Contract Interpretation Regarding Financial Liability
Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe case concerns a dispute arising from a financial transaction involving multiple entities, where the central issue revolved around the interpretation of contract terms concerning payment obligations and liability for associated costs. The court reasoned that the contract language clearly allocated the specific financial responsibility in question to one party, finding that the plain language governed the outcome despite the other party's differing expectations about the arrangement. Consequently, the court ruled in favor of the party whose obligations were explicitly defined by the contract's text.
Regeste Legislator
Généré par l'IAArt. 66 al. 1 LTF; Contract Interpretation Regarding Financial Liability: The court reasoned that the contract language clearly allocated the specific financial responsibility in question to one party, finding that the plain language governed the outcome despite the other party's differing expectations about the arrangement. Consequently, the court ruled in favor of the party whose obligations were explicitly defined by the contract's text.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IACited in the dispositive for ordering the appellant to pay the appeal costs.
Texte complet
&'()*&)++) "&,-(&)++-
"
" . " . .
)/ 01 $ 2 * #$ )++-
$ 3333333333 ! "#$ % & ! ' !(()$*$!( $$ !
!
44 . . " 5 . 6 ! " +, ( - ./012& $!$ *
! " #$%
#/3.4#
4 "
.5 " $ 6666666666 !$! !7$*.+89 ! $&*%$ .+9/ -: *!$ (' & $ 5
/5 $ ! $ ! &$* ! ( 6666666666 ;)'< =$$! ( !! ! $ .++15 2 /9 .++1 $ *!* 77* $*!* >6666666666 !! ) ?& *$$* ( @ $# == 75% $($!$ =$7 ! )!$ $ ' - $ !! ) @ *!$! ( /A = 5 A0 B (2 . ;&$ .++95 - $#$ @ $8C8115#= 5.++4!8CA/15#= 5.++,5
15 $ ( D2 ( : ' **!*$ $!*! !(! &$ (2 .0 ! D .++,5
85 !(.. & D .++,<'!!!$ ( 6666666666 $ *($ ! $!! ( ' * 6666666666 *$$! B$ 7$ $($)* ) !$! == $! (' ($!$ 72 D$ *! $!!)$5'$($!$ * ! $ *!$!! !<=$!D$ *5
A5 %$! < !!$ ( /A =*& $ .++9 6666666666 B= ( &$ (; $! &$( B$ 7$('*!D$ !B $!$ &*) $! * ! $ 2(* $ D$ &$!E! $(* * $ !)!! 7$)*!$! 5
45 /1 & D .++9 ' *(* * 2('==$! (' # $&$($!*F$# 2 G( (( !!$ (C #$&$($!*&$! <' D!!$ (' $!!$ =$ !(' !('$&$($!*5
,5 ! *($ < '!!!$ ( ' ( .. ;&$ .+++ 6666666666 *($ ! $!! $($)* ) !$! *!$! ($!$ 72 D$ *! $!5 !$!&$!*!* * *.4 ;&$ .++9 6666666666&(D *!! !# * ! $ 5: !!!$&( $(! &$< $#! $.++9&$!*B *5"7 * $ @ ! *($ ! $! $ '- &$! (' *$ !$ ! '$ $!*(! &$*!$!(.00H(2+ ! D .++,5
