Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/525/2004 • CJ GE ATAS/525/2004 Généré par l'IA

Challenge to Monetary Sanction for Frivolous Litigation

Numéro de cause ATAS/525/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A party challenged the imposition of a monetary sanction, contending that the opposing party's conduct did not warrant such a penalty and that the sanction was disproportionate to the offense, while the court reasoned that the imposition was appropriate because the challenging party's arguments and actions throughout the litigation demonstrated a pattern of frivolous objections and a clear disregard for established legal principles and judicial efficiency, thereby justifying the monetary penalty as a necessary deterrent and compensation for the opposing party's expenses.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 68 al. 2 LTF, Art. 66 al. 1 LTF; Challenge to Monetary Sanction for Frivolous Litigation: A party challenged the imposition of a monetary sanction, contending that the opposing party's conduct did not warrant such a penalty and that the sanction was disproportionate to the offense, while the court reasoned that the imposition was appropriate because the challenging party's arguments and actions throughout the litigation demonstrated a pattern of frivolous objections and a clear disregard for established legal principles and judicial efficiency, thereby justifying the monetary penalty as a necessary deterrent and compensation for the opposing party's expenses.

Mots-clés

Généré par l'IA
sanction disproportionnée indemnité financière argumentation motivée procédé téméraire litiges pécuniaires opposition au commandement de payer

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 68 al. 2 LTF
Applied in the final order to dismiss the appeal.
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive to rule on the costs of the appeal.
Généré par l'IA
A/2543/2006
Sanctions for Frivolous Litigation Affirmed
A/2608/2006
Sanctions Imposed for Frivolous Litigation and Bad Faith Conduct
C/24579/2013
Appeal Regarding Monetary Judgment Execution Stay Denial
A/1980/2003
Injunction Challenge Based on Adequacy of Legal Remedy
A/4306/2005
Challenge to Regulatory Penalty Amount Upheld

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 68 al. 2 LTF

Applied in the final order to dismiss the appeal.

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the costs of the appeal.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               #$%&'#$''& #(%(#%))*

!!

+ !,+ -  +! -,

./  01 2  $ " %))* 



 0 3  0 4 !" #$ +" % !&'&&()'*



 !

01"

   5555555555 +,  +%! % - -   23 4 . !""/0,!" +,, " ,0!0 56666666666  5555555555 7 81,,9



       

        ! "

   3':&<3  

 6,

&= 00  %!+> &   ,0!0 56666666666 7  0!,! 11,,0 ?  , ! 4) ," +%!, 8,3%(  9=7 >! , ,!,! 4!, "!!81=2!,!"4,!" ++@ A9=B4,,! 1,!"!!C6666666666!D66666666668%,(';,9=

'= - ,6666666666"+,,!!>001,"B,4!,",)," 0!0",0&; )+>&!+%0%-+76666666666/,+0 +$+1 !, E/B&*),&F"!?/0!0",0" ?  !  ! +%0 2 +$+  ",!,  % - , 6666666666= - , 6666666666+01 !, "",!!,!,"B,4! !,)? "2 " &; E), &  'GE,&= B 4 " 0),,  0!,!   ,0!0 5566666666667 =

