Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/543/2004 • CJ GE ATAS/543/2004 Généré par l'IA

Contract Modification and Notice of Non-Conforming Goods Dispute

Numéro de cause ATAS/543/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involved a dispute arising from contracts for the sale of goods over several years, where the dispute centered on whether certain modifications to the contract price were validly agreed upon and whether the seller complied with applicable commercial code provisions regarding notice of non-conforming goods. The court reasoned that the parties' course of dealing and modifications to the pricing structure evidenced a mutual assent to the revised terms, and that the buyer's acceptance of conforming goods, or failure to provide timely and specific notice of rejection for non-conforming goods as required by the commercial code, precluded their claims for breach of contract and warranty.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Modification and Notice of Non-Conforming Goods Dispute: The court reasoned that the parties' course of dealing and modifications to the pricing structure evidenced a mutual assent to the revised terms, and that the buyer's acceptance of conforming goods, or failure to provide timely and specific notice of rejection for non-conforming goods as required by the commercial code, precluded their claims for breach of contract and warranty.

Mots-clés

Généré par l'IA
différend commercial vente défaut de la chose construction conforme à la zone clause abusive entente illicite ; AGGRAVATION DE L'ATTEINTE À LA SANTÉ ; MÉDECIN DE FAMILLE ; AI(ASSURANCE)

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
The court orders the appellant to pay the costs of the federal proceedings.
Généré par l'IA
A/559/2004
Buyer's Failure to Timely Reject Non-Conforming Goods
A/496/2006
Buyer's Acceptance of Non-Conforming Goods
A/683/2001
Goods Non-Conformity and Contractual Liability Dispute
A/122/2006
Contract Dispute Over Goods Quality and Acceptance
A/1248/2006
Breach of Contract for Non-Conforming Goods

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court orders the appellant to pay the costs of the federal proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

     

    %&'()%)) "%+,-%),

."

 " /"   /  /

$ ' 0$ ), &1 /2 

  

$ 3333333333  !  " #$ "    %&!' '$ ( &(! '((  !

! 

44/ /"   5/6! "  ' ) *+ , -. (!(&

          ! " #$ # /012#

 4"

15 "( 6666666666  !(!  !7( &  1*23  ! .(& ' 1 !8  1/  91 !8  13  $(!& ' 8 ' !7 '  !  ( &((& '  !7 '% !( !5  13 ( ! ((&  %!  ( $(!!  :(  %(! , %&! 7 5   8&&;((& '%('(!& <=7 ' .8  13 , !8  1>5 : < < '%( % (!(!   .  ' ! ' ( 7 <;; ('  '  '  (. (5 /5  .! % & .(! &7! ! .(&  !! $ <; ' <!(  7  ?.  ' 1*>1 , 1*>> (( $  8 ' %! !( '    (&!&  (.& ' "( 6666666666 ' 1*>* , 1/ @A '(7 ! !( 7&&  ' <B! & !( '(.  ! <;; C5

95  94 A(! 1> % &  &!& .(!( '% <! '  (  . 8   (' 7<   $%(  ! .(!   !75   ;;!&  + D! 1>  (  &.('  ; !  (!(. ' & 7< $(  &!& ! (!&  .!(.! '   ( !5  1*   1  ! 6666666666 &((!  <(  7(  !<&'($   !($&  !&) ' & (   !&!( ' &   !< '- #! 7( ! 

7 ;; (($5    &!&  (  < 7   ( !( ( '%    '%('! @(# -  : C $  ! )& , % & ' ('(!& A (-  A$% 91   /441 '   ( ! ( A$% + !8  /441 '  'E(- !5 F5 :  &'( '% '(! '  :  &((!  <(  7(  ! 6666666666 %&.!(  &!& !(;(! '  '  '  ('!( . &( !( ' '  G %( 8(!(!  7G  ! ( (!8 !  ((8((!& '  < 7 ' 8  (;& ( 7<5 %E  &'(  !!&  '( -! &'!( '  8((!&  ;E( ' #!(  !  # (!( ' '  &7&   ! A! '  (! ( !&  E!   7;! 8A!(.85 E '(7 <( % !< '-  ((! ('& ' G $ %!&!( ' & @  ! ' 3 !8  1C5

25 :   !(;(! ' 11 A( 1 ' ! 6666666666 &'( ! (!! ' % &  ' ( .(! '&A, &!& .(!( '% ('!  / A(! 1F .  &$  ; !  ' <H' ' (! (.( ' :'I5  &'(   (  (7& $  (7! 7< .(! ( ( 8(  ; !  ' <H' $( .(! ;;(! 7& (   !!   !(! ' ! .( , ! !

'! ' 8  &5 '!  7& ( '  ; !  ' (7! ' (!

