Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/526/2004 • CJ GE ATAS/526/2004 Généré par l'IA

Statutory Interpretation of Attorney's Fees Statute

Numéro de cause ATAS/526/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A litigant sought relief arguing that the trial court erred by denying its motion for attorney's fees under a specific statute following a favorable judgment on a claim for property damage, contending that the interpretation of the relevant statute was too narrow. The court affirmed the denial, reasoning that the statutory language granting fees was specific to a very narrow category of claims that the litigant's suit did not fit, notwithstanding the general monetary award received, thus upholding the trial court's determination based on a strict construction of the fee-shifting provision.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Interpretation of Attorney's Fees Statute: The court affirmed the denial, reasoning that the statutory language granting fees was specific to a very narrow category of claims that the litigant's suit did not fit, notwithstanding the general monetary award received, thus upholding the trial court's determination based on a strict construction of the fee-shifting provision.

Mots-clés

Généré par l'IA
fixation des honoraires d'avocat interprétation de l'arrêt épuration de l'état des charges moyens statut en droit international privé devoir de diligence de l'avocat

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Applied for the allocation of court costs.
Généré par l'IA
A/1608/2003
Statutory Interpretation of Attorney's Fees in Professional Liability Actions
C/2197/2015
Attorney Fee Dispute and Contract Interpretation
A/1668/2002
Prevailing Party Status and Fee Shifting for Related Claims
A/2395/2003
Cost and Fee Award Interpretation and Allocation Dispute
A/1521/2002
Statutory Cap on Attorney's Fees Calculation Post-Settlement

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the allocation of court costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               #$%&'#(&&) #*(+#(&&'



 ,- ,,-  , -

*.  /0  ! )& ! (&&' 



   12222222222 ! "#!  !$ %   ! &'!(()'%!(%%*



! 

33 ,,-  -4,5,6- ( %!%' +,-!./01/11   2



                 !"

   5/3165  

, 3

1* "( 7777777777 '  !8  1,0. ! 9  (& :! '  1,-, !  %;'<%1,==* ! ;%'(91,,/!!)% >(&8 (? 04@!(9:'; % 1,,0;!A(&!%?-0@*

/* % 1,,6    ! ( (  ( !+ + !%%  (%:: !   )% ! (%! & ' ?   B! ( ! ;% ? 144@ (9  /6 !8 1,,=*   ( !%;%!'?04@(= 0; %1,,,! 8'':%%'(%(%!'($C>(1 D!1,,,/2E;% /444*  !%  (!!(!(':%%!%;! B!'(! ;% *

2* 21%/444: '((( !!%(& 5%;%(%!' ;(&8!!%(& !*

.* <&;%(=%/44/('(%5%(&::%!(&% !  7777777777 & '  '!  %%!' !! ! (':%%!%;   &% !)!%;%!'(9/.E;% /444*

0*    ! ( /6 E%! /444 ? &!!!% ( &::% ! ( & 5%;%(%!'F%5 9G H! 7777777777'(%5! %!! ( & '  :% ' !! %%!'  ( ! ;%*   (%>!%)'  :%8 +>%  (' %  ; !  >! %! ? $%8!' %* <  '(%& ':: %!(( + !%% (%::(%>!  %  '  )  ( (  8 !  !!  '>% 8%   8  %:' %   $$ !  >A*   )%:%'  (' %(&(>9!! '%!);%:%%(!%!8%! B! $ %*  '!%!'>!(! 8(%! :%( '$'*

6* <  ! I & /-!8 /441(!  7777777777 +$%!  ( & ' )%  %;%!  :% !  14 ? 10 E  5% ! !!%!   %:%!% ( (% +$%! %) <"  (& ! 8 ( &(!!% ; $  (' %; ! A% F24,*/=H (& ! 8 (+!$+%) ( :I $ %) F244*.4H ! (& !%!% F-44*=1H*   '>!(%>!%)'! 8%A!( %!'('(!!%;5 > %;*  % '!%!(( >'' %';8>$  (' %; !(%!' B!!( ;% :!%>% !!!A%'!'*   !% %!'  !! ( !  % !   :%% %:I%! > (!  (%*  ! 8 +$%) '!%!   %  '!%?! ;%(% >'%8$ !!>'(:%! ;  !%  %% )&? &'%> !%  ('% ' ! (  ? &'%>! (  ! % ! (   !* !:% &%%!' ( ! ;% & %%!(?( %%5'%)*%(%)'!%;%!'

