Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/572/2004 • CJ GE ATAS/572/2004 Généré par l'IA

Sufficiency of Uncorroborated Witness Testimony to Support Conviction

Numéro de cause ATAS/572/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The petitioner, having been convicted of a serious offense and sentenced, sought post-conviction relief, arguing that the evidence presented at trial was legally insufficient to sustain the conviction because the testimony of a single witness was inherently unreliable and uncorroborated, thus violating their due process rights. The court reasoned that the Due Process Clause permits convictions based on the uncorroborated testimony of a single witness, provided the testimony is not so inherently incredible or unsubstantiated that no rational juror could have found it believable beyond a reasonable doubt, and applying the appropriate standard of review to the record, the court found sufficient evidence to support the jury's verdict, thus affirming the conviction.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Sufficiency of Uncorroborated Witness Testimony to Support Conviction: The court reasoned that the Due Process Clause permits convictions based on the uncorroborated testimony of a single witness, provided the testimony is not so inherently incredible or unsubstantiated that no rational juror could have found it believable beyond a reasonable doubt, and applying the appropriate standard of review to the record, the court found sufficient evidence to support the jury's verdict, thus affirming the conviction.

Mots-clés

Généré par l'IA
force probante du témoignage fixation de la peine moyens de preuve inattendibles inexploitabilité des preuves illicites capacité de postuler subjective garantie d'un procès équitable

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in order 2 to regulate the costs of the federal appeal.
Généré par l'IA
A/109/2006
Sufficiency of Evidence in Criminal Conviction Appeal
A/1270/2003
Evidence Admissibility and Sufficiency in Criminal Appeal
A/4804/2006
Appellant v. State on Witness Competency and Testimony Admission
A/291/2006
Affirmation of Sexual Offense Conviction Based on Victim Testimony.
A/1298/2005
Sufficiency of Evidence in Fraud Conviction

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 2 to regulate the costs of the federal appeal.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

 



   

           

 

        

    ! "##$ 







%&'("  ))))))))))* !"#$$$$$$$$$$% & &'



 '&

++,  -.*& ' " ( )*%+,- .'.#/



"/0'$1%2 #"'*3/("'$*%((4"' 4$(##  *! 0(5

   





+



0 & "/..  " & ' 1& 22% 344. '  " 3&.-.".'/ 5. 6&, 3 7  &  + ! .& 8$$$$$$$$$$% & &'.' .'. /  )9:'&& .&."/6"'"6& 4. %1//4."36&#.%";&/ "3.-.".'/"<9=. -&'"& .'+>&'"&'"3.-.".'/"3# '' " ?9 4&0 6& # . 6 &  6/&. " " & #& )))  * "/#1& 2220   #6'&"&@-.&22%3.'/&//'/#.1//4."3&''.,& "3.-.".'/% 1/ &  ";&/ "3.-.".'/ " 22=0 3    &-A &4/+3&/3 '& ."3"#.&'"3.-.".'/6 &6/.1# '.4 >   &- "/'&#.' /'.' 6/&.&  # '' . 6&#''' "3( - .& "& .'0

0 &  &&.& " &  -#1& 22% ! .& 8$$$$$$$$$$  .'&@'/ & & 6&, "   ##..  '  " & &  #'.,& "3&.-.".'/ 5.6&, ##.. 7% & #6/''% '''&4"3"#.&'

6 &6/.10 /;/> &-&/3/-.'+?94&06&# ."& #& )))  * "/#1& 222 ' >  &/'& '.4 "  &' "3.-.".'/% '& (/  22*% -.' /'/  #6/ -  -&#' 44'/ 6& 3&AB#; ' 3C 6. ;//&0  "-.'  &  &/'& '.4 " :D*4&029+."AB#;06.&#&22%./'.'1//4." 6&''.  #6/#'.&4/"/&'' "3# ''"D*:4&06& # .0

