Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/533/2007 • CJ GE ATAS/533/2007 Généré par l'IA

Breach of Contract and Fraudulent Misrepresentation Claim Barred by Statute of Limitations

Numéro de cause ATAS/533/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The plaintiff sought damages for alleged breach of contract and fraudulent misrepresentation concerning an agreement, asserting that the defendant failed to uphold the stipulated terms. The court held that the plaintiff's claims were time-barred under the applicable statute of limitations, as the alleged breach occurred more than the statutory period before the action was commenced, and further reasoned that the evidence presented did not sufficiently establish the elements of fraudulent misrepresentation to warrant relief.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Breach of Contract and Fraudulent Misrepresentation Claim Barred by Statute of Limitations: The court held that the plaintiff's claims were time-barred under the applicable statute of limitations, as the alleged breach occurred more than the statutory period before the action was commenced, and further reasoned that the evidence presented did not sufficiently establish the elements of fraudulent misrepresentation to warrant relief.

Mots-clés

Généré par l'IA
délai de prescription action en indemnité inexécution d'une obligation contractuelle dissimulation dolosive de défauts publicité du marché garantie du vendeur

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive concerning the distribution of court costs.
Art. 64 LTF
Cited in the dispositive concerning the granting of legal aid.
Généré par l'IA
A/186/2004
Contractual Breach and Limitation of Damages Dispute
A/3004/2006
Statute of Limitations on Contract and Fraud Claims
C/15662/2017
Contractual Fraud Claim Time-Barred; Damages Not Proven
A/870/2004
Statute of Limitations Bars Contract Breach Claim Upon Execution/Breach, Not Discovery or Termination
A/2600/2005
Contract and Warranty Claims Time-Barred by Statute of Limitations

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive concerning the distribution of court costs.

Art. 64 LTF

Cited in the dispositive concerning the granting of legal aid.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

            !"##! !"##$

%

&' (' ) & ') )

)*+,  -  ". + "##$ 



 !!!"#$%% & '() ( () *")!  !!+"),)( ( 

 )(

--   + ..    ( !)!" / 01' )2$3#$## #%

               

   6$4#36  

 /

#7 8!6'(9+(":"#0;$ (!<!!(./(!(!" = !(#0>"*(!(#00%)!* ("#1!$55$)9( )( !>)+'(!((!<"#0?%#0?;)#0?17

)((!*".!$5"@(#00$)")")(!"<* !#(  *@(#0007)(*!" !))=9*%A*!(#003$; ( #00; '(9  & .7 7  )  !'!)"  )(*! ) ) '!  $; ( #00;  (!  + <)(!) @!<B ) + ")) "'(!>6 C!C(")! )))"'("!)(!))( )(  '"!!)  "! !)( "!  !   D  E .. .(('()<!+' /(7

(F!1A!)#001'())! +(6!*!!)"7

$7 +--   + ..    8!6 '(9  :  (  '/G!)(  (  C'()!  $5  *@($55#7!< )!F""'! "'(!> /8-%$7#:<)(!) G( !F  G/' )!  ()"(! )   ( 6 @<! ) '("!" F +("!' !)+'!)")(*!5H$3(#00;%5A!$55# )  35H 9  #( A!) $55#7  '!)"  )(*! ) ) ' *!) I)( *!<"C=)( !7

%7  #3 A*!( $55$  (   . "  (*" F+! +<!!) ' + '( @9  ! F "! )  '( ' "  ' (  F)!   '")!(=+C'()7

27  ## >"*(!( $55$  (   '("!" F+!  +<!!) '  >J  )"< (!F + )( @ +'))!  ! @! + "'!  "'(!>  /7 +("!*!))(!))-)!'!'!("))! C) /> '!'!( !) >!(")!'!)")(*!7

37 $$>"*(!($55$("! !+ (*"F+  ' *!)()!(+!'!)")(*!"<")'("* !(("*!! #? !7

;7 ( "!!   $3 *(! $55$ +   )( /" = +("  () )!9( +!*!!)"9$3(#001)!6()9#( ) @($55#!!F () '")!(' ( A !))>)7

17 ?>"*(!($552+(""' " *'())!  *!) =+ @))! +())!9(7



4%23%4$553  6%4#36   ?7  #; >"*(!( $552  ( - '"!!)  !  '    !< )!F""))"'(!>*)( @ ! !"7 (!(+")!) '!"=')G  <!)! !"=+("+((='/G!)(7