  31,4.3/442  523165   (!'! ;%(8 '> !!(!!!)&'!%!%8 ; ( '! (  !%!* <    +$%! %)  (%>!% %%)%!  %%!' ( ! ;% ? 04@*  !  7777777777  (!:%!  ) ) J! +!C ; ! !%;(& ! E)&? 60  % 8 %! ) !!  !%!' %! %(! %;!%  J <!%K (9 )& %!  !% (%::%!' >' (&:: +$>%)!3!%)K*

-*   !(/.!8 /441!  7777777777:% ' (%>!%!! '%!)+$!$' %!! %!!'(%!A !%5('   &;%!  E)&   9 (9   )  %! 8E!%;?;% ( % '$'!! 8(%>!%: ! !' A!!  B*  '>9  '% !%  !!:%  B!  !!' (&$ *!%!'!%! !' J%'K(  ! 8 !%) !  (' % $ %) (&%!%!' +*  '!%! %%8(8%% (:  + (& !% * :%'(% :% '&%%!'(! ;%(04@*

=* 16;8 /441! 7777777777 $!>!'(%5! %!!  %)'?& )!%!:: %!(&:%8 +>%! (&'!! (' %:*&;%!!!:%;)&:%?8%!*<%!'( ! ;%'!%!(4@!!)% >!(04@('>*"B( !%;%!'(!'&%%!''!%!!!(9 )&(;%!$  $   !% !  ? (A $  ( & 95%(%*  :: %! ( (  8! !!* (!!! $!>%)'!%! A!' %!( A*

,*    ! '(%  !  %!'  :% (  B (!  !  7777777777  :% '   ! !%' !!   '%! )  !%!  ;%! !  %  (8! !%;!  $  E !;%!> ( B%!%( (!>!* <' %9! ( $'!%!(&A%L%9! *

14*  1    /44/  !  7777777777   '( A )!% ( < ;% "'(% '>% ' F%5 9G <"H* <  '(%     %)!+$%! %)%%!!%:!%'!%!! 9%%*  )!%(;% %!%! '!%!(%+$%! %)%;%(!%  '( )  (%>!% +$%! %) ! &%%)%!   %;%(%!'?144@* !! 8(&(!!%'(%(' ')&%'!%! (%::%% ( ;%  %  %!' ( ! ;% ( & '  %! '!' !%9  %  $8%!%! !E    !>*  <"  '>! '  )!% ( (> ' ( %!' ( ! ;%     +$%! %) (  !%;%!' ( % >*  '!  7777777777%(%)')('(%!%:%8 +>% '!%!%(' '(%+$%! %)*';%!%!'(! ;%

  31,4.3/442  5.3165   ? 04@ (   :% ( % > !!  &A!  )  %!' ( ! ;%%B! (144@(!%;%!'(!'?;% ! ;%'>  :: ! $+%)  !  !  !  (&A%> ( !8%%!'* :% % ' ;%! !%*

11*  1. E% /44/  !  7777777777  '( ? (&!  )!% '!%  ( & *  %%!!% :!%     +$%! %) '!%! %% ! ( ?  ) (&' >% ! ( !%;!% '!%;?!%!'(' %;!?%;%!'(&%!' '* :: %!  % (&(%+$%! %)%;%(!*<%!'(! ;%'!%! (04@!!)% >%%)(144@('>* !?;%  % &!!%! +$%) (%%%!  %!' ( ! ;%  !! ) !!+  '(%  %(%)' )  %;%!' &%! !  :> (  %! !%)(%%%! 88!!!%!'*

1/*   (( ( &  & '  '!' A%'    !  7777777777 '%%!  $!>% ! '(% %! *  '(%  ' (   ! (&A !% ( 1-   /442  (%>!% ( ! 8 !:  ( A: (&:%8 +>%(&8'%!'(&$+ !% !' %! ') (  (% ( <$ * &A !%' :: %! ( (  $ %):!!!+!'!%'(! !()!! %!' ! !! &$'%  ' %  )&%:' %  ( %! ! >$  %!!  %%! (  ) !   8%  %:' % *  (%::' !   !$' !%) &;%!  !'  '% !% (  +!C ) :!%!  :!% ( :: ! : % ( !  E '*  A $!>%)& %(!! ';%(!!%!!'5 !%%  %:!%    ! 8  >%)*  8%%!' !!  ;% ! 8%  '!%! ;'* % !!' '(1. 1=%!( A  !' %!%) ?   % (  ! (   % !% (  !A! (& :%8 +>%* & '  '!%!  ! 8 ('>'' !%: (  $ %9  85 ': (&(%%!%(&%! 5!%)05<1! (+ !$ !' % (% 9!?(' '*%8% (%>%)% !!   !!%! (&A%)  &%!%!' ( +!C !  !!%! )&%%%)%!()!%(%*"> ' '(1.%!( A  !' %!%)(:%8 +>%&A !'!C!(%>!%(! 8 !:   %!!  % (   ' ( ! %! (' %: F!$'% :!%>! 8(%H!!!((%; %>(5 >%%!'( ( M  ; '(%!(! C%!%:*%! (; $!>%)%!'(! ;%(&A !%'(!%;%!'  :%(% >'!%!(-0@!(!%;%!''>9 ' >! ! ;A  (  ;! ''!%!%: ( $%   !5?5:A  %!% %  (8!  '!%! !%9 *  &A%!%!  ! %!! !%8 ( >' % :%8 +>%! 8!: ( A(%9 ( 8*  ; %  :% 8%! B!  ;' ? &'$ ; &N> 