*0   6&/-. " < "/#1& 22%  . '  ;- . "  #6'. 5.6&,7%6 &3 % &@'"& &0  E6 / >     44'/  4 &#/#' E ".6 .'.  "   . 4/"/& &  6&''.   #6/#'.&%  "/6 " 3&/% /  3 %3/-.'+*D9?4&0'& &+*FDF4&0G "&.,& "/6.' "  " 9D*: 4&0  #E.## " "/6 & % 3'6 &> .3&/3-.'6"& .'+"#.&'6 &6/.10

<0   "6.> " ? @-.& 22% 3&/   ''/  # '' " &- &'044'%6 &'.& #6'"3'&-%.&.'4>3. .' 1//4."34 &#'. 6& 4. %>.3/'.'6%6.>

4 &#'.  " 6. ' >3. -.' '&6&. "  "& " 3&.-.".'/ -.' /'/ &&H'/ -'   '&#0   - (.' ",  & 6  ##' 3 

6 -.'&'.&'&-% .% #6,'#'.&&/.'04.%.&66/ * 



H'&#6 ."6.)F:%"'" ."'G"&'/)))+22% ./'.'AB#;%6&-'"."#.'/"3 &"&"D<224&06&# .0  /'.' "6.  & .'/ 6& 3C 6. ;//& ' &-.'  # '' # "3-.& D*224&0

90 3' &.'/ " & &  6& /"/ +  .'&'.  ' &>. " 6&/..  "   >'  # '' " 9DF)9 4&0 &' + '.'& I"3'& &-J% .. >3E # '' 6&.   ."/&'.  + '.'& "  (& ' "  '.'.  " 3&#".5 &&.&" ##.. "?4/-&.&22*70

?0   &/6  " ) 4/-&.& 22*%    E6 / >  # '' " *D<9?4&0"6&.#"3&#".'"9DF)94&0I"3'&&-J%>.  &&6 ".' E ."#.'/ " AB#;% & &'.' "  "/&'.  "3.#6B' " & &'0     '& "#. >  # '' "  (& + 6&"&   #6' "-.' H'& " ?D222 4&0  . " *D?22 4&0 &'0 /# .%  "/6 &  3/-' + 9D)? 4&0 3/'.' ' @ & 6 6/&.& E &- "/'&#.' " *FDF 4&0% "  &' >3 "#.&'

6 &6/.16 -.'H'& &"/6 &6/&. "5)))22270

:0    6&/-. " ) 4/-&.& 22*% 3   E6 / > &  1 "  .  " &66 &' "3E6&'. " '& "3 1&-'.  " 3& .-.".'/% . -.'  ."/&/% 6 &  6/&. " " & #& ))  * "/#1& 222%>3&//'.' #&"3E&&'.-.'//;,&"6'/ +&.  " :9=0  -.' .. &' >  & &' &.' 6 '&-.&  '' >3 6/&'& & 6&% -&.& K1&% #6 (/ "3E6 .''.    & 6/&'& & #A.0  .& -.' /'/ "/'&#./ &  1 " 3>H' . &  '&'& " .&%   >%  &-  # ( 6 &  A ## " " '.-.'/ .#6 ' &/6/'.'.- 3/-.' + *2D?*F4&06&% #6''"6.'/&/.""'&-.'".#.''.  "3&/0

F0 -.'/+"/'&#.&%& &'36&/6 "0



 

5 7   . ;- . & 3 &;.'.  @"...& 5 7  /'/ # ".4./ '  .'.'/% ",  &  L' 22*%  &.1 '  " &  . 5.6&,  8G&'0'0& 70 < 



&&H'"*2#&22<%6"'%&.1"#..'&'.45.6&,7  ''/"3 44..'/"3&'0'0& % ."/&'>8-.' /'/&//-. '. "3&'0*" '.''. ;- .'0

 17 M &'" ''&>'' . &.'.&'&.1"/%E # '.4.-'N

   4.;& 6 "  ".6 .'.4 " 3&&H'0 &%   ".6 .'.4 "3 @;#' 6' >/&.& 3' &.'/ "  A  @;/% '    # '.40 3' &.'/"A @;/3/'"+E.>"#& O ".6 .'.4 ( &- . E6&/#' ' O .  &66 &'' +  >'.  .'.;. 5M )?  )9G P66% &/. " "& .' "#..'&'.4% <,# /".'. % ))% 60 <F 0G C1A."% "& .' @"...& 6&.-/ .% )F 60**'070