07 0A!)$552( )))"F+")))"')!)  )!!) =  '"A (( '( <(!*) ) F+! ")!)  G!)@  K("*!(   K7

#57 ('' ()"!!)("!!(#? L)$552(  (*"F+!+/*!)'G<)!< )!)F+)G"! "'(!  )  )( @   ! +G/' )!  * !' )G/! ) >)!< G( !F)K()<'( @@K*!)!>('!)")(*!7 +"))"'(!>+")!)'"A ("'!"@)$5527")!)))!*!'( '/G  <)'(!))!"'((8>)!: )(F!!)) !>9(7

##7 0"@($552."'( ' ")(( '/G!)(' ('( "(=C'()!7

#$7 (!((('' ()+C'()!$>"*(!($5537 ))F+!+/   (!)9(   6#5 '  *"(!)@ ")) "'(!>  !< )! '/G!)(!F*"(!)@) !<F+C'()!"')'(!!' ('(( )!*!)"  ()(!)!    ("(* + !  ')7  (9* M K   * / A (+G!'( C'()!F!+)'"'(!* !!F  )(7 . '( '(  )!  F) = )) "<)!   ) )(9 > 7 +/  '  <  >!( F  )( @   !  ) () )  !*+' !)'+(")F+!C!)<( @(+"") "(!)    F )!! F! "* !) ')N)  )!*!)"  (  ()! ) !!)" ) '!)" +)! O  >))!  +G(  >)!< ) +)( "")"(!)")! )')N)(<!)( (!)""*))  !  /)G/!   ()G"! ! '  ! *  ! '/G!)(!FK7  ')   ()!( * ()!) F )) '(    >>( ' + ")) "'(!>    !!F  )( ) F )(9 '( @@) ))"! ()! )(9!<!>!)!*"A=("()!)'7  )) )  ( )" *  !>>"() !')!  )  )(!)!  F   * (*" (+C'()!7(>!IL))(' '(( '! '!(  !  )!"'(( '((!)7  +) !) )(9 G@!)')"=G<)+ ')!F)! "!(("!)"<()!  *)7

#%7  $# ( $553  ( E  . "  )!" F+ *  +C'()!+ )( !'())! >!!9( +*!)")"(@!)@ )'( ' "+((I)(= ) @($552)+"! ()! +")))"



4%23%4$553  624#36    > ) ( +*! (    F ! +/ *!) ' +))!) =  )"'!'!( !7

#27 ( "!!   2 *(! $553 +   ''(!"  () +!*!!)"  +(" 9#(A!$5537

#37 $0*(!$553+("+) '' "=))"!! (*)F)" !'())!)')(*!(7

#;7 0A!$553( "(!)F!!)MK !<"()!>! !*(= ))! ')!))! "7 6!+>!)'()* )( ))(2*(! '9))"'("7!('(!* )("!! * F  (   ("'   #?  L) (!( A >!! ")) + '"A ()!  '( <(!*+")))"')!)) +"! ()! 7 /)>! )( *"'/G )G"(')>>! "))*(!)+"! ((')!)=')!)7! ' ( ))'')= )(() )A ("P)  ("'!" !(>> ()7. "))'/G!F<((( "'!<)(<!7>!)!(!) G!)@(* !(* )("!! 2 *(!$553 )>>)' ( ))'"A ((")('/G!F ')!)7

#17  $2 A! $553  ( E  (*" F  ()!>!)   ( +'' ()!)(! *7

#?7 #%A!)$553('/G!)((('' ()"!  '("!) F+ !*!)  ')!) '!  %5 ! $553 =    "!)(!))7!< )!F")( @"'(!>("(()"'! ) "*9( * /(   )!F  /')N '/G )!F 8-%%7$: )( @ C!C <""(!" 82#7#:  !>!)!  (@   '( !)" '(9  C'"(! ))( 'G!F 8-;$75: "))  )( ' )6)()!F G( !F 8 .:8-2%7#:7

(9*MK +"))G(<))')!)F'!'A+!!' ()!  @( +!*)!<)!   ))  )(   " !(  K")@!) G '!)!(K ' ( "()(  >)( (  <!F (<!F = + (!<!)( @ )()! )" !("*9(8@! (:7 )(!))'G(  <!F+")"!)("+)))(")) @!7'(!G(<'/G )G"(')!F!)!*')")")('(! !)N)  )/'  <!)!* 6 ' ()) ) '/G /!FK7  (!    ()"!!*!!+)!>>!!'(  (('(  )!= <)( ')  0  12 3*  3404 2    ,   0    45 0 262  2 0 2 2 2 25   7  3 8 4*9    42+02 5:  2 2+7 2 2 62 +  42+02 0;4*27 2 34 4 <