95 9=*& $ .+++ 6666666666 =$ *($7 !$( *! *$ ! ( D$ 7*$!5 !$! &$! == ! ( ( D$ .++/ .++1!.++, $$!!$ $$)&$! $ *! !$ ( & ': $$) ( ! ) *($ $ &$! =* (* I! (' ( ( ('$&$($!*5 2 ' * !$ 77* * 6666666666
3.4/+3/00/ #13.4#
*!! 7$) ! * !$ *!$! ! $!!$ *($ !D5 $! ( = ( 6666666666 )! (* I! (' ( ( ( !!$ (' #$&$($!* ' * B7* ( *($ ! $!!! !* 66666666665
+5 !$! *($$ (/,& $/000 6666666666$($)*) '$ $!*(! &$*!$!! ; (.00H( $+ ! D .++,!)'*!! ( !$!*!$!!!$ $ 5
.05 4 /000 6666666666=$!& $ 6666666666 )$$&$! ( * !$! !!$ ( $$$) ) $!!$ *!$! ($==$$<*& ( !$ 5:$!$!($7(( ( *7$ !* $ ( 7 < ( $!5 % *$$! J $$) D$! ! *$! $B$ 7$K5
..5 ! ( /A ! D /000 6666666666 *($ $ ( ' &*)'$(&$! !$ !:$! $!*(! &$ *$( & ! ( *($ -! $&$ ' *5 !7 (' D &!$ *!$! * $*5
./5 ! /9 $ ! /1 ! D /00. ' * *!* $ < !7 =$ 2 ( ! (' D &!$ =$ ( ' # $&$($!* F$# 2 G )$ '! (* * 2 ( ! ('!*7 !$ =$ F G5 $!* B-$) ! (' !$7 ( ' * *!$! !$D & $ < $ ! ! ( ! ( !$&$!** $$ < - ! :5% ( ! 2 $2 D &!$ *!$! ( ,0 H ! (&$! ' *$ ( ( ( !7 ! $ $' *(&$!'$&!$ (&!75 (!7! $ ( ! !*!* - $!! A0H!4.H $ - ! $($)* ) !7$$ $! D (' ! < $ ! ( '! $'$ ! $! ('$!* E!!( !$&!$ 5 ! (' D &!$ L! ( *( !!$ ! !B* $) !) $!*(! &$( ' **!$!!$2 $! ( !(.00H ! &$< $! 5 = ($! $2 D &!$ !$ '&$( - !*7 ! '&$ ( 6666666666 )$ &$! =$ * !** B : L! ( *( !!$ ) !$! $!: !$&$!*<! !=$! & (' $ 77 !5 "B ! ' * '! $! ( (* B( !5
.15 $&$$ ( *( !!$ =$ (' ( !(! ( .+ ! D /00.! )!:('$&$($!*(' **!$!(.+ +H5 ('$( ! $! (* ) ( ( !$&* ( '$!* *5 ( !: *!$! D* $ ( ' D &!$ =$ ! *(!$ ( .A H ( & !B* $) ('$&$( *!$!
3.4/+3/00/ #83.4#
! &'$ $D$$!*( ! ( (B 7!*$!*(! &$ $!$ !$ !$5
.85 ! ( /. & D /00. 6666666666 $($)* ) ': !$ =$ (&$!E! $(* * * (* ! ! <'&$( *($! $!! $ ($ $&$*7$*& !$!!=$! ) &$'*!$!) *($ #!B* $)5
.A5 6666666666=$!& $ <' (!(/4& $/00/ ( ( (( $ )'*!!( !$!*!$!!!$ $ !)'$&$! *< ! &$ <A0H( $. & D /00.5
.45 (*$$ (/+ $/00/ ' =$:*!:('$&$($!*(' *<.+H ! ;!*( (( !!$ ('$&$($!*5
.,5 ! ( /4 ;$ /00/ ' * $! ;!* ! !! (*$$ # (&! $$ ! ( !$2 (' %3 5 $! *D ! < $ $( (' : !$ *($ ! $$ ! < ' ! $('( $# !('$&$($!* $5 ' $( ' * ($!.+;$!/00/ !$=$! *($( M6666666666 *$$! B ! 7$ ()$ !$!)'B7 ! =$ '$ $! $ )'$*!$!( !:) !$! $ ( !$&$!* =$ < !: * $ <A0H5
.95 *&$(/8 ! D /00/ ' ;!( $($)! ) !('*&!$ =$ &$!=$:*!B* $) ! $!* ( ! &$ !$2 & ( ! ( .00 H ! ) '*!! ( !* *!$! !* !!$ $ ( $!! * $ ( '&$( *($! $!!(' *5 : !$ *($ $$!! !<=$!$!$5
.+5 (!(/A ! D /00/ !! $< $$ ( ! *($ *!D$.9 ! D /00/ 6666666666 *($ !!<$&$$ (B ! 7$('*!D$ !B $!$ 5' 2 *$$! !D $$)*!$! D <$('& $/00/5 $!* (! &$*!$!;7* ?& !<A0H(!$&$!**72 *$!! ! ( B 7 $ ( $!$ !!$) 7* &$! B$$ 5