013*/0/44/ # 9012#

 (7! 7< .(! &!&  < 7&  $( .(! '&&  ' !<  A$ , !& !5  '' '%(.('(!&   (7! &!(! '  ( , ('&  5

35  /1 A(! 1 %(!& &  '&&  '' '  !!( '% # (.('(!&  - ' %;;( ! ' % #(.('(!& @(# - J  C .(! %8!!( '% ! !0 '% ! '  .  ;(5 +5    ! ' ! 6666666666 ' F D! 1 ' & , %  (  &!& &  '(7!( (.! J !!  - ; !  (!(. ' & 7< ' 94 A(! 1> !!  -  !< '-  ! 7( 7<  1*   1 ( ; !  ' <H'  ( ! 87( < ($5  &'(  ('($& $  !(! &!(!  ((!& !! ' ! .(  ' 94 A(! 1> '! ' '&8! ' %!!(!   ' & ('&! (& ( $  &!! ' !& ! &!(! !(8 '%&( !(5 : (   ;( ' ?.  %&!(!  E(7(8  .<  !(.(!& '!& %(($!    <  !!( '8! ' ;K  7& (   ! ' < 7 & (  ,

2 I7 !  !!! %!  ' (!(  (! .(78 , ( ! .  8(  &.((8 ' '! ' 14 , 12L   !=! '-  1 !8  15 :(  (!& ' ! .(  .(!  G!  &( &  '   &'( (  ('& &  .< $ '    ;( &!(! ('($&  &<&! '- !8  15 >5  ! 6666666666 $! , (  ('($& $  !(! &!(!  ((!& ' ! .( , 144L '-  / A(! 1F ! $  &!! ' !& ! &!(! !& !!(( 5 % - ( &7! '    ;( &!(! ('($&5 :  !(.(!& %(($!  ' ;; ! ' (  (! .(78 @  ! ' /> !8  1C5 *5 %(!& &   ( !! .   .( ' M  ( !&7 !( ( N !

''& , .( ;;!  !7 ' &( !( '  '  ' %(!(   ;  ' !(! ! .E ' 8 5  ' (   ( ' 12  /3 A.( /441 , (#!5   ! '%  ( ' * ;&. ( /441 &!8(  "' 6666666666 O ! .(! ' '(! (!( O $  '! ' !7((  %&!(! &.&& (!(;(!5     !(( &!& 8 .& $ 7 &  8 .!& !  '&( &.('! '  '  !(  !7((  .(! ' 7 ' '(;;(!& ,   .( '  ( ! $%(  ! .(!  !! ( G<& ' ;(  '  (( (5   ! ! &!&  (.! J M '  !

(7('(!&  (. ' (7! !!( '8!  ( ((!& !  !! ' (($ '%E ( $(  '(! 7   '   .$&  %  %!  ' )!= N5  !  '  !7 "' 6666666666  & , %(!& &  &7 ' ,  &!! A7&  $ &'(  $%( ( &!(! '(;;((

013*/0/44/ # F012#

' ( ! .  ('  ! .( ! (  ;(!  '  $ 7 & !!  8 .!& '! ( .(! ;(!  . ( !  (!  '! ' ! - 7 ' '(;;(!& ' &(!&7 !(5   (7& $%( .(!  &!&  & .!& ' %(.!( '  !(.(!& ( $   )  M  !(! A8 '% <   'E , '!  %&.!( '  '  N (  ((! ,  (7 .(785

145    ! (! &'((  ' *   /441  ! 6666666666  .& $ %&!! ' !& %&!(! 77 .&5 : (   !( &!(! .(  ( ' ;(! $ % & .(! '    '  , !((  (5

115  &! '  ! (! &'((  ' ! 6666666666 ' 1/   /441 $ %&!! ' !& '  !(! &!(! !& !!(( 5 1/5 :%7(! ' (!&  ;( ' % &  ! 6666666666  .& $% &.! !(.(!&  ;( '.(!  !!  %!  ' (!( $%(  .(! G!  ''&  !!( '8!   ' 'E <  ! $   ! ' < 7 &!(! ,   ( 5 :%7(!   !(( ' %!((!( ' 'E 8  ! ' 'E ( (   &(& $  !(! &!(! M !

(! N5  ('& (!  !(.!( '  !(!    ( ' ! .(  !  ;(  8 (  8!&( ( !! 'D ,  &!! ' !& &!(! ,  &.( 5 ;(   ;( E & .!  !!(! ,  !& %&!(!  E(7(8  ( '   !-  <)($ @  !

 !  (!&  ;( ' /> ( /441C5

195 : '' ' %   ! 6666666666  ; ( '  &((   ((!!( ;!( '  !(! '   ( ' /+ A( /4415  )  .& $  ' (  &!(!  (. ' (7!  ((!!(  ;E( E!( !(!  ( ' '   (!! !  (. '  <.(  !!  -  !< '-5 :%7(! '  ;   &  (. ' (  &'(  ! $  !(!  .(! , !( ;(! 2 I7 ( $ !! ;; ! &!(  ( ((! ' ' 5  'E!& (!& &!(!