 3' &.'/"A @;/-'> .>3. .'>6 &# ( >'&.16 -.'E#.&540P66% 60.'060970&%.66&Q' 36," 'E>"-.'%'#H#6 -.'%+3 . "3 & & .'&@'/ 6 & -. '.  " "& .' 6 .'.>  '&  &&H'/ "  ."3''4.E'"'"3/'. "@;&8%  '&B& '.''. .'/" ..'.''''@&.".'. 0

  .. '.''. &.'H'&"/&/08%3'6&. 66.'.  " . ' 1 540 M&R . 1&'% "''&A'"&8AS.T%- 0 %))%60:F% '<*270  -.' &6"&-&>3'&.1" .'&,;;//&"3;.&- &'% 6 6&'..,&#'  &>   /> " 3'. 

1 -&&.' ' '  &/;.# @&.".> 5M   **70  ' #.4'#'..%", &> ."/&'' 6.>"3&&H'" &-.'+.&3E.'"3@&.".'. >.4 '. "6.&  L'22*"/@+%'" '@;'.'.&%..>@;66/'% '/'/&/;.,&#'/0

 7  8 E#. "3 44.   #6/'G - 3&&H' "  " *2 #& 22< .'@>3+ E.'%./;#'+-/&.4.& 4 &#.'/+3&'0*' " .3.'.''0

8'@&.".'. "#..'&'.-6/.%>3'&.'" " #.6&'..&"& .0 (."&66&> 3&'0 9: "   . 4/"/& &  6&'. ;//& " "& .' " &  .  % '&/  -.;&  & @-.& 22*% A> '  .'.'  '&.1 " &% >. ''  .' .> &  & & "  " #. " 9 



&  .0 '' ".6 .'.  /; 4/"/& 1.;  '  + &;& 6& ' '   ''.E " &  .    #H# ' .'%  ''.E@>+&/6&'.+,-'&".-& ##.. ' " & &'03'..6 &&/6 "&+3E.;6 /6& .4/"/& >/;.'&;- .&//80

8 3&'0*0'%I  ./'1.'"'&.1E6&#'6 &@;& ' '   .-. ' 6/G   &,;   #1&% 3 &;.'. %  @&.".'. ' #6/'J0 &"&/'. "):%".6 .'.   '.''. /'/ #6/'/6&./%.1/ ##.'NI '&.1 "#..'&'.4'.'.'/6 &''&&& &""& .'"#..'&'.4"  O .6&/- .'J0

 '.''. 3.'&6&,' #H#6&..6> . &"..&0  &,; "3.'&6&/''.  6&#'''  @; " "/;;&   "3 ".6 .'.   '  N  "&.& 6' & &.& +  .'&6&/''.  .''/&% A.' &.>% '//  ;.> ('/#'.>" &#0 @;"-&6&'.&6&. &.'.&#'" 'E' .& "   .0  % "   &&H' " *2 #& 22<%   ."/&/ >  'E' " 3&'0 * 0  '   ..' 6 " 6 6 & "3'& '&.1E ''' &  & & " "& .' "#..'&'.4G .  .'&6&/'/ I '&.1J  ##.;.4.' I'&.1J0&%3&'0*0'6&/.> '&.1 "#..'&'.4 ' .'.'/ I"   O   .  6&/- .'J0 3' ".& > /.&#'  &' "  ''.E "#..'&'.4 &,- "3'& @&.".'. 0..3.'&6&/''. .''/&6&#'+" &> '&#IJ" .'H'&>.4./%;&##'.#'%"3&'.."/'&#./0