/05 * $)(/1 ! D /00/ ! *) $ &$ *($: &$! !$ * $!* ( ! &$ < A0H :$ 5 ! ( *&$! $D$$!* ( *( !!$ ( $2 !B* $) )$ $7$! $!* ( ! &$ ( 7$ *5 !$=$! )'$ &$! ($! *($ &$! *& )* $D$$!* $ (': *!$ ( &$! ('B$$ 5 != $ ! ! ( ! ( )$
3.4/+3/00/ #A3.4#
!$ $!)'$ $! = @$ &$! '* $ !$$!& $ *!' EB$!(': =$ 5
/.5 ( $) ( 10 ! D /00/ ' $!* ( $ 5 ( $ &$! *!* < & $ 6666666666 ) '&$! &* *& !$ (*=& D ( $!!$ $$) )$ (&$! E! $(* * !D$$*5 ':$!$! ( =$! *($ & ! ' *$!$ ( *($ !$! !B* $)5 :$!$! ! ; $!* ( ! &$ *7$7D5
//5 $ (.1 & D /00/ ! $!*( $ 5
/15 % ( (( $D! ( $F$# 2N %G <)$ &$! *!* ! $ . O! /001 6666666666 $($)* $ ( /. ;$ /008 &$ & $ =$ * : L! ( *( !!$ !** B ) !$! $! : !$&$!* < ! !5 =$ * ) ! *!$! E! ( ! &$ < A0 H (2 . & D /00.5
"
.5 G $7& $ ' 7$!$ ;($$$ FG*!* ($=$*!$!$!* (2 . O! /001 $D ! ( $ F !5 . !5 G5
E!(10 /008 (! $D( $$! !$=F$# 2 G !!*(' ==$$!*(' !5.!5 $(* !) %&$!*!* &$ !$ (' !5.1.( !$!!$ 7& $F$# 2 ! G5
DG M ! ( !! ) !! $ $! $ ! $D ( * : !$=$&!N
# =$7 (($ $!$=(' E!5 ($ $!$=(';7 ! !)* $ '! $!*(B ;7* ! !$=5'! $!*(B ;7* '*!( < :#$ ) ( P ($ $!$= - & $ : * !! P$ !!<)!$ $!$7$F M+4/+AQR *$ ( ( $! ( $$! !$= 82 *($!$ .++. 5 /89 Q SDB$( ( $! ;($$$ $&*$ .+9. 51.1!5G5
3.4/+3/00/ #43.4#
# C! $!*(B ;7*&!) $)'$ $!) -) ! $D &$! : $ F=5 R 5 $!5 5 /A.G5 $ L! ' 2 ( !:) (&$! ! E &$! <' $ (' $! ;!* &$ !$ ( ( $! $!$) ! E!* ( $ (' !! =$:! (! ( '*!$ ( ;7 % ! I !$!!$ $!* ( $ $!$!!!!; $($!$ 5
# $ $ !$!!$ $! E! (* * 5 % '! $ $!$ ( #$ ! D F=5 #M @ $ D ! (!! B! ( %BT$U & 5 .++. 5.,9 !810G5 &$! ( & )' ! $D( $! 277** ('7$ & ! !$$2 ! ) *) ( '!$ D & $! ! ! *7$ ; $($) F M ../1.1G5 ! $=! !$$ (2 ) $(* !! $)( ' E!( &$!<$ ':$!('; $($!$ )$= !$ ( $. O! /001 (*;< ! ( ! ;7 !$!$ $$ ) ;7 *! ! *!* *7$2 !*5
G %: $(' ==$ *!Q&' E!( (10 /008 $!;)'< :$! $*7 !<&* $=$ = $!*<' !5.1. ! ( $'$!$!!5
% ! ; $($!$ ( $$! !$& *$ )' ! $! ( ( $ !$$ ( $5-$( ) ' !5 A, ( $ =*(* !$ 7** ( ( $! ( $ # # ! * &$7 . ;&$ /001 B) ! $!$! ! $D ( )$ !! $! $) ( ( $ ( $5 !!($ $!$ *7=*(* D$7! < 7 ! ! !!$:( $ E ! $! !!$:;)< * !$<2&! ($& $$ ! ( ! 5 '! $$ * ( <':$7 * $=*(* )*7$! 7& $ %5
% ' !5.1.5. ! J $*!D$!(! $D: ! ;7 ! ! $&$ ! *Q 27 D ' 7$!$ ; $($!$ ! *!K5 ( *!$ ( .+,. ($ $!$ !$!!$ *!* *!* $*/ $D* $!NJ! $D ( $$! !$=!$!$!* !! (( $!( $$! !$=( P $ *& $!K5
!$!!$ '$! 2! E $$ ) $ ($$ 5 27('$! *!!$ !!!;7((*77 ('($ $!$ ! N ( $ ! $ < $! *!!$ $!!* B$! $) !** 7$) -!* !$)( 5 ;7(& !$ $ $!$ !( !:!$ ( $5 ( E!(10 /008 $(* *)!:!