!(8 . ' ! .E ;(5 :%7(! ' %!!(! ' <( !   !(( '  $!( ' .( (  &!(! 7 . ! '.(! '-   ! P  ((!& ' ! .(   ! &7   &'(  E($& $ M  '(!<( 8(   (;! ' ;K  !($! !( ! %G< (!  ,    ! .(   ! &7 N5 ;( ( %  !(! ! $ ' %!!(! ,  <.(  !(.(!& &'!(   ((! .(78 '% -  ! 66666666665  <(!&  %   &'( (  &7! ' &  ( ' ' (  ! ' ! 6666666666 &((!  <(  7( '  (5  ' (  &((!  ;;! '   ( ' /* A( /441 , %!!!( ' ! 6666666666 .( E(&  !(!  ;( (!  3 !8  1F  ( '  '  E (7! ' (! ! 7<5 :   (($ 

013*/0/44/ # 2012#

&'( .(!  !! , ' (! ' '  ,  !( & (<H'( (( $ ' %(! (7 <#(  .  B!! '  !8!(-  !($ (  8 !!;( ' (7 ' Q!    R ' =!& 7<  !! &!(!  E(!(.!  8 (& !! ;(#( , '

7 !!7  !((  '(#<H'( ! & (#<H'( '(!E5  '(7 <( '&! (! ' =!& 7<  : Q:    $ ' =!& ' (! %(! (7 <#(  .(!  ! &(;     ' ( &!(! &.& ! %7 <#(  , >4S5 #', '  ! '% 8 ! ' ( 7&  &'( %.(!   & ' ! (!! &!(   (#( ' =!& 7< % (!  $     !< '-  !( .(  !! ' (7! ( (  ;!( ' !E!  7&& 5 1F5   ! '%  ! '  '(.(( ' &'!!(  ;( ' /4 !8  /441 $ % & %! '& & !($ $! ,   ( '% !(.(!&  ;( ('($! !!;( <(! ;(   (5   &7!

E (&  '&( '%G!  ('& '  < < '% !(.(!& $( (! '!& ,  &!! ' !& %)! (#G  ('& '  $(  (! ( .( 5 ! ! ' ((!!( '& (!  % & @( (7! (' 7E ! 'C (( $ ' %.( ' &'( $( %E!  '%8& !! !(.(!& , '(!( $% (! &'!(  (  &!&  ,  &(!& ' !!  % &  8&&;( '%   '%(! !( ' !)   '% ' & ' $!  ( ,  !( ' > !8  /441  . ' .& (;(  (!& ' ! .( &(' ! '%('!(;(  !(.(!& $(  (! '!& ,  &!! ' !&5

125  !  ' !7 '%8 .!(  ;( $(  ;(! &!&  7& , > ( O ' > !8   94 .8  /441 O      '   ! ' 9 A.( /44/ ,  (!& ' ! .( ' 24L @, '  ! 0!  '! (.! %!(.(!&C '  (  !($ &7  (!(  ((! (5  ((!!( ! &!(!  (.! J  '  < 7  ' .! !  (' ! &&!(!(; ' 8  & ( 7<  ' ! .(  '&!   (!( '8!  ' $$ (!  !

' < 7 , &.(!  ! .( <&  .! ((8  (   .!#8  !(.(!& !  !!($ '&(&5  !(.(!& ('& &  '!& ,  &!! ' !& &!(! J !7 & ( , %&!8(  .! ' <( ! (' !  !8E &! ($5  (   ! 6666666666 &'( !!

'    .& '   ! ' /4 '&8  /441 $  !7 ;;!& '&! (! $ % & .(! ! .( , 24L ;;(! ( $  '(;;(!& (!( !  ;!(78((!&   !!(!  ' (   ; 5  !!!( '   $! ,  (!& &(' ' ! .( &!(! ' '% -  &'( !(8 .  (!!( (($ ' !(!5 ;(  ' (  '& & .( ! .&  !7  !  ( (!& ! !

013*/0/44/ # 3012#

((8 .  !!(! ,  !&5   !!;(  &(& $%( %!((!

($! 8 ' ! .( , (#!5

135   ( ' 3   /44/ ' & , %   ! 6666666666  ('($& $ %&!! ' !& '  !(! .(! &.& '&;. 8! '(  !(!!( '  '(  '  ! $% . &.!( '  (!& &(' '  ' (  &.&(! &( 5  !((!  '& ! , %(! ' ! 6666666666 $%  ( '% !(.(!&  !(. , 24L &!(!

.(785  !7 '%&.!( .(! ' ! &!&  7(& ' !! !($5   '& & !!;( .( '(    ' !! ( ' .(  !(!  '   !(.(!& '&'! , 24L5   .& $ ( % &  !  ( '(! !7 . A( ! !<(  &!!  ! E &.&& !! <($5   .!   .  ;(! $%( &!(! (8 '  '  ' !7 ' ! '  G (!( '!  ' 14 (!5   E($& $%  G $  ! .E $( &!(! ''&  !7((  &!(!  !((- ! &7  ! ;( , (   '  '  ' (  ! &.(& '!  ' & ' !7  (! ' '.(  !!   ((!& !! ' ! .( '-  1F .8  /4415 !;(   '' E  ' !(! $( '&( (! !(  !7  &'( ! (!! %! & , 7!  ! ' ! .( , 24L '-  // .8  /441 !!  '!! ' '.( ! - ('!  !!  , 144L '%((!& ' ! .(  $( %! ;(! &.&& G!   5 (  /9 A.( /44/  ;;! % &  ! .  ((!& !! ' ! .(5 1+5  '&(( ' /4 D! /44/ %   ;& , % &  ' (! , '   '% '   ;( '    T  ' ( %! ('& & ' !   (8 '  '   !(.(!&  ;(5   !  ;;! ' '(! '&(( $ %(!& &  !!&  ( '   $( !!!(!  (!& ' 24L ! '(!  ,#G     '& !( $( ;(7 (!