 ' ( ' " &'  4.&#/ 6&  .'&6&/''.  A.' &.> ' '//  ;.>0  &/' " '&-E 6&/6&' .& 5!/# &. " &"  . U !):2%6099<07>/;.'&):2'".'&/&%EB'/" @&.".'.  .-. ' 6/ E.'' 6&/- + 3&'0 * 0  ' %  '&.1"#..'&'.4."/6"'"6 - .&E/'.40'&.1/'.'"'./+ &#6&'&' &.'/U ."3''% ##.. "& &%'V>. -.' +  Q'& " & &  '&  "/..  " "/6&'#'0  3/'.' 6"'6>'. >&#6#' .';//&%&. 6 &> '&.13/'.'-" '/" #6/'"3''&.1'. 0 /'.'/-."'>&'.  ##..  6/. "-.' 1.'&%  '##'  &.  " &  #6 .'. 6&'..,&5 #6 .'. 6&.'.&%E6&'V708 !/# &." &" .%6099:%I"(',#-.;/%% ."3'''  ##.. 6/../" '#.'.&/'/"/."/% '.'& '''" @&.".'.  "#..'&'.- ".'.' ' ."/6"'% '& >  &/6&'.& ' #6/'J0 ? 



,  & @-.& 222%    /'/ #.  1//4. "3  ;//& "  #6/'0  ' .. "-  @&.".'.  "#..'&'.- 6/&.& " "& .'  ## 5&'0 9?  70   -%  #.'. "  ##..  " & & 6/./'/E6&/#'&/44.&#/5!)):%60)<*270  '.''. .'/" @&.".'. 3"6@#./'/&#.%.6&M.6&M0 - .'6" ".'. >.&.'#6HA//;.'&%>> / 6 '&"% "  4.&   #6/'  #'.,& "3&  .% @>+"/- + ##.. "& &%+@&.".'. "#..'&'.- 6/.%83 &&0

8.3 "-.'.-&3.'&6&/''. "" &&H'"*2#&22<%  #'  8% #. /;#' ' '  '&  ##..  " & & 6/.%( #6&.&''A/.#H#&.'. '.''. 0 3#.4'#'6/'/1'-./6&/;.'&0

 - "  >. 6&/,"%  &/'.  " 8  66.'.  "   '  4 &#+ '.''. ;- .0

 3/'.  " @; & (' 6& .& /'/ / 6&  &.1 4/"/&%" &&H'":@-.&22<%&" .;- ." 6'/% * 4/-&.& 22<%  ".6 .'.  '&.' .& 6&#'''  8 " ./;&  & + '& . @; '.'.&% % " 3''' " 3/'.  "  -E &0

0  4 &#/#'+3&'0*0*"".6 .'. '&.' .&%.'& ".' -' 3'&/  -.;& "   . ' 6"' "-'   ##..  ' /'/ '&#. "3 44.  8% '''  .' .>  '##' &   '''. #'.,&"3&.-.".'/540&'09? 708 #6/'

6 &@;&""36,'../'1.0

*0 &.1"/ '' '&>& &%.'&@'/"4 &#' "/.'.%'&-1+4 &#% 4 &#/#'E&'0?)" .4/"/& & 3&.-.".'/ " ) @. )9) 5  7 ' F< "   . 4/"/& & 3&-..'&-.-'"2"/#1&)<?5 870

<0   . 4/"/& &  6&'. ;//& " "& .' " &  .% '&/  -.;&&@-.&22*5 7'>.'&Q/" #1&# ".4.'.  "  %3'666.1"36,%/;&"6&..6 > &,;66.1 '-.;&# #' O4.'@&.".>#' "/'&#.' '6& ".'5M:<?: ."070 "36,&' .. &/;. 6&  ".6 .'.   -.;& @>3 * "/#1& 22 >. & ' .'/"&.'&0 : 