3.4/+3/00/ #,3.4#
(' !5.1.5/ ! $$! ( ('! ! $D:!!! ( ( $! ( $$! !$=Q $ $! *!* J ! $DK $7$=$! J ! $DK5 ' !5 .1. 5 / ! *$ ) ! $D ( $$! !$= ! $!$!* J( P $ *& $!K5 '! ($ ) *$ ! ! ( !!$: ( $$! !$= 2& ('! ; $($!$ 5 $$ '$! *!!$ $!!* ! < ( ) ! JK ( $!E! )$=$* 7 !$ ! (' !$$(*! $*5
! - ! ( ! =$ * $! *!!$ B$! $) ! !** 7$)5 *! ( ! &: * ! $ F"* $ ( ( $ V " #.+,0 5AA85G)*7$! .+,0!($! * :I!*( ; $($!$ $&$ ! * :$!! *& < ' !5 .1. 5 . ! ! $D ( $$! !$= $(* (! ( & $ :*!$=5 ! $D *!$! (!$* < ! ! $!*V $(' !! $$ ( !W)$ &$! < L! ( ! (*$$ ( (* ! !5 '*!$! (! )!$ ) ! $! 7** $ ) ! $D'*!$!&( !*( *!('!! $D!$ 5*!$!*&$(!) !$ $$ *$(&$!D$! ! ! $ ( $!$ !$$2 F $!$ $!$ : !WG5 % "* $ ( ( $ 5 AA, J( -!2 &$7* $ (' !! ! $$ *$$*( ! $!$ *!*(*$(* !$! !!!( ; $($!$ ( $$! !$& ($!$! ! $(* (! ! ) * !$ ! *!K5
2 . ;&$ /000 *!* $ D**=$ (' 7** ( *!5 ! $$ (& ; $($!$ ( $$! !$& * $ ( ( $! F !5 A4 G5 & $!$ ( $$ ( *$*!*: * ! *==$ *F" .++, 5+810G5 !$!!$ $!*( ; $($!$ '( ; $*!* $ $ M$ M 5 & $! ( ($!$ )$ $! EB* *7$! )) * ! ( ( =$ *! !$2 (' $ ;) <(*& < $$ ( <; $($!$ ( $$! !$& *$ %' 5
%$ ' (&$! $& '$! *!!$ ( ( E! ( 10 /008 ! % $ *7 ! ! ! ! $$ ( *$ - $ !!B* $# E $! $ !$!!$ 5 ' $=! ! *!*D!&$* *7$! 5
& ( )$ *2( *!$ ( % $!$ ( ! = < !$!!$ 7& $5
/5 '*!$ ( ;7 -! $ *!* * $D =*(* ( E!(/,;&$ /008 ( $7& $( !*
3.4/+3/00/ #93.4#
.1 =*& $ /008 ($ $!$ ! $! $ !!! % ( $*7 < ! $ ;7 !$!$ ( '!!! ( '*!$ ( &: 5
15 = * !<C !5151(($ $!$ ! $! $ ( $(.8 & D /00/ ($=$! $! ($! &! C! * &$7 ( $ *$!* ! (! (&! $$ ! ( !$2 (C #$&$($!* ! *!* ! $ (C ==$ $D ! ( $5 *!( $D(*!(2 *!D$ ! B ( *!$!$75
85 ! * &$7 . ;&$ /001 ! L* ( D ($=$!$ (( $(' #$&$($!*5(' 2( ! != $ *7$ ($ $!$ &$7 ;)'1.(* D /00/ *7 ( $$ ) ;7 ( $ ' < ( $(* !$ ($=$!$ ( ( $! ( '*!! ( =$! !* $ < (! (*! $! ( (*$$ $!$7$ F M ./, 84, $(5. ./. 194 $(5 .DQ =5 *7 ! ($ $!$ ! $! $ !5 9/ 5 . G5 *! $!$7 *) : $* < $2 ( ($ $!$ ( $ =*(* ' #$&$($!*(.+;$.+A+F$# 2 G !( 27 ! ' #$&$($!*(.,;&$ .+4.F$# 2 G&$7 ;)'1. (* D /00/5
A5 * *(= !(*$$ * $ *! ! &D< = & !( !54+ !98( $=*(* ' #&$$ ! &$&! ( /0 (* D .+84 ( ! &$7 ;)' 1. (* D /00/F$# 2 %G5
45 '$&$($!* ! (*=$$ $ ($ $!$ ( $!* ( 7$ * * ! ( 7 ( * )$ *! (' !!$! < !* B-$) ! &!('$=$ $!* 7*$! (' ($ (' $(!F !8 G5( $!< !!(*! $* ' !5/95. )$ ($ )' *( $!< !'$!$&$(<80 ! $5 !!!$2 $&$($!*(44/31H $ !('( $ $&$($!*(A0H $!(') ! $&$($!*(80H $5
