %$! @"#  D*" "& #&# #&<"  %" !"*7 D$"%&"!!&@&#"&*%%$#"&"! "&&"!#"!"&"$&>"D!"!*@%$&!"& J& !&"'#5  $&  *##& #&$"& %!$  '$ %$!<& *&"*!$":"!,%$'"#":&"!!$%%!$&!! @%$&"  " < & <" ! !& 6 ) 039  193 !"5 1  033  042 !"50&$#>#$85



/012-/3224  +01/04+   (*:"&   '$ %$!<&  $%%!$& #&<" %$  #" &$"&&   =:%&&!"&&"$!%&>"&D !*@%#$" #"&$"&&& :##$&" !& ?%$$%$&"%!$!%&"&$"! $&"!!>"D"*"&?$"$5 "" =$"%$!$% %!"@!&&&"!>"&%$%#""&D*?*%%$#"&"!*"%"&# &$'"%$#">"6 )039191!"51</&$#>#$  0--9 %5EEQ 0-;;%592E!"5385

 %$""%   =:  *#$& %  !&"> "%#$&">  !"! * @%$&" #"   >!$&"!$" ="""$   &WB  *@%$& #&& %$#"#&  &&$  !" %#" ?  "%!"&"!   =&" !  O""&$&"!>"*#"$$$%&#"@*#&&>"&!#5 (!=$"%$ %&!&"&$$"!*#$&$*@%$&">"& D +" !&"  !&$"&"!  ! D* $@%$&" !$!# %$  &$"<  ">"$  !"!  "7$ !'"&5  !&$  !$D *&$%#""&#&&&!%""!!&$"$%&?&&$#$"& !&%$&"#&"!*@%$& !%&@$ !  "&$%$#&&"! "'$:&  !"!   $"$ %$  =: !   <!"   "&$&"! !%#&"$ !  >!$ * !' @%$&" #"

6 )039193!"51</&$#>#$85

(!  =$"%$   >"& D  #" !&#  %$&"" "#%&  & D *@%$&     !"& "# ? O$$ %$  $&"!  $'"  !&"&%?"!&">>>"&%!$!$?DO!<=&"'"&# ! O"%$&""&#   %$&5  >& DO" @"&  "$!& %$&""7$ D" =&">"&!<=&"'&#>"O$#%!$D"&O"%$&""&# O%%$#"&"!5 $"<>##$$""=:#DO"#% & O"%$&""&#  #"    #&"& :$&" #=? '& O&$#  '":$  $ !' &&&  0$ =" 0--E 6 ) 031  0.9Q >5 #:&   0---X113%50-185

-5  *%7   &$!'&  !"$ ">>#$& $%%!$&  #" %#""& !&# &  #" &$"&& "" D* @%$&" %$"""%""$   5

 @%$&    %!& ! ":!&" ,&  $#%$"! $  %"&#  &$'"  ,$!  >"<$!,:"   ,&B," 6)1E508 &  &B$:"D5!&&&BY$!$&#&&#%$">!, '!"$ #:$ !"#?,%&!&!!:"!&"D"%!$&&5":&D&& #%$"!!"&F&$!":#&#"!$# >"*&&"$%"&#&$'" 022I!&"'"&#B<"& &&D*"<!$&!"$ '%$& $&  92I  &  022I   &"'"&# %&#  '  $&  ;2I5



/012-/3224  +0E/04+    $"<!&&&!&*<!$D$%%!$&*@%$&"%"'$%$!<& !@":=$"%$&"5 >>& %"&$!$&!&#&# %$"  !"#$&"! %$  @%$&5  $%%!$&  #&# #&<"  %" !"  *75  $"%&"!  !&@& #" "" D *%%$#"&"! :!<   !& "$ & #&"#5 && @%$&" & ! !%7&  "$ & <" !&"'#5  $=!"& *"$ *%%$#"&"!  $   $B&!!:  *:"&   %"&#  &$'"   &"'"&# %&#5

$'B $%%!$&#"@$ &"$ '$!& F&$ #$&#  $ " *%%!$&&  ##& %$&&&  $&&$   *@%$&"     & !&  !&$ !"$ '$ %$!<& *:"& *'"#"&$"&&5

7!$  $"<#*%%"$$*@%$&"  %!$%%$#"$ *#&&  &#   $!$&5  !'"& &!& *<!$  !&&$ D &!  #" !& *'" D  $!$&  %$#& %  <&$& !$:"D $D# ?  >"<$!,:"5 !$&  #%$"!   *& "'" %$  %,B"&$ D %"  !"  >#'$"$ 3229  !"& %$7 *@%$&"   5 %" 3220 & =D*? && &  ! #" :##$"& " %$$"'"&  #"&#D&5