  31,4.3/442  503165   )%:%!% :%!&%!%!'(+!!>%( ( & '*

12*    ! ( 10 ; % /442  <"  ! ) & '  '!%!  %!' ( ! ;% ( -0@ (  !%;%!' $8%! ( % > ! ( 144@ (!%;%!'(!'* <"(%)&(;%!';%! (;! ''!%!%:   !5?5:A ( $%  ! ;A  ( !   ! ( $ > ' % ?10L>%%)&(;%!!  %!%%!(8!*  :%!%&!:(' &A !%'(%(!  7777777777%%)  (' !% ( !  7777777777  ) & '  :: %!  (&(%+$%! %)%;%(!!%%!!%:!%  +$%! %)'!%!%%*<"! !%')!!( %9 &'!%!  !!%! (& ! 8  8%( (   %!' %  ! 8' (  ;% ! +$%* &%%!' ( ! ;% '>' ( & ' (;%!  ')!B! A%)' (:! A! (!& 5%;%(%!' &;%!? '( *

1.*   ('%% ( /= % /442 &   :' &! % (& ! (&%;%(%!' ? & ':(!  %>!: % !  7777777777 ! &A !% ( !  7777777777 !!   8!   &A % (& !%;%!' !%;?-0@%& '&'!%!!!%!(!'*

10*   &%! '(%%  (  % & '  : ' %!% !  !! ('%%!?&!%(5%!?&! %(& !(&%;%(%!' !%9 *   ;' ) &!%;%!' ( % >   )  !  7777777777&!%'8(! ;% ?-0@'!%!!!! (%!% ;%%!!%(!&A !:%!'!!?;% &%! (%!%(! ;A ( (;! ''!%!%:( $% !5?5:A!&! (%!%% ! (8!*  ::!  !! ) % > % :%! !!  !  ( 8 !!+    %!  (A ! 8+  ( 8 A '!>  )% !%!%!(;! ''!%!%:( $% !5?5:A*&! ( %!% %  (8! '!%! %%8*   ')! % + ;%! % ( &' ! (%(!  7777777777)% %! (> ' (%!'(! ;%*'(%'!%! % %(%('  ) & ' :: %! ( ( ! ;%! ::!  ( ;! ''!%!%: %  !%  (8!  % >! %  !  (  ( $ >* &%%!' ( ! ;%'!%!! !!!  7777777777!7777777777*

16*  ('%% %!%(.!8 /442&  E!'&%!% ;!)!  7777777777:% '?%   %)& ' &'!%!  !!%! (& (% +$%! %) %;%(! !   ':' ! ? & '%!% '(% ( !  7777777777 )% ;%!  '(' ?  '!( ('!%'(*

  31,4.3/442  563165   1-*  !(6!8 /442& '  '!' %%! E!!   !  !! ('%%   %!%  !  '8! ?  )& A !%+$%! %)!!! '!(&%! !%%! ('! :%! ? &! % (& ! (&%;%(%!' !%9 *  &% (     :%! !%! ;%  ) &>%! (& (%>!% ( ! 8 !:  ( A %!!(&:%8 +>%& ;%!&8%>!%(& (  A !%+$%! %)(9 ) (':%%!%A$8%!! A (%>%)'!%! A (!! 8*

1=* ('! %!%(12!8 /442& ! E!(  *

1,* /.!8 /442  !( ' %8('%(!!  (/1!8 /442(! 7777777777()'(%(' ' )&?  ;%  !%! ;%! (';'  '!! (' %: '!% ?  '!! $+%) ! )& !%%! ?  (  ( !%5('  *   ! ;%! !!! (%%' $+%)! ! +$%)! (%  ! % ( %9  '*!%%!'>!'% )&A !%%! ('*

/4*  14 ('8  /442 &   :%! 8 ;  )  !%  ( !  7777777777 & !%! % ( ; (&!!  )  '(% &A %%!((%(+$%! %)% ;%!('%%!'*  '>! ' )   ! ;%! :%! &8E! (& A !% '(% $!>%) ? ) % :%!  (   % ;   8!* % &  &! ' ?  A !% '!%  !   %!' (  %*