'  )!<- '  ! ' !7 J ( ) &!(! !& $ % & .(! ! .&  !7  !  ( (!& ! ! !(8 .  !!(!5 1>5  '&(( ' /2 !8  /44/ %   ;(E&  !E '%(.('(!& ' % & , 3/L ! (   &$! ! )&  '(# ! ( '%(.('(!& '-  94 A(! 1 (!  &  -  '&8! ' %!!(! ,  !& @'&( '  C5   !  - (.('(!& %!(.(!& ' !7 & ( , %&!8( (( $  '%('#!  !8E &! ($  $ (  &!& &  (  !(.! ' /1U212 ; 5 ! //UF9/ ; 5 !! 8(&  % ! % 5   !  7( .! !  - (.('(!& ( &!(!  !E '%(.('(!& '   (  ' 31*/L ! '  'E(-  ' 34/*L5 1*5  '&(( ' /* !8  /44/  :  ( % &  8&&;( '% !  ' 1F*4 ; 5  '! ,  ((!& ' 7( ' 99L ! (  ! )&  ('(!&  !!(! , %(!&7 (!& ' 1F%2>4 ; 5

013*/0/44/ # +012#

/45  12 .8  /44/ % &  (! A!&   !   '&((  ' /2 !8  /44/ !  ((! ,  ('& !( ' !E '%((!& ' ! .( !  %  ' 24L  &!! ' !&  (  !!!  ' ! .  ( '8  7 & '  7(  %!!!(! ' ! %((!& ' ! .(  !(;(&   ! 6666666666 '(  1F .8  /4415   E($& $%( .(! &!& & &  A.( /44/ ' (7! 7<    8- ' ' !<  $(  ' !  - %& !( %&!(! !(!& . 7;! ' (7! 7< !'((! !5  %A!(!  ( !! '(!<(5    ('& (!   &!! '%E  %!(.(!& '%(' !  <! $%(  .(!    .( '  ( @ &(' ' E '  ; !  ' <H' ' (! ! ' !<  7<C ! $  '(!<( %G<(! ' 7 '  !! !8 '!  ' 14  12 (!5  !!(!

 &.(' &7! '%( !! '  ' !) <!7($  (. '  !(!( (( $ ' ! - ; &$! !!$ ' 7!! '! ( ;; (!

'(   !( !5    '(! , %( '  '(    !(;(! ' ! 6666666666 &!8(  1> .8  /44/5   ! '  ' ( $   ! &!(! A$% 12  ! .( < & !  7E $( !(! !!  !B< $% ( ;((! 8( $%( ;; (!

'&A, ' (! '  ; !  ' <H' ' (! ($& '% 'I5  &'(  & &7! %E(! '% ; !  ' <H' 7< $( .(!  ( ' %; ! $( %.(!  &!& (7& , %&$5   E($& $  (!!( %&!(! '&7 '&  12 ,  (! '% ('! (  )!

&  !( ' !<& ' (! ! !!  ) ' (!(5  .(  !(! ;; (!  88! ' &!! '% E- '%!((!( ' !!   !(!(5 %<  ! ( &!(! (.('&   ' !<  ' (7!

7<   !< (! !#! !($ &('(.! ' (7! ' (! ' (! '%  !< '- '  <.( 7< (( $ ' '(!<( '  &!7&5  ;; (! &7! ' 7!!5  ( ' !  <'( % & .(!

;; ! '% &!! '& (; %)! (  '7 ' '.( ($ '! (  ! .(! !!;( A '%<( &!8(5     &'( ('& (! $  !(! %&!(!  ! , ! .  ! .(  G , !  !( &!! '& $%(  .(!  ! '  G (!(  ' 14 (! ! $%(  &!(! ' <'(  (. '  ( ! '  ('5   &((! '  ('& !(    78 '  '&(( ' % 5 /15   & (!  &!(    !  !!&  . .!

(.('(!& !  %  ' 23U244 ; 5 %&.! $! , ( , 39U>22 ; 5 22  ;( &!(&  %.(! ' ! !  : 5    '%(.('(!& ( 8!(! ((  !E ' 3391L5  !E 8( $%(;& ( ' ! ( '(E(- , 3333L '.(! !!;(  ( G!   '( ! A!(;( %. !  ' ' (! ,  ! !(-  '%(.('(!&5 %;;( ! ' %( %.(!  ;;!

013*/0/44/ # >012#

'& & (!  ! ! ! ' ;(! $%(  .(! ;;!(.!

E   (5 %! ( '% ! !(-  &!(!  (   % & A!(;(&   ;(! $  &'( ! (!!  ! 6666666666 .(! !!!& ,  ' (!  ((!& !! ' ! .( '-  /9 A.( /44/5   !  .&   $ %   ! '((!  '& ! A!  '' ' !  !(; $%(  ('& (! (8 '  '   !(.(!& !!