"D*@%$&"  "&%"'$%$!<& "!'"&"'$ =$"%$  )  $&"' ? *@  $&7$ ! @":"<   $#"&#:$&"!   %$!  &$'"  *$# !>>$& * &$!< !&!>!$ !!$@ ! * >"<$!,:"  =$"%$ D" !"& F&$ !"#$# ! &$7 $&$"&"'5  >>&  !  )  F  &$!< #%$"> $#$$&  :$# !,   D" &    *%7   >>"& % ? #&<"$ *@"& * !!$<""&# %,B"&$"D  %"D  #&& #%$"> !&"&&  ">&&"! $#&"' *!%:&  &$!< !&!>!$ !!$@ D"  $"& >"$ *!<=& * ":!&" #%$# 6>5 ) !%<"#3$3229 4-2/2EQ ) !%<"#3;="3229  93E/2EQ ) !%<"#01="&3229  434/2EQ ) !%<"#04 !J& 3229   91-/2E Q )  ! %<"#  0- !J& 3229   902/2E &  931/2E Q ) !%<"#03%&<$3229 E-./2E85 *<*!!$<""&# %,B"&$"D&&$$"&7$%$&&&=:$$&7$"'"& &$!< !&!>!$ !!$@   )  *& $#:"7$& "&#  @%$&"#"+,&%"'$%$!<&+ F"*@%$&'"&&"# D*@%$&"#%$#&"&"%"&#&!&!%$&"&$'"6>5$$F& "&#"+85

 *%7   %! 7 !$ &  *<  !!$<""&# %,B"&$"D  D&"!%$##'&*&$$"&7$!&%$&*%%$#"$ $&7$"'"&>"<$!,:"5



/012-/3224  +09/04+    *@  *@%$&"     !  %& % !$ ?  #B  &$"&& <&!"$ $  $!$& * % "'"  &$"&& %,B"&$"D #D& '& && @%$&"5   <"& %  %$& *"&#:$&"! !"5  >>&   &##%B! !'& ?  "   :$ !&& ' ! " $%!<  <!$&!"$   '!"& $#:"7$&  >&  &  %$!7 D!&""&5*,%*>>&"!!$%!$B$!"D "">>#$& !$ !&#!"$ %'& F&$ !"#$# !  %$! "> *#&&$%"$#6%"0--485 !&$ "*,%"!$ ? *@"& * #&& %,B"D $"&"#  ? #>& * "'" %,B"&$"D #D&D@%$&!&%$#!"#%!$&$"&$#%$"! D" !@ & %&"<*#"!$&"!5

$!#D& #%"&$&7$B$!"D!$$!$& !& !  $"& !&&$ *@"&  *! !"& "$  * %!"&  ' =$""D   $&7$"'"&>"<$!,:"5(!=$"%$ >>!$&'!!&# '$!&$!$&$#"&#:$$%$!&$'"&@":"<   %$& &   %& ! % %$#&$ ?  %$&&"!  *$+ "'""&#5

025 'D"%$#7 "*'7$D#""!4="&3229&4$ 3224!&>!#5$!#D& $!$!"&F&$$=&#5





/012-/3224  +04/04+  

)  10  )* **  )* 

 

23454,, 6  744 4  89 !&%  :

  54,

05 #$$!$$'<5

 54

35 $=&&5

15 "&D%$!#$&:$&"&5

E5 >!$  %$&"   DO %'& >!$$ $!$ !&$  %$#& $$F&   #"  12 =!$ 7  !&">"&"! %$7  $"< >##$ 6(BZ"Y$B!>D"4 422E  8 %$'!"$!$&"7$$!"& %<" !>!$#&@$&5;3!">##$$ $"<>##$0. =" 3229 6 )8Q  #!"$  $!$ !"& ""D$  !"!  !&"> & !,%$'&%!$&$":&$$!$&!!&"$Q"!"& F&$ $#  $"< >##$ %$ '!" %!& ! %$ '!" #&$!"D @ !"&"!  *$&5 E3  )5  %$#& $$F& &  %"7  %!"!  $!$& "'!D#!!,%$' !"'&F&$=!"&?*'!"5  :$>>"7$  %$#"&         (,'" A [ "  

!%"!>!$%$#&$$F&&!&">"#@%$&"""DO?O>>">##$ $!"%$:$>>





/012-/3224