/1* /6 /44.  !  '!' %( ' %8 ( ' % (  %  ( //   /44. (  !  O7777777777   )5%:% )&%!  !(%10E%!/442  '%( (' %: + ; +(  !%)* !! ( %9   '!%!  8%!(&$  '(!%(&' >%(%%!%(&%!' B!!( %%   :!%>8%%!' ! ( ! 8 ( %* "> '  ! %!! '(%!A !%5(' %: %! ' !  ! !% ( +$!$' % ( !%  '!! ( %! !!%% *  '(%  !!!'  %%!' ( ! ;%?04@ ( %+$%! %)*

//*  1. ; % /44.  !  7777777777 ( <" &! ('! %'   & '%!%'(%(! O7777777777* !%')!;% '(% & !%!   ; )   !  '!%!  (% +$%! %) %;%(! (  ! )&  ;%! &' !  (   ''(! %*

< :(!     ! ( <" &    %!'  /2 ; % /44. (  %*

  31,4.3/442  5-3165  

, 



1" H  % >;%   & >%!% E(%%%  FH  '!' (%:%' !  %!%!' (9  1  D! /442  %8 ! (   % F !* 1 !*  H*

 B!(24 /44.(! %8(%%! !%:F%5 9 H !!'(&::%%!'(& !*1!* %(' !) <;%! '!' '';%!%(& !*121( !%!!%>;%5 ! 5*

 8H O !(!! )!!% %!% ! %8('A !%:%;!G

5   :%>   (  (%%!%: ( & B!*     (%%!%: (& E>! ! )' %  &! %!' (  $ E>' !   !%:* &! %!'($E>'&'!(?A5%)( P (%%!%: + ;% A '! ! P %   !! ?  )!% %!%>% F O ,6  /,0Q R  '% ( ( %! (%%! !%: .9 '(%!% 1,,1 * /.= Q S8$%( ( %! E(%%%   %;' % 1,=1 *212!*H*

5 &! %!'($E>';!)%)&%%!) + )! %8;%!A% F:*R*%!**/01H* % #! &9(!A) (;%!!B;%!?&%(&   %! E!'   ;%!% ( ( %! %!%) !    B!' ( %(& !!:%A!(!(&'!%(E>  < ! C !%!!%%!'(%%!%!!!!E %(%!%*

5 %%!%!!% %!B! (' '*<&! % %!% ( 5% ! 8 F:* 5O I% 8 ! (!! $!( <$T%U;*1,,1*1-=!.24H*;%!  ( ; )&! %8(%! 9>>'' (&>% ; !   !%%9 !  )  ') ( &!% 8;  %! !!  '>% E %(%) F O 11/  212H*  ! %:!!%%(9 )%(' !!%)(& B!(  ;%!?% &A%!(&E %(%!%)%:!%(%1  D!/442('E?!(!E>!%!% %%)E>'! !'!' '>%9 !'*

  31,4.3/442  5=3165    H  < A% (&::%  '!Q ; & B! (  ( 24   /44. %!E)&?A%!%'>!?;' %:% : %!'?& !*121 !  (%&%!%!!*

 <!E %(%!%(%%! !%;'%)&! %!( (% !%% ( %*+%(  )& !* 0- (  % :'('      !% >''  ( ( %! (   % 5 5 ! '  ;%>   1  E;%  /442 $) ! %!%!  ! %8 (   )% !!  %! %)      (  (% (   %* !! (%%!% '> :'('  8%>  ! ? >   !!  !!%A (   %   B !%! !!%AE)? ' !%?9;! (%; %%!(  ! * &!%%  '( ?&A%>' %:'('  )'>%! >;% '' <*

<& !*121*1 ! J%'!8%!(! %8A ! E>  !!   %;% ! 'Q   9>  8  & >%!%  E %(%!%!'!K* ( '!%( 1,-1(%%!% !%!!%'!''!' %'/%8'%!GJ! %8 (%%! !%:!%!%!' !!    (( %!(%%! !%:( P% ';%!K*

 !%!!%&%!  9!B %%)% (%% * 9> (&%!  '!!%  !!!  E> ( ('>>    (& (%%!% ! G  ( %  !  %  ?  %!  '!!% %!!'  $%! %) !''>%)+!'!%)( *E>(;  !%  % %!% !( !A! %  (  %*   (   B! ( 24   /44.  %(' ' )  !A! ( & !* 121 * / !    %%!  (    (&!  ! %8A !!!      ( ( %! (%%! !%:Q %  %!  '!' J ! %8K %>%:%! J! %8K* & !*121*/ !  '%) ! %8 (%%! !%: ! %!%!' J(   P  %   ';%!K* &! (%  ) '% !  ! ( !!%A (%%! !%: 9; (&!  E %(%!%* %%&%!  '!!%%!!'  !?( ) ! JK(%!B! )%:%'> !%!(& !%%('! %'*

