Legislator Jurisprudence & Législation
ATAS/58/2005 • CJ GE ATAS/58/2005 Généré par l'IA

Statute of Limitations and Fraudulent Concealment

Numéro de cause ATAS/58/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court considered whether a statutory period of limitations for bringing an action applied, where the plaintiff claimed the defendant had fraudulently concealed the underlying facts constituting the cause of action. The court reasoned that the statute of limitations began to run from the time the plaintiff knew, or by exercising reasonable diligence should have known, of the injury and its cause, and that fraudulent concealment by the defendant, where proven, tolls the running of the statute until the plaintiff discovers the fraud or could have discovered it through reasonable diligence.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statute of Limitations and Fraudulent Concealment: The court reasoned that the statute of limitations began to run from the time the plaintiff knew, or by exercising reasonable diligence should have known, of the injury and its cause, and that fraudulent concealment by the defendant, where proven, tolls the running of the statute until the plaintiff discovers the fraud or could have discovered it through reasonable diligence.

Mots-clés

Généré par l'IA
délai de prescription escroquerie cause de la demande dissimulation dolosive de défauts respect du délai de recours prévention d'escroquerie ; AM ; ASSURANCE DE BASE ; FONCTIONNAIRE ; DISPENSE | OAMal6.3; LAMal3

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Généré par l'IA

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This provision is cited in the final order regarding the allocation of court costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               #$%&'#())'*(*  +#&,#())&

 +

 + - -+-   -  

(.  /0   $ 12 ())& 

3 4444444444   !" ! #   $"  % "&&'("&

!!"



  4444444444 4444444444 4444444444   1 " "  " 4444444444 4444444444 4444444444 "" &( )* #& ++++++++++ ,- ) !'" .,/0 1$   !" ! #   $"  % "& &'  (" & !!"

"!

 5   6 -*   -, !" & 2!"3  .,/41$

"(

                !"

   8,5.78  

- 7 +

.9 #! ++++++++++ !!"" (!  "!$(   &  ' :++++++++++&.0;/<.0079=((>"<""!&%!8&&  ?!&@'"">9

,9 .007%"(!(("(AA(""' !>!<%$!"(&1$" %""(B9 "!.007".00;(""A("!""& ':++++++++++"" !!"!"&""!A".00;9

79   && & B     % BB  8#    C8 !1D B #E %"(!(  "! ! "((  & F $! ,//.    &% !" & =! &  &%!8& &  ' :++++++++++ &($!( ! ++++++++++"$= !8@( '&3&>9 " 9

F9 .7>($!!,//,B #>!(%"(!('""!>A!"  !!!8&&B"&&(&"!""! """"&$!!A!""$!"!&>!(&3 " )!"'9  &(>" & $ &  !" &  &( &%   B #  >!( %"(!( '% !" >>( &%>>  !(A & %!8 &=A"!9

69 '%%" !( &<!!!%"(!(% ("(>>(&%>>9

-9 &!,//7%( &%"(!("!!$(B$!"! > "  B #  !(&(  "!G & ! >>" < %!8& =A"!9!!!!&,/,//7!$! !"&(&"!  !>! !$! &!!">"&%!9

49  , H ,//7 #& ++++++++++  >" !$!  B #  !">" &%! ("=  H! @ ! I++++++++++ &'" ' ""  > (""$!" !&( &"(& "& !($ !   ?( &  ' :++++++++++9 #! ++++++++++ =((>" &  ""'!"!"(&""!A"9

;9 ! &( & ./ H ,//7 ""( J!> & & K  B #  >!( #& ++++++++++ ' "" !  >A!"  !  !!8 &&B"&&(&!"!"$!! &!&(9B%"!" &"(A! !""" & =((>! &% &  &%>>" < %!8& =A"! & 9  &(>" & $ &  !" &  &( &%   B # % >!('%">!">>(&%>>9



5.-675,//7  875.78  

09  0 H" ,//7 %"(!( %"  ( < "" &( "  >" !$!  B #  "((  """" '  $!"! &%! &"  > =((>" !1&I++++++++++'&"!" !A! ! " &  ' :++++++++++>$!&=((>!&)!& ""8 L""'76/BM ! !6 !"!"$!"!&;/ <.//N&>!!&&"!$>!)=9%(""  =&"!$!$!"! !=< !3B9&& &$"&@"!!(3( !B #"&  $"@"!$A(9