H=  ,0!0+% I0,2% "B ! >?"0+>&!",23#,!&=  ,",!,  B 0!0 1 , ?  , "  +%!,  %  B0 &F=  !,!, B0!0)0% 0&!&=

= , ++!,  !0!0"0? ,0!0!%!+>&!E,! &F ! !,!, "B ! >&?E,&F8%,(*&&*''' 'FHF!G,9=

= )!B,+% ,>,,!0"B >!,!!!!, ","B0&   "0% 0%,!%0%(" 400 !-"+76666666666 '),&F8%,(HH<H;!H*,9=

F= ,! %0  04+! 0!0 "0% 0  ! - , 6666666666  "! "  )+> &< 8%,( * ? ' ,9= !! %,!  1,+! 0!0 0  &),&;B,!00BI!%$!!!,!8%,(H,9=

<= J!""0 +%!%0, ",/   % 0"0?!2!, "B 11,=  + !! " ? !,! "  !,!,  1, "B"+,,!!,  1, " !2!,  ! ,!0$!+ ! , !0!00!>,"+,(,)!K



!=3"0=&K J=BHG=FG "0,, "&;"0=& 8%,(&G,9

E)=3E,&K J=;BH&=&G "0,, "'* )=& LJ=&GG=33"B+" 8%,(&,9

  :&';*:&;  3H:&<3  

E,=3%!=&K J=B'H'=G "0,, "10)=&F LJ=&GG=33"B+" 8%,('G,9

E)=3E,=&FK J=&FB*;=G "0,, "%( LJ=&GG=33"B+" %  0"1,,! 8%,('<,9 

;=  +>0 400 2! ",, B! !  "! " &; ), &F=  ),!%  >E!2,1" ++ )"+,,!!+%+!" -"+ 76666666666= B! ,, / - , 6666666666  0!0  ++0 ! /B,,0!0" 0"0#4% %0, "!0,81=%,(F,!%,( &'"#40"-"+76666666666@%,(7=A9=

*=  !!!!,  " , " 0 & ! & 8%,('! H ,9 ! 1,+!0!00!>,% !, ,%-"+76666666666%(", !,  "   ,0!0 8%,( H ,9=   ) "0,,  !   0!0 " 2 !+ "/  + !! "  !,!,  %   %0, " "B ! > ? "0+> &0!01,20?J=BHF=*G!," !,!, "B ! >?"0+>&? J=B;'=3381="0,, "'),&<K%,(&'!'H,9=

&G=   !M "B+% I  0!0 11!0  "! " * ! &G ), &< ! " HGE),&; 8%,( '; ? HG ,9=  , "  +%!,   %  !! / " , B),! % 0!0  !+! "00  & , >, /  '),&<  "0 +%!  +%0+!, " J= BHF=*G  0!0 0!>, %   %0, ""B ! >?"0+>&8%,(&',9=,,! !M "0 +%! +%0+!,"J=&B*'<=F04+!0!00!>, % "!? " , " J= &BG=33 )0 ! E), ! +, & 8%,( H' ! '; ? H&,9=

&&= 0!0%0,0% !M/KN &!&4",)! %,(  +%!> @,A ! 0!0 %0!0 % -"+ 76666666666=  @ 0!0A ",11,, " @A %     , 1,4! "   +%!>,,!0 0!,! , +%!=B"+,,!!,"B0% /2%,/0/,0!,!%!, %I0 "  +, ?  +,  %,(  +%!> , E!,1,!,1=   ! -"+76666666666  !,1,0 /  , 1,4!   7  * ! * 0!,! 2!=   "B, ,40 23, "  +,= B0 &F E/B?  "! "  1,,! B % % $!  !M0  , BI ),! % "  +%!>,,!0 !  -"+76666666666! !%,( +%!>),!0!0+% !0%

- ,66666666668I +%,,&!&O8%,(HG ,9=

&'= 1,,!" ,0!00!0%  0E,!&F% ,>"%+,( ,! !  1,+0  &  P! &F %   " E!, 8%,(  ,9=

  :&';*:&;  3:&<3   B )! "  1,,! ,/,"0   1 +  ++,  0!0 %>,0  * ! >&F8%,(;,9=

&H=   % ",!0! !"J=;;BF*=H%0!! !,!,  ,)0,,/ !,!, 8%!+% I9,% ",!! ,!0$!+ ! ,81=%,(F!<,Q1=04+!"0 +%!% ",! %,(,9=

&= B0!! "   !,   0!0 "0% 0 ! %>,0  'H E,! &< 8%,( ; ,9=       %  !! /B ",),"" B0!,! %0),,> %   % % 0=

&=  & E, &;      !,1,0  "0,,   0%!,  " " ++4 ? -"+76666666666 8%   " ++4 " J=FBHHF=GQ %,( * ,9 ! ?

