Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/582/2006 • CJ GE ATAS/582/2006 Généré par l'IA

Contract Interpretation and Liability Dispute

Numéro de cause ATAS/582/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

This complex case summary involves numerous citations and findings across different procedural stages, ultimately addressing disputes over prior agreements and liability. The court's reasoning frequently centers on interpreting contract terms, assessing the credibility and admissibility of evidence regarding alleged breaches and prior settlements, and determining the scope of indemnity or responsibility based on the specific facts of each transaction and timeline presented across the various appeals and cross-appeals.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Contract Interpretation and Liability Dispute: The court's reasoning frequently centers on interpreting contract terms, assessing the credibility and admissibility of evidence regarding alleged breaches and prior settlements, and determining the scope of indemnity or responsibility based on the specific facts of each transaction and timeline presented across the various appeals and cross-appeals.

Mots-clés

Généré par l'IA
interprétation du contrat règlement du litige responsabilité de l'entrepreneur interprétation du droit compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs responsabilité des dommages environnementaux

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in order 28 for allocating costs in the appeal.
Art. 68 al. 2 LTF
Cited in order 28 regarding costs for the successful respondent.
Généré par l'IA
A/3773/2005
Contract Interpretation and Liability Disputes
A/1817/2004
Contractual Liability and Statutory Interpretation Dispute
A/1447/2004
Contract Interpretation and Commercial Liability Dispute
A/3662/2005
Contract Interpretation and Liability Allocation Dispute
A/3782/2006
Contractual Interpretation and Liability Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 28 for allocating costs in the appeal.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in order 28 regarding costs for the successful respondent.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



               !""#"!"$$# %!&'"!"$$(

%

) %* ) %+  ) +*

, - .

 "/ 0 "$$(         !"""#$  !%&'( & #'"!!"")#'*'&  +, +   "&"    !'&     -,,, ,  ) ,,  , "( #4& !.'/ %!'01 2/22   /3 

               6/5276  

 1*%

28  &!&'"'4&9"#2:;3 '&("#''< !"44%!&!"#'#=,>&2&?"'/11/71%'@&/1108 '"'&#'"'&#%&!%!A&'"B&C""'#?!&"B&    " %&B  C  - ,,,  ,   C ,,  , D"6%&BE C  -F   & C & " !'"( ! !&!"'%&"(#8

/8 C&##'#&&G''!''&(":!'!@&0#@&/11/&"!  AH" "44 '  ""'# ?!&"B& !%B' " !' #'# (&# %!&%#&"!2I!'!@&;#@&/11/8B:#@&/11/ > !(#'#"%@'&("&>;1J'%&9""'#?!&"B&> ;1J >CK%'"!%#&"!71#@&/11/;?("&/117%' <'!.#""'#?!&"B&>211J&"!C&&G''!' '&("8

78  : (&" /117  C  -  "4!&# C&# <C ''&"'  '& >  %&''"!B2L(&"/117 %"<!#"6!" &   ("'! %&BC(!"&K"# <C%!("'&%&&'"("'#>%" '%>%&'"&'''8

08 &!&&"&;"/117 C  -"'%!"'"! !'&"&' &'"4"' #'@"  20 (&" /117 %&  #" '&"''  C&#   &  !<6"%&#'"' "%"'#'&(";1J  MH&#"#"@#"!&'"!%%&%""("&!N8

;8 &"!"(&HC!%""!'&#"6!"C  -'! #"'&"'' C&##>& #"H##&"' ' %#""'  %'&  )#(& ! #''  '#8  ! &%%!&'  23 ?"'/117 #""H!'"<#4"@&!AH"'""<#<C&# %!("'%&%&&!'"("'#!"44>%"'% %"<%"'# '&(""'"''&71';1J8

I8   K%&'" &  23 !O' /117 >    C  -   &  %#""'#""'&'&.'!!H" "H!'"<#  4"@&!AH" '  #'' #%&"4 C"'"'# !A8 ,! "  C&# %&#'"'  "%"'#  '&("  ;1J  '' < !"44  "" <  '!''&'"("'#&'"(8

L8 !%''!"!&  C  -"4!&#C&#  27!'!@&/117<C("'&%&"(&'""'#?!&"B& > ;1J%"0%'@&/117(44'&#'&!'"42&(&"/1178



5//0/5/110  675276  

38 B  /3 !(@& /117  C&#  #'# "  &&G'  '&(" > 211J %" > ;1J8   #'# .!%"'"# > P#'@"' .!%"'"&P A! > %&'"&  I ?("&/1108C  -"(&#""'#?!&"B&>&"!211J  /3 !(@& /117  2& #@& /117  %" > ;1J  2/  71 #@& /117'4">211JB72#@&/1178

