Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/567/2006 • CJ GE ATAS/567/2006 Généré par l'IA

Pension Benefits Calculation Based on Credited Service Interpretation

Numéro de cause ATAS/567/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case concerns whether an employer could deny pension benefits to former employees based on their date of retirement, with the dispute centering on the proper interpretation of a collective bargaining agreement provision regarding credited service for calculating pension amounts. The court reasoned that the controlling provision explicitly stated that credited service was to be calculated using the employee's full years of service, regardless of the specific retirement date, and thus, a subsequent amendment that referenced a different calculation method for a different purpose could not override the clear, unambiguous language of the primary benefit calculation clause, leading to the conclusion that the denial of benefits based on the retirement date was improper.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Pension Benefits Calculation Based on Credited Service Interpretation: The court reasoned that the controlling provision explicitly stated that credited service was to be calculated using the employee's full years of service, regardless of the specific retirement date, and thus, a subsequent amendment that referenced a different calculation method for a different purpose could not override the clear, unambiguous language of the primary benefit calculation clause, leading to the conclusion that the denial of benefits based on the retirement date was improper.

Mots-clés

Généré par l'IA
calcul de la rente bonification de vieillesse paiement des prestations condition de la retraite saisie de rentes calcul des annuités

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
This provision was cited to rule on the costs of the proceedings.
Généré par l'IA
A/1945/2003
Statutory Interpretation of Pension Benefit Eligibility Based on Service Breaks
A/1477/2007
Service Credit Calculation Dispute Regarding Retroactive Statute Application
A/3267/2005
Interpretation of Judgment Regarding Early Retirement Contributions
A/1766/2005
Retirement Benefits Calculation Dispute Over Deferred Compensation Inclusion
A/517/2020
Pensioner v. Pension Service: Supplemental Benefit Calculation Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This provision was cited to rule on the costs of the proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



                !"!#""$ $%&#""%



' (') )*)  ') *(

+ , !

 ## - #""%



  ! "###$     ! "%&' ( &"&' $'#""##)$'*'&&'&  

"'&

++      ,  , ,  ,! &"'  #'#$ -./0!%"'123/!4544   1

                 

   856478  

) .(

49     ' :$$;###& ) &'  )&8#(##'$9 ,)< & ="'' %#  4  ">' 4??@!  %&''#" "%$'#& '" ' ;$$&(&$%&)++     , , ,  ,A#8%&B )  C9

59   #D $##" ##'# A%"&'' &  %&''#"  E "%'&  4&">'4??@!&%'#('4&=(#&4???!4&=(#&5777!4&=(#& 5774'4&=(#&5775C51=#5775!)  '"%'!":& &(  )#'$&$! ) %#" #'#& ) "''  4)@77 ;&9 %& $9  ;;'!  -#;;& 1  #%"#'#;  =F'  &#:  %&#B& #'  3& 4?@/! ":#F'#"  $'$ ;#' E )G8$%"G  )&$  %<& %#"#'#& ;(&''&#B&!)"''4/7;&9%& "#9 %'!%&&&.'24=(#&4?@1! "&='#"$F# E)G8"="#')&$'$-#;;&1#%"#'#;=F' 9

29 &"#"($##""'$'$&$E)&$H5?">'5775!"&' %&''#"E"%'&4&=(#&5775!2=(#&5772"&' %&''#"E"%'&4&=(#&5772';#0=(#&5770"&'  %&''#"  E "%'&  4& =(#& 57709  '&"# $##" "' $F';#''#"8E'"&'8-%#'&&"&&"&') %#"#'#&-#;;&$'';"#E5)0?1;&9%&)  9

09 &"&&#&@"'":&5770! !%&)#'&$##& +,!$E)  &$G#&$##"%&'% "%'%#"#'#&D))(#'=#&I9

/9 & $##"  53 "'":& 5770! )    &%&#    "''  %&''#" &(# E )&$ %#  4& "'":& 5770  %%&#'  %&#  "%'  #' %#" #'#&!  D#  :"'# E )F''#"  %&''#"!"'"'''%$4)23?;&9E4)/@3;&9"'' 57@;&9"'&$'$(&$E)&$E'#'&&$'&"'#;%"&%&''#" %"&"#)"'":&5770!"''4)23?;&9!$=E(&$9