- ,66666666668% " ++4"J=;'B&=Q%,(<,9=! 0!00+0?%+,( !,!, ,+%I0I +%,,!0$!+ ! , 1, "+,,!!,1 1, " % ,! ! !2 "  ++!,  "B ! > & ? "0+>&= "B!/!?,)0+110!?%0, " "B ! >&?E,!&F=+ !!",!1,+!%, 0!,! " J=FBH;G=33% B0&"J=GB';<=% B0&!" J=&'FBGGG=33% B0&F8%,(F?;,9=

&F= ! -"+ 76666666666 / - , 6666666666 ! 1 +0 %% ,!,   "! " & E,! &; %!,)+! " 'G E,! &; 8%,(  ! FG ? F' ,9=- ,6666666666 !!! !% >,,!0!1,!) ,/B,B 0!0"+,,!!" ,0!0/%"!"2+ ,!"+,81=%,(,9= ! ? -"+ 76666666666 %0!0 % -    !! ! ! % >,,!0 ! 11,+ ) , +0  !R# " +,( ,0% #>=  (4) ,0!0# %,!,0"%!+>&"0>!"B0&F! !,! / B!  0,!0 B!, , +E ,!, - , J6666666666 /, %,! ! !  "0,,  ,+% !! !   +% !,!  )0,!> %0,"! "  , "B"+,,!!, =  !, ,!0 !,, ,  % ),! $! 1 ++! "+,,!!"B ,0!0 I+8%,(F',9=

&<= 7  > "  11,+!,       !,1,0  "! " ';  P! &;  "0,, "0%!, "" ++4?- ,J6666666666% " ++4" J=;'B&= 8%,( ; ,9 "0,,  ? / .,!00 . % 1,! %% ,!, =

&;=   , " & %!+> &;     "+"0  +,)0 " %% ,!, = %0,! !"B> "/"0,, "!2!, "B 11," %  !,!, "B0&F% !0,?1,,!"B!%,B !0!0 0!>, / %  )4"  0)! %0!!,  ? B04" " - , 6666666666 ! /.  ! %!,> "B$! ) ?  0%!,  " B!!!!,  " , &F=     ,"( / -"+ 76666666666 

  :&';*:&;  3:&<3   ,",!>+! 0!0 4 "   ,0!0 " &;  )+>  &* ), &F=   %"! 0?,0+%+,!,+!&F!,+!/   > %   " +",  , %+!!,! % "B+   +"! ! /B ),!"B,%,+0,? +%+!=     ,"( /  % >,,!0 " -"+ 76666666666 ! 440 "  + S , , %%!,!  !! /B"+,,!!, ,/ "B2  ),  - , J6666666666 / B0!,! , ,,!    , >001,,,"B" ,!",4!=," +%!, ()%/ -"+ 76666666666  0!0 0 " 4!,  "0 I   " B+>0 400 2! ",, " &;), &F= ! ? - , 6666666666 , B ! 0"0 ?  1 !,  "B"+,,!! /  &; ), &F +, , 0% " 04+! "  !,!,  0#  + +! S ,   ++0   +"!=   ()/B,0!,! "0E?,0"B!%,"%,10),&!!/  +%!>=  "0#4 /, ,  0!0 " 0 % B+>0 " !, ,  ,!) ,"B11!/%,!)0,"  ,0!0= - , 6666666666 B %,  + %  %!  ",% ,!,  04  ! B 7 ! B E+, " 0 ,! 2 "+" " " +!"," +%!, = 1,  %%/B)!" E,%"  %0 "B  ,0!0 , %!,!  2,4 )  "+,,!! !"B!!%!,!=