90  3 &&%  ' .'.;.  >'.  " 3 '& . "3 "#.&' "3.-.".'/6 &6/.1"&#&)))*"/#1&2220

E'&#"3&'0F  %3&/"& .'+>&'"&'3.'.-."+ <26 &'# .%+"#.&'3.'.-."+926 &'# . '+&''.,&3.'.-."+??*6 &'# .0 6/.1%.-.".'/"<26 &'# . -&"& .'+"#.&'0  .4/"/&"/4..'"6/.15&'0F0'1.  708 3&'0 F1."&,;#'&3&.-.".'/":@-.&)?5 7%.( 6/.1"3&'0F01.  % &>"/6& 6& . 4/"/& " ) #& )?9 &  6&''.   #6/#'.& + 3& -.. ' &-.-' ' + 3&.-.".'/ 5 7  ' 6/&.& E &-"/'&#.'  0

3 "/'&#.&->3.-."6 &&.' 1'.&E&R'3'.-.'/ &'.- > 3  6' &. 1#' E.;& " .0  &- 6' H'& .4/&.& + . >3 .-." ' / 1'.&  4 &#/#' + 3&'0 F 0   % &> K;-/% /''"'/%.''. "#&A/"'&-.  ' ' '& # '.4 " ' .  &.' &/6 "& #6HA 3&/ "3'..&  6.'/&/."";. .6&#''>6&'.#'0 ."  #6'.  /'1.'  "/6 &  '  &- "/'&#.' 

4 '.  " ".6 .'.  "  0 3&'0 < " 3 &"  " 9 @-.& ): &  6&''.   #6/#'.& + 3&-..% &-.-' ' .-.".'/57366.>6 &>3.3;.'""/'&#.&.3 '& - 6&/"36/.15&'0F1.0'* 70

8  3&'0  0  %  & &'.' . >. ' & " #.. ' & &/."A1.'8.'>.&#6.'" ".'. 6&/-E &'0  + " " .-' 1//4..& " 6&''.   #6/#'.& .  "/6 & 6&  '6/&.&E&-"/'&#.'08 30%'0 "''".6 .'. %/'&;&" .-' '##'1//4..&"6&''.   #H# '.'& >  8.% 3. ' A1.'/  8. 6"'  ".E  6&//"'.##/".'#'"'+6&'.&">."#"'6&''.   #6/#'.&'3. '"& .'+&'%+ '. 6 &.#6 '' + ."#.'/@ &.,&"3&.-.".'/%>.'"& &'% >.'" #.../8."6..%)#&)9:0

3&'0 * '&.' "  " # '' "  6&''.   #6/#'.& 0 8  30 : " '' ".6 .'. %   . 4/"/& /".' " ".6 .'.   '##'&3/-'. "&-"/'&#.'%""/6& ' "4 &'0 "/'&#.'. "&-''&.'/6&&'0'00 F 



 -&' " 3&'0  %  &-  6& -' " 3E&. "3 '.-.'/&'.-'/"/".'"&-1&'4&."3 1''. " &- "L#' /'1. .. >   '.'.  " E &  . 1.;' .& ' 6&/-/ &  &-0 ' +  4 &' 6&.   #6'%  " .' H'& /-/    &,; "  /;.'.  & 3.#6B' '  ".&' " ' "" #..5&'0:70

3&'.*1 '&.'""/6& 0 &6& >.-.-' 6  6&#  6 &   ; 6/&. " " A #  "  AB6.' 56&  -.-' + " #..7%  "/6 &   '  '##'  .-'N0'0%# ''"'./+ -&'&"1 .-.'E6& /6 &6& N<DF?24&0# .'?D<?24&06G0 '01% (&"366&'#''4&. .&(&'.4G0*%6 & 6&  -.-' + " #.. '  6. .&%  '  '&  '##' &   "/6 .-'N 7  4&. "3 1''.  " &-% @>3+  && " &- 1&' " 3'.-.'/ &'.-G 7   '.'.  E & ." 4/"/&'. %+3E. "3&#".G"7  # '' 4 &4.'.&  6 & 3& 1.;' .& "  .0  " .'  &&6 "&  # '' "  6&.# # ( '  6 & 3& 1.;' .&" .5 -&'&."' #6&.70