19 "&)'&'#'$$%-"#D4@"(:&5770!)&$;"&$"%%"#'#" "& E '' $##"9  &J8(" #  $'$ ;#G$  41 $:& 5770 ;# )$':#&%&"B8(&:)"%%"#'#"9"&&J8("!)&$$ %%&#"%&#"%'%#"#'#&'#"$( ;;'&$'&"'#;9 )%%#!;#'("#&D"$%"G!"$ (&')%#"#'#&"&%&"$&#("&%&#B& #'! (#' #'&='$ &"& ' ":' F#  ! # :# D) )(#' =#&I#'%#"9



642726577/  826478  

39 & $##" & "%%"#'#"  ? & 577/! )    ";#&$  $##"  53"'":&57709)'&$;$&$E#%"#'#"$F"D$##"!"& )F''#")G$'$%!%&;;'B$:'"# "&D-F'$'$"$#%'K'E%&'#&#&' D #8# ' &(9   &($ D) )%B!  )$'#' D %& ''&  @"'":&5770D"#& !#''"#-J+,! F#'"'%"&"%')#'$&$!(#'#;"&$)  ;#'D %#"#'#&D'#")(#'=#$'$(&$E)&$9

@9  $##" & "%%"#'#"  ? & 577/  $'$ &'"&$ E )   (  '#"LE#'&#:&4/%':&577/%&%"'&'','L9

?9 &"&&#&55&577/!)  &("<$)"&#F#$##"E)&$ "%##%'%&#$''&#B&:#(""#&###D&!$# 4/="&!%"&D"#""&&#&$'#'#'&#:$%"'&''9

479 &"&&#&4&(&#577/!)&$&$%"D)(#';#')":='F&( &%&"'D)E%#&&%&#!"&&#&#(#'$'$$&":$ :"*'G''&!&#"%"&D!&"#&D'&"&& F$$&'%&B("#&":'&'%&"''#"&#&!(#'$#$ ''&""&&#&%"'&''9

449 & "&&#&  5/ (&# 577/! )&$  #'&='$ &"&9  "'#' D) GE%&''#"47"'":&5774!(#'="#'=F'  &#:  %&#B& #'  3 & 4?@/ ## D )&&.'   "&  ='#24=(#&4?@1'D)  ""#&&&9  "' E  D  %&''#" # "#' (&$ E '#'& &$'&"'#; E "%'&  4&">'4??@!(#';&#'$%9

459 (#'$E$'&#&!)  !&$%"47=#577/!"&='  &"&9  BF D  )' D  0 ;$(&#& 5775 D )&$ #  ;#' %&(#&"%#=F'#("& &#:%&#B&#'A%44   C  &$%" E    ='#;#'#;  55 =(#& 5775 A%#B 47   C9 'E)&&.' "&='#24=(#&4?@1!#"'#'D)# ;#F&#' % %&#  %#B &I "&  )#'&'#"     %&''#"'D)'D44"'":&5770D)#"#9;#' %& #& &&D& D =# )&$ ) "''$  $##" & %& );;# %#  51 =# 5775! D#! '"'! '#' "%' ) %#" #'#&!  D )&$ %"(#' #$' "''& E  '& #' $##"9

429   &$%#D  44 =#' 577/!  &"&' ;#' ("#& D)# &"&'  ;"&#& #'#'$ L#'  %#B ='#;#'#( E ;"&#& E )  L D)  '&#E)  ''=F' &#:%&#B&#'D)&&.'  "&='#MD))#&G%&$'##D$&;"&#&D)



642726577/  806478   $'#'#("&$%#42&4?@1!'ED)&&.' "&='#' ( $;##'#; ' G$'"#&M D  )' D "& ) "''#" %&B   +, D)  ( " '''#" ''#&$ &  ;#' D  $##" '#' '"' "%' ) %#" #'#& D) )(#' =# &I ' D)%"(#')''&ED$##""#'&&"$!B"&D) (#';"&#E);;#'"$$''"'$#&9

409 %#D0">'577/!)  #'%"#'#"9

4/9 #"%&'#"%&")''(' &#:$ 4@#57719

 ''"#"!&"&'#).'&&"%'!B$:'!D %#"#'#&(#'$'$%&#"#$&'#")  9  $F$).'&&E%#&&%&#%&"E)";;#'<("#&&"'&$ '&"#=F'#"#&#;;$&'D#:#'%"*'&""#&' D# # "' &$%" D L)$'#' " IL9   G%#D$ D)E )$%"D!  &"'&#'  F&( %&":B  '$ ' D) ) %   "&F  "''&$##")  %&$&#'9 )'D"&D)"'$ +, D)" #  ";#&$ D) $'#'  " &"#'9   ;;#&$ ("#& %&"#'G=F'B$:'!GE%&''#"9