( ('*&!$ ('$&$($!* !XB( *($ $!< ! ;7 ! '*!! ( !* ! < $($) ( ) ! ) !$&$!* ' * ! $ D ( ! &$ 5 ! ( * *($ !$!! ** ! !$ (*! $ ) ! &: ! $ D ! :$7 (' *F M./A/4. $(58Q..A.18 $(5 /Q..81.8 $(51Q.0A.AG5( $!=*(* =$: $ !$ $2 (' *$ -( & $$ ($D *$!$ ( &' $)! !$2 ( *( ( $$! !$&5
3.4/+3/00/ #+3.4#
)$ & D!(' ! *($ )$!(*! $! '!) $!$!$7$:$ !!$!=$!' D;!('*!(= $* ) ! = ( ( : ! )'$ *7 ! $(* !$ $!: $ * )'$$!*!**!D$ $ $( ( $ F 2G )( $ !$ ( !:! *($ $!$ !=$) $ ( ': ! $! D$ !$&* F M .// .40Q % /000 5.A8G5 ! ) ( : !$ ( * !( ( *( ( $$! !$& !*!D$ ( *$$! D(' D &!$ = ($ ! ('$&!$7!$ 2! $$ )' $ $ ( ( $ !): !D !$!<( *!! &$! ;7 $! * ! $ 7! )' $($ ! ! ( ( ! ( D$#= (*F M./A1A1G5
% B$== 400,( $ $ *( (' #$&$($!* *($!* '==$ =*(* ( $ FM %G =$! : &$( (( !$$ ': !$)( $!* ( ! &$ (' *5 ': ==!* &! ! ! !*7 $(' *$&!N *)$(* !$ D(! &$ ! *!(!< ! $ ) *( !!$ ('* $$D L! :*!D ! ! (' !!$! < !* !$& ! =$D ! *)$ ! $!* *$((! &$F *($ !!!!*G $) ' ==$ '! (' D;!$& ( $ !$$ F 5:5 ( $& $$('!$&$!* **( !: *G5
= * ! $$ ($D *$!$ ( & '( $$! !$ ;7 *$!$D ! & E! $* ( 27= *(! < *$!$ 2! ! $7 ( &5 ;7 ( $! : $ ( $2 D;!$& ! - ( & ) )' $! & $ (*$( $ ( ! < ($ $!$ !!! ( ! ;7 ! &D ( $! $!$7$:5 %$ ! *($: ! ! ($! $ $ !! B '==$ *$ ' D( &! $($) $ )$= ( $$ *($! ! F M D$* ( . ;$! /001 .4,301G5 ) ; $ ( ( ( $( : !!!$ =$! *$$!('! (' D &!$ (' #$&$($!*!(' $$) $& $!$ )'< ' *$!$ ( '$ $!* ( ! &$ *($ (= $F M./A1A1 $(51D3! *=* Q.++A 588Q .+99 5A08 $(5/ M D$*(/. O!/00/4+930.3"B $(58G5
=$ )C$ *$( !*!D$ *($! $!! ;7 ! ! ( $! !$ ! ( =$! ) C: * $ *($ ! $!! ! 7** !$ (( ! < ( !$ !$! $ ( !$ ( =$)$C$!<( $ 5 $$ ; $ ( (
3.4/+3/00/ #.03.4#
( $(: !!!$ =$! *$$!)C<C *$!$ (C$ $!* (! &$ *($(= $F M./A1A1 $(51D3! *=* .++A 588Q .+99 5A08 $(5/G5
,5 ' 2 ! !$ ) ' ' $! (O D $ ( ==! (!:('$&$($!* $ ( 6666666666 6666666666!M6666666666 ) !$ $! $!* *$((! &$(A0H5 !! $2 (& $ ! *5
!('D ( ( ! *($<'!!!$ (' (..;&$ .+++ 6666666666 $($)* ) !$! *!$! $ D ( ! &$ ( =$ $ ) ( =$ *!$! $($)*5 ! < $!!$ )$ *&$! $ ( $ .++9 ) !$! &$! !!*( ( !$&$!* =$ '*!!(!**!$!!!$ $ 5 /, & $ /000 6666666666 =$ * ) !$! &$! ! &$ $ ) *!! *!$! ! ; !!$ $ 5 =$ $ /00/ 6666666666 ;7$! ! ; '*!! ( !* !!$ $ $ !$! &$! $!$&$!*<A0H5 $$ $!*(! &$'*!$! *$ * ) '*!! !$!!!$ $ *($! $!!5
M6666666666 )! < $ $($)* ( ! *($ )'$ ( !$! )' $(! &$( $( !*< (A0H $! $ D5 ' ! != $ (* * ) $D$$!* ( ( !$&$!* < !: * $ <A0H*!$!! ! !$ *$!5