4%23%4$553  634#36   #07  #;  L) $553  . "  (*" =  !)  +*!   (  F K ('' () ) ") )   !"()!   C C'()! '/G!)(!F>>)"GQ+("(!9(F)( !'(*)'( (  F! C'  )(9 @!  !))!   !9( ")!"7 +!)('("))! *"./(!'!.!)!>>"()!+C'()  !< )!  /(   )( ' )6)()!F G( !F )   !>!)! (@'( !)"'(9C'"(!))( 'G!F+ ) '")"' "'(*)7* F')!))(*!"=#55H.!) ./(!7 +''("!)!   +")) "'(!> ) "<) !>>"() M   (!( ('' ()  /')N "'(!>   ) ' ")!" ! +/  '  )) '/G!)(!F ') ')!( ')7* F+("+' ('(!  )(!)) )!"'((7  )( @  " !( ")!) "A= '(")  ((!9(C'()!) (A<"  !*!)7!))! )   !G<" ) 2  +262 0 2  00 42  ) ') *!<@F"!! ()(!)()GQ')!))(*!)' !)'>J (")! ))(!) !(>>)( (+("K7

$57  #3  L) $553   ))!    " !(  K")@!) G '!)!(K  (  "*)!  !) = +C  +("  $ ) 0  L) $5537.   ('' () K+"*)!  ( '/G  <!F )  "*!  '(> ( ))( 'G!F (  '   " !( "'! !F F   !)   !)" *(@    *(@7  !9( (!  !))!   ( ! +"! ( <9(  ("))  ( F   )( "'(*  )"< ()!  ")!F '()  ("'"()!   )"(! '(")"7 +'(  ">!!) <<"("'((")) )())"<)*+''()@ )  !   ')!)   *! F )!!7  (  >!(( )) !'(!  +C<"()! )( @ * !!)("+ )(.G () (/ ) 8>"*)! ( '/G  <:7  )) F'(> (* )( ')!) = )) "'(*   ) !>)) '  ')!@ * )) G/' )G9)@)')N) ')!@*)( @)(/)G/!F7 ') ) '( !(  !' ()) >))!   )"   "'(* +")!  <! '(!!' =  !>>!)"   @ @! +!(!(    )C) +/( C! 6"'(!>F)( *')!))! )' ' !@ =  )    '(  ( F) = +")) ("    > )! ) "!F7 * <<"(  '( "(=(""*)!  (F+")) )G/!F   ')!)  ( @! "! (" )   *  !  A<(  )) (  @  ("))   '/G )G"('! )) !*! '(     ) R   * @! *  '(,)( "F) 8!!!":K7

$#7  %#  L) $553 +   (A)" + '' !)!   +("   > ) ( +C'()!(7



4%23%4$553  6;4#36   $$7 %5')@($553+("( ( )())"!! '(9 (!@ ) ( ! )'(!!')= )! )= + )( !+())!9(+!*!!)"9#(>"*(!($5527

.())!9( ("9#001*!)")"("!)=35H9$55$= ('' ()!)'()(!)!*7*!)*+<<(*)!  ")) (F!("*!! ()$5527('' () ))! " !(  )(!!)+C'()!) >!(!)+*!( )) (*)@+C<"()! )( @ ))"' ())(()!  */( C!C"'(!>7")!)'(!(!' "= ))( = *C'()!7

$%7 % ) @($553( >!("!< )!"A=' ") (*" F  ('' ()   ))!    " !(  K")@!) G '!)!(K  #3  L) $553 (> (J!)  ' !)! 7  (9* K >>) ! ) " )(" '(  )) '"!>!F F )) ')!) '(")  )( @  " !( )   )()!  ))( 'G!F  ') )  !* !)) )( @ F!   )     !( =  )( @ !"    ! '' ( +C'()! '/G!)(!F  ? >"*(!( $5537 (!@@) ! +<!)  )( @  !( =  "'(!  !* ! F"7  >>) '!)"(!  +> ()'(! (!!F) () )(! )(F!A'() !<( )!>>!!= ''("G(!!(")(>!'("(*()@!!)">)) () )   ' I)( A)) =  F F '!)!"7 G() ' (  )) ))!) !>>!! = ))(  "*!  A  '   >*(   )( )( !) F! ("!) ')N)   ' ()) " )()!>7 ))!))(!))G@ !()G"('!  <!)!* 6 ' ()) )  )(!)) 'G(  <!F )!"'(( )('(! '! '7 . '!)"  )(*! ) )  ) ! ')  ("  !! + 7 ') ! (!)  G!)@ F   '! @"">!!( + ! =  ("!()!  '( >!  =  !*  ((' ) =  > ()!  !! F + !  ! *!) =   )!()!'"(GF+ !)>>( )(7 @(*)!  A)('' ()(* )F!*!)+I)(!)7 ('' ()")">!)*'<('( >! !)")'( !"()!  +(<+!)"<()!  !')!)7@" !F+C'() 'I)(@"'(+))!))(9("(*"))')!)F+)'G@!)=  )( )( ) () )(9 !>>!! = "A ( I '(9 '!(  <  ))! 7  + () '  ! F  )( @ "'(!>   *'()< L)*!*(<("''(")(! )= '(("(!CK7