:8 !&&"&27"/110!4"&'!"'"!71(&"/110  C  -"4!&#C&#<C"(&&"'""'#?!&"B& <C>&"!;1JB;"/110 %"<!#"6!"'""'<C %!("'&%&&'"("'#%&!4"!>;1J8

218 21?"/110 C&##>C  -&#K"&%!"'"!' "(&&""'#?!&"B&>211J(44'&#'&!'"48 ?!"'>! !&&"&  &'"4"' #'@"  2: " /110 %&  &   #" &%!@&("!&'P#'@"'.!%"'"&PA!   < " ""<"' < C&# !44&"'  4"@&!AH" %" %"& # ' < ! #''  '#  <" #"'"'  %&4"!  Q#'"  "B& !'"  !A C %!% @'!"&   " %&''"' % CK&&'"("'#%&!4"!8

228 !&&"&/2?"/110 C  -K%"<#<!#"6!"  <  ("' > !( !"  !"&  ("' !4"&# <C '"("'# %&!4"! #'"' %!"@ > ;1J8   %& "& &%%# <  &   %#""#     4"@&!AH"  #'"' %&( >  G !"!!"C!O'/1178

2/8  /3 ?" /110  C&#  # > C  -  '&  &  %!&  !( K%&'"   !'"4 < ! #''  '# C#'"' 4!&'' %#?!&# %" !O' /1178   %& "& "H# <C C("' &9  ""'# ?!&"B& < %'  /7 %&"& ?!&  !"  & /110 !&<&C("'"&&G''&("?<C/:" /110!&'"4"'/7&/1108

;?"'/110 C  -&4#''&R(&CK%&'"&<"%& C&#8

278 C&##%!#2&!(@&/110%"'>C!'& C  - %&B  &"@  #8   4"' (!"& < ! #''  '# C#'"'%#?!&# <C"("''&"''%&Q#'"'!&%."""'&#> C" C %!% !'" !6'# 4" C''#&  !& ' <  &("'!"#&#K&'"4"'2/!O''/0%'@& /110 <C #'"'  C"%"'# '!' CK&&  '"("'# %&!4"!8 !><C  -!"'!#>"(&&!IC007  ;14&8("'#&G'>;JBI"/110 C'6>6"&>"(&&""'# ?!&"B&>211J%!&%#&"!;"21!'!@&/110 '><



5//0/5/110  605276   #%"#!&!"'K%&''"!L/7?!& ""<%!&%#&"!/0 72&/1108 '"'&@"""& #<CK%&'"#"!"' "R(&4"C#(&!#'''#'%"'#'&("8

208 ("'#>#'&"& C  -#&#/3?("&/11;<C!''"'  4"' #H# %& C&#   & !S " C#'"' % !4!& K "8 ""<#%&'""&<!3?!&C""'#?!&"B& !&&%!'>%#&"!/072&/110("'#'#&#H#71&/1108 !%&""%'>%"!?<)>&!"'?H# %&!#& %'  ('  &"@  !4"'  ' @"""&'  > )"&&(@""'#      !'"4 <  &"@ '!  & !" C#'"' % !%#''  '"B& C& %&'  H"    " %&!%!# %&  && %&"(#8   %!&  &% &!# >  #'&"&&4!8

2;8 &&&G'""'//4#(&"&/11;  &"@#!&!#%"! 8

2I8 )"'#'#&%&"27!'!@&/11;>"')&&G'&%& &"@  !4"'  '  /I !O' /11; !4"&'  !%#'  &"@  &!"'"B&)&!%#'"&8#"#'#"%&'" >C  -%!&%&!"&&#%!'!!"&8

2L8 &#%!/#@&/11; C  -!&?' C&#8 ""<#<'&"''!A%!%!'"! '# ("' %!& @' C''#&  !&  C&# %!& " %&''&  &  (" !& ' !  C'&(&   '"("'#8   #H' &(# <C ##' !@?'"4  " ("' #'# !"<# %&  & !&'CHH&('"!C#'''#C&#!'6" ("'%&#>%"&&%&"8,! C%%&#"'"!<#"("'4"'   %"'#  '&("  C&# !&&%!"' >  %%&!. <" ("' ' > &#""&  %'"'  @!'"& > @!%  &#''8  !("'!4!&&%%&#"'"!!#"6!"'& !'%&'"< <"(""'>%!%&%&!!'"4  !"'CT@!&#''8 %&"&'"#<%&".&H C&#("'#'#'&B4(!&@>6" %"<!H%#&"!("'#'# ""#>211J !&<&("#"&#H"!C&6"(""'# ("' !"#&#  "' >    C&# ("' > C!'&!" C &' C"(""'# <%"'#'&("K"H"@#'"';1J%"!'!@&/11/8 !&&% K%"<#<C!(K%&'"?"""&C&"' (& %"<C"'&("&"'(#HC'"%&&%%!&'> %#&"!"'"H"8



5//0/5/110  6;5276  

238 &#%"<2I?("&/11I C&#&(#<#"6!" C  -  C#'"' 4!# < & ! !"& %!& #(& ! "%"'#  '&("  " /110  %"<C"  C("' % &( %" 4#(&"& /1178   #H'!"H#4"'<&  <"("''"#<C!( K%&'" C#'"' % '"  C("' % &9  &"H' #"& <C" ("' #  &  !&<C" ("' '"# <C #'"' %@  '&("& > ;1J8 ,!   C("  &  #'"' C'' !" 4"@ <C" C#'"' #?> '&!%#  4!"  4#(&"& /117 < " ("' '"# <C %!("' &%&&  '"("'# > %" '%  !& <  &  ("' !>%"'#'&(";1J8 %!"#&#<C"C#'"'% %!"@ C44"&& <  &%%!&'  &8  '  ("' !"%!"<K& !'"4<#"#'"' "%H##&"'%<"4"#%!&"H!'"<&4"@&!AH" %"< &"& C#'"' #H'8 4"   "% 4"' <  &  !"'  #"6!"C  -44""'>&''&(&%&!@'  ("8 C&#   &(. '"# <  &%%!&'  &  ("' (& %&!@'  %"<C" ("' #'# #'@" &  @ CK !%' ' &#H"& ' <C" #"' C '&'& .!%"'"B& %&4"'' '&8 >'#H&4"'&&<&<%&'""#'"'#"<"C("' %&".&H&!.!%"'"'"!'!!#"'&"''8   %!&  &% K%"<# < CK%&'" &#"#  23 !O' /117 %&  & %!("'%G'&%&"!%'%!&#(&%"'#'&(" %'%#&"!"'"H" %"<C("'#'#44'#%&('8

,CH"'%#&"! I"21!'!@& /110 C&# !"H#4"' <C #'"' '!'' "%@  '&("&  !4!&#' K &'"4"'  &8   &(# < "6" ("' !''#  ! !&&"&  /1 (&" /110 <C !44&"' %" %"& # C 4"@&!AH" !%H#!&'"%'C."%!!!'& <C"CA("'> '' #%!< %  '&"'' 44" ' < ! #'' #"'"'  " #HB&8 ,!   " #'"'   "&!' "44""' !(@ <C"'%K&&!#'"&!"448C&#%&"&""'#& 4"'<&!"#&"'!"%@'&("& )"!>  %&4"! !'" C#'' <C K% %!& '''&  #&"K  ! ("#'''#'!&&!A"R(&%!&!H&8

!&  &%  C&#  !# <C ("' 4"' !%%!"'"! >  #""!  C!44"'!C&6"(""'#D"6%&BEC F<""("'!'&!A#  "6&'U  %&!#& #'"' %'8  BH %& "& <  ""'#?!&"B&%!&%#&"!/072&/110"!'% #'#%A#8 "%!"'>'#H&<C&(#%!&%&''"!(&# %!&#@'!"8