' E &- "/'&#.'% .  #6&'  '##'  & &  6, '&6& -'"3E&."3'.-.'/&'.-0 # '' " D222 4&0 6 &  6&   ' " D922 4&0 6 &   6 '  6&  >. ' " 4' ('  " ' "& .' +  &' ' "/".' " &-6& -'"3E&."3'.-.'/&'.-% "/''6&.  #6'+&. ""E'.&5&'0*0'0 7G6& ".'"4 &' # 1..,& ' .## 1..,& 5&'0 * 0  '0 1 7G  6 '; "  4 &' '' 5&'0 * 0  '0  7G  &'% 6.  ' '& 6&''.  6/&. ".>% (  #6&.  &' " 3&-.. ' &-.-' ' " 3&.-.".'/5&'0*0'0" 704 ' '##'66&'." &- "/'&#.'N  6&''.  "3."  . '  6&''.  6& -' " 6&  ' "3.'.''.  61.>  6&.-/ (' #.4'#'  &',&"3.'5&'0*0'01' 70

?0 3 &&%& &'/'/#.1//4."3>&'"&'"3.-.".'/ "&#&)))*"/#1&222%1/&";&/"3.-.".'/"<96 & '% 6. "3 &' '.,& "3.-.".'/ + 6&'.& " & @-.& 220 8   &66 &'"3E6&'."'&"3 1&-'. #/"."3&.-.".'/% & &'/'.'#&"3E&&'.-.'//;,&"6'/+:96 &'" &#&)))*"/#1&2220 '.-.'/''>3 6/&'&&6&% ) 



-&.&K1&% #6 (/ "3E6 .''.    & 6/&'& & #A. /'.' "6'/+ /''"'/0

"/&'. "3.#6B')))"3&/5"'".">&'"&' " & &'7% . & &' >3.  ' A/  >.'/ " 6&' " .& 5AB#;7 9D992 4&0 8  '.'.  " 3&-..% &-.-' ' .-.".'/ ' AB#; '/-/+D)24&0'6&.#"3&#".+*D)4&0

%6 &3 %&' ##"/6# ''"?D<?24&05  3&'0*10'0A.44& 7% (&"*D?224&0%..>" '.'. + 3&#". " *D<9? 4&0  ' ' " "/6 ".' .. + *D9?4&0  &- &' ' /'/  .-'N  >&' " &' " 3&.-.".'/N *DF2 4&0 5?9 E 7%  &- "3 '.-.'/ &'.- E.;.1 '.#'. "3 *2D?*F4&0# .D2224&05&'0*0'0 7 .')D?*F4&0%" '.4.'&'.&>"E'.& .'# ''" )D:9F4&0%+> .3@ '.''&&-5."#.'/"AB#;7%3/-' +9DF)94&0 ' '"&-".'..+*FDF4&0 ".44/&'&  &- '  "/6 3/-.' " %     "  % + 9D*:4&0  ##  # '' "  6&''.   #6/#'.&   &&6 ".' +  6&' " "/6 &  >. E/".'  &- "/'&#.'%& &'3-.'6"& .'+"#.&'6 &6/.10