 ! + ! ( ! :% '    %!  '!!% $%! %) ! !''>%)*  '! ( ! ;A  ' !%  F"' % (  ( % V " 51,-4*00.*H)'>%! 1,-4!(%! ' AC!'( E %(%!% %;% ! ' A%!!  '; ? & !* 121 * 1 !    ! %8 (%%! !%: %('(! ( ;%  A'!%:*  ! %8 '!%! (!%' ?  ! ! %!'V %(& !!%%(  !W)% ;%! ? #!  (   !   ('%% ( (' !!*  &'!%! (!  )!% )  ! %! >''  %   )  ! %8&'!%!;(!'('!(&!! %8!%*'!%!';%(!) !%

  31,4.3/442  5,3165   %%'%(;%!8%! !! %( %!%  !%%9  F%!%  %!%  A !WH* <  "' % (  ( % * 00- J(  +!9 ;%>'    % (& !! !  %%'%%'(!%!% '!'('%('!%! !!!( E %(%!% (%%! !%; (%!%! ! %('(! !  )  ' !% !'!K*

9  1  E;%  /444    '!' %  8'':% (&  >''  ( '!*  ! %% (;  E %(%!% (%%! !%; ' %  ( ( %!  F !* 06  H*  ;  %!% ( %% (   '%'!'A '! '::% 'F" 1,,-*,.24H*!%!!%%!'( E %(%!%&(E%'!' %%  O%  O *   ;%!  (  (%!%  )%  %! B$'  '>%!  )) '! ((:% '!!%9 (& %E) ?(';?%%(  ?E %(%!%(%%! !%;'%  <& *

<% & (;%! %;  &%!  '!!% (  (   B! ( 24   /44.  !  < % '>! !!  !  %% (   '% +  %  !!$'   %5B  %! %!%!!%* &%:!!'!'8!;%' '>%! *

 ; (  )%  '9(   '!% ( <  %!% (    ! : ? !%!!%>;%*

 &'!% ( E>   +!   %  '!' '    %8 :'(' ( B!(/-E;% /44. ( %>;%(!' 12 :'; %  /44.  (%%!% ! %!%   !!!  < ( %'>     ? ! % E> !%!%   ( &!!! ( &'!% ( ;A  *

/* ! E!'('%!:  '; %  ! ;8F !*06* 1 ! 0-  (  % :'('      !% >''  ( ! %! (   %(6!8 /4445   ;%(& !*1*1(%:'('   & 5%;%(%!'(1,E%1,0,5 H*

2*H %;%(%!'(.4@%& '( %!?) !( !  %;%(%!'(04@%?(%5 !! %;%(%!'(66/32@ %? !!%9 A! (& !*/=*1 (! ;8 E)&21('8 /442*

8H <& !*=*1  ! '!'%;%(% '! %%!' ( >% !!   !% )% !  ''  !  ( > ( '* : '! ? & !* -   ! '!' %%!' ( >% !! (%%!%(&8(& !%(%8%%!'(>%(& ' 

  31,4.3/442  5143165    $' ( ! ;% ')%%8 ' )% !   %(' !% % !! (%%!% '! (&!!%!?!'$+%)!!)& %! 9! %!! ! ( '(!!%A%>%8*

.* H   &';!% ( !A (&%;%(%!' % ;%! (     ; ) & ' %!8!% &%&'!%!%;%(;%)&% %!8!%  A I!&!%;%!')%! %8!B! A%>'(% 9! %!! ! ( '(!!%  $'(! ;%')%%8 'F !*16 H*

< !*=*/ !/-*1( 9>! & 5%;%(%!'(1- E;% 1,61F H '; &%;%(%!'(&  '&A ! (&!%;%!'  !%; % ;%! (&'!8%  ( )    ! B$' (&% ! ;A$8%!* ! ;A$8%!( '! ;%!(  '> % :! !(  &!%;%!'  (  '> ! &'(!% ( :!F !*/-*/ H*

& !* /-8%   (% ) &%;%(%!' (&  ' &A I! )  !%!  !%;%!'  !%; !   !!  ! ';'  & !* 16  *    ! ;A$8%!&%;%(%!'!:%A'%!%(& !*/- * % ;%! ( ('! %    ! !%; ( &!%;%!'  !%; !  ( &%! ( !  ! ;A $8%! ! (    (> ' (&%;%(%!' (& 9  $(% (! & ' ! ::!' (  (A !%;%!'   F'!$(%A!(&';!%(&%;%(%!'H*

8H <E % (( %8:'(' ( !('! %!   % ( %   ! (  % ( ( %! ';! ?  !* !:%%(%!% %!(%:%'(:I%(' 8(   ( ! )%  %;% % ;%! (  '(  ?   % ( %  '!%     8 ( ; (' F O 1/=  1-.Q O  8%' ( , D! /44/ %(* 2*1  /634/ ! ( 1= !8  /44/ %(* 2*1*  -61341H*