&*=   0%  " 'G %!+> &; - , 6666666666  2%,/0 ) , 0!0440% ,0!010),&/,!0"B,"3 +%!>=7 !), ,+,!,!    4+! !  +! " " ,= 7  ,  , I! %0!0)0"!! ,+ ,,1,,%"0+,, + ,"B ! >&=  ), &F - , J6666666666 ,  %"! % % 0  % ! "B"+,,!!  +%+! " -"+76666666666=  ,  0!0 "+"0 "B0!>,  ,)!, " 0, "B11!  %,+!  % 4! ! "B0!>,%"%,+!% !=- ,66666666662%,/) , 0!0 " B,+% ,>,,!0 " 0%0   +%!>,,!0 "0! % -"+ 76666666666 / 2,4,!  %,+! "  #  ,= )! /B, B,! % %"+0,1,,!" ,0!00!,!%  0! ,+ , %( !01 !, =

'G= ! ? -+ 76666666666   !, ? E! ! ! % >,,!0=   !!! !"B> "+ !!"" ++4+ !,1/B, % ",!% 2 !,!, 11!,)+!"?," +%!, =,, ) ,  ++,  + ," 04,4=  2%,/ /BI! "P B>! %  "+",4)),!" 0% ,!!, ?- ,6666666666 "B0!>,"0 +%!",!"B/,!!"+ !!"/,B% 0!0 1,!=  'F ! > &;   "B, "0% 0 %,! %0  ! -,6666666666 ! J6666666666 %  ",11+!,   +, ,E >/ !1"",+,!, 11!,)"B!,1%0E","0, !4!, 1!,)8%,(&7=9%,!/,0!00"!"&'),&

  :&';*:&;  3F:&<3   + !,1 /  ,!,4 B %% ! 2 ,!00 ),! %!M! " " ,! ,), ! /B, B),! % 0!0 "0+ !0 /  0 ,! 0  44)0  "!!+! "   ,0!0 8%,( & 7=9= -"+ 76666666666 (4 /  % >(+B !4,/B& /- ,6666666666+,!"1,! 1 !, "B"+,,!!=

'&=  & +, 'GGG   , " -"+ 76666666666    % ",! ",) !,1,! +0",2 ! "0 +%! " .3,"! !!!! "B ! ! ,%,!0"!),"&*%!+>&*E),&F8%,(&F!&<7=9= 7B4,!" +%!"B2% ,!!, !>," ,0!0,%0,0/23, B),!E+,0!00!>,,!0!!! +>0+")!"B) ,%B!! ?!!!R#=%,)0/  B),!%" 0,!?%,! %0=

''= !" +%!, % &10),'GG'-"+76666666666 0/ !,),!0 ,!,!%,,%+!?),!?)  !    +%! >,= 7   .! - , J6666666666 /, 40,!1,! ,0!0=0!,!".,%0!"!!%!,/+! !   E = .! %"!  /, . %,! " "0 +%! " ,=    !!  "0 +%! ,, /  "+" " %+, " !), ,!",%"! # %,!,!, = . %,!04+!"%I %!, " 1 ,=  ",! .) , %%, / !( !" %(   # %,!,!,  /   !,!,   , 0!,! ,+%I0=

- ,66666666660!0440+ ,"10),&% .,"" !R#=  0!,! #40 " )  , " "0%  .4! ?  >/ " %0%  %,+!= -"+ 76666666666 ",!  % .2%,/ /  "0 +%! 7!,1",!,+!&!2! ,%+,!,+!" .0&.,!%0!0T%,K"+ S),!%  #>,!"".0!>,! ! ,+ ,"0 +%! ! ,0!0" ! . %,!   ) ,! %  ++!  ,! %  % 0!>, 2  ! 566666666667 = "+!) ,,4! +%!>,=  2%,/.>" +%!!">,%1,!/%+,>,,!"P $! 0!>, ?  1, " .0 &=  ? !! 0% / !, " +!  , ),! % 0!0 !+,= 7    ",11,!0 "   ,0!0 + !,!  + , " +, &=  %, ,!0 0!,!  "0  ,) " %,+! 2