$27  #2 ) @( $553 +("   '")"   ( (   > ) ( +*! "!'("!)"7



4%23%4$553  614#36   $37  % *@($553+--     + "("+(" !')')(!  ")))"7

$;7 #( *@($553."(*"F)( @"!F+")!) F+ /')N   "'(! 7  / *!)  !>>"( +''("!)!  )( +C'() )  '/G!)( )(!))  A)  )( @ "'(!> ("(() I  ))  ')  )( @ "!F7  '(!!) ''( '(!"   ))(  ('' ()K")@!)G '!)!(K=+C'()7

$17  #2  *@( $553 +      (A)  ( (   @) ( +C'()!)+*!."#( *@($5537

$?7 $%A*!($55; (!@" ( "C'()!"!F+!  >!"(77"!A !)(*!'/G!)(!) K")@!)G '!)!(K7

$07 #%A!)$55;+C'()( ('' ()6 !<"'((76 ) > "  )) ( )( !  ))!   $0 ! #( ) 0 A! $55;  "*)! '/G ')G  <!F /+)()!!< )!)()("  ))()!)""'G !F*(7

 )' "!< )!-%%7#"'(! ("(()"'! ) / /(  )!F-25755< ('G @!)( @'!F-257#'G @!  !7

 (9*) F  )( @ "'(!> ("(() (!) +'(9 +9 '(") '! +   +C'()!"7 +"'!  ) (  ("!!  '! >"*(!( $552 ! ) +A (+G! +!)!)"  /7  "! ()!  !!F ' )) ) ' !@ =  !)!  F +C'()!" @(* (')  )(!)) "!)C '((!) F! *( I)( '(! =  < )(7 )  )( @C!C8'G @! !)< ('G @!:!'*)> ()@!I)( <" '(  )(!)) )!"'((7 .  +"* )!   '/G )G"('!  <!)!* 6  ' ()) ' ((!) I)( *!<"7  )( @    )()!  +>>!@!))G/!!>))! C!)<(>)!<@!!)" ("!)  '!)"  )(*!  +C'()!" F! ) )) )  '! >"*(!($552!'@+C(()!*!)"'( >! =)C'"(!(= 35H7 +C!<!@!!)" )  *(!)   =  )( *! ' "'(  )C +)!*!)"35H8!6)':7C!<)( '> ()))( ''()F)= ('(!+)!*!)"()!*=)''!' ((!)+*"(("")9(' (  "))  )"7 +C'()!" )  ( )(9 >(<! ) I ! +"* )!  =  / )(("*"!)>* (@()(*"(@=+*!(*(!F"*"  (G)7 +")) !!F  +C'()!" *(!) >!( + @A) +  * "*)!    "! + " *!( 7   *!(!)  )(   ) !))!  F  "!  G(<   )G"('! +(   @  @(*)(!))"!)C7



4%23%4$553  6?4#36   %57 ? L)$55;+ (*"F+!C!)!)*!!*(<)(+")))" ( ()' ('"(! >"*(!($552=>"*(!($553)F+! *!) ('("!! (77> !)' ((*! .  $  L) $55; F  !"(!) F+ >"*(!( $553  '!)"  )(*! ")!))!9()F+!$55;")!)35H7