=$ '7$! ( 6666666666 $ =$ * ( ! ( .9 ! D /00/) !$! &$! : =$ ( ?& $)'$*!$!&$7D)'$==!!$&$!**72 <A0H5
% D ( $7 ! *($: ' !!* < ;! !$! ) '*!!(!*(' **!$!!!$ $ !)'$:$!$! $!* *$( (! &$( !( !*5 '! $ )$(*$(* ! D /000 ( =$ $& < ' * !7 (' D &!$ =$ =$ (' D & *$!* )$*!$! =$D)'$ &$ *($! !!$! ((*! $ ()!$&$!*!<)!:!! $!*(! &$ &$! E! $< =$!5
' 2 ! ' D &!$ =$ ( ! ( ! )) )! $ ( ! $2 !$ $!* ( '*!D$ !('D$( $!* *(' *5 ! !!!$&( ! = ! ( L! ) ( $ ! ! 2 D$ *!-* !! )$ $!* ( ! )' )$ $ $!!$ D &*5 D !(* $!(*!$!$&$!*!! &:)'$*!$! ('==! ! ! $7!)'$ $!) ('$$!$!$&(
3.4/+3/00/ #..3.4#
! &$5 !*7 ! $*&$( D2 ! * ' *5 '$ ( !! D &!$ $!* B-$) ( ' * *!$! ;7* !$D & $ < $ ! ! ( ! ( .00 H ( !$&$!* * $ $ < - ! :5 % $!* ('( !!$ ! (' !$7 $ $!$! ' $!!$ < ! ($ ! ( !$&$!* !$) $ < - ! : &$ D 2& $ !5 ! : $!*('$!*7 !$ $( ! *!$! !$D& $ ( $ $! * $) 5 '*&!$ $! *($$ 2 ' D &!$ $! ) !7$$ &$! ! &$ < $ ! & $ ( ! ( $ $! * $) $ ( ! D! !$ *!$! $=* $ F,0 HG5 =$ ( =$ !! *&!$ ' * *!*& -*!7! $( !4 $5 '$(!7FBU >6666666666 ! Y6666666666G $ *!$! =$ * !! L! ( *( !!$ ) ! $-!77*!7$$ )( $ &$! E! *( !* ( $ $! * $) & $ ( '$(! $ *72 $ $!$ !$ !$!*&$!! ! ( B 75 ' * &$! ! != $ *$ ( ! &: =$ ! ( ! D! ! * $ (*!$!$!*! A0!4.H5
&( ( ! D &*(( (' D &!$ $!( ( ! (,0H!$ !! A0H!4.H! $ &$!(& $ $ D($==$$('( !! ) ! &$ * !<( ( ! (.00H 2 * $ (( $ !$$)' !B* $) ! 5 2 $D ( * !$( ( $) ! ( ! D &* ! ==!$& ! *$* ( ( ( !7 ( ! $ ! !$ )'$ &! E! !!$! !5 $D$$!* (': ! &$ < .00 H & ( ( ! ( ,0 H ( ! !! )' (: D &!$ (! &$( ! L! ( *( !!$ 5 ! $$) 6666666666$($)* $D &$ & $ =$ * ) !$! $! ! &$ < $ ! & ( ( ! ( .00H $ * !$ ) !! ( $2 $ !E! !5
' *$!$ ( * ('$!$!!$ (' #$&$($!*( ! = !$ ! ( *! ( * *($ : $! 2! ! ( ) ' *!< E ( !! & $!*(! &$!( 7$ B*(! &$FJ'$! !$ ( $D$$!*(7$( *!(! ! !# (('*(.0 & D .+9+ * : D2 ( ': !$ *($ ! =$ K .++0 5 A+ Q R J ('?$ '!$&$!*(! (' D &!$ =$ ( ' #$&$($!*KQ M D$* ( /8 ! D /001 1A301 $(5 851G5 2 ( P !! *$!$ L! 7 D ! :! ! ==$ ! B ( ( *($ )$
3.4/+3/00/ #./3.4#
$!*(! &$ *$((' * )' ! !$&*!! !< =$! &$! & $! ) $'$!$ * $!(O'* ! 5 ==! $D$$!* (': ! &$ < $ ! ( ! ( !* & ( ( !(,0H'! $ !$D& !( *($) !& *< *( 5 !('D ( 6666666666'! !!* < $ $('$($) ) !$!&$! $!$&$!*<A0H ) *!!(!**!$! !*$B7* ; $ *$ )'$*!$! $ $ ('$ 7$ ) $#$ 7 ! )) !: ('!$&$!* (!$&$!*5 6666666666 )! < $ $($)* ) !$! &$! ! &$ < A0 H ( ! ( !* ( ! ) ' D &!$ ( *$!* !!! ) $#$ &$! D!$ ( ( ! ( ,0 H ( ! ! '! ) * $7* ( &$5 =$ M6666666666 &* )'$ J( !$!) $D$$!*( & !$&$!* =$ < (A0 H $! ( $ $! ( $ DK5 ! *$!$ $ *$* ! )' D &!$ =$ (*! $ $!*:!( !$!(!$&$!*( !*5= $ =$!( !$ ( ! $D(,0H!( !$D&!&$5