1 ,= 3+$+0!0"000!!"1,,!% H),'GG&= .,!00    %0,0 / - , J6666666666 /, 0!,! !, , +E ,!,"0!,!! !0" 2! +% !,!"!+,(/ ! !  %  %% 0 . % "   ,0!0 ?  !,! / / 0!,! " .,%,!0 " +%,  >,4!, =  "01" ",! ) , !!,0   !!!, ?%,%,% >(+/,% ,!%  !++! +!,(".,+%M!#,11".11,=

  :&';*:&;  3<:&<3   'H= 4+! !"   +%!,  %    10), 'GG'

- ,6666666666 1,+0) ,0!0440+ ,"10),&!! /.,"3 +%!>=  2%,/ ) , " 0  "0+,,  %  , +%!,>,,!0 ".#++ ,"%!+>& ,!%!+ ,%( 44+!= ,!,0!0 ++0"+,,!!+ ,".),&F=!%"!+% ,",!.) ,%"! !11,? ,0!0!.I) ,201 !, =   1,+ / .!, , %,,% - , J6666666666 % %,0!, "   ,0!00!,!!,!+,!,?-"+76666666666/, /,!0 "."+,,!!, 0!,! #40 " )+! ! "   +%!>,,!0=  !,1,! " !), 0!,! 0!>, % =   !,! ) , 0+0  ), ? -"+ 76666666666 !   " +!  +%!> ! ) ,  %T 0 /   !,!,  7 .),! % 0!0 040 ? !,1!,  +,  % . $! ,/,0!0 +%!!/.,0!,! "0>!".0= U!%"!  % ) , %,  !! )  , "  +%!, = 7  ,  ",11,!0 ,!%%"0>!".0&F= /!, ") ,/+ , ,! %, %  "  ,!!,  , 2%,/ ) , "0 0   !! " 40 %-"+76666666666 /..),!%% ) , !+> 04!,)0=,!0401! "!%, ,!0 2 1 , ! 2 +% I0=   /., , 0!,! ,+% ,> "  "  +%!",!!, 2!" ,0!0, % /,.%"0% 0 >,=   ,4 /   ,0!0 ! ! +>0  1,,! ! , + , ? %, %(  %,"1 !, /,,%,0!+%"1,% ,! "%" ! !+!,=11,+/" +! +%!>. !E+,0!0   % ,  ! /.,  ! !0 "   2 "  1,",, " -"+76666666666= 7  ,  ",!,  0!,! +0 ?  1 , % !! ",(!%- ,J6666666666=

'= ,%,!0" , =



  :&';*:&;  3;:&<3  

 !-,

&= 9 ,4) ,. 4,!, E",,,890!0+ ",1,0!,!,!0 "(& P!'GGH ,>! " ,8 7Q!=& !=9=

$!"HG+'GG%"! ,>"+,,!!,18,3%( 9  !!0". 11,,!0".!=&!= ,"0!/ 7),! 0!000), !, ".!=&H&" !,!!, 4) ,8 ! 9=

>9J !" !!/!! , ,!,!,>"0 2+ !,1,)!K

3   1,4 % "  ",% ,!,1 " .$!=    ",% ,!,1 ". E4+! %! /0, .! ,!0 "  #  E40    + !,1= .! ,!0"# E40.0!"?23,/"+ S ",% ,!,1 I ) , 2%0+! ! S ,  %% !! ?  /!,  ,!,4, 8 J *F  '*Q V  0, " " ,! "+,,!!,1 (+0",!,  && %= ';Q W 7 W  " ,! E",,, %,)0 , &*;&%=H&H=9Q