%#7  $0  L) $55;  (!@  "  (F!  (  ) F+!("' )CF)!  *"'(. *! $ L)$55;7

%$7 #("@($55;( ()*(" !(('' () ))!  " !(K")@!)G '!)!(K#% *@($55;)'(!)"  !  ( (7

!) ('' () (9* F +"*)!  !!F  ') )  )@ ( '/G  <!F  +C (  <!F ) +"* )!   )( @

8 @A)!*"'( '(! *+C'(""):+"* F) A (' ")!  <! (<!F!+!(!) )C)'/G  !)G!) (!FQ  (7  ')!) '(") +!(  !@!!)" C(@"  )( F! ') I)(  '()! !" =  >(<!!)!   ")!* C "*")  *! '()!!9()!>>!!*" (>!)./(!)'(!9(" .!8(()))) ("><!"*)( !>!(!<*G  F! +) *"(" ) C! O:7   >>( "<)  "'G" <<"()   ' ))! )!<(!7 +G() '))=> ! +!' ()!>>!)"" !()(*!)>)!<@!!)"')!) !''(,)! !( !"((('(!+)!*!)"'( >! 7

%%7  #0 "@( $55;  (!@  "   !F"  ('' () '("!)" C ()7

%27  ?($551(7) )( '") +C'()!7  (9*) F  (7  "))   '"!!) = +I)( '(  "(+"))!!F+C'()!"=)))!+ )>>) )!> = ("(   *! )  !*)   ))( F 6!   >>(!) ' + ")) "'(!>!*!) !F! )'(""")!*!+C'()!"! 8>"*(!($553:7 !!+C'()!"' ((!)* !('(")"()!("!!   "'(!  )( >!  L) $552 8'(9    ('' ()   ( : )  %5 ! $553 "@)    )(!)) GQ  ( F*!) ))"GQ')!)'("'!!$553 +"'! "'(!>"*9(*/(  )!F(+)( @ "'(!> ("(()7   !   >!) F  !> ()!  )!F @)  +C'()!" +")!) '  >!(" '(  "*)!  "! ()  '"(!  )  >!  L) $552 = >! ! $553 )  '()   !"()!  +*!  (7   >"*(!( $553 ! ) ! F 



4%23%4$553  604#36   '!)")(*!+("+")!) ('("!)'('("+)( @ '/G!)(!F !*!)7  ) '(!)" ) )> ! =  !"(( F '! >! ! $553)= *("!)35H +")!)>"*(!($552=>! L) $5527

  )  +*! F +C'()!" '(")!) 9 ! $553  !< )! '/G!)(!F !*!) )   ' !F) = '()!(  ! $55;   +>>!(!).7

%37  %5 ( $551  ( ()  (*" F  ('' ()  '")!(  (+")!)' *!)9 (F+!")!)! G"()()!( '!)")!9()(*!'!>! L)$552=>!*(!$553+))F (  *!) )))"  ! $553  "'!  "'(!> "*9( * /(  )!F7(!(('' () ))! " !( K")@!)G '!)!(K#% *@($55;!!F!)!()F++")!) ''@)(*!(F!")!) )(!)! *'!)")(*! 35H()'(+C'()!7

%;7  3 *(! $551 +   )(!  *!  .  $ *(! $551 !<" '(  (7 F("' (7")!)!( )''/"'( ))! " !(#% *@($55;F! )( "<9( "! ()!  '( ('' () =  '(!9(  ))!  ! ) A (  '(!)  )( @   " !(  )(*! ) + >)!<@!!)"7  ")!) + (*)'( ' "'((M!'!)")(*! 35HAF+=>! L)$552' ()( @"'(!>7'!)")(*!5H "@)')@($552="@)!$553 +C'()!(F! ()!)'!< )!!*!)7'!)")(*!35H'!"@) !$553' ()( @"'(!>("(()"'! ) /7

"<9("! ()!  ))" )(!))"! ()! ' *!)I)( )) *  ' (!)   )(!)) )  '(!  G(< '"!!"7    (" )( !  '())!   '( ' !) F+  !)  !)! " =  '(!G(<'"!!")=)(!))"'(! *("*!! = 7

+   !!F" F   !   .  A)   '!)"  )(*! >!!)'()!!)"<()")(!)! 7

%17 .(   (!@  " +   '("!"  1 ! $551 F  ') )  +C'()! ("!" '(  (7   )  #% A!) $55;  '")"?($551!!F+*!"!.)"$*(!$551  ( () '(")(!)  '!)"  )(*! "G "   !) M 35H AF+=>! L)$552#55H"@)')@(="@)!$553)35H'! "@)!$5537+ '( ' !)!*( ! .)"$



4%23%4$553  6#54#36   *(! $551 '(9 ''!)!   +()7 ??   !    (''( = +(" F+)(!))"!"F)")!)C!<!@'()7

%?7  ## ! $551  ( ()  (*" F  . '(!) >!)   !"()!   ('' ()    ))!    " !(  K")@!) G '!)!(K!+C'!F!)'' (F !!(A)!) !  F ('(!+)!*!)"'( >! ")!)! !(7