&(** ! !( E! =< $!$)! $ )! : D &!$ *$* ! ! $D ( * $! ( !(,0H(!$&$!*( !*5 !<(*! $ !:('$&$($!*5
95 %'7$! (' * -! (O $! !$&$!* !$& ( ($ ('$(! ! )$ B($ !$ $! < : !$&$!* !$& !:(C$&$($!*(' *( $!E! (*! $* !< *!B (7** ( $ ( & F $ $ !'$&$($!* !'$ !(' #$&$($!*# Z100+G5
'*&!$ ('$&$($!* &(! &$)'$&$( $! D!$ : @! '!$&$!* )' ! $ D ! !!( ( $ 2 :*!$ *&!( ( *( !!$ ! !!('$!!$ *)$$D *( B* ( ! &$ ! * & )'$ $! D!$ '$ '*!$! $&$(F !/95/ G5
% ! (*! $! $ ( & ! :$!! !($(( $!< ! $$) ($=$!$ *&! &;)' !((*$$ )$ !( *) ( $!< !F M./+///Q M 4,030.(/=*& $ /001G5
*) <! (; $ ( *$!* '*(*! $! $ '*.++9 ( !) ! $!*!* D( ( !$&$!*( !*& ( !(,0H *!!(!**!! !!$ $ ( $ 5
3.4/+3/00/ #.13.4#
+5 %'7$! ( & $&$($!* $ ! ( ( $ )' ! P ! * !$&$!* =$ .++, $ *!$! -* @ $*!*>66666666665% $ B $ *!$!(/A= 5A0(2. ;&$ .++95 'B $ *!$! & $D ! '77 ! *7 ! & )'$ B7$! = !$ ( B!$ ) ' * *!$! *5 $$ ) < !$! (': ) ' * '&$! @ ) .C88A = 5 80 ( ! $(' O!.++,!)/C++.= 510(* D .++45! &$$!( ( ! ! ! '* $! !$ ( ! )'$ *$$! D $(8. AB BD( ($ (! &$ ! !'* $!.,+ 4B $5
;&$ < ! D .++, $ '!*&*<8CA/1= 5 $F[8/C000# .C/+.\3+G )'$ &$( ('$ 5
! ! ( )$ *2( $ ( ! $&$($!* .++,'*2&<A8'/,4= 5F8CA/1:./G5*!$* '*.++9 D$$( '$($ ( $ $: !*7 $ ( ! &$ FB & $ Q .++, ] .+48 .++9 ] .+49G $ $&$($!* .++9 ! ( A8'19, = 5 FA8'/,4:.+493.+48G5
.05 &(C$&$( ; $ ( ( $!E! *&*&!! != !$ ( $!!$ =$ 2! ( C$!* *5 CD (C & ==!$& ! *$* # $! ) C * 2 & ( C!!$! < !* C $ (C!$&$!* !$&$!* ( !* ! :$7$D # & (C$&$( ( $! E! *&* D ( !!$!$) $ -F=5 M./4,4G5 *=2 <!!$!$)($ D !!( ($* = (!! ; *($ & ! F M ./81/1Q%.+++ 5.9/G5 ; $ ( $(2 ) !$ EB ! < ( C$&$( :$7! ) C *($ !! ( $ !! ( !!$!$)5 != $ ( ! (*(!$ ( $&! E! ==!* ( $2 B* !$) $ !$ ! ( C D($ !( !$$ !(D!((*! $ < !$ (( *!!$!$) &(C$&$()$ *! $: $ & * $):$7$D(!$&$!* !$D& $!*(! &$ *$( ( C$!* *5 (*(!$ ( $! E! * * ! !$) ! $ ! )C$ :$! ( $($ )C $ (C ( $ =! C * ! !! & $!* *$( ( ! &$ B* ( ! &$ )C& *!! * $) $=* $ < -5 $ $ C- $ ( *( < ( (*(!$ ($!$! B ( =! ! ! $(* !$ $ $!!$ $*B($ CX7 *( &$ !$ $!* !*7 $ ( $(*; !: (C !$ 5 =! D$ !I! *( < *&!$ 7 D ( $ $!( & $ (C *$!$ (==!(=! &(C$&$( ! ! ( C D ( $ ! ( !5 =$ !