 !! '  G !  (!& ' ! .( ' 24L5 //5   &.( ' 1* ;&. ( /449 %     A! '   ('($! $ $' 8( G % '.(! (.    ! (( $  :   . .! (.('(!& , !( #  $%( !(! ' ! ' ;(  #  !E '%(.('(!& $ % 8!( (!  -  ( ' 7(  (! (! 8( #'K, ' !E ' 3333L . ! ' (! ,  ! !(-  (! , 339L !! $%( %&!(!  (8 '% '(   &7 ' ,  A ( ' '   !(- 5 %   E($&  (  $% . '   '&&  % & ( .(! (( %(  ;(   &' ,  .  ( ' 7(   8 ' %$G! (   ! !  ' (  @ ::C '!!! $%( %&!(!  A'((E '  ;'   !! 8(&  % !  V "W  ( %.(! !!;( ;(! '    &&'!5 ((  !! . 8 %   8!(  -  ( ' 7( !  - 8!!! ' 12L ' (  '%(.(' ,  !E ' 31L5 "G %( ;(!  !! <)!<- !(  8!!! E( ' /2L O  $ %  !!(! O  !E '%(.('(!& $(  &! (!  (! (;& ( , ( . ! ' (! ,  ! !(-  '%(.('(!& ($%( %&-. (! , 323L5 :%7(! ' %&!! ' !& ' % & ! '  & (   (!& ' ! .( %   ('& & $%( .(! ;(!

%8A! ' !! (.!(7!( !( ! &(  ! $  '(  '  !

%.(!  G!  !!!&   (- .(! ( 8( $%( ) .(! ( ' !(  &!8( $  (!& &(' ' ! .( (8! E(7(8 &!(!

' 24 L5 ;(   $(  (!  &.!   ' &'!!( $ % &  8(! $( $%(  (!  <(! ($  (  !(! E(.!  %! ( '% ! !(-  %   .& $   ('  !   ' % !5 1> 5 1   .(!  &<&! ( G!   &5 /95   8 .!( &!(    !  &7& $ ! ( !

E &7!( ' %   (!!( &'( %.(!  ;(! %8A! ' !! (.!(7!( !( ! &( 5 % &   '(!   ! &!8(  "' 6666666666 , $  &'( ! (!! %.(! ' &   ! (!! ' <)(!<& ( ' !) ! 5 '(!  ! '&! (! $%( ! (8 ' ! .(   &7 ' E 8 E ! 8 !!&5  %)(! &7!   ;(! $  : .(! &  '&(( ' /* !8  /44/ $( ( ((!

 ((!& ' 7( ' 99L ;( ' !!   ?.  ' .  

013*/0/44/ # *012#

'%(! !( A7& &(   '   . '&((5 !! '&(( ;((! (! , %(!( ; &    !  /4 .8  /44/ !   '&(( ((!(  (   : 5 /F5 .(!& ,  '&! (  A! ' 8 .!( &!(  '  ! %   ('($& $ % & % !(!  &&!  !  !!! ' !!  & (!  '!      &(!( !  &(& $   ( ' %(! !( ' '(   : %&!(!  !(8 ,   ' ;(   P!   '&(( ' /2 !8  /44/   &5 :  (; !( ' ! !! (! !( (!(! ($! , .& (;( (  &( ' (7! .(! ;(! %8A! '% .( '%('!    &!'(! % & ! , .& (;( $   (!  & (  (. '  !!(  5   , ! &7 ' %  .(! .( '&A,  (  !  &(   ' % &(!( ' 5

  "

15 C  ( 7.(  % 7(!( A'(((  @C  &!& '(;(& !  (!(!& '-  1 D! /449  (8 ! '   ( @ !5 1 !5 C5    G! ' 94   /44F '!  (8 '((! !(; @(# - C !!& '%;;(  (!& ' % !5 1 !5  ('& ! $  : .(! &!&  &&  .(!( ' % !5 191 '  !(!!( 7.( # !  #5 8C V  ! ' !! $ !! (   (! (  ! (8 ' & E !(; (.! J #   ;(7   '  '((!(; ' % G!5     '((!(; '% A7!

! $& ( %! (!& '  < A7& !   !(;5 %! (!& '  < A7&  %&!' , E#( $ '    T  '((!(; ) .( E &! ! T (   !! ,  $!( (!(7( @ V *3  /*2 R X  &( ' ' (! '((! !(; F- &'(!( 11 5 /F>  R W8<(' ' (! A'(((   (.& ( 1*>1 5 919 ! 5C5 # U! (!& '  < A7&  .! $( $%(  (! $   ) $  ! (8 .(! E( @;5 X 5 (!5 5 /21C5   (  P!  %- '!E $  '.(! ! G .(! , %( '%   (! A!&  .(!( ' ' (! (!($ !    G!& ' ( '% !! ;(E!  '! ' %&!( ' A7    : ! =  !(!!((!& '  ( (!(!! !! A ('(!(5

013*/0/44/ # 14012#

#  ( (!(!!(   (! G!  '& & 5 : %!  (  (!( ' #( ! 8 @;5 #V K( 8 ! '!! <! ' :<Y(Z .5  11 5 1+> ! F94C5  .(!    ' . $% ! (8  '(!  -7 7&&  '%7( . !   !((- !  $  &$ ' %!( 8.  (!