%07 .(F !")"<("=A<(7

 &

#7 ( (   $% A*!( $55;  (!@  "  "(" F+! ")!)  '"))' (A<(+'9F( (")!)(*@)F  ")!)''!@7

$7 + @A)!)!<' ()(( !)( ()=()+!*!!)"9#( A!$5537

%7 ) ("')" !'!)"  )(*! ) ) '() ) )  '()!  S')!)  S("= '!('( >!    !S)!*!)")(*!F!') (! @) I)( C!<"  ! ! )) '() (") S ))!) =  )" 'G/!F )  '/G!F7   S!'!)"  )(*!   < (" S)!*!)" F! ') I)( C!<"  ! ') ! (*( S )( '( >!   S )(  ! S)!*!)" 8()7 ;  :7 ) ("')" !'!)"  <! ) ) !!)! S@ S'()!' !@!!)"<!S("( (G")(*!"F!!@("  !S)!*!)"!))!!)! (") S))!)=)"'G/!F) '/G!F)FS'(!)'(9 )(!)) )  (  ("'))!  C!<!@ 8()7 1  :7 ) ("')" !*!!)"S!'!)"<!) ) '()!F!)'(""'()   <("8()7?7# :7

27 '! +)("  *!<(  #( A*!( $552    *  $# ( $55%  !>!) 829("*!! :)(+()7$?7# )!*)MT#7 +("  ( !) =  () +! ) !*! = 25 H   !7  () ) "G " !) )C+!*!!)"M25H !F()35H  !!;5H !)( !6F()15H !())!9(7U7

.   ))( >  !' !)!  >!    !>!)!   $# ( $55%  () )!9(   ( '(J  )!)( + )C +!*!!)" "<  '"(!( = ;;$4%H  )!) +I)( *(" '(9 +)("  *!<(   * !' !)! "<=) ()!(F!= )= )))!)+V<35 7 )  )( () )!9( '(J  )!)( + !*!!)" !>"(!( = 15H > ) + @A) + ("*!!    "! +  9 +)("  *!<(   *!' !)! 7



4%23%4$553  6##4#36  

37 GQ  (" )!>  <(" +!*!!)"  !) I)( "*" (  @ +  '(!   (*7  (   (* F +(" (!) ' @)!( +! +")!) ' !*! )  '(" * ! F+! ' ((!) @)!(  C(J) +)!*!)" F! ') (! @) I)( C!<"  ! '(9  )(!)) )  (  ("'))!  (  (G"  )(*! "F!!@("7   '(!   (*+>>)(9< (!!(G!>>()!C))F' !@  ))C(*)  >( ))+ *+)(!>>"( '()))  (  )C +!*!!)" 8")G  <""(   '(!   (*P -#%5%2? !7%72#$?%5 !7##52#%; !7$) $@P AF+ %# "@( $55$M ()7 $? 7 $  P  #( A*!(  %# "@( $55%M()7#7#  ((")! *+()7#; P'!#(A*!($552M ()7 $? 7 $     ((")!  * +()7 #;  :7  ( '( "( =   '(!   (* !  *!)   '(   )   !  ( !) =  ()P  (* * )  !*!!)"  !*) I)( ")(!" '( ('' () =  I  ) )   !>!)!    (* ')!@ +!>(  ( !) =  () (* AF+  ) R  "!!  ) ( !*)I)('(! ')8 -#$0$$% !727##$?#12:7

 (* +!*!  !) I)( "*" *) ) )  > )!    !))!  '( >!   (9)  +!)"("7  +@ + (* >>)!*) ("!"!/!(">"((C "))!)!F)F+(")) FI)()()(!(+>>!>""())!)!F8 -#$;  1;  !7 %@4 ) @@:7  (  F  !( ( ())  ))!)!F  !*) I)( ("!) "'  +@  !( ) '(  ) '( >!    '()!!( 8!!))!  !"  G!' V< "  (*! )! !)"4)"< (! +) (!)!   "A ( ) )C + ')! :)(")+"*)! !!)' * !(+''("!)! 7 ")! < @C!$3H(!())!)!F'())!(  ')  !>>"() "") F! '*) !>(  (* + )!*!)" ()!*8>7 -#$;1? !73:7