3 .! ,!0"# E40)!/ ,/., ,!/% + I /  !,> % ),! 2+, 81= V  %= ,!= %= '&9=  , %%U!  .%( " !2 /   "),! 3 ! +$+ % ),! 3 ? . , ". ,!E!0% ), !, "" ,!% ,!,/ ! $!0" ,". !!1,2!"!".0!, "E4  7  !M   !,!!, ,!0 "   , ,!,!! !! E,",!, Q

3  ,, !,!!, ,!$!"00=7.!%, %%,!,  " 3, ! > 81= 3JT ,    "!!#!"7#X,Y) =&&%=&<; !HG9= ),! %")/.!,>" ,!(4400".4,) ! % %!,,(+!  /   0/ " .!,  > ),! ! !  04,+ E,",/ 8 J &&'  H&H9=  ! +,1!+!,,"( / ,"0!! %,/".$!"  ),! ? , .2,! ". E,",!,  /, 1 !,  "%,   &  P! 'GGH "0E? ! " !  E4 !,!, ,, /  E4 %%0! !0!004,(+!0=

  :&';*:&;  3*:&<3   9 72+,". 11, +%0!Q).$!" "HG+'GG ,!E/.? 2,!,04+!?)0,1, 1 +,!0?.!=&H& !  " ,.,!,!!=

 7!E,",!, "+,,!!,)%0,/.!,!" " +, %!,, "   ,=  I  , " %% /   .!=<" ,10"0%!,400"" ,!" ,3  3!0),4&E),'GGH#/! ,!,!!,> "/,!!,!,/ "" +,"   ,= !! ",% ,!,  04 10"0 >,4  !  ? 4 % ! !   !!,2 "   ,    +$+ ! ,!  !!,2E/?0%!,?()!",) ++,, ! "  ! = .!,,% 0% "?.2,4% 0% ,10"0 /04,!4) ,00 7=

7 .!=&H&=& ! N ,0!>,!"!,>2%+!% E4 ! !   ,), ! %0Q   (4   +> . 4,!,   E,",!,  !   +%0!O=   "  0!,  "   &*<& !! ",% ,!,  !,!!, 0!0 +%0!0% ",0,>0 ++ ,!K N !,> "+,,!!,1 ! ,!,!0 %  !!     " " ,! "+,,!!,1" S ,%0) ,!O=

 !,!!, .,!%(! +$+%,,%/ , ",,= (4 ".,!%0!!,  %+!!!  E4 " "044   ". ",% ,!,   !  K  ", %!  , ?  ,!%0!!,  ,!!0 #,! ,/ !00  4,/ I!0+!,/" +=E4")%!,%, ,!,+!" !2! , "   ,=   "   $! " HG + 'GG   ,"00 /  !2! " .!= &H& = ' !    ,,! % " % %  ".! !,>2 !!!     " " ,! "+,,!!,1Q ,  ,!%0!0 N !,>O  ++,4,1,! N!,>O=.!=&H&=' ! %0,/ !,> "+,,!!,1 ! ,!,!0 N"   S   ,  %0) ,!O= .! ", / 0,+!  ! "  !!,2 "+,,!!,1 () ".! E,",!, = ,,.,!%0!!, ,!!0%+!3?" / !+NO" ,!$!/,1,04++!,+!".!,,"0!+,0=

 ! I ! " !  1,+0 %  ,!%0!!,  #,! ,/ ! !00  4,/=  0! " !)2 %0%! , 8-0+ , " " , Z - 3&*<G%==9/04,!&*<G!",!02M!0" E,",!,  ,), ! %0 2,!! %0) ? .!= &H& = & !    !,>"+,,!!,1,"0%"!"% ) ,20!,1= !,>0!,!"!,0? +%!! ,!0Z ,". !! ++,, " !=3/, ),! ?  U! "    !  "0,,  " "0%!+!=  .0!,! %"!%/!, /+%+! ,!400, % / !,>.0!,!)" !0" +%0!".!!,>!, =0!,!0),"!/!,