./9 !!!!&,FH",//7#&++++++++++>!("!& "(( " !((' ! !>%($"<F;79-/BM9

..9 !&(! "&FL",//7B #>!(&(&!> & &  !  "> ' #& ++++++++++ % ! "   &"9  %&)( < %!  %A&!!"   "" &(A!&"& !""&%!&$!"!&>!"%("" &("!('%!&OA&(""&"(!"&>>  =&!! ("!?"@("&9

.,9 @H!B #>!(#!++++++++++'%""&""H! &  !"  !">" &% !! & < !"'! %!8& =A"!B9

.79  F  "=! ,//7 #! ++++++++++  &( (  !1 & B #  && & &  & %!8& =A"! ! 8@ "  >""'%>"!"!"=((>" !1&?"1 &%! & &   !A" &% $!"! &%! A !"!""B93 '"! !&"(A !"""&=((>!&""& 9

.F9 !"&F "=!,//7#&++++++++++"!H"(!! !1& !="&!"!&(! "&B # &FL",//7"<""<'%8@">" 3 "(&%!=A"!&9B!! "&"  !"""&=((>!&%3 """"'=!&>& 88@">&$"(A"=((>!9B #%!"  &L  !! ! ! !"  "!  " &  & #! ++++++++++'(""""(9 !(&!&$"@"! & &%"""&&(!"&&&!9 ""("( !A"!(P 5.-675,//79

.69   !(  & .! "=! ,//7  B #    !H" & !!9   3 '('"!J>"!"!"K&$"@"!"! !("(& 1!!"!"$"!"% '!<%( 3&!!"9 >>"  $" '  ! %3!Q"  &%"$"( !"$ " &"  &!!



5.-675,//7  8F5.78    ?! (""  !A" "!"9 ! !  !$ ' #! ++++++++++ =((>" &% $!"! A  !1 & ?"1 &%!8& &    ?! %$"  ("(  !"(9  "A &  $!"  &$"  @"! "!"" &"'  %! !'%!(&("$!"!=A"!&$"  !("!&A>"$9&% 1"A%$"("( H"<&&&%3 "" (!&&%!%$" ("(&( B #9#!++++++++++ $"=((>!&%3 "" & @ !  >9 ! !  $ &&  $" @"! "!"( !  B #  "" '% !" %(  & %"(!( "  > ! '   ("" &(H< &" !8&$"  !=9  B # &'" (A" %$!  "!"( ""  > &  &! &%  " @ &(  ! &  && "!&$ & %"(!( ! ! !"  !" &  >9    &  !(&!  ="  (!9 >  !!"%?"H$'(?&&!"&" !($"! &  !(&! &"!"$   !"  $! ""!=! & &(    &%&&!!9

.-9 ! &( & .7 $=! ,//7  B #  !H"(  && &%3 " & #! ++++++++++9 B%A" &  !" &  && !"  ( ">(""!!$= ''"$"&(H<("("!"(" '%("" &"&$" !="&!9 '  !"  &&!  $"  @"! &(!(   J >"! "!"K " ' &$" %"! !("! !"!"$"9  %$" ( !$'%=((>" !1&?"1&%! & &    ?! &% $!"! &%! A "  &(!A" %$" &  '  %"(!( =((>" <  & ) !1 &  @ !""  !1 &% "! !9 >    &  !" & =!  !"""  & R"!  "A & !"" >>!" ! %! (!&&%!"&3&%!&>>(!"$" ("( &(B #' $" &("!!' (""!("%!! !(9

.49 ! !!@" & , &(=! ,//7  != & (   & %" 5.-675,//7 H'%< &!"  &  !(&! &%3 " !" #!++++++++++$!H'%&( G"&%!! !89

.;9  .6 &(=! ,//7 #! ++++++++++ %"  ( <  &( & .7 $=!,//7&B #"<""<'%"3 "(& %!8& =A"!  & @ '  >9  ' :++++++++++ ">Q"  ! ! ?"1 &%! & ' ("" &"!( ! ++++++++++ 3 ""8 " ! I++++++++++ ! % " "!"9$!"!!""!;/".//N&>!!& &"!$>!)&$&&76/BM">&