 (*   '(  *!  ")(!  ")@!)  <("   *(!@'("' "()F+(!)>>)!*)'("!( ) ")(!) !  ")!)  @  )" 8 - #$0  $$2  !7 27%7# )  (">"(:7   !) I)( "*"  !9( !  (9) F ' !@ ! @! F+!  *!)  (9< <""(   (">"((  (!( !( F +("  @) *)+))!)=)"7

;7 : .  +()7 $0 7 #    ( !) =  ()    +()7 $?   '( !')N)=)='()!(F+("'(")!'!)" <! (@  25 H   ! 8)7 :  = '()!(  F !  '(")"   /  !'!)"  )(*!  25 H   ! ')  "  !)((')!  )@8)7@:7



4%23%4$553  6#$4#36   SC!) S !'!)"  <! (@ 8()7 $0 7 # )7   :  !) I)( !  (F S))!) =  )" ) (<) )@!!" ) )!) !(("*(!@)FS>>)( ) )*(!@(@)'!)"  <!  S("   ( >>!) <(* ' ( A)!>!( S )( ! S () 8()7 $0  (9<) ( +(6!*!!)"  #1 A*!( #0;# 6  :7  ))!) (!<!) @! ') I)(  !"("   ()!*) )@!!") (F ()9(!()"* "!9(FS  '!'("* !(F'()!F)G<) )@S!)(*!( *!( '("*!!@ 8 - ##0  #5$  !7 2 )  (">"(P . #000 '7 ?#  !7#:7

. +()7?? !'!)" <!  '!)"S '!()(*C G@!) S (" S"! (  F   !' )   @ !   ! " )  S!*!!)" S))" ! /  !   !"(( F  G<) ''(!"G")) ) '()! ( !)C'())! 9FS ') S))(=FS"! ()!  ))"!)!()Q < '"(! 7*I (FS)G<)")(!)(")( ! ! "A=!)((')!  )@)FS '!)! '( G! !)=(!( 87 #:7.!S!'!)"<! '!)"S '!()(*CG@!)  S!' ) @ ! !" )S!*!!)"S("S<<(*! /  !   !"(( F  G<) ( ,)   "G")   ( !) C '())!  9 FS!  (" )( !  !  !)((')!   )@7 S()7 $0@! ) ) )> !''!@'( <!87$:7

. +()7??@!7$)7 !!)!  ''(! ()  S )! ' (!' ))'(>>)')N)'(!(A (C!9 ! F!!) )!>!)! "!! 7

:  ("*!!    () +!*!!)" ) ("<! '( +()7 #1   F + ' '' ()" !>!)! C'(!!'A(!'()!"* ''" ("<! +! ()7 2#    *!<( AF+ %# "@( $55$ 8 - #%5  %2%  !7 %73:7 .!   !)!    ("*!!   )  "  '())!   )  > (")=+()7#17#  !>!"' (+*!(C!<"'(  *<("+!*!!)"8 - #3($5536?5;452:7

17 ''()"*)!)"("8'(C'!+!)+!'!)"  )(*! +!*!!)" +))!) = +!)"<(!)" 'G/!F  ): '' ) +!)()! >!)+ (("!7(' (' * !(")@!(( !)+("= '())! +!!)()!  A<@ ! )F"!  !) ! > (!(7 +''("!)!    " "! (*I) !!  !' () +))'<( )C)7A(!'( '("!")VG "!'(C' (+"*)! +!*!!)" +))!)=+!)"<(!)"  (+C!!)")()(+"*")!)) (* <8 -#$$#3? !7#@)(">"(P. 



4%23%4$553  6#%4#36   '(*( !)( !!M"<+G (E(!6 @() . EW E6V$555'7$;?:7

 +(6!*!!)" +!)()!   >!) + (( "!  >  (  ('' ()"!)(!)))!"=+>>!+(6!*!!)"C'()! "!!"')+!)!))! +(C'()!F"'( )(+ @(*)! "!+ 8 -#$%#13:C'()!'( !) '('()!!!FC'()!"! ( "'(A<'(!9(   (!9( !) 8. #001 '7 %#?  !7 %@P    '( "( !!)()!*  (6!*!!)" )G9 -(!@ (< #000 '7 #2$:7  (  +"*)!   +!*!!)"  )VG  "!  !) = ' ()(  A<) ( +")))")=!!F(F()' (F)!*!)"+(") !'@)(*!(7 )( ""! )!))""))! ' (")(!(F)(*C ') ( (! @)C!<(+("