"&%&'!&%&$'')#'#$"#F$D)"#&!=F' "&='#)%%&##'D)"'":&5770'D)#&"&'#')#& ='#;#'#;'$55=(#&5775D=F'#("&$'#' "&&$$M&"&'(#'&$F#'0;$(&#&5775!%&"#' $&#%#B!":&D=F' #"# "& ='#9,"#!#=F' ## "&)"'$'$%&"#'E )%%#9)  #'"#"!;#'&&D&D! #=F'(#'$'$%&"#'B$:'!#)<&#'&#" %&"$& E   &&"$9 &'!   $'#' ;G B  $%&'! # # "#B& D! "&D  %&" ) % &%'$ " ":#F'#"  &#F&! "#'%%"&'&"$D9

) *(

49 "#F("#&N"&F#'#"=###&AC$'$"#;#$'#'#'$!B 4&">'5772! &#:'"&"#!"%"$/=F! "'  %&$#' '  (#8%&$#'! / %%$' ' 41 =F & A&'9 4 '9&'/1 C9



642726577/  8/6478   ,#'EN'#"N$'#"41=F&!%& &#:;$$& 53=(#&5770A +427471C!& "#F("#"%'$!42;$(&#&!  #%"#'#"'&#'"#&&F'%&''' &#:'"& "#  #$F&  & E '&"# =F '#'#&! !  N'''  N$'#""(G=F&9

59 ";"&$'E)&'9/1! ,"*'#'#D"''  "'''#" %&$( E N&'9 /1   "# &  %&'# F$$&  &"#'  & "#  1 "'":& 5777 A C &'#( E  "# ;$$& &  %&''#""%$'#&EN&8(##!&(#(''#(##'$4? &4?1/A&'9/194'9-92C'EN&'902"#'"5/ "'":& 4?1@ &  %&''#" '" "%$'#& E N&8 (## ' &(#(' ' E N&8#(##'$ A&'9 /1  9 5 '9  C9 , "%$'%"&=F&N%B'"$':#9

29 "#;$$&&%&'#F$$&&"#'&"#1"'":& 5777A C ''&$  (#F& 4& =(#& 5772! '&*'  "#;#'#" ":&#%"#'#"$F"#&"#9,& %'$&#!%"#'("#&D&"#')%%#D"#'.'&'&-$E#B& %&##%"D&BF%%#:"'(#F&"'"O  ;#' =&##D' $'&#'  "' %&"#' A + 453  013 "#9 4! 451  421 "#9 0: '  &$;$&C9  &(-!   D# "&  %&"$&!'E$;'&BF'&#'"#&"'&#&!"(&"#')%%#D &$&(B="&"'&$(#F&A +443?2"#91:!445 217 "#9 0M    4??@ P 23 %9 241 "#9 2:C9 )' %"&D"#  %&"$&%'4&=(#&5772"#'&"#'%&B'''(' '&#: '" "%$''  '#B& )& "# "' &$F# %&  "( &BF  %&"$& "'    ' %&  #%"#'#"  %&"$&"'#;;$&'"#%$#"#;#$%& 9

09 C '#B&%&''#""%$'#&;$$&!$##"&"%%"#'#" "'=''E&"&$#27="&A&'9/194'1794& M ;9$F' &'9 ?   "# '"  40 "'":& 4?1/ &  %&''#" ;$$& "%$'#& E N&8(## ' &(#(' ' E N&8 #(##'$ Q +RC %&B  '&#:  &  '"  "##  N&$A&'9/@94 C9$#;#G$%&"#"&'%4/=#' 4/">'##('A&'92@90 C9

:C ,NF#'  %&''#" "%$'#& '"! N&' 02   "#  5/"'":& 4?1@ &  %&''#" '" "%$'#& E N&8 (## ' &(#(' ' E N&8#(##'$ A#8%&BH  C "(&  .("#&"#'9



642726577/  816478   C N%B!&"&$'$$%"$;"&'$##%"$%&"#! "&'DN#'&(:9

/9 #'#F%"&'&&"#'&"&'E("#&"&(;;'&$'&"'#; #;;$&  %&''#" D# # &#'  E "%'&  4& ">' 4??@  '' "%';#'D%#"#'#&"'#$'$'"%'%&)   )&#'%>).'&9

19 )'"&#'$#'#$;#'("#&D)-F')'%&#"%'D)E"%'& $:'"#"&D#$'$"$';#'&&D&D))%B! )'D)"'":&5770D)&$#;#'%&(#&=F' "& ='#''''D))(#'=#&I%#"#'#&D'#"9