5.-675,//7  865.78   4// BM9  "A & !"" (""  ("& '  & %! & =A"!  B9  " &%J >"! "!"K %(""   " H!&' &("!( H"" < "! !("" & !" ' #!++++++++++&$"@"!!"9!!! "  "!&" !"""&%@"!3 "(&%!=A"!" @"!  =((> & ?"1 &%!8& &    ?! "  ?"1!"$!"!A !"!""B9>"' !" !""%("" $!"<.//N(""!A" ( !  !)!A&%"! !""$!"B9

.09 ! &( & ,0 H$! ,//F  B #  !H"( % "9 % "  =((>"  &  '"( &% >"! "!" "  $!"! &%!8& %(""  >>"9    & !" & =!  >"!(>(!< (!&&%! "B #A!""H!' !(A&%!% '"&9 >>!!&%('$& $!"! $" ("( !$?(   A"! & %"(!(   &  !!9

,/9 ! " & 7 ! ,//F #! ++++++++++  "!H"( !! "! "" &(  !1 & != " & !  " ! " < ""<'%"3 "(&%!8& =A"!9   ! ( '% ! "  &" &%J >"! "!"K'("""! !(""9&""("""! $!"! &%! ("" !"'"  = "  ? $"  & !"! ' %! ! ' %"(!( &("  $!"! =A"!  &$"  !("! &  A>"$ ! ! !" < "" &!1!9 B ! !"""&=((>!&=! !"""&%( $"A3& >"&L"$!"' ">"' $!"!%(""'&;/N9 ""("(!A"!(PF,65,//F9

,.9 !( &-$!,//FB #!H"&!!9!!" $" "!&( < >!! & !A" !   &%! " !" & &"&((""3"$! 1"&!"'%3& %A&$!"!&%!("" =9!! B # ! ( '  !!"  ! "   &"  !""" & =((>! & %3 "9    >!! &%('$ & $!"! %$" ("( A(  ! %!!  !  !!"9 >   """ &  &%! (& &  ' :++++++++++   !" '  !"!"( ?" ) % " "!" &  &%! $" %=A" &%&)(!! <  ?"1 & "( ' >>!"  @ $ & $!"! &%! & '  !($ ! %! & & &A1 & ! ? & !(&  ' %=A!" < %>>!    >(&(!!%!8&9



5.-675,//7  8-5.78   % &(!"!B #&( ( ! 1&"!!!& .0&(=!,//7&%>>>(&(!&!C8 !1D2 BE< # !"&B !1&"!"'" &%3 "&>"!"!"3"&=!&!>9

,,9 ! !& & ; $! ,//F  != & (  !&(  ! ! & %" &   !" #& ++++++++++ "  > H"  !!P 5.-675,//F">3(3!!"&( !&( ! !(!"!9

,79 !!( '&-,//F!!"" !"(&! !((&" (!"! " H"( '  >!!    !  B #  $"  $! !&!  !(&"  %2 B  ! &% !!! & "" " ! '%%$A"'%&""(& !"""A9!! '"!"$<%=A"&%!"3!(A&%3 "("" !(A( 3)"$" !  &!" >(&(!9  >>"  A "" & !""("" =&>"&!"'H! !&"( ! B #!&"! ="(&=((>!&%3 "9$!"! >>!" !I++++++++++(""A="('$"$! $"A'  >>!" ! %!8& =A"! 9 > %!" & """ & &%!&':++++++++++"( !B #%$"$"< % '!'%3 !&(&& """?"1& "(3$"(""''%("" B&!S 8&(""&!A !$(9

,F9 ! & ' & .6 H ,//F  B #  &'( ' %=A" & H&!  >!!&"!G&%('$A( !%!("!&(" &9%!!!>A!"!>!!"(% 1%$"  !>>" & %$&! """9 ! ! %3A & %&""( & !""  !&"  !  ="( &%@"! 3 "( %2 B ?" HA( ' %? >" & "" '" !  != &"!"> & 1$ ("" >!" H&9 > %!8& =A"!  """  ?"1 " & (!"(  ' "" ! $" ("( &(!( =A"!9 ! "" !  """ &  &%! =A"  !!" < %>>!?"1&"("9

,69  !=!&( !" !& !"'%"".7 H",//F9 "" !"" !(&( < ()A&$" $()A&%(!"!("("!(9

,-9 ! (!"! & 7. L" ,//F  !!" " !"( & ! 9 !  !    "  ( <  ($" >>" !("!"$ < %!8& !" "!("!">& !?!"$ !  "> '  B # $" "!&( < !(&!  "!G & %>>" & #! ++++++++++9 !" ""  (  !!" %$" (