5//0/5/110  6I5276   2:8 %"<71?("&/11I C  -K%"<#<C&#C("' %%%!&'#C##'(@"(#"%!&%&!(&<CHH&('"!  ! #''  '# #'"' "'&( B 4" #@& /1178  44'   & ("'4"'#''C%"'#'&(";1J!&%%!&'/ #@&/117'"C("'!4"&#/L?("&/110 '!'"H'%&" .&H%#""#>A!8C  -%&(#<& C#'"'@!&#!&&"&;(&"';"/110>!4"&&"H!'" 4"@&!AH"'>4"&<<#&'"!C!&&H##&&''%'.!!H"  ""<&  "B& #'"#  <!"  !& "(!<# %G."' C&# CK&&  <!< '"("'# %&!4"!8   %& "& '"# <  #" &"' O '"&&  !#< <" C"%!"' <' > C#<'"!   '.#&%"  !&<C" ("' !''# <C CH""' '!?!& % %&B%"&!"8,! !#"6!"("'""'"#>?''"'& <  !"!  CK%&'" &.'!!H"< ("' G'& "'  %"< C&# !'""' > !44&"&   G 44'"!  <  !  &  C#'"'%%&!%&>'&*&"%"'#'!''&("8!& &%  C  -  %&#"# <C" C#'"' % CH  4"& %&!#& >  K%&'" > "'&( &#H"&  4  C.A%!'.B !S  ##' !@?'"4 %&#" %&''"' C("H&  HH&('"!  C#''  '#  C&#   <"C#'"'%C%B8

/18 )%%!&'!"& #'##8&!&'<)  %&#""!& !%%!"'"!72&/11I !4"&#)!'&!")"6&'8)'4!#& &%%!&' )K%&'"  &!48 $ ,&("  &.'!!H"  '& P#'@"' .!%"'"&P#'@"  // #@& /11;8 "6" A !4"&"'  "H!'"  '&!@ !'!4!& !!&K %" !'!@& /11/  )#'' #%&"4 !&"&!"'&%%!&'(44'"!!&H"<' ) '' %&B (&H  #"' '.#"< ' !&%.""< %" !(@& /11;8   !''# < &  % %.A"<   ""''"! )#'"' #@   %'"' %&""' #HB&' #%&"# "  #'"' '!&#  )44'"!   4" ' !''  ! &" ( <  @ @" )'&8 " 6'6" #&# <  %"'#  '&(" #'"'  211J  #'' '!'4!" " <) %!("' G'&  &#"'# &#"'  ;1J  #H& > )"%!&'%"'8%&#"#<)"A("'"%"'#'&("/1J !"%"!'!@&/11/8&!48$!<%"'#'&(" )'"("'#!"44#'"'31J<"!("'&'&.&71J @"&'8

/28 ("'#>#'&"& ,!''<)K%&'&'"''K;1JD31671F B !'!@& /11/   <" !&&!@!&  %&"& ("  & ' + /0 ?("& /11;  "" < )K%&'"  &  )!O' /1178



5//0/5/110  6L5276   //8 %&B(!"&'&"''#&"'&K%&'"  &"@#H&# >?H&8

 +*%

28 !"H(!"&C!&H"'"!?"""&DF#'#!"4"#'"'"'# B 2&!O'/117  &"@'!&!" !%!#;?H  !'%&#"''("6%&#"' ;%%#''2I?H&D&'82'8 &';I F8

,"'>C'"!C#'"!2I?H& %& &"@4##& /L?("&/110D $27121IF & !"H(!"!%'# 274#(&"&   "%!"'"!'&"'!"&&H'%&''' &"@'!& !"  "#H&  & > '&!" ?H '"'"&     C'''  C#'"!!(K?H&8

/8 !4!&#' > )&'8 ;I  8 2 '8     &"@ '!  & !" !*'  "' "<  !'''"! &'"( K & !%#'"& > C&6" !" %&#( %&  !" 4##& & C&6"  23 & 2::0 D F  ' > C&6"' !@"H'!"& %&#( %&  !" 4##& & C&6"'  /1 & 2:32 D F8

""<&!&''&'&(K%&#%&'!"& ''&#4!&("> #"!&&"''"!&#<" "'"H(&&%&"(#%!&'' &  %&''"! !%#'"& > C&6" !@"H'!"& ! > C&6"' !@"H'!"&  %(' #!&" ""&  '&"@  &D48#!&"& !"/1126/11/ %8:3 &'"4>C&'8;I8 2'8H%&!?'!"3I7I (C&'8;I82'8F8