3.4/+3/00/ #.83.4#
*( <(*(!$ 7 D * $ </AH5C( $$! !$ ( $! !$& D $2& ! (*(!$ * *5 ! ;7 $ ! !$= !$! D!$! *$!$ <(C( $$! !$ F M./4,AQ%/00/ 5 ,0G5
..5 C ! ! ( '!$&$!* *72 ( D!$!!$ $ !!$!$) ( *=* ! $ ) &! *!( B ==!! (!$&$!*$ ! * *!$!$&(! ( (!$ .++9 <& $ 8'818= 5 $F )E!$ ! ! ($ .++9 !D 1Q Z.0#8A $&()$=$!$ 8G5 $ D !!( ($*!$! ! (C B $ ( ! &$ ( ) ! B $! ( * BD( ($ $=* $ < -(! $F8. +B .++9Q==$ =*(* ( !!$!$) B$== * ( B* ( ! &$G !! ( $! E! !*<8'48A= 5F8'818:8. +380G )$( $ (AA',80= 5 ( !*< ( !(,0H!)'$*!* !(( ( *! *( $ &$&$($!* !<1+C0.95#FAA',80:05,G5
(*(!$ < ! < !! ! E! =$:* *=* ! < ; $ (( $D=*(* ((($ $$ 5 $$ ( (' = !$ =$ '-! : *('!$&$!*( $ $ * ! == ! ( ($& !!$! < !* F$ !! (* ($!$ ! $ ! ($ #&$ ! D ( ! ! $!*D ( $ ! D(( !(BBG D!! !(.0H *!* !F M D$*(9;$!/001+301G5
! ! S! *(*<D!! !(.AH !$ ! !$$ (!$ $!**! 72 ( !!(' EB !< ==! (! &: ( (*$!*(C! $!$ $3(D ! F M D$*(10 & D /00.8//30.G5
$ ^D!! !*!*=$:*<.AH((' !$! !7$ (' $)!$ ('* D$! ( $ $!!$ $ !! ( '* F M D$*(.9;$!/001//A301G5
=$ ( E!(/1 ! D /000F M D$*.,,300G $D=*(* $($)*)'$'-&$! $( !$ D!! !(.0H $ ($ $!!$ <(!$&$!**72 (( ('!$&$!*$ ! * *!$!$& ) & ! ! ( (!$ ! ( &$ 7 ( ( 7 *&!$ (C!$&$!* ) & !! !*7 $ ( $! &$ )C D $7$=$!$=(!$&$!* !*72 ! !!!C! ( $!$ ! ! ( ( !* B($ ( * )$ &! ==! (! &: (!( $!*&$! $!$ !!$) 7*5
3.4/+3/00/ #.A3.4#
' 2 *(!$ (10H( ( !!$) !(:$ $!!$ B-$) ( !5 P $#$ == ( $ $!!$ * !$ $ !! $ - $ < ! ( ; $ ( *$!* ( !$ ! ( (' 2 (C D!! ! * !$ ( /0H(O<'X7!:$ $!!$ ('( !!$ !(' !$7 &*( ( ( ' D &!$ =$ F $!$ $ $!* = @$ $ $D$$!* ('* $ = @$ D ( = !$ ) ('$$!$!$& ! $ $!* (':*! ! &$ ( *$$ G ( ! )'$ *! & (C$&$((1.'/.8= 5F1+C0.9:059G5 ==! $ $!!$ ! * $ $$ :(; $ ($!*5
%$ ' !! & & $&$($!* F[A8'19, V 1.'/.8]3 A8'19,:.00G D!$!(7 *('$&$($!*(8/ 4H )$ & <' * ( $!<) !( !(' #$&$($!*5
( $! ! $ $ . ! D .++9 $! 2 ) !$!D$$ $!*(! &$(80H $( !*!< !$ ()$ $! ( ! &$(!$&$!*( !*F !5/+ G5
./5 ! )$ D!$!7$( ( $!<((* <!$! ( !$$ !$ < = $$$)'<:( (!$ )$ !=$:*' 2<.CA00= 5
3.4/+3/00/ #.43.4# . " 4 " . " . .
$ 708 9 : 5% '() ;<
8
.5 * &D5
$ 8
/5 C( ! !$ !5
15 (*$$ $!$7$5
85 $!) !( $!<) !( !(' #$&$($!*(2. ! D .++95
A5 ( '==$! (' #$&$($!*<& ! <!$! ((* (.CA00= 5
45 = !$ ( )' &! = ! *! E! ( (*$ ( 10 ; (2 !$=$!$ $ (* ( * $D =*(* ( %BT$U B =)$ 4 4008 ! $ : $ 5 (*$ ! E! 7*5 * $ ( $!N G $($) :! !)(*$$ !(*$ D!$ $! ((*$$ !!)*Q DG : ) !$= $ !$ & $ ( ( !! ! (*$$ Q G ! $7! ( *!!5 %$ * $ !$! ! $ ** ! * * * !! G DG ! G $#( $D=*(* ( ! !$2 )'$ (& (* $ &D5 * $ ( !$ - ( & )$ ! ; $! $$ ) (*$$ !!)* ! '& ( )*!*: *($* !F !5.1/ .04!.09G5 7 ==$ N *$(!N $ % D% *!$ #; $!N " $S "" $ = ( *! E!! !$=$*: !$$$)'<'==$=*(* ( $ 7 ==
3.4/+3/00/