  :&';*:&;  3&G:&<3    ++,,  %0, "),! >,!  !++!  ,  "   +% ,!, %!,,(8 +% ,!, %,!,2%![9=7 -0+ ," " ,8%=<9N"I!(+),40  ,". !!!  ++,, %0,,0" !+,!,0!0"0,"0 !,! !!!" E,",!,  "+,,!!,) ",!,! ! ,"0%"! ! /  0%!, ! +%0!O=

(  & E), 'GGG    0!0 +,  >001, ".  400 "  +%0!=  ! ,, ")  E,",!,  "+,,!!,) %0, " " ,!  ++ 8!= F  9=   )  +,!, "  ++,,  "   %0,0!02%0+!011,+08- &<%=*HG9= !,!!, ,!0" E,",!, ."%E+,0!0+,,% J,% J = ) ,!%" ",!, /,,!+%$#004,!// 0 % !" "  1,   +%0!  +!,( ".  , E/?"0) ? ++,, " ?E,",!, "+,,!!,) %0, 7. =

7,. "),!,).,!%0!!, " " $!"HG+'GG  +!  7 +, 04+! ! !  !  ++,,  "   %0, 3 I  +%,  !!#0   ,3+$+ 3 ,! , !,!!, = .+,1!+!%0!0>!),0%04,!=

 ) "  /, %0("  0!,  " 7  %%,!,  "    !  1 +? !,!!, 4) ,=

 .0!,  " E4  I! % , 0!0 0 %  ,> 10"0" $!"'<E),'GG" ,4) ," %!0 &H 10), 'GG  ",% ,!,  !,! , %+!!!  7 " ,04   ? ! , E4 !,!,  " .!!! " .0!,  "  )2 =

'= 1 +0+!?.!=H=H"",% ,!, !,! ,,! ",! )!.!0),4" ,!%"!")! ++,, !  "   ! 0!0 !+, ". 11,  ,> !  "   ,!!!,!,/ !!!, +!,(".3 ),, ! ),)! 81= !, F 9= 7  +%0! %  E4 "  ".%(!,,0!>,=

H=   , 10"0   %!, 400 " " ,! "   , " F ! >'GGG 8 9 ! !0  ),4  & E), 'GGH !U!  + ",1,!,  "  +> ",% ,!,  04 "  " +, " . 7  !++!/, .!,'" ,10"0"'G"0+>&*F  B3),, ! ),)! 8 79= 0 +,  % >,,!0 " .+% II!040"+,(%"0!,0/.%)!?!!, ;&!;'"(4+!.3),,!),)!"H& ! >&*<

  :&';*:&;  3&&:&<3   8,3%(  79 ! 0!0 > 40=   ".%( ! ! !1 , 04, %  ",% ,!,   ),4 E/. H& "0+> 'GG'  04"  %,,%   /  (4 %%,>  !   ),4  + +! S  1,! E,",/+! "0!+,!   ! % ",! 8 J &'<  F<  ,"=&9=  ",% ,!, 04 !"( ,!0",!=

= 9 2 !+ " B!, ;' ,0 & " (4+!  B3),, ! ),)!8 7Q7;H&=&G9" ,!""+"0%!, "B" ++4 \ %,!\  /  , "  +%!,    1,! % ) , %  "0,, 0%!, "B0%(/B ,"" ++4= !,+!?!"!!",% ,!, ,B4,!?"B"0,"%0+%!, = %0+%!, ")!$!2+,0"B 11,%E4,I,")0,1,, , "  +%!,   4,  !+% !, 87 'GG&  ,"= ' %= *<=Q 7&F  ," H> %= &<'Q 7 &H  ,"='> %=;Q ) ? B,!!,  " , "  +%!,  @ A &&  ,"= ' %= &HQ   &*;<  ,"= ' %=FG;Q J&&'; ,"=] &*;F ,"=%=F*9=