 &"@ '!  & !" ' "" ""  C@  !''"K'"B&C&!%#'"&%&"(# ''!" C&6"<"C&6"' < &"@ !4"'!4"&#!&&G'/I!O'/11;8

C%B C&#''&!%#'"&!"> !" 4##& &  !'&' C&  / (&" 2:13 D F   !%#'  &"@'!&!"%!&?H&C%B'#'@"8

78 ,! C&' 0I 8 2  2B& %.&   C&# !"' ""& "&'' C'!&"'# ?"""&%&(!"C'"!<"!"'G'&"''#K>'& 4"'C!S*'C!@"H'"!<"#&"(!'&'C&8

'&?'# ('  ?&""'"! !%#''  2& !(@& /110 %!&  %&''"!"'"H"B;"/110 '&(@8



5//0/5/110  635276  

08  "'"H %!&' &  <'"!  (!"& " C  - ' '  (&& > C&#  ""'# ?!&"B& !&&%!' >  "%"'#  '&(" '!'6'!'>"%"'#;1J6%!&%#&"!;"21 !'!@&/1108

;8 K '&  !"'"! H##& %!& )&6" !'"( D F  #"'"! /111  4"H&'  !"&  "" <  !"'"! !%#'"& %!& )""'# ?!&"B&  " D F  C&#  &!"' >  ""'# ?!&"B&)"%"'#'&("%&"'C"!C"4"&"'# A'%!&!#<%&'H"D&'82 F8,!C&'87  '&#%'# "'!'''"'"(!!'"&>'#<"&<"&''&"''#"' <"C'%!#<C"'!"'C"'8C""'# ?!&"B&    4!'"!  H&#  C"%"'#  '&(" '''# #"'8  "%"'#  '&("  !"  /;J  ! % &!"' > C""'# ?!&"B& D&'8 0 F8 C&'8 0  %&#" <C" A  "%"'#  '&(" !&< )&# ' "%@  '!'' ! %&'"'  )K&&  %&!4"!!'&'"("'#&'"(<)!%'&"!@'''& "8

I8 (&'%&""%"@&%%&#"'"!%&( ?H#(%&(  "B& !%B' ' &"H!&   G'& "# %&  &BH 4!&8  !"' %'K"&!@?'"(''!!A%&( <<C!"' %&!( %"#"&"!'>"%!"'"!%&'''%!&'& ?H' (@ &  &!"' "'"H"K8 ,"  &%%!&' #"K !' !'&"'!"& "%''&.&C44"&%%&#"&C@%&(' ""<&&"!%!&<"4!&!%""!#"%'V' <C'&D $2/;7;2F8

<"!&(&%&!@'C&%%!&'#" <"'#'&"' C' <  %!"' "'"H"K "' 4"' C!@?' C #' "&!'"#  <  &%%!&'  4! &  K !%'  <C" %& #H'  !"#&'"!%"'K%&"#%&%&!K"# <C""'#'##'@" %" !"  CB  <  &"%'"!  !'K' #" ' C%%&#"'"!"''"!#"!"'"&'4"<!"! CK%&' !"' O' !'"(#8  &'  C##' #'&"' %!&  (& %&!@' C' " C!&"H"  !A  %&( "  #"H'"! ! &%%!&'!!K%&'" "@'@"!!'D $2/;7;/!"8 7 2//2I1!"82'&#4#&F8

,!?&"%& $ #"'&"'''!"8' %!"'"!%&'""B& &"!!4"&#"%&!<<"&#H"'&'"! %'"'5#"8  C %  C@#   &"!  ''&  !' C"%"'# #H# %& ! %'"'  &'!'   "''"! C#('"! "44""8  %&""% "4"'!!4">!%'"' <"'!."'@ '4"'!



5//0/5/110  6:5276   %'!?!&%&(C!@?'"("'##"& H"#<C"'%&!" !@  !"  CG'&  % '" %!"@ > ! %'"'8  &BH ' C"& <C"  &#%!&CK%&'"%&!%&%'"'D,/112 21:!"87@5U  2:33 %8;10!"8/F8CK%&''%!"'"!"44#&'%"<C"C% '!" "'CK%&'" &#%!><'"!%!# %&'"&8'"'!%'44"&'"!%'"'8!"'%&4!"C#&'& C%%&#"'"!%@?'"(#"'&"''D,/112%821:!"87@5@@F8 !&  <" !&  &%%!&' #'  #" '&"''   ?H %' ' !"' '"& !%'  4"' &('  CK%#&" <   %&  %!"'"!  !4"'%&"("#H"#<"!4B&!' #"'&"'''&.& !'4(&!%'"'D $2/02L;!"80'&#4#&"'#U W!A&I5:0%8ILF8