8 -#$3$;# !72)(">"(:7

F! (*('( @)+('' ()"!F!)")(!) +) F  ' !) !)!<!C !) >!) + @A) + ") !( )!" F  ('' ()> (C ')F+!'("<) !"()!   '!) C'(!" '(  '(  C!" F+! !) ")" ")@!  '!  !+9F(!')!  )C)"!)+''("!)!  !))! "! !)!()>!F ! +C'() !) L)  )!*"7  () +"") ")(!) ' (  *( '( @) +)!+ (!<! /'(*!"!<)!  ('' ()   C'()! ! @ ) @!    ) 8 - #$3  %3$  !7 % #$$  #;5  !7#)(">"(:7

.+<!)   *( '( @)  ('' () ")@! '(  "! )(!))  A<')) !))!( ')>!)F +C'"(!"!)(!))) <""()! )='(('()!' ( ')!)(!  ()!  >!F!+!)=(!(7 !!A(!'( (' ' !C )))! >!)'('"!!)F+=+''("!)! +!'!)" )(*!'("!>!8 -#$3%3% !7%@4)(">"( #003'722P #0??'7352 !7$:

?7 :  +'9 +C'()!  (  )  !! F    '") ('!)  C!< A(!'()! '("!)" ' ( F+! (  !)( '!*('( @)7 )"<() )(!()=+*! ( ()>!)F6!")"( !'!)")(*!=35H AF+%# L)$552'!'@)(*!(AF+*(!$553)= * !'@=35H9!$553'()'=!+!>"((F+!'!)" )(*! C!)!) !>)) ! ' (  '"(!  ')@( $552 6 *(! $5537  C'() )  ) "<( C'(")  )!*" ( ' !)! 7 ( !(  ('' ()    ))!    " !(  K")@!) G '!)!(K  #%



4%23%4$553  6#24#36    *@( $55; F  C'() ) +!( '(!   ') ' ( (( (  '") +C'()!  (!) = !  ())( *@)     !  L)  )!*"  +C'()! F) =  '!)"  )(*!   ( ()7

 /  !! !  ()!( F +"))  )"  6!  "* "   !9( !*) M  ")!) !'@  )(*!( = 35 H AF+ %#  L) $552 '! '@)(*!(=#55H#(')@($552%5*(!$553)= * !'!)")(*!=35H9#(!$5537

') ) + !'!)"  )(*! '()! (   ) ) )!*!)"  <("+!*!!)" > *!+!'!)")(*!7

@:''!)! +()7#1 )()7??)??@! ( !)=()   ( () "*    "F   !) M ( !) =  !6() AF+%5 *@($5528 !))( ! != ')(%# L)$552:( !) =()#("@($552%#A!)$5538 !))( ! != ')(%5 *(!$553:)( !)=!6()9#( L)$5537 '))>!)F "!! !!)!))"2*(!$553+)=A))!)(F''(!   ()  '(! >>)  #( A! $553 8()7 ??@! 7 $ )7   :7  (*G  !6() !)= *I)( "9#( L)$5537

?7 *F!'("9( (('()!)!"!! !)!<! "( R''(!!6()6=%#A!)$553) +!)!"  " = *(( =  ( ()  !6() +!*!!)" 9  #(  L)$553 !"()7

07 +!!)!<!!)"$+555>(7( "=( ()=G(< +!)!"7



4%23%4$553  6#34#36  

 ) /  (' ) & ') )



  62 +

#7 "(( ((*@7

 62

$7 +)'()!)7

%7 "!! ( '' !)! %# L)$553)"!! 2*(!$553 +!)!"   ( R  ''(!)  !6() *(" =  6=%#A!)$5537

27  >!(' (('7

37  +!)!" = *(( =    !6() +!*!!)" 9#( L)$5537

;7 +!)!"=*((=( ()!!)"$+555>(7

17 > (  '()!   FS '*) > (( ( (  )(  '(") ((I)   "!  %5 A ( 9   )!>!)!  '(9  (!@ >""( 8.GX!Q(G >F!;;552  :'(* !( ()!9(( !) '@! > (")C()7?$ !>""(( (!@>""(#1 A! $553 8 -:P  " !(  ( (  !) !!F(   !   )!> )  /'(*)' ()(!<)(( ()  )!(P! !) I)( ("  (!@ >""( '( * ! ' )  '( * ! ")( !F C  !)!   +()7 2$  -7  '(") ((I) )  '!9  ' !   ( ()!* F"  /'(* !*)I)(A !)=+* !7  <(>>!9(M  '("!)M   /.  "(! 

 '! > ('(")((I)) )!>!"C'()!!!FS=S>>!>""( ( !'(<(>>



4%23%4$553