5.-675,//7  845.78   & ?! & !  !1 & ! ! ! !!9 #@   !! ("" !H"(  " & !!" % !"  =$ "  !" & )'" '% " &( < %>>! !("!"$"9  &( ""(%"">$!&%>>"!("!"$9 ! & !! &"  &( %(""  "!(  >! "  &( &%>>" !("!"$ ""!"  !(>!"  &("!" & !!" !' !(&! !"1!&$"@"!! "( ! !=9  ()("  ($" >>"  !!" ! @"!  ( '%< %3 !" &%&(&7/H! !1%"!(>!&HA"& !=" !("!"$"(9

,49 ! (!"! & .-  "=! ,//F  B #  !$( '  '" &  !("!"$"(>" %=H"&&("! !9 ">&( $" ! (' &%=A!  !!" <  >!! <  (A" >(&(!  $A! "  &( &%>>" !("!"$ $" @"! ! " !8&9=&!&!!"!"  !("!"$"( ("" & !!$=9 ! !  !!" ! "  &"& #& &>($!!,//, !%( 3"& H ,//7 !%( ">("">3& !("&!'!&  >" ""!"  !(>!" < ! &("!"9 >  " ! ( !!!"&!H"&!!(""&=""!!&!" >(&(! '! "&&!"=A" !<%>>!& &(&"!< "!& !&&B9

,;9 ! &,, "=!,//F"" (!"! ("("!3!!" ! !=&("("(A!&(<HA!9



5.-675,//7  8;5.78  

-   +

.9 A$!%!A"H&!CE("(&>("""(&1 .!L",//7 !="&! (&6HA &" !(&""$8 !(&"6 ("".-HA!C!"9."9 !"6- E9

B"<%"&%("&.-HA! ! !=>(&(! ,4H$!,//FC 2.7/./-E! A$& "(.7>($!!  & ""!"!!A" !""" !="&!  & (A!  ! < "! HA ""!  & %""" & %("&$3HA!9

,9 >!(" < T!"9 6-  9 . "9  )9 F   != " & !R""'&""" !($<%!" 6- &   >(&(! !  !" A((! & &!" & !  & - "=!,///C8 !1D E'"!"$<>(&(!!%!8 & & .;! .00F C8 !1D  #E9 B  (" ! HA! &  &% 1"("=9

79 "!H"(&&( ">! ( !!! "!$=C!"9.  #"6-<-/ E9

F9 '" ! ' "&$!#!++++++++++ "@"! &(!(    >"! "!" "  %! & &" =((>"  !!"  !1 & I++++++++++ ! >>!  $!"! A < %!8& =A"!   ' ! !""!" & =((>!&%3 "9

69 " !&(B&"%!! !&& @"!!( !! !(""(A&"!'$" !& &9   >(&(! "  &" 3 "! !" "(A! & ! & T! =A"! ""   ?( &T!A" "!"C!"979.", #E9

&=" ! 3& #"&!&!T!8&=A"! !T=&  "BC 2.,6,4.&96=E9 = T!"9 7 9 .  # 8"8  !  & T=A" &T! ! "" ! &(  B9  T?   &"  &T>>" 3 A  "!! &T"! !  C 939 T B5     T!8 &"=A"!E9 T"3"'T=&$!! "&"" =A" " T ?   & !(&! >!(" < T!"9 -  # < 



5.-675,//7  805.78   >>"&T>>&T !"&T!!'T &("<"" =A"" "C 2.,-,-6E9

BTA" & ! H" & !$1A  $!" & &!" "!"   >(&(!  !($ !  >"! "!"3  ="( &T@"! <T!T>"&&C!"9-9.&T!&! T!8& & ,4 H .006 8  #E9 !   >"! "!"3?"1"$!9 %!"9-97 # >"!"!"3"=!&!>"<!&& 3 "( & %! =A"! % =((>"  !1 & ?"1 &%!8& & !  !A" &% $!"! &%! A !  "!""  B9  !'@" &" @"!  A( &% """"(!"&%!A (""&%!A""!"&" "!A"(!9