L8 C%B &#'@"%"&&'"4"'#"K&'"(' !"&8 44' ">%&'@&B( B  ##&'"!"' %"'C&#'@&B(&"%'"!'&"''<C""%  #"C""<%%&#"#'&<##'"C%%"%!&!& < C&# ' '!'' "%@  '&("&8  #4' C""'"! !@?'"(%&'%!''&<%!"'"'"H"K!'4"'C!@?'C #' "&!'"# ' <  %%&#"'"! !' 4!# &  K !%'8% "!("'C''& !'&"&'><C44"&C&#  <C" CH"'  ! #" '&"''  %"<C"  "' &#H"B&' %" ! .!%"'"'"!!"?("&/110'<C"C!%!'&"''8 4' !'"&!%'4"'<C#"'&"'''&.&!'4(&  ! %'"'  %&  %!"'"!  !4"' %&"("#H"#  ! C &'  ?&"%&8 &'"4"'#"!"('%&!#<'%(!"& &!*'&%"(&%&!@'8

38 ,CH"'("&  #"6!"C  - "!("'  &(& <  "% 4"' <C #" !'# ' "# > )&& %&  &%%!&''&("%&'%!&!'&)!@?'"("'#!%%&#"'"! "!%9!&%&#!%'"!>)#H&)&#8 )'<)%&# "&!'%&'""B&<!'?')"%&'""'#)%%&#"'"! %(' G'& !"#&# ! !@?'"(' 4!#8 '' !# )"%!&' !4#&# K &%%!&' #"K   &!"'  & !"  " A  " '!'4!"%!&K"H#(B&<"!&)"%&'""'#)K%&' D $2//2I1!"82'&#4#&F8

& C("'%&(C&# '%"4#(&"&/117 !&<C" '"# <C %!("' &%&&  '"("'# > ;1J %'  %#&"! "'"H"8 !&&"&C  -27"'/2?"/110""<'44'<  !"& #" "  #'# !"8 ,!  ?&"%&   &%%!&' #" #'@""<'&@)!"&(&%&!@' %!&''<"6 " !'" 44"' )%%&#"'"! #" <"     4!' & 



5//0/5/110  6215276   K%&!)&#D  /112X073%870; 2:33X;I%87L1 !"8;@F84"'<& C%&(C&# !6" &B(  C' ! % > "  44"' %!& #"& '!' (& %&!@' >  ("8 C  -  %' ""<#   &#%! <  &  C("' !"<# > ! #"6!" < << &"H' '#&#!'A%#&C#(!'"!"44""'%&#(""@C44'"!C&# !& <  &"& " ("' #  &%%!&' C.!%"'"'"!8  ' %&"  !'&   (& %&!@'  %%&#"'"!  &    !"& #"&@<"C'#'&"#C#''>C#("%!%'  C'' % < C&# ("' #H# < ! #''  '# C#'"' 4!&'' %#?!&#%"<C"C("'K"#8("#"C!'%&!#<' %(&%&!@'!%8

:8 &  %#""'#""'&'&.'!!H" <'>" &K%&'"#'@"&@CK""<C&#8!& 4"&  "  #'"# C@  !"& !%&' !''  &%%!&'  #"CA'K"#%#8!&CK<C"%&'"<# "#'# '''"4K%"'#"%&C&#'>"''"!'8B #H'#'#&#"#8C#'''#C&#""4"'C!@?'CK !%' ' %%&!4!" '  #"  %&" !"  !'"(& ! %%&#"'"!   !&' <  "H!'"  #'# #'@"  %" !"  8  &%%!&' CK%&'" '"4"' ! > '!  &"'B& ?&"%&'" ' !"'  (!"& &!*'& %" (& %&!@'8 !'4!"   &   &#"# ! K%&'"23!O'/117 C'6>6"&("&!('%#&"!"'"H"8& C&#  #'# "  &&G' '!'  '&(" %"  72 #@& /117 '  ""'# ?!&"B& > 211J " !' #'# (&# B  !'8  ' B !& %&!@@ <C HH&('"!  C#''  '#  C&# !"' %%& > '' %#&"!8$!&'!''&<& C%%%&!!&& <'"!(!"&"C#'''#C&#C#'"'!"4"#%"!O'/117  !&'<!K%&'"!"'G'&#&'#8

218 (<"%&#B "A&"'")("H&"R(&)K%&'" ?"""&8 !'4!" '"'&'"!!%#'"&&"'%'"4"'  &)K%&'%!&&"'K"&C&#<K%&B%#&"!"'"H"8 &"'!"'"!%&)%%&#"&)K"')"%"'#  '&(" >  #%!< !S " ) % K"# C&# ' "  %!&&"' <  %&!!&&@%"B#"4"H&'#?>!"&8