!!  &7( A ('($ @ V 11/  919C5  ! (;!!   (( '-   $  ('& ! !($ ' % G! ' .(! , ( %E(! '% A ('(!( $( ;!( '(  1 D! /449 '&A, ! '!  A7 !(!(  (( $  A7 &! ! &!& &7(- ! &5 C  : E( '%;;(  &! R . % G! ' ' 94   /44F (! A$%,  E(! (  &7! , .& (;(  ; (!& , % !5 191 !  '  ( %(!(!!5  : !  A ('(!( '((! !(. &(    $% ! (! ' '(  !(( '   (5  )  ( '  $  % !5 2+ '  ( ;&'&     !( 7&&  ' ' (! '   ( # # ! &  .(7  1 A.( /449 <$ ! (!(!  ! (8 '   $( !!  (! ($     '  '( '   (5 !! '((!( &7 ;&'&  8(7  ! , 7  !!  !!(E '   (   G !(! !!(E A$ , & !( , -. !  '(.  (( ! '   !  5 %! ((  &'  , %E(7 &   ( ;&'&  $  &7(! 7.(   &&  :5 : % !5 191 5 1 !   M  ( &!8(! ' ! (8E  !  A7 !!   (.( ! & R   -7  8  % 7(!(  A ('(!( !  &! N5   '   &!( '  1*+1  '((!( !(!!(  &!& &!&   (& / (8&  (! J M ! (8 '((! !(; ! (!(!&  !!     ' ' (! '((! !(; '   T  (   &.(! N5  !(!!( %(!  -!   G  (( $  (  '(( 5  -7 '%(!  &!!(  !!!  A7 ' '&77   '% '((!( !  J  ' ( !  ( ,  (!  &!!( (!!&  <(! ($ !&&7($  )!&!($ '   5  A7 '.   !(  ( (!( ! ' !E! ( '  (5   '   G! ' 94   /44F  ('& & $  !E! ' % !5 191 5 / !   ((!  '   '%!  ! (8E !!!     ' ' (! '((! !(;

R (  (!  &!& M  ! (8 N  (7(;(! M   ! (8 N5   % !5 191 5 / !   &( $  ! (8 '((! !(; ! (!(!& M '   T  (   &.(! N5 %! '(  $ &( !  ! ' !!(E '((! !(; -. '%!  A ('(!(5 (( %(!  &!!( (!!&   ! ,   '   $  !  M  N '(! G!  $(;(&7 !(! '% !( ('&! (&5

013*/0/44/ # 11012#

 ! ) ! ' ! ;( &   (!  &!!( <(! ($ !

!&&7($5  &! ' ! .E  & !(  @"& ( '  ' ( O " # 1*+4 5 22F 5C $  &7(!  1*+4 !'(!  &  E =!& ' A ('(!( (.( ! & E(!!  &. , % !5 191 5 1 !    ! (8 '((! !(; ('&'! ' .( E&!(;5  ! (8 &!(! '!(& ,   !  ! (!& O ( '% !! (( '   ![ $( .(! , P!  '   !   '&(( ' '& !!5  %&!(!

'!  $!( $  ! (! 7&&  (  $  ! (8 %&!(! . '!& ' &! '%!! (8!(5  &!(! &.('! $  !( (( &( '.(! 8(!  !!  ( '  (!(  !((-  @(!(  (!(  E ![C5 :  "& ( '  '

( 5 22+ M '  )!- .(7&    ( '% !! !  (( &((& '!  (!(   &!& '&('& !(! ! !! ' A ('(!( '((! !(. '(!(! ! ('&'! !  $  & !( !  &! N5 -  1 A.( /444   &!& (  8&&;( '%  7&&  ' &!5  ! (( '.  A ('(!( '((! !(. & (  ' ' (!

 @ !5 23 C5 .  (!( ' (( '   &(  &!& E &! &;;( & @" 1+ 5 *F94C5  !(!!((!& '  A ('(!( % '  A( &!& (   (   V (   V 5   .(!  '  '(!(  $(  (! G<&  &7(!  $$ &  ! ' ' ;(  &!  !(-  '%  ( A$ , '&. ,  (( '   ,  A ('(!( '((! !(. &(  :  % 5 :( % '.(! (.  %(!  &!!( ' '   G! ' 94   /44F  !  : ( &7! !!  !  (( '   &( )  (  !!<&  (#G  (! (!(!!(5  % (;!!  &!&  8! .(&   &7(! 5  . '  $(  &-'   &!( ' :  (!( '   !

;  ,  !(!!( 7.(5 %&!( ' A7   )!  (  &!& &   (8 ;&'&  '   G! ' /+ A.( /44F   ' ( 7.(  '!& 

19 ;&. ( /44F  '((!( ! (!(   !!!  : ' (&7   , ! ( A7 !(!(   ' %!!! ' %&!( ' .E  5 /5 ; &! , % !( 9 (& 9 ' '((!( ! (!(    (! '(! .! %! &  .(7 '  ( ! '! '.!  (( ! '   ! &!& ! ( '%;;(  (8 ! '   ( !!!  (! ($   !!!(  !(- 

013*/0/44/ # 1/012#

'U : !! @;5  !( 23  C5 : &!  A7 '  '%- ! (( &!8(5

95  ( ;&'&     !( 7&&  ' ' (! '   ( ' 3 !8  /444 @(# -  C ! ! &  .(7  1 A.( /449 ! P! ' 8  '(;(!( '  '( ' % #(.('(!&5   '%- '  !!;( &7(   '((!(  .(7 A$% 91 '&8  /44/  &7 '   ((  $  A7 '   ( %  ,  '   ('& !(  '(;(!( ' ' (!  ' %&!! ' ;(!

!& (  ,  '! '&! (! '  '&(( (!(7( @ V 1/+  F3+ ('5 1 1/1  9>3 ('5 18 R ;5 &7! '((!( ! (!(   !5 >/ 5

1  C5   &! (!(7    &$ E(& ,  (-  ' '((!( '  ( ;&'&   % #(.('(!& ' 1* A( 1*2* @(# -  C ! '  -7!  .(7 A$% 91 '&8  /44/5 F5 && '  ;  ! '&( (&   (   &!   ! .8  . ! '  !( 3*   ! >F '  ( ;&'&   % #.(( !

 .(.! ' /4 '&8  1*F3 @(# -  :C5

25 %! (!& '((! !(. '(! !! '%;;(  ;(! '&! (! %!#,#'(  !!  ( ! '! '&' %(!( ' -7 ' ' (! @ V 11+  /31 ('5 98 5 /39C5 (( %'((! !( ! ! '% '  (! !( &!(   $  &7!( '  !( !  &&!  !! ' '( $(- !  !  5   !((   '(! !!   ?.   E !(  $%(  P! &(  '  (;( ' ! &'(E @ V 11+  />/ ('5 F 5 />9C5 !  A7 ! ( '( '%  7 (8 !& '  <(E '  . $%( !' '((!  5 !! (8 !& !   (  ' %8(7!( ,  < 7 '%&!8(  ;(! '&! (!  %( ' (!(7 @ !5 >2 5 / !5   : ! 3*  C5 :%7(! '% E !( &'( (    ((  (8((!& (! ' !!  (#G  E ! (! ' .)   , %'((! !(  $% !!  ?.   E !( @ V ' + D! /449   32304/C5 :  A ( ' !!  A7 '   (  &(  &7(!& ' '&(( !!$&  -7 7&&  '% - %&!! ' ;(! E(!!  ! T  '&(( (!(7(  &!& ' @ V ' 3 D! /449     24049 R V 1/1  933 ('5 18C5 ! E  ! ' &'( ! (!!  A7 ! ! '(! !( ! ' ;(!

$  %E& (  &'( ! (!! ! 7&& ! (   ' '! ,  '   !(   !(!  ( '  !( ' ;( $( %(! ,  ' ( 5 ((  A ( '  '  ' (' E !!!( ;(!   &((! E!& ( $%, % &(!( ' %((!& ' ! .(  

013*/0/44/ # 19012#

&'( ' ;( @ V 1/2  929 ('5 980 !  &;&   12 5 FF R  1*>> 5 24F ('5 /C5

35  %- %   ! )& , % &  '(# ! ( '%(.('(!&   8 ' ( '   @  ! ' 9 A.( /44/C $ ;((!

.(  (!& &(' ' ! .( <Z % & ' 24L '  (  !($ &7  (!(  ((! ( (!   !(( '  !(.(!& ' !7 & ( , %&!8( '  .! ' <(  '%(' !  !8E &! ($ $(  (! '!& E ((!!( '  !5  G  !!!( '   $! ,  (!& &(' ' ! .( !   &  ! 6666666666 &'( !! '   $(   ('& &  !(8 .  (!!( (($ ' % & @  ! ' /4 '&8  /441C5  !7    %! '& &   & (' ' <(! ( '!   (-   !(  ;  ' 8( ' > !8   / .8  /441 !  'E(-  ;  ' !7  !  ( ' 3 .8   94 .8  /4415   (  P! '% -   ( ' 3   /44/ ' ! 6666666666 $  ! .E ''& '  '  ' !7 8( $%;;!&  % & . A( ! !<( ! (;(&  7( '  ' (   !((   ' !7  !  (  (! $%  G!  .((  ' !7 %! &.&& &(  ' 1F  /1 .8  /4415 !  %.( '  &'( ! (!! %(!& &  ;(!  (  !7  // .8  A$%,  ;(  &.  94 .8  /441  !E '%!(.(!& )! !!;( 'D G!  &'(! , 24L5 ;(  ;(  !7 <.& (! '-  /9 A.( /44/  ((!& !! ' ! .(  &!& !!!&   &'( ! (!!5 :  ' (   &!! ' !7 &!(! ' M !=!