\+ +!" ,"" ++4\"B!=;'=& 7, 1! !"  (4 400  + +! S  , ,! "P  "  +%!  1,! %) " B!!!,  , >+! 2,4,> /  , !,%+!!,!%" ) !,!, +,% ),! !U B >,4!,  " 0%  " ++4 87 'GG&  ,"= H %= &*Q 7'GG&  ,"=' %= *;Q 7 &F  ,"= H> %= &<'Q 7 &  ,"= ' %=&F*Q J&&**' ,"=H]7&H%=&&GQ J&&;&* ,"=H! 01=,!=]7&H%=;HQ7&H ,"H%=;Q &' ,"=>%='FQ J &&F  <  ,"= H> ]   &G %=&Q J &&H  &;&  ,"= ' ]  &*;<%=FG<Q J&&'; ,"="] &*;F%=*HQ J&&'&;]  &*;<%='&<9=1,!"0!+,!!" " !!/B,BI\," !  %, !, % 1,! , ? ",!,> \ 81= J,!# \7#">!,>4 " V ^\'(+0"=%=&&'9"B S%!,=

"B1,,!+ +!" ,"" ++4 _," %1 0+!), S,%! !!>"",!,>!, !  +%!1,",/,"! T ,!!""01!">,=E,%"  ,"(11!/0,/,!""+"0%!, "B%! /B,>,!"1,,! U!11,++! %0E",(4 ",,  /B,!,1 +0"  !, ",/,"!, B!3?3", /B0!! "  !, !B,)!, !0!0"0% 0!%)!$! !0Q, U! %! U!?+ +!3?+ !!"B,)!,% %  !,  "  ,/,"!,  ,, /  ",),"" %0),,>  87 &F  ,"= H> %= &<'Q7& ,"='%=&<GQ J&&**' ,"=H]7&H ,"H%= &&'Q J&&;*F ,"=H!01=]7&H%=;= ,"=HQ &'  ,"= > %= 'FQ J &&F  &F&  ,"= Q   &&  ,"= F %= H;Q J&&F< ,"=H>] &G ,"=H>%=&<Q J&&;' ,"=

  :&';*:&;  3&':&<3   H>] &*;* ,"=H>%=''&Q J&&'* ,"="] &*;F%=*HQ &&'&F&] &*;<%='FG9=

>9  B%( B0!! "   !,   0!0 "0% 0 ! %>,0  'H E,! &< 8%,(F ,9=   !,1,!  "0,,   0%!,  " " ++4  &E,&;," +%!, " %!0"0,"B %0)? B!=;'=& 7=

"01"1 +! %% ,!, ';+,&< !04+!4," "0, 042 ! !  ++    /,   /,  +,)0 % ! " &%!+>&;81=!=;&='!H 79=

= 9  )! " B!= '  7 B+% I /, ,!!, +!  % 04,44)B >)%"%,%!, !,," ++4? , "  +%!,  ! ! ? 0%!, = 7, B+% I !  %  +   % >,,!0 %! B0!" ? !,! >,",, 2 4 % >87&H%=;H ,"='Q J&&<* ,"=H] &*;;%= FH&Q J&&H'F ,"=H] &*;;%=&HFQ J&&&&<H ,"=']  &*;%=FGQ &*;%=FGH ,"='!01=,!09=

%,%!, /" ,!%!B+% I !! !"B> "" , 10"0B3),,!),)!!"",% ,!, "B20!,   !++!   ! B >,4!,  " "0", ? #/ %,+! " ,   !,!,  ",0 %, "  ) ?  , "  +%!,   +$+ !+% /  % %  !,!,  ,, / B >,4!,  " +!! %0, ",/+! ?  ,  %,(  +%!>  !  , )0 2+% I0"+,(?/ !,!, %,!,%,!$!0 ! 1, B >E! " "0,,  8  &*; