Legislator Jurisprudence & Législation
ATAS/531/2004 • CJ GE ATAS/531/2004 Généré par l'IA

Contractual Breach and Liability Limitations Interpretation

Numéro de cause ATAS/531/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A dispute arose concerning the interpretation and enforcement of contractual terms, specifically regarding service obligations and liability limitations. The court reasoned that the contract language clearly established the scope of the required services and that the failure to perform these services constituted a material breach, regardless of whether the specified limitations on liability were deemed valid for all circumstances, ultimately ruling in favor of the party alleging the breach due to the unambiguous failure to meet the agreed-upon terms.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 68 al. 1 LTF, Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Breach and Liability Limitations Interpretation: The court reasoned that the contract language clearly established the scope of the required services and that the failure to perform these services constituted a material breach, regardless of whether the specified limitations on liability were deemed valid for all circumstances, ultimately ruling in favor of the party alleging the breach due to the unambiguous failure to meet the agreed-upon terms.

Mots-clés

Généré par l'IA
interprétation du contrat voie d'exécution manquement au devoir responsabilité de l'entrepreneur compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs contrat de prestation de services

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Généré par l'IA

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 68 al. 1 LTF

The court declared the appeal inadmissible because it was not filed against a final decision, as stated in the procedural grounds in the dispositive.

Art. 66 al. 1 LTF

The appellant was ordered to pay the costs of the federal court proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

 

        

           



       

  !""#$ 

%# &'#



 ()* ++# ,$#-./#++.,,#""#  #,##++# #, ,"#01# # " (11$., #+ ,$#-+#+ .,#+2 3.--.+$.,  !"#$%  

& 

 *.,+# *44444444442 1/#,# 5,+$$# # " +.61$1 74444444444  #, "8$.,9      1:#,$ ; *# +'#""#  2 <1+#,$#2 *#+ .+ => #$ ?",  2 !:#+@

 ' 

 

 (

1) 2 &%/3 !!4( 22  1& 3  & ) * % +) 5*)0

*& 9) 2:/)  1)2';5+%'<<<(+*+// 2 +  2*  .+ (

'( )&*+ +) 552+1$)2=  78*1$)2*))901&)& 1)&2)2+(

>(  )&*+ +      ) 2 1/  ) *& ) &) $) !!?( 22  %/  +*2+ 2) )2)0   2 *))  @ 1&*+ # ) 6 &) :&55*1&2 /) !!? 21/ /) !!"0@/  * 5+) 1$) *&//* & ) +2+/ )  )2( 2)) 12)  1/  &  + + &+) 1) 2+)0 )&   )1 /3 !!"0  /)   )1 /3!!!(

;(   6 1&) ) ..+) 1& 2) *& ) &)   :&* &3#+*/3!!?0A%#A!!" A%#+*/3'<<<02 *))B2!/)'<<12))1&*$)%36))%2 * ) +5 3)+ 32)2C5+%'<<<(

C(  4 &@  '<<0 2 ))  & 5+  +50  ) D2 + :/)  2)&*+ +02+1 &&//.)/&  #E!>" 5( ;C @ #    *& ) &)  = & 1F+) 1& 2 1+&))/ &+(

4( *& 5&/+&11&) & ")1 /3'<<( 2DD )2  55&  )G/ 2 1/   . 2 )&*+ +  %0   1&1&) 'E<<< 5( #    )&2  &  *&/1 0 * 2 ) &% )  )  & 5*$ $)55*2(

?(  *    )1 /3 '<<0 2 ))  &%  * & 1$)  2 &//))& * &2  *&)  / $ E))*%22))   )%% )2&)*&/1+  0 )&22* +2/2%+2E&11&) &(

 22 *&)$ D 2 +50  ) D2 + :&.  2 )&*+ +0 )  )1&)32&1/ )*& ) &)( 2 ):. 2:&*: +.2.*.%))2A)1*0*2)&*+ +)/32.%/   +0    :D D 2   ) 2 1/  ) *& ) &)   + +A) 5+1))&)))+) &3A* %)( > 

"( +5):) 1)+ /+)* /0/2.+2+2D2  + + &+ 1& * 5  '> &%/3 '<<0 1&2&.+  'C 5+% '<<'(

!( *&+*/3'<<'2*))5&/+2: & +*&) * D 2   :22&* &) 5/22)  '<? 5( +   +.2+0   D 2 &//. ) /&   2&) # <E<' 5( 4C0 % 2 * 5* & ) 5)  1&) )  +H )/& &)(

<(  *)  + + )/)  32  *+)   &@  '<<>0 % 2 /&5* &22&.%&))2:&.) &A*(

(  32  *&%&D+ 2:55  '" &* &3 '<<>0 1)0 % 2:3)*  +50'+*/3'<<>(* &)&02+5D+D:2 1) 1&%&):*D )*& ) &):*21 /1)0&D2)&*+ + &/3 2&)522 ( 2+ ++*+*&%&D2:55&%22 5&)%2'<<;(

'( &)2:*;/'<<;02+5D+D2)&*+ ++    2D &(  +2 2  + + &+  < A '<<; 1& ) + / &(

>( 12'A'<<;0211222)55*2 +)2)&*+ +)D2) 55& )D:25&)0 D2& 1/)1F2))2))D2 1 1+2)*& ) &))( ))&))55*2 +))& 2/%) *&A&* +*&&/D 2/D*G*( 2/D2:* & 2*)))& +*2+5&+(

;( 1$)*&//* &* +* #2*))112''A'<<;02 *)+ +.+#A.(

 

@ 9  2& .%&) ) 2:&.) & A* 8 9  + + /&5+    )  +0 $) 2  &@  '<<>0  32 * &2 ) ))*) )&*2) 8 (  2 (  9(

)H ></)'<<;0*1 0232/)  58*1$)9 *&)  +:&55*222 +2: (2 ( 0*&)+ D2%  + +*++%&2 &2: (>2&)   &.%&))  (

 39 =&*) *&)  D* *&*2)&) 22 32*+)06 /& 5))% )I ; 

 22  5. 1) ) 2 )1&) 5  2:H ( 0 )2 2 )1&) 5 : A./  1  *D+ 2: & +  2 *G&) A.+0   & )) /& 5)( : & +2*G&)A.+):+ #*6*D)2/)&J2 )1&) 5 F %& 61))+/    &J 2) ) 11&   # 2 D) & 2 .) 8= !4  '!CK L110 +*)  &  /)  50 ;$/ + &0 !!0 1( ';" ))K M3)*G0 &  A* 1%+ )))0 !" 1(>> ))(9(

 2: & +2*G&)A.+% D&D:2)& D1&2)/&F) D2 321&% 6/8*5(L110&1(* (1('C9(0211N  2:)1$*& 6D2% 0 /H/1&% 0#2:&)&: *&)  A + 1& %&2 & ) & ) 1&2 D) *&   H +  &)2:  56 2 2:+2* &)A.))))))0 *& O22*&)   &2 +22&)   * A* &(

 2&*&)   &22) H +*2+22(202:* 1) 112* &  *22* )  232 8*5( =B&) 3 0 ))  )*G *GPQ0%&2( 0!!01(?"0& ;><9( 2*&%  )12)2%D: 32)& $.2.++2:.%*  0 12) 1 *2$/  2&)D 2) *&)+D*)  2:2 & 3&2%)  &   +./ AD 8= '  >>9( 2 )  /5) / 2*)*0$)2&)D2*&)+  &1D2:H  % #2:6) *:A* &D5&* &1)2 &@ '<<>+A#0 & 2)A.)  2)0)D2)A.))112+ )0 & + ++.2$/ +2)(

 *9   6/ :&55* ) *&/1+ *K % 2:H     >< /) '<<;  A)D:#)&6) *02+.2/ #%+52*&5&/ +#2: (>)   22&2:)   (

) A* &/)  %)1+*20*))D:22   &/1 *2)))*))&*2)( 2F2112D)2&2: ( C?  2 2& 5++2 ) 2 1  .++2  &  ) ))*) )&*2)  0  +  %. 2  A% '<<>0 *GD * & )    32 ) ))*)0 D )    ) * D ) 2) *&) ) 2 &/ ) ))*) )&*2)(   )1&) & 2+.2 5++2 &32. 2) * &) # .&1 &  2 *&  6 ) ))*) )&*2) )&) 2 /H/ & 0 *&  6A)D2#+1 #$% %))*&//))&)* &2) *&) 2(:) )1&+1&#2:6.*1&)+122&5++2 D22+.)2 .%&)*++2(

2&2: (>2()  0R 2&+ 32 ) 361/ )1&A. & ) 2) *)) *%2)   1+2)K 22  $.2 2 &/30 2:&.) &0 2 A* & 2*&/1+ *S( &)2*+ &!?02)1&) & C 

*&)   &22+ +*&/12+ +12+'02322+*&//) IR 32 /)  5) )  +1&)  )2)*&)& /)  5)2) *)&J22&21+%& S(

&)   &): 1$ )2&2)/H/)1*1)D2)2&)&)( ) $.2) : 1+  & 1/    A.  +.. 2 )) : )1&) & )&  *&)I *  1  *& #   1+  & 2 +20 G) &D0 +2+&2&.D&)F) +/ D2&/( A.%1 1& /  6  *2  2 2&(  0 ) )& H   >< /) '<<;0  *&)++ D 2 6   2: ( > 2( ' )     2))  1)  12* 1& : ) 36 )    ) 2) *&)  &  /)  5K 2   1+ + R 32S *&//).5  R)2 32S(02: (>2(')  1+*)D* 32 /)  5 )  )  + R) 2) *) &J 2 2& 2 1+%& S( :)   D +*))/  2 )   *&  6 /)  5 2$% : ) A* &)()2: 1+  &2 +21/ #22)2*&*2D2 /RS& H D25+0.// *2/ 0: *2+ /+(

 22 2F) )   )  *&5/+ 1 2)  1+  &) G) &D   +2+&2&.D( 2 +)2  ) %6 1+1 &) 87+/&2   &)2 T 7!?<01(CC;))(9D22+.)2 !?<  *+06*O +)) A* &) *%2)   1+2) 6)  ) 1+%) # 2: ( > 2(  )   0  32/)  5+1 1&%&6+* 5( 32+  ) +# /12*2) ) & +)T&)2:  0*&//))&)*&)0 *UD %  # *&N  ) *&) *&  2) +*)&) ) +1 / )( 2 :+   *1 1)D) &D*/12*/ )& .++20)&1&2D22* 32):+  %& +*&/1+ *): 3 &( 2+  +% D* ) *&//))&) )1+*2) %  )3)) 0 & //   )&  2 *&/1&) &1 *2$8*&/1&) &1 061 )U9(2&27+/&2 &)201(CC?0R)2)F) $/%).+0202&)2:   2) *&//))&))1+*2)+)& 2/ + ++*+0*&)  &    A* &) /)  %) ) * )   +1 )0   2)D22) ) +1 & 2)*&/1+ *)S(

$) 2  A% '<<<0 2   + + /)  3++5* : *2) .++2  *&/1+ *( 2 )  ) % 2 A* & /)  % )1+  &  *&// 8 ( C4  9(  &%0 2 /  ) *&//))&)  *&) )1+*2)+ +61))+/ +55/+87!!?01(!;><9( *&)   &2 + *)A* &):12)A/)+ +/)*)012=12=( %& 1))*)*& &)*D /1H*G+22+.)2 0D2D) +) 12) 0  *&5 2 *&/1+ *  / $ :))*) )&*2)0 A)D2#+%&2)#*)*&//))&)*&)0#A* &/)  % )1+*2022:&*( 4 

2:&% )%2: 1+  &))&H ></)'<<;0& )2/  2 0 /) +.2/  & ) 2)  ) *&//))&)  *&) )1+*2)0F*&/1)*22) *G+)2/H/) *&)   &2)( 2:/5) / 1)+ +23 %)+122+.)2 (

 %  * D 1+*$0 2 *+ &    112* &  2  )  *&5&/#2&)   &.%&)(

 :+2* & ) A.) ))))) F  1 22) + + 2+ 1 2 32 5++20))&H '?A%'<<;02&)2.%&)&1 +02 > 5+% '<<;0  )1&) & ) & 1/      )+. )) ))))) # &) A.)  2)0 *0 ) 2:    2:+2* &  &%6 )))))(

'( &5&/+/  # 2: *2 > 2+ > ) )1&) &) ) &)0 2) *))  & )% 2: +%.22& 1 )% 2&//))& * &2  *&) &  + + )/)) :&55*  32 * &2 ) ))*) )&*2)0 )     ) * D & //  ) 2) *& )  &)  / $ :))* %22))   )%% ) 89 8*5(  *2 C4  9(  *&/1+ *1&A.*):)1$*) )+ 32(

>( 2)2%1+232/ D22&5++2)21 .++2&  )))*))&*2)4&* &3'<<<8 "><(9)  +%. 2A%'<<>0 N 2/&5* &&/3)))1&) &)2+.2) ) 2 &/  2E0 & //   * D *&* 2E *2 C'  2 2& 5++2 ) 2:))*%22))   )%% )  '< +*/3 !;4 8  T  ">(<9( +)&/)0 2 )1&)32 +  2E/12&F )  +.2+  /$ 12) + 22+ DE1%  # 2E *2 C'    2)  *2) "   "'  $.2/  ) 2:))*%22))   )%% )  > &* &3 !;? 8 T  ">(<9 &  + + 3&.+)(  *) E)1$* )  +/&) +. 1 2) )1&) &)  %. A)DE > +*/3 '<<'0  +.  1*1 )2& 2D2 2 A. ) ))*) )&*2) E 1) # 1  *&)+ & 2) /&5* &)& &2:+  5 )1&) +)#2 + /  2 +*)& 2 .) 8= '?  ;4? *&)( 0 '  >44 *&)( 3K *5( +.2/ )1&) &) ) &)0 *2"'02+ 9(

;( 6 /)  2: *2 "'0 2+  0 2 &   / 2 +1 & :&//.)1)* 2&)D2))*&/1) &25 1)%2& 1  +*)&  +1 & ) 2:+ 1$) D:22   *&))*  &//.(& / #2 * )1&) &02):. 2:&* :+21+/1 &#*&)+:&55*8=>"V!"?01( 4<?0='"0*&)(;*V!"401(;!>9( &)D*& +%: * 1))32)&/)12*&1+2#+21)*1 &12)2&. +0*+2) 112*328*5( *2"'02+'9( ? 

325++2)))*)8=91&)+21*1DE*)) *&/1) &  W*&))*  &//.W  ))  2 )1&) & 1+* +0#1 /&/ &J22& *&N 0 F1H  2E  & DE&) & E E22   *&/1 21 D0D2) **&) *)  2 1/   12)  *&% 2) *& ) &)0 /) 1&  A) 5  &32. &  +1 2 &//. 8= 4  ?C0 *&)(>3K>"0*&)('K'"0*&)(;0C"K<"C'0*&)( CK  !">0 1( <"9(  5  + /  )  &*  *&)   DE2 EF  W &  & 1))  1&5 0  # ) 3W 8*5( = )*G I W*G23 3.L&X) 0'$/+(1('90E&J+)2 21  2*+*2))(

2E)1$*01$)12)))&// &)02/)))E) %*&   & 512))*&/// )1F#2)&*+ +01)D+2 /2%+ ) &11&) &) 1$)  32  /$ ) *  2 +132D   * &  $%( &)  1&) ) 1 %&  ))0 2 *+* D E 1) + + 1F+  +.2/  ) 2 1&   2 +2) & B& * +5 3)+5 51$)))2D2) 5&+)2 +)2    2 +2) &  # 2 55+*  2E*   +5   3) 1&%)& 1$) ))  D )  5&+ ) 2E) / &  2E55*  1& 2 /&  /1F+0*E) #1&2/&  )&+*&% 8*5( (;!2(  K 22+&0 &)  1&  )0 522    *&*& 0  &22* & AD &/0 ) !"C0 1( '';9( 2 1  % DE *   +5   3) +5 5 1$) )) )&  +2%+ )) +2) & 1+232( )021&*$)%32))% * +5 3)+5 52&)DE2 D D 2) 3) ))))32) 5&   $/  +5  8 ( C 2(   2 &%*2E (;! K=(>'C"*&)(>*K!""1(>?K 22+&0 &1(* ( 1( ?!0 '';9( ) *  *)0 2 +*1 &  1&*$) %32))%2 * +5 3+5 55 *&2+2 1+/1 &E+2E *2"'2((

2E&*02)1&*$)%36))%2 * )+5 3) & + +B)12*))2!/)'<<(

 $) 2&)0  & 5  ) /  +1 &  &//.     4 &@ '<<02)).)2+2E+/1 #2E *2"'2( ( 22  +.2/  )1* + 2 +2  *D ) # *&/1   5  &//.328*5(!!1(>4*&)('*K))3/0 )*))) *&/1) &    D 1 ) #  1&*+  +1 & : &//.)2&2: *2C' 0!!1(;<C9(

+55&/+&11&) &)2)><A&)0*&5&/+/ #2E *2 "2+'0 2))))2&//))&* &2*&) " 

/ $ E))*%22))   )%% ) ) 2 +2 2+.2  >< A&) # *&/1 * &11&) &0*&5&/+/ #2E *2"2(> RAVS.

C( 6 /)  2E *2 C'  2 2& ) 2E))*%22))   )%% )

8    ">(<90 2E/12&F &  *&% 2 &//. DE2  *)+  %&2 2)1)*1 &)  &22/ &1+.2.*.%( 2) 112D2E *2C' ) )1&) &)1+*28*5(!"!1( ?9(

 2E)1$*0 2 &//. *&))   2 1   2 *+*  *& ) &) )312))1&/&  <E<' 5(4C0   *& ) &) 1 )   & 1F+)0 1& 2 1+& :&* &3 # +*/3!!?0A%#A!!" A%#+*/3'<<<(

E *2 ;0 2+    *&+2 & %* 2)  *2) >;   )% ) 01)* 2E&32. &1&2E/12&F+)*GD)22 *& ) &)2+ %)*22*#2*))*&/1) &%*) 1&1 *& ) &( ) /12&F) &%  %&F 6 *)))0 1+&D/ 0 2) 1$*) *&/1 32) *&*  2) )2) %)+) # 2) )2+)0/$#*D2)*& ) &)1 )1)) H *2*2+)  52E&3A +*)&)(

E&32. &  1F 2) *& ) &)    5& 2) +*&/1 ) ) 0 1& 2E/12&F0  Y*G  &  132* 1)*  1 2 2&(  *  +.0 2 32 5++2 ) ))*)  +*2+0 # + ++) 1))0 D 2 )1&)32 +2E/12&F))2E *2C' ) 2+)    & 132*8='CC0*&)(CK!"?01.''<9( E/12&F D)E*D 1)*  Y*G*&// %&2 &)1)*1 &) ))  2E *2 C' 0 * D  N 1& 2 2E&32. &  +1  $/ 2&//.)&)&+8=?>0*&)('K"< "40*&)(0!'*&)('K!"C01.4;40*&)(>9(

 =  55/+ 61))+/  D 2E&32. & 2+.2  +1 2 &//.& H *&D)2)*)&J2&//.) @# %&2 &   &22 & 1 +.2.* .%0 1 2E/12&F0 ) 1)*1 &) +.))  2E 8 !?"0 1. 'C!K  !?'0 1. 4"?9( *))*&/1) &D*&)  DE22)3&//.1)  2&&3)% &1)*1 &)1 / D2E/12&F%&2+ *22)*  &22/ &/&)1+.2.*.%0)2/) &J2E6) 1)E*5) *&#22+. / +)&*&/1& /  &#2E3)*E5 8*5(='"A!"'0!">01.<9(

&)D 2E/12&F )   1)& /&20 )) &.) +1&  )&2/ 0#  )3)0&//.*)+1*2*0& //  ! 

D 2 1)& /&2 E6)  12)  /&/  &J 2 )1&)32 + )  ..+ 8*5( &) ?<<; )) ) * %)  2E= ) 2 1*1 & ) *& ) &)K=;?!0*&)(>K>'C40*&)(>*K!""0 1.>40*&)(>*K=?>0!"C01.4;!0*&)('(9(

) 2 *) E)1$*0 2 +)2   2:6    .)   *&//* D 2 +5 )  )*   D2 + E/)    2 )&*+ + %* ).  %22 1) 5+% '<<<0   2  +   2 *    .+  1+*+// (  +5 )  ) )* 32/   &.  2 )&*+ +0*DE2*& ) E22)1)8 (?C;2(9(

4(  A)1* *&)  0 2 =  *& DE2 F  +.2.* .% 2&)D 2E/12&F  ) *&5&/ 1) # * D 1  H  )&32/  6.+ & 1)&*132)*/ 0))  & D  )2)/H/)**&) *)8*5(!?'1(4!<9( /)*D 2E&) & E6.#* +.& &*H +%2+E1$)*D2E& 1  &/   0  / $  *&/1 32 +    .) &0 E /12&F  2 /H/ * +.& D 2E +))+(  55+* & )/3232 )E/1&) +.2/  2&)DE2 )E.  E11+* 2 )1&)32 + )3))&.)2E/12&F8*5(=<"'<'*&)(>K !"C 1( C *&)( '   1( 4;" *&)( >39( &)DE2 )E.  E )&*+ + &F/0 & 1 0 1 1*10 1&) ) 6.*) )+%$)  * D *&* 2:  & DE22 &  &  )1*  ) 1)*1 &) 8*5( !?'1(4!<K!?"1('49(

 /12&F 1   1) +1&  &//. 2&)DE2 %  ) )&) )+))1)DE21% #)%)& 1)8*5( !!41( ''"9( 2& *1 )E./& 5)&3A* 5) +2) )( 25 +.2/  D 2 + 1  2D22 2) *& ) &) )&  ) +)  )&55* )&  2 %/ *& 1&6*212+5 01  0)&&32. & +12&//.8*5(=<""4))0!">1(<<*&)(3K = <"  '<< ))0  !"> 1( <4 *&)( K   !!4 1( ''"   )% )9(

 22)0 2) 55*2 +)  +)& ) # 2 *) +*&&/D 1 6/12)55) 1)#6*212)&.)8!!'1.'9( 50 2:/)   )  )1&)32 +.2/  ) *& ) &) +A# +*G) 2&)D:21)&/ 8*5(/9(

?(  * D 1+*$0 2 5    D 2 +5 )  )1&)32  &//.  ))  2: ( C' 0 2) 55*2 +) +*&&/D)   2 /D  *G*  1/   1)  2:6*210   2) 55*2 +)  +)&  2 )&*+ + :F  1) + + 1)).$) /) +.2$)0 *222# +  /  2D &/2.+2)55& )+5(& D < 

2.) &/)  %2)) /5) / #+)(:) 016/120  &@  !!" D 2 +5  5&/+ 2 *)) ) )2) %)+)   !!? &@ !!"K&#* 1+&2))32/ + 2:* % +2 )&*+ + % )) 55*2 +)0   $) 2&)0 :+   12)  /)  1F 2) *& ) &))( @ 21))/))*&//2A)1*2:6.D:2 )  D /H/ )1&)32 % 2 2&. 1+&   2D22 2) *& ) &) )&  ) +) /1F+)(  /2%+ :&11&) & ) /) # *&**<E<'5(4C(

A A A  

<  * ( 2         ;

$$,$  56.,/.1#,$ B " +-.+$., $,+$.# # "3$@   ?9  

 " /.# ;

( +*22DH /2%+*%32(

 /., ;

( $%2:&11&) &5&/+12+5#*&**/&  <E<' 5(4C(  '( +3& 2)1 ) & ) )&*& )*&*2)&)( >(  D21&*+) .  ( ;( 5&/2)1 )*DE22)1% 5&/*&)*& 21+) H  )  +2  >< A&) $) ) & 5* & 1 12 *&//+ ))+  325++2)))*)0*GPQG&5D404<<;   0 &) 6/12)(  +2  1  H  1&2&.+(  /+/& &  I 9 D 6* /  DE22 +*)& 2 *&  +) &3   2   12*  2 +*)& D+K3961&)1&D2)/& 5)2) /1&%&/*   +*)&K*91& )). &*22)&1+)  (2/+/& *&  1)2) &)+2+/ )+/++))&)2 )939 *9*)))02 32 5++2 ) ))*)  1& 1)    / $ ) 2 *&) DE2%+*2*%32( /+/&*&)/ &*&2) /&F)1%0D)& A& )0)D2+*)& D+ 2E%2&11 )2D2222+ +61++*& 8 (>'0<4 <"9(      

.55I 1+) I    )322  

 &1*&5&/1+) H + +& 5+61 )0)D:#2:55*5++2 )))*))&*2)