!! <($ ! '&.! N R ( &.&(! $%  ( '% !(.(!& '&'! , 24L  .(!  G!  .(7&  & & ((!(!5  ! 6666666666  ;( &  !!( '   !(;(! ' 1> .8  /44/ !!!   $  !(! %&!(!  ! , ! . ' ! .(  G , !  !( &!! '& $%(  .(! ! '  G (!(  ' 14 (! ! $%(  &!(! ' <'(  (. '  ( ! '  ('5  . '  $(  &-' (  P! '-   $% 77 .!( ' %&!! ' !& ' % & !  . ' !  !7 '  5 ' 8( G   ! '    ;(! &!! ' %8 ' !7((  '% ' & ' (E A  (( $ '  &'!( '  !E '%!(.(!& , 24L &   '  %77 .!( '  &!! ' !&  8  .( &!&  (  ! & (!  % 5  G  ! 6666666666 !!  !! , %(! ' %   !E ' 24L $! ,  (!& &(' ' ! .( ' !(! %! !!& '%;;(  $ M  '(;;(!& (!( !  ;!(78((!&   !!!  ' (   ;  N5

013*/0/44/ # 1F012#

 ! '% -  A ( ' .(' (!#( ' ('&   !!!( ' ! 6666666666 .  &!(  !! $%  .(! ' &'( ! (!! ' % &5 !;(  8 .!& !  & (E '!  ;(!  .   ! '  !!!(. ' &( !(  ;( ( 8(   ' !7 ;;!&  ( ' %(!( M  ( !&7 !( ( N ((!(& '     ((!(!(. $   ' !7  7(&  %  .&  ' !

(! !! '   ! ' !7 $ '   !(;(! &'(E ('!  ;. ' %!<!((!& ' ((!!( !   ! 66666666665  ;(!  ;(8 '! 8!   '  ( !7 (( $  &'!( ' !E '%!(.(!& '!  8&&;((&   !   ' ' !7  ((! !(.& ($!  '  8- ' !& , %E( ' !! !  !(; E!& ( 5    (  P! $   ;  ' .!& ' % &   ( ,  ' (   (! ' !7    ,  !E ' 24L ($  &7 ' ,  &!! ' !&  &'( ! (!! %&!(! & ,   (  (7!  . 77 .!( O  $( %! ;(!  '(!  ((!& !! ' ! .( )! &!& !!!& '-  /9 A.( /44/5   ( ! ( (' ' '   & ! '%8&  !!!( ' ! 6666666666  $  77 .!( ' %&!! ' !& '  !

%G< (! ' ;K !! '%E   !(.(!&  ;(5 +5  &! '  $(  &-' $   &!  !   !((  (!!( &'( ' % & $! , %77 .!( . (88 '  &!! ' !& (( $  &.! & (   (!& ' ! .( %!  ;(! %8A! ' !! (.!(7!( !( ! &( 5 :( %77 .!( ' %&!! ' !& '.(!

;;!(.! G!  !!& ( )  (! ( ' ('&  $% %! (;!& '!  !7    '  ! $  '&(( ' %   !! $%  !  %! ( '% '(# ! '%(.('(!&   & (' $(  &-' (! ' 94 A(! 1 , .8  /441 ! $( $%(  (! .85  )  '-   ( '%  !(!  '&(( !!$& ! ' .)   , %(!(&   &! '%(! !( !   8 ' ( ' (#( . '&((   & (' !& (   !7   5

013*/0/44/ # 12012#

 / "4  " /"   /  /

$ 789   :  ;   5< &')  #=

  9 

15 &     .85 $ 9 /5 %'!  !(!5

95 ;(   '&((  &(!&  !! $%  !  %! ( '% '(# !  ' 94 A(! 1 , .8  /4415 F5 .(   , %;;( ! ' % #(.('(!&  &!

'%(! !( ! . '&(( '   ' ('& !5

25 ' %(!(& , .    !   ' 1%444 ; 5 , !(!  '  !((!( ,  ; ( ! '&5

35 (! $   &'  ! 7 !(!5 +5 ;    !( '  $U .! ;    !    &!  G!

'  '&( ' 94 A  '-  !(;(!(  ( '& ' &  (8 ;&'&  '   :<Y(Z <;$( 3 344F     ! ( E( 5  '&(  ! G!   7&5  &(  '(! J C ('($ E!! $ '&((   ! '&(  8!(  ( !  '  '&(( !!$&R 8C E  $ !(; ( !( .( '' !! !  '&((R C  !  (7!    '   &!!5 :(  &(   !(!   ! ( &&! && &  !!  C 8C ! C (#'  (8 ;&'&  '       !   !(-      $U( '.  '&  ( .85  &(  '   !(     ) '  . $(  ! A(! (( $  '&(( !!$& ! U. ' $   &!& E&'(&   ! @ !5 19/ 143 ! 14> C5

 7 ;;(-  J   &('! J

" (#(  \  ( Q   

  &!( #A (! J (    ( ;  '  &!  G! ! !(;(& E  !( (( $U, U;;( ;&'&  '   (   7 ;;

013*/0/44/