B"&(!(=!&>H"'>"&  & .;  !($ " 3 &  & ,6  !($ ' >!('""  ( !$"&("& !"AC!"979, #E9

"A& !"" !)!A !%!8&=A"! "!$ < %!"9 ,6  #9   $" &  $!   >(&(!  !" %3 " & %! =A"! '   !  )!A A " >>!" !%!&&&!9

 '" !"$ < T=A" &T! " 3 !(A &T3 " " !(A( 3)"$" !  &!" >(&(! C #  .000 U ;. 9 7F/E9  H! !&T '"!1 T&3!"=8"8H '!T "&%!"9-97 #9

B!!@"& !=&"!">&.7!,//. 577/5,///  $!"! &T! &" =((>   >"! "!"  !1&T!A" !'"!$"&"!! &!"A& T!"9 ,6 9 ,  # J ! %"KV T"   & "! WAW  ?( < T!"9 - 9 7  # &"  "" =!" C&"! &  A >!Q ! .00,E & ! ??  "! & W!! &"W  W('$"W '  &"A" &  " &T&""( !  ' " W !>""==WC&E9&""(&$!"!&T!8 "!1  !== ! ! 8 T" &  !' ! ="! T3 " & T!    T &!   &  A' & !(A =A"! ' T! ! ' T"(!( &(  $!"! &   #&"  !("!&A>"$ !! !"<""&!1!9

>  T !""  < T!A" "!" !(  < T!( &T3! " & "!)!  '" & TA & $!"! &T!



5.-675,//7  8./5.78   =<T"!"(" (""<'!$"& !&!&( &T3 "C!"9./9, #E9

-9 T"! !1" !!""!9BH! !&T? &&(!A!""(!&T"3"! !$&T"! !(""'!'& !=H"$ !"""& !'"3"!"" $(!"= &  & "  9  " "> $" &(! & "!$3 !( !"!&=""&&& "'&?"("'& 9B"3"T" ="! !"! !(""&8" =$"&!)!)!'"$(!"= !"(&! &(AA" & "  ((" < &(!! " "" & "!$3 !( !"!&="&!1A& !"'&$!!' ! !&!"$&T"!& "(AC 2 &,  "=!,//FU4F5/7V 2.7/4.&9F9," 2.7/6/ &979,9.E9

49  % 1#! ++++++++++"!"!"(&%!A""!" !'"!$(&!""!*':++++++++++"=((> &  >" $  > & %! & & "" !A" ' " &"!( !I++++++++++9%"(""'% "@"!'>(&% >"! "!" "" " &$" @"! "! !("( & 1! !"!"$9

 !("(  " &% >"! "!" " '% " "( &%!&%" H""<"! !("""!!"<'"" %"(9 >>"""(!&"! J>"!"!"K C"3"&D       V"3""D         ">!<$"(&(A"!9!! "" " %"     " H!&' &("!( " < %&"!"""&&% !("&% "&!9%? & &$!!"!&! < ""=!&% >"! "!"39

 "3" (A &"A  J>"! "!"K ! ' %3 " "!$" &%>> > && "!! & 8 & %J >"! "!"K !' ! "&!(A=A"! $ ="(&&&!& 9 &""&"&>!"!  ! =((>" &  '"( & >"! "!" "  !  ?" =((>( !  (9 ! H"! <  " &% >"!"!"&"' !!(%3!   "$"( !"$ " '  &!!  ?! " ("(  !A" "!"!! & "3"!&"&(&%"! ((" !""<&(!!% 19 !"$!!@'%& !  &   # "  &  &!"( '  ' & ""!  =!   ($( = & ! < %! =A"!9  %" 

5.-675,//7  8..5.78   "">  = & >! &! <  !  '%  &"  !  = &%"! !(""9 ()(""&%J>"!"!"K &$!"@"! !((&%!&9

 ?  &  & &(!! ' #! ++++++++++ ! "  &" &%J >"! "!"K & !" '% !" < &("!!   ?"1&%!8&&!A" !"&=((>! &% $!"! &%! A < %! =A"! !  "!""B9

;9  '% $" &  $! T! ! ' T"(!( &(  $!"!& #&"  !("!&A>"$ !! !"< ""&!1!9%1!A((!'%A(<H"""!%2 B &!!!&.0&(=!,//7 !&" !%"(%!(&$!"  "!$! & ("( <  "!! $!  ?"1  # ' !("!"  $!"! >$!= !! !"< !""&("!(9