&"&'"'#'%"&%&'D)&#'""'$#&8 "'  =F'   '   "&  ='# 8 E )  !  G E  %&''#"!47"'":&5774$=E'D)";;#""# &&&D)###":&$%&&9

39  #( ;$$&! N&'9 5 '9    %&$("#' DN"' &"#' G %&''#"  #(#D#%&I"#('&''#B&N&8#(##'$9"''  %&''#" "%$'#&  "&&%" "& E  %&'  $% &"D#GB&($'&#'A&'9294  C9 &"#'E %&''#""%$'#&%&#%&#&="&"#"O '$%"$'"O"'&%#'"'"#'#"$FGD# ':"&"$A&'95494N"&"&%&''#""%$'#&E N&8(##!&(#(''#(##'$4/=(#&4?34Q 8 ,6 RC9

 ," N&'9 2 9 4  !  &( $'&#' "%&' "''  %#"#'#&%&$(%&&"#';#A'9-C9

    -F'   ;"&' "  &( $'&#'!  %&''#" "%$'#&  "#' .'& F'$! &$#' " %%&#$ "&D  $%&"!&($'&#'';"&':#'##'#" "  F''#" %"&  &$ D# & (&#::' "F9 ,"' $'&#'$%"('&("(G'&:!"(&'# &  $! ## D  ;"&' G#'' E  ' E D  -F' #'&(#'A&'95/94'9 8 ,6 C9"($##""#'%"&'&;;' B$:'"#"&D-F'$'$"$!#%'K' E%&'#&"#D#8#'&(A&'95/95'9: 8 ,6 C9

,")&'95094 !&"#'E%&''#""E"'#'#"&&#$&$ )$'#'#D%&B;#"#%"&D%&''#"$'#''#D %&B;#)$#(#%"&D"'#'#"(#'.'&%<$9



642726577/  836478   )&'9 50   #%"  ":#F'#"  &#F& E )<' &"#'! D# "#' "#D&  &'& E )"&F '" "%$'' '"' -F'   #''#"%&"''"'"#;#'#"#:#''#"'$&#9

@9   D# "&  %&''#" '"! N&'9 0   %&$("#' DN"' &"#' G %&''#"  %&" "'  &(  $'&#' N''#' %  &(##'"N#"#%%#:9

  &( $'&#'    N&'9 / 9 4   "%& "'' " &I  '#'& N ":#F'#" N'&'#  (&'  &"#'  ;# A'9#C9

  "''    %&''#" "%$'#& '" "&&%" E  #;;$&'&&(##'"N#"#%%#:' &($'&#'N#'$&$A&'94/94 C9&(## '" N# "# F&'# N$B( E +&9 54?0@98! N# NF#' N %&" $#:'#&!((!#("&$!$%&$"&%";#'A&'9294' C9

 ,"'$'&#'!%"&;#G'#"%&''#"!&'!%#"''& %&''#"%$&#"#DN$#(#"&A&'9?'9 C';"&'  4& =(#&  N$ %"& D  %&''#" ' $ A&'9 ? '9: C9  %&''#" ' "#;#$ "  &BF %&$(  '#B&  %&''#" "%$'#& ;$$& E N&8(##! &(#(' ' #(##'$A&'94? C9

 )&'9 47   9 2 %&$("#' D  & "#' ="#& E   '"' %#B'#"&'"$''#(#!""##!&$#!;'E -&F!  &"& '  ;"&'9   $&'#" '$&#&! # "#' $&& E );;# '"' ;#' "(  '& E '&*&  "#;#'#"  "''  %&''#" D# # "' "$ " & %%&#" A&'9 44 94 C9

?9 )%B!;"&'"''&D&"&')%%%"&'&%&(D)  ;;'#(' %&"#'!  G E    %&''#"! "%#  =F' ' "&='#9 '$F&!"'#'#'$L#'  %#B ='#;#'#( E ;"&#& E )  L E D   &$;B&! )# %"&' ;;'#('  '#" &#' L("#  G =F'L!  &#' .'& "#$&$ "  $$' %&":'   & "O #  )F#' D   L-S8#'L ;"&# E '"' &$ %"& # &%%& D "' ="#& E  9 # )##D D )&$ )< "#' ;;'#(' ";"&$9  "'&#&!  #'  $(B' : $"'&&  "'&#& %#D! %& "&&#& &$ E )&$  '  55 =(#& 5775! #'#'$ L  ='#;#'#;L! )   #  G%&$' $  "%$'&    %&''#"%&%&"'#")&'#":&"'!"'=F' #("&9