228  &(.    &   %&!#&   '# %& )    &!48$ K"#  %'"'  2: #@& /11; ' #'@"  &%%!&' )K%&'"//#@&/11;8&!&'<)"%"'#'&(")&# ';1J8



5//0/5/110  6225276   A"""!''&<!"!& )!O'/117'   &!48 $  #@& /11;  !' "'"<8 $!&  !#< '  !''& < )' > ?' '"'& < )  -  (&# > )&#""'#?!&"B&>&"!;1JB;"/1108

2/8 "'"H%!&'#H'&<'"!(!"&"C  -(&#>C&# ""'#?!&"B&!&&%!'>"%"'#'&("'!'%!& %#&"!/072&/1108

278 ,!?&"%&'!'&" C'!&"'#""'&'"(!?H!"(' !"#&&  4"' ! %&!(# < !&<C" !' !("   &#"'# DY& &&"-"("%&!T&.' 0B#"'"!&2:30 %827IUAH"  (&Z'H&.'%4H  /B #"'"!  %8 /L3 .8 ;F8   !"  &!" ?H4!#""! 4"%!"'"!!'&"&!"  &4"'<" 4'CG'&#'@""B&"&&#4'@ %%&"'! % (&"@@  C'6>6"& <" %&#''  H&#  (&"@ %&#%!#&'8   44"' ! % <C 4"' %" G'& !"#&# ' !  .A%!'.B %!"@8 &" '!  ##'  4"' #H# ! ("H@   ?H !"'    #.#'  &'"& K <" " %&"'  % %&!@@ D $ 2/I  7I1 !"8 ; '8 @ 2/;  2:; !"8 .8 / '  &#4#&F8 "  CK"'6'6" %  &!"'  & !"   %&""% !<C""'&'"!!?H(&"'''& !' 4(& C&#D $2/I7//!"8;'8F8

208  C%B  C&#  44"&# < C  -  " ("' % (&#  ""'# ?!&"B&  /0  72 & /110 ' <C  "%!"' < C &(#%!&%#&"!2&/7&/1108C  -<'>K%"<# <!3?!&C""'#?!&"B&("'#'#&#H#71&/1108

 &!&'  !"& < C  -  44'"(' #'@"  #!%' "'&#""&%&''"!71&/110%!&''&(&'C""'# ?!&"B&>211J%!&%#&"!/072&/1108 #!%'%!&' #&!27 !&<"#@'!"&/110 '#//&/110  #&!2/'"!"C(&"#&!208 &(#!'!#'##'@" .&!!!H"<' ' " !(&'  %#&"! !'"8  !'&  " C' % !''# < C  -  (&# > C&#  ""'# ?!&"B&  2I !'!@&/11/21!'!@&/110 !&<6"A("'&!"'8,%#&"! /072&/110'>'#H&"'"H"8 4" "''!'>4"'%!"@< C&#"'"%'#H&#''%"B8

2;8  (   ##'  " !("' C''&   H&#  (&"@ %&#%!#&' &<"  < C  -  44'"(' (&#  ""'# ?!&"B&>C&#%!&%#&"!/072&/110 !4!&#' #!%'"'&#""&%&''"!<C#'@"71&/1108



5//0/5/110  62/5276   



5//0/5/110  6275276     +%*1  %* ) %+  ) +* 

234   5  6   78 .(" +9

  4 

28 #&&(@8

 4

/8 &?''8

78 "'<%&!#&'H&'"'8

08 4!&  %&'" <  )H"'   !" 4##& &  !'&' )&  /(&" 2:13 '   ""'  &'" 07  ' I3    !" 4##& & )!&H"'"!?"""&2I#@&2:07 %&#'&&G'%'4"&)!@?') &!& &"@4##&'&'?!&B!'"4"'"!8#!"& &!&&&#'&!"K%"& &"@'!& 23  &  !'6  2/12 B(8  %&#' &&G' '  %"B  %!"!  &!&' "(!<#!!A%&( !"('G'&?!"'>)(!"8

 H&44"B&  &#"'     &"6!"  - !&"[   

!%"!4!&%&#'&&G''!'"4"#K%&'"""<C>C44"4##& &%&"(#%&H&44





5//0/5/110