:0  &'&-"/'&#.'% @&.6&" ''%3.''.  " /;.'&  6&/- ('   6/.1 /'.' " '.&  #6' "  .''.   &,''".& '6/.>.#6HA.'3&/%#;&/6. '..'.  "  6.'/ " ;. >. . &'.'% "  -&.&  4&. "3'&'.% >"1.#H# ";&/"3.-.".'//'.'.4/&.&+926 &'5M FG  )F: 60 <  ."0 * - &/4/&70  .;.4. >% 6 & 66&/.&   6/.1% . 4' 6&'.&%  6&'..&% "  .''.  ' " #&A/"'&-.0.;.4..> ".'. 6&'..,&"3&/%  .'4'&/'&;&+3.-.".'/'>3K;'4 &#'. %" .-'H'& 6&. ."/&'. 5)F:6022706&/66 &' '4 ..%"   'E'% > 3&/% "  "& "   ".'.   &,'% '..  #.E6 .16.'/"'&-.&/."0"3'&'&#%31" ;.''>'3'6/.&#'# '.46 &6'.& #6'%  &""6/.1%"3&-6& -'"3'.-.'/&'.-0 ;.6'H'&.4/&.&+.>.6'H'&>.6&.-.""3&'0 F0  % &>3&/6' 6'>36&'.'..&6.'/ &/."";.&. " K;-/%" /''"'/%".''.  "#&A/"'&-. "' ''&# '.4" '.&.'&/6 "&5)F) 60*?70 2 



F0 36,%3 &'&-6&,.-.".'/1/&3>H'. &  '&'& " .& 5.6&, 887%  >. '  &&'0   /;#' "".'. /E.&&'&-6& -'"3&AB#;% >.'#.4'#'. &&'0

 &.1 " /  .",& > 3   6' 6  1& &  &- "/'&#./ 6& 3&AB#;% "3 6&'% &  ;. &/  '.' 6  #6' " &/ 6 .1..'/ " '&-. " & &' ' >% "3'& 6&'%  "&.&  6&R .' " ."#.'/ @ &.,& " 3&AB#; >3+  && " F2 6 & ' "   ;. &/0   4"& "  '.&  #6' >"3&-6&,.-.".'/4.'.4%"/'&#./&1"88%>%1. '"% .   -.' 6 "3@ '&    ."#.'/ " AB#; -&/% 6.>.&#88'.' #6'"36.'#60

)0  & &'  ''  6&.   #6' "3 &- "3.-." 4.'.4% '.#' > 3  3 6 6  #''&  1//4. "3 4 &#'.  6& 4.  ' >3.3'" 66'+;;&> >&-0 & &'4 &- .0 44'%"'1"388))F%"'.-.'/.#6'&/6/'.'.-  ' 6&/-% >.  "#"'  4 &#'.  6& 4.  5'/; &. <70 .&# (6 &"''.-.'/3/,-6 &A ##+<D?F4&06& # .% .'+' '"93?4&0&;&""&;/-'."3'.-.'/ .#6'&/6/'.'.->& -&''&"6& "'. '"&-.%  " .'  44'  -.& >3 &'.  #1& "3'&   ' /;,& ' "6'/ + 3/'' " '/ " & &'0  ##  .& 1&' '"&"./ '.' #6'"3A &.&"'&-."<2A&% .'"&/A1" #".& .4/&.&+# ("'&6&.)))5<%FA&G. /  #.> 2226022%'1 )07# ''" .'H'&6 &'/+9*D924&0 :2 6 & 3 )))0  #6' ' " 4.' >  6.'/ &/." " '&-. " & &'3/,-+:96 &'%# ''" .'H'&".#./+<2D<24&0990

 -.'"6&# #'".""& .'+&'6 &&  &- - '  .-.".'/% >. " .-' H'& "/'&#./ 6& &66 &' +  #H## #'G# ".4.'. "&-6'.1"D.4&"& .' +&'&-@>D# #' O"/.. '&"" .-'H'&6&.   #6' 5M )   ' F  :<70  &- - .-.".'/ " .' "  H'&&/'./)))%"/1'""& .'+&'0 '...-'N .".)))A ##5F*97".-./6&.".))F5F*7W%22?E<2D<2 4&0 99W<2D2?4&0*20