642726577/  8@6478   &'!%&''#"!)&$#&''#"$-#;;& @&:&#D"&$E&"&H

L  $%#' ) $##" =###&! = )# =# '"-$  %#" #'#& %"&  ;# ' "#8. A=F'  #("& &$  #5774E)++     ) ,,    CL9

&!;#F&"#&)  !&$%"E55=(#&5775! D)"%#=F' 3&4?@/!&D'#:&##DD)# $'$&I'0;$(&#&57759

 (  "#& '  G%#'#" %%"&'$! # %%&*' " (  (&#:%&$%"$&'D)&$)%&"#'D=F' '! "#;$(&#&5775!&#"%"&D)  %&#"%'%#" #'#&ED=F';##'#""9

&"&'&(-#!"&"#'#"!D)(#'&&D$B $:'D''%#"(#'$'$%&#"%'%&)  9$"#! &"$E#'&='&&"&"'&$##"51=#5775'"'&D# "'#(#!5?">'5775'2=(#&5772!"&'D$##""''&$ ;"&9

479 )'#&%%&DN##'&'#"N'%&##%%'NG#&   &$G!E"#D)"'#; &$(##"G#'A;9!#( ;$$&!  &"#' $#' %&  =&#%&  N&'9 11   "# ;$$& &  %&"$&##'&'#('!#('"!)&'90@"#'"45 %':&4?@/&%&"$& ##'&'#( Q RC9 )##'&'#"'## '  %&"$& E  &$(##" A%&"$&C ) $##" '&$  ;"& ;"& "&D "' $"(&'  ;#' "(G "  "(G "<  %&(!%'#:"#&E%%&$#'#"=&##D#;;$&'A +453  01? "#9 5 '  &$;$&M  !  "(   %&''#" ''&("#%&'''"#;#'#"$##";"&! #H , , 0365772 %9 2?2! '  &&.' #'$C! %&##% "&$  #( ;$$& %&N&'9/2 9

449 &!)%B!;"&'"''&D)"'&"(%&$(##" %#D;#'#("D$%&&"&'"'%"(G'D"< %&(#("D$"'%"%H)&$(#'"#)&&.'   "&  ='# '  %' $' "'#& ("#& $'$ %.-$   ;'   %&"#& " )#'&='& &"& "'&  $##" &  =# 5775! =(#& 5772 ' =(#& 57709 &'!   G%#D$ ("#& '&(&$  %$&#"#;;##9%%&*'D))%'=#$'$%&#($%#'$ #&'%"#'%"("#&F$&&;;#&##'&'#("E'"' "# ) $$F&  F'#" E  '#&9 # % '! )&$ ' &$ %#( &'  %  '% "$D' %#D %  G   "'



642726577/  8?6478   $"$ %#  %&#B& $##"  )   (' D)  &$F# %& $&#'9

459  $F& G "#$&'#" D# %&$B'! # )(B& D )#'#$ )(#' % )":#F'#"&$G#&$##"'&$;"&%#57759&"&' %&"$D'&='$9





642726577/  8476478  

  *(.

 (') )*)  ') *(



/0121   3  411 1  56 %# *7

  21 

49 $&&"&&(:9

 21

59 &=''9

29 #'D%&"$&'F&'#'9

09 #' D %"&  D#  '&#' G %&''#" "%$'#& ;$$&!  %&'# %(' ;"&& &"& "'&  %&$' &&.'   $#  27 ="& B  "'#;#'#" %& %# &"$ &$  &#: ;$$&  &! ,-T#J&-";D#1!1770   ! '&"#G%#&9 $"#&"#'HC ##D&G''D$##"&"&'$#&":'#&#'% $##" ''D$M :C G%"& %"& D "'#;  &"&' '# %"("#& & '' '& $##"M C %"&'&  #F'&  &"&' "  " &%&$''9,#$"#&"'#'%'&"#$$'$$&$"''& C :C ' C #8!  &#: ;$$&  &  %"&& % '&&  '#B& &  &"& DN# (& $&& #&&(:9  $"#&  &"& '#"&"&"<%&(!D#&"'="#'$"#&N#NF#'  %#B  %"#"  &"&'9 ,&"' $F' ="#'  $"#&  $##" ''D$ ' N("%%  D   $'$ G%$#$  &"&' A&'9425471'47@C9  F&;;#B&  &$#'H       #++ P&#, P

"%#";"&%&$'&&.''"'#;#$G%&'###DNEN;;#;$$& &"#%&F&;;



642726577/