%((!"3)"$& !""<)!A&%!=A"!&  =" &   !! $  $!"! >>!" !  8& & %!A""!"" = !"'9%A!&&""!< H! &%($"  8  !" $" &  &! & !"" (   & (H!  ("=" (&8 C #BE " (A"'!$!"! !"&!" !""9   $! '   ?" &(H< ("(  < &3 ! !  != &"!">   "1! C 57//5,/// " 5.,;;5,//.E $" ("( "" !$'( !>"'%!(%(""!& "'% !1$! =" & B #  3 " & %! =A"! '  $!"! !(""   !"  !  )!A & >! &  >!! & #B9 $"!)"( $!=((>!""&@&!(A =A"!&%!9

>  "! ! '   ! &"  >! !  '" & !""'"'A>'""& ! ?(%"< ""! &("!"9

 % 1  !!" =((>" &  (& &%! &"( 3   ?( &  ' :++++++++++ &" % " "!" " &"!( ! I++++++++++9   &! & !"" (& $!" ! &%!C#&>"E #B""( "69/;   !=!' JX  !K9 "" !=!' !($" ' & !""  #B" !)!A ! &%!"&S (&"""(&% (!&$& ""&39! ">&(H<%A& !""!"@"!!$% !"' " !&!  !  )!A  #B  B & !" '%  !  (!&""!<H!&%"!&$!"!8&$"&(H<@"!



5.-675,//7  8.,5.78   &(!(A>"$9!!"%"(A" " !""  !!' '  H! !" & !""  " !  )!A !   &%! '%< ;/N  !1 " &  >!)  ' " (A" >(!! <  $!"! A!" !  ?"1 =A"!    !   #9 >'"8 !"3<)!A&%!("($(& ?"1=A"!C!"-F #"./7 #E!'%"< ;T///988BM !>J=!&"!.B!?K !&" !  !!" C 1 4E9  !" &("!" '& = @  !" =! & !""  !  )!A ! %! & = =A"!  #" !8&&':++++++++++9 >>"  % A(  != &"!"> &  !!@" !("( %($" =((> ' "!!" %!( & !"" !  )!A   !  ! ! !!""!!A& "&1!'""&!1!%!  !"" !($ !?"1=A"!& #9

$&' !(1&""'%A&$!"!& !"" %"  !(( &   & !!" & !" ' 38  !"  $!!&!3 "&%!=A"! #9

09 !S!!"! " &"! !""" & =((>! &% 3 "  %"  (! &%3! "  "! !A" & !" ""  !"> < %=A" !($ !   &%!&I++++++++++&%&)(!!<?"1('$"?"1   !"> < %=A" & "!""!  B #  >!! A( ! %!("!!9

./9 >  != & (  !"  !! !  '" &  !("!"$"(""'""'"% >"%=H"&&(""'(9  >>" &  &(  B # %" ""( & !H"!  && & &  !(&!<%>>"=A"!9

 " ""> ! ! '%  &%>>" "!&$ %! &(   >>" &1 %>>" " C!" 6 9 ,  #E9   !"&! <  8 &&%>>!!!""&&("!!&">"!! (" & ! ! >>" "!&$  < '  !!" !! < !" &"9

 !=&( !!&'""!'&" !"""& =((>! &% 3 "  "  !  " >!!  &( !  " & F L" ,//7 " ,0 H$! ,//F  "" '% !H"""  &&&& &!!"9!!!"&!H"(9



5.-675,//7  8.75.78  

  + 7  + - -+-   -  



8/313   9  :33 3  6" $%( ;

  13 

.9 (!!!!$=9

 13

,9 !H""9

79 "' !(&!"A!""9

F9 >!  !" &  '% $" >!! !! "!  !(" !!@" &  &( & 7/ H! &1  ">" !  !&( &!(  != >(&(! & ! B)Y*!)>' - -//F     "! 3 !9  &(  " @"! !A(9  (! &"D E &'! 3""'&(!!"&(!="!" &&( ""'(V =E 3 ! ! ' ">  " $! &&! "" "! &(V E !"!  A"!   &  ! !(""9 B  (!  ""   "! ((" ((!(  ""! E =E " E 8&  !=>(&(!&! !! "!!"1!!!!'% &$!&(!!!!$=9(!&!!"!!? & !$ ' !" H"  '  &( ""'( " %$  & '("(3 (&(!!"C!"9.7,./-"./;E9  A!>>!D  !(&"D   !! B =B      !("!8H!"D #!X ## 

 >!& !("!!@""">(3 !"'%<%>>>(&(! &"( =' !A!>>





5.-675,//7