H  ;%;%(%!'('! % %% 8(( % %  )& '8!;!&!!%!?!'!!!(&';!%( % %! ;E)&!(%(( %!? !* $%::    ;(&%;%(%+%( ':'  E % (?)&  !8A ( %  ( !!%!%)* !! %8%%!' ! !   !%%   ) & ' &  %  9   ; ( &!!%! ?  !'  !%;%!'  !%; ;! B!  %8! !!( ( % F O 1/6  -6 %(* 283 ! 88H* !   ('! %!  ;  !  (  !!%!%) ( %  8 ! !( (%' F O 1/.  2/2 %(* 28388Q < 1,,, * 1=/H*  !! 8!     '$'!   '(%!  :!% ( B$!    ?    ( &%;%(   A  !% %%!!% %'  $(% ? &N> ?  !%%!' ?  !'> % (  % ( 'E    !A

  31,4.3/442  5113165   (&!%*  &+  !!:%  % (&'   ( ('(!% (%!%!   $(:! ! !%(' !%%%;%!!C!( '( ?  ';!% >8 ( ::! (  :!     ; (&%;%( ! !(&8(% !( !*E % (&(! (('(!%>8' % ?/0@F O1/6-=%(*0H*

0*  ; ! (  E % ( ( %8 :'('  (   F%5 9G O H  ) ( A !%  ('  !( (   '(  (%%! !%; ! '!8%   ( '%%!     8 (&8 ;!%  :(% ! (&%;!%>!% 9! %% )& % % ( (%  ! )  A !8!%!?( '!!;%!E> %!' ! % >! )& %(%  !   ! ( (!  (   8%5:(' F O 1/0202H*

)% ;  8!(&  !'(%)%!('! %! &!)%!%!%>%A% !!%!:%!&8E!(&'!(:%')  !:( (A!)&% '>!%(' !%  %! A %' )&% %! '!' '!8%  % % ( (%  F9H )  ( %!% ( !A! '(% %! %  ! )  %('(%%!8%!%;'F O1/020/%(*2 O1// 164%(*1! ':' H*

6* H  !!%! ?  !' +$%) !%8 (  ;)   %;%(%!'   (  %  !   ( (% !   ! (%!  % +$%) )% ')%;! ? ( (%*  ;! (! B!   %%(' !%(%%!%(%!'(>%)& ' %! B$ :%! ;(8;!')&%;%!(('! % % 8E!%;!)%8* %%% + %(&'!8% %!()    ' !  ('%! (  %:% %!' ! A    !%;%!'     $' ')%%8 '(! ;%!!(!%!(*;%!(9 (&A% % %? :%!(%!'(! ;%! B!  %8!A%>'( & ' !3 %   %! % !8    %'!' %('(! ( :%! )& 'A !%;%!' !%;%::%!F O14/160Q</441 *//.%(*/8H*:! +$%A!%! :%> ! 8  ( !!%! ?  !' !%8 (&! #   %%!' ( >%  (& !*.*1 F O1/-/,.H*!'% (!! ';%( ($)8! !'(% !%!! ;!%!'(! ;%!( >%(%9 % !!*

8H <&>%! (& (+!$+% %!  ::!% +$%)  (!  ! 8 O2.*1 (  149 ';%% (  %:%!% !!%!%) %! !% ( (%!( 89(!'AF "514H O E>')&! !!%! '!%!(> '(> ;%!'::%! E!%:% %%!' (! ;%F O 8%'(/%/44/20.3/441/%/44/H*

  31,4.3/442  51/3165   H  ! 8 !:  ( A ! ! (  !'> % ( ::!% +$%)* %  O %%'%%%!!:%8 +>%?(! ! 8(%  B!B%!!)!%&E%'!';' %!8! (%!'F O8%'--634/(1.;8 /442!//,341(,!8  /441H*