 # '' 6' H'&  & &/".'  4 '.  " #6HA#' 6& 6& +  6&  " 3.-."% 6& E#6 &'. .#.''.  ./  A".6% + 3K;%+'. .'/%+'/; &."6&#."/@ & E'E"3 6'. 0  



 3(  ' '4 . 6 . "3 6/&& " "/"'.  ".'.' 6 & A " 4'& '&'   ."/&'. % #. .  -.' 6'B' " 6& /"& +  /-'. ; 1"44'"4'&&&-"3.-."% #6'' "3#1".& '" &'0''@&.6&">.366.> +3&'0F  3"#'6"&/"'. ; 16/&.&+96 &'5M ?  :F  ."0 970  36,%  &.  " '&-. + '#6 6&'. ' " .#.''.  " 3&/% .  -.' " &/".&  &- " 9 6 & '%  >. &6&/'&-"3.-.""*<D:94&0*96&0

@&.6&"6&#'/;#'"".#.&;.%.3.-."6'  6' >3 6&'. '..&  6.'/ &/." " ;.  &.  "   K; -/%" /''"'/%".''. "#&A/"'&-. "' ''& # '.4" '.&.'&/6 "&540&'0F1.0 703 && &.',&6&'..&366&Q'044'%3&/3)))3/'.'K;/>"< %.-.'>.-'.-.".'/4 &#'. "&& .&."/6"'%>.  #6''"6.'/6& 4. &".'' '+4.'''&'.46 & #6 (&&A&A'"#."3X-& >.4./0

# ''%. -.' &""/".&D2224&0 3&'0* 0 '0 %>.&6&/'&-"D:9%*9'"&'.&>*%  >.  &&6 " +  # '' " D? 4&0 )20   # ''% .  -.' "3@ '&>&'"&'"3&.-.".'/% .'*DF24&05?94&0E70 &-"/'&#.'"& &'3/,-'" +93)?4&)20

"/6& 6 &3/))) '.-'N?D<?24&06 & 6&  % ?222 4&0 6 &   (&% D)24&0 "  '.'.  " 3& -..%&-.-''.-.".'/'AB#;'*D?:24&0"6&.#"3& #".%   3 &"  " F ' 1& ))F &'.- E 6&.# # (

6 &3& 1.;' .&" .6 &3/)))0

' '""/6& 3/,-..+:D<24&0''" 6/&.&E &-"/'&#.'"93)?4&)20 "#.&'6 &6/.1 " .'6&  />'H'& '& (/& &'%>. 1'.';."0



  



3  %+ *        1

$$ '$(#&'#"(6&("$"&'$'("$&"#,$572

#8&1

0 /&& &&-1G

 8&'1

0 3"#'"" ."/&'G

*0 .'>6& /"&';&'.'G

<0 4 &#  6&'. "  >D 6-' 4 &#& & &  '&  6&/' &&H' "  "/. " *2 @ & ",   '.4.'.  6& 6. & ##"/ "&/  &.1 4/"/& " &% 8AS.T&A 4>. ?% ?22< %  '& . E#6.&0  "/.  6' H'& 6&  ;/0  #/# .& " .' N 7 .".>& E'#' > "/..   & &' "/.& 1'.&  . ' 6 "  "/.. ''>/G17E6 &6 &># '.4.'.#6 - .&"#"&'' '&"/.. G76 &'&.;'& " &6&/''08.#/# .&   '.' 6  '& . //#' /#/&/   ''& 7 17 ' 7 ."%  &.14/"/&"&6 &&6'&&#'.,&&& &>D. "-&"/&&.&&-10 #/# .&"& &#'. & &# ( " 6&-% >. & ' @ .'% .. >  "/..  ''>/ ' D- 66 " >/'/E6/"./& &'5&'0*%2?'2F70 

;&44.& &/."'N  Y." ! .  

&/'.&@&.'NM&/"/&.>  8



 6. 4 &#"6&/'&&H'' '.4./E6&'...>D+D44.4/"/& "& .6&;&44