  &';!% ( &%%!' ( ! ;% '!! ( ! 8 !:  ( A  (& :%8 +>%  A !% +$%! %) !   %% '%  A !% )% (%! '(  A  %!9  '!8%    O  F< /444 *10.H*&A !(%!  +$%! %)(%>!%((  (&%:%!% !   (> '(> ;%!'(&::!% %% )&';    !9  A%>%8 (   %   & ' (& !%;%!'  !%;*    !% % (;  !%  ! (& ! !  (   %!' '!!(! %! ' 8%((& 8%(%!'+$%! %)( ::!%    $ %) (&  ! (&%!'> !% % (& ';!  :%!!% '((%( !9 $ %)(5% '%%( 8 (& ( ' ( %  ' (  (% ; ( +!C !8   ';!% ! ( &'$ ( ! %!! :  A 9> ( & !*   !%     % ( ! ;% ! (':; 8  )   %!9   '%!' ! '* &A ! (%! '>! &A %     (  +$% (    A%'*   %!9  %;! ;! :(   : ( !G  (%; > !   (  (' %! !   !! 8 ;' &'>!% (&%! (  (!   !' %!%) ( ! ;> &8 ( (( ( % ( > ( (%; > !   %: !% : %    !%!!  !!(&9:%!)%!! 9('! !%; %! %%8 &A ! %% ) &'>!% (   $(% > '  ;% !+$%%!!F</444*100H*'! O  '%'   %  )   !9  %;%(! ( ! 8 !:  ( A   '%!    8%(%!' > ; ! )   %!9   ! % !!  !%!%!)& %!9  %(&!  '; %!!%'(%F O 8%'-=2341(=D!/44/!/-0341(6%/44/H*

-* &  ! !%;(&!%;%!' !%;!(&%! (! ;A$8%!!'!':%A'?-0@!/0@ & *&+%( ;%    !! ' !%!% )% & :%! &8E! (& ! ;  !    !%*

=*   !!?)&A !%+$%! %)%! (':%! ;%  ) 5% ! A%>'   E % (   !%9   ) ( ! 8!: !(%>!%)'*

 H !!:% % %)!%(;% %B(!!!  %%!' ( ! ;% (   ! (  !%;%!'  !%; ( 04@ : '!A';!%(!  7777777777!O7777777777!

  31,4.3/442  5123165   %!'!!('> !(>%!::%! %; % ( %! ? !*

 %;!!  7777777777! 7777777777)  !  %! ! ;%  (  '!%  ( % >  (; %! B!  A*  ::! 5%8% %! ?(> '(&!%(04@)& !(>%( 222@( P! ;%%!)&?-0@*

 !:% ? %   ! 9; )  ! ;% ( !!+> (! ! !%!'E  !%(&!%;%!'(&% > #!!%8; %%!!% ;' &A !* ::!!! ;% !&!  (%!%%!(8!* ! %%%)( ! ($ > (! ( ;! ''!%!%: ( $%   !5?5:A*   8 (9    '%!(%('  !!%;%!'(!'?&'!!(!'(  !  %!5)&?-0@* !:%!%;%!''>9  %!!!?:%!B! A '*

  (!! ;%%&!A)  !8% %! !(>% ' % ?.4@ 8(% !!%!%)A);! '!(  : ::!!  !%;%!' % ! ''!%!%; (  !   %;'  ! ('! %! %!  &   /441 '    ( )  ( %!';!? !!'* % '!%!&/444(.2&=,6: *  %!  9 &(!!% ? &';!% ( %  ( /444 ? /441 ( ..X,=. : *  !! ( %9  ' F:* )B! <%    ! !  ( %  /444 << /444 1*21%;()%:%!%.H*  %( >';!%(&!%;%!' %! ''!%!%;) ; !! ( (!%!( ;%% +::!%(&(!! )& !%8 (&! !'>9 !( (!' A $(% :!% (   !*   %  !( (%'!%!!(&$ % (! ;%(.4$ %!(&( ' $'8((%  %:' %  ?  +  (  !  %  /441 F.1- $ Q;%'%)113/442*,=!8,*/H!!(%!B!  !' ?.6&=,6: * :%(!% !(%%!!%(  !(:%!)&! '! >9  ! (  N> %  E!%:% (  '(  ?  '(!% ( 10@ (  % ( ':' )&'9;(9 ?2,X=61: * !%;%!' !%;? 04@%+(%(:(   ;(&%;%((1,X,21: *

  %   ( % > '!%!  1,,, ( 22X0== : *  !! ! ( &';!% ( %  ( 1,,, ? /441 % ;%! (  (   %(' !% ? !%! (% $(%!!(2.X=1.: *

  %;% ;$(%% '!%% !(>%( ./-0@*

 ! ?  %!' ( ! ;% (  '> )%  '! /0@ ( !A (&!%  !  7777777777  &+ !   '* <  ! 

  31,4.3/442  51.3165   7777777777  ! !%9 *  (%%!% ( 5% (;  !!:% ';!!B! (%;(%%!!% ;'*

 8H     P   ! ( >%  ! (&8' B!  A % +  % (&A%  %  A !% +$%! %) !  &9 '%    &!%!%( !9 A%>%8(  %(! ;%*

&  '?!A !%:(!   !(!  7777777777!!!&::% !%(%5%)  !  '!%!(%+$%! %)%;%(!*

'% % ;%! ( ;  )  '(%  !E  %(' ' )  %!' ( ! ;% (  !%! &'!%! ) ( 04@ ! )& !%;%!'  !%; &'!%! (9    A%>%8 ?  (> ' ' % *  ! '>! &;% (  ; +$%!  (   !*   %   ('%! (  ::% !%  '%!'  !  7777777777  '  (%>!% ( %  ::!% +$%)  (!  " (%>!%) ! !!%!%) ( ! 8 !A F<"5H*   %% %(%)' )   ! :: %! !  (& !%!% (& ! 8 ( &(!!% ; $  (' %; ! A%  (!  ( 24,*/= (  %:%!% !!%!%) %! !% ( (%!( 89(!'AF "514H!(.2*//<"5 ! (& ! 8 (+!$+%) F( 244*.4 "514 ! ( 2.*1 <"5H*   % %(%>!%)'! 8%A!( %!'('(!!%;5 > %;*!! ? ; )&A !(!''>!:%!'!!( A !%( '(! %!(' %:(  !*

 !   ::!% +$%) !!'  !  ::%!   E!%:% (%%!%(%!'(! ;%* ::! '%5(   !9  %;%(!  ! B!   ?  (+!$+%* (! % &!  A%>'    ! 8 !:  ( A ) & ' ::  (& ::!% +$%) (& % ! ! )&?    E!%:%   B! ( ! ;%* '(&! 8+$%)!A%>'!!) 8%(%!')%  (%!  B!  '% ! > ;   E % ( ( O  % !%!( %!9  '; &A%>%8%%!'(  %(! ;%*   (! 8!: ( A! '%'!) $+%)  %%!!% :!%  ;!  B!  8E!%;' !     +$%)%&+! 8+$%)(&> ;%!'::%! A  !! !%(%!'(! ;%*&';!%(5% '( > ((%>!%(%!&'!8% (9  8(% ''!! ( >'' !'% A !%!%(%%%% *

'!!%+%(%('  );%'(%A(!  7777777777  !!!(&A (&8' '(& 8%(%!'+$%! %) ! (&! ! (  %!' ;(! %! ' 8%(;! :'  

  31,4.3/442  5103165    ! 8 !:  ( A   !9  %;%(!*   &E! ) (&!  %!9 E % (!%!((& !%(':; 8    %(! ;%! %?;% (::!%  $ %) '%%( 8(&( '(% ';(+!C!8 (( ( % ! &'$ ( ! %!! :  A 9> ( & !* &%!%!' (  +!!>% (   '!'   %  ;' ? (A  % !  7777777777* ('(%!'(!'( % %!' ( %! '>'     !   %  ';%(  (%; >! ( (' %!! !!8 ;'* !!!:% ; %)  !8%!( !(&%!'> !%%)%!%!  %!9  !!  !%:; 8%)%!?%%::%!  E>  ( &A%>%8%%!' (   % ( ! ;%*   (%!% 5% (;%! B!  A%'    A ! +$%!   :!% (  %!9  E % (!% !%'!';!%  $!> %!::% *

  ')! % +  % ( ;+   (%  ? &%!%'   '! (&%! !%%! %Y; (&A !%!%(%%%% *!? ;  ? ! '> ( )    A ! (; %!  '(  '>! ?  ';!%(%!'(! ;%(  !('>*

,*  ; (  )%  '9(  ('%% (! !     ' !   ;+'?&%!%' %! !%'!% ((%(' !! ;('%%*

14*  ! 8!!  !%! >% (   %(%!' ( 1X044 : * %  ! +'?!%! (('*

  31,4.3/442  5163165     3 - ,- ,,-  , -

!

7/898   :  ;88 8  4" $+( -<=

  98 

1* '  ;8    : '   "( 7777777777 !   ('%%  %!%(.!8 /442(&::%!(& 5%;%(%!'*

! 98

/* &(! !%!*

2* ('%%(!!  *

.* ;%   ? &%!%'   %! !% '!%  (   ( %(' !!;('%%*

0* (&%!%'+!(&%(%!'(1X044: *?!%! (('?  !*

6* :    !% (  )& ;! :     !    '!  B! (  ('% ( 24 E  (9  !%:%!%   % (' (    %8 :'('  (   <$T%U $:)% 6 644.     ! % A% *  ('%  ! B!   >'*  '%  (%!G H %(%)  A!!)('%%  !('% 8!% %!(('%% !!)'Q 8H A    ) !%: % !% ;%  ((  !! !  ('%%Q H  !   %>!    (   '!!* <%  '%   !%!   ! % ''! '' '  !!  H 8H ! H %5(  %8:'(' (  !  !%9    )&% (; ('  % ;8*'% (  !%  + (  ; )%  ! E%! %% )  ('%% !!)' ! &; ( )'!'A'(%'  !F !*12/146!14=H* > ::%9 G   '%(!G   Z[ \ "+  "    %: ( '! B!!!%:%'A !%%%)&?&::%:'('  ( % > ::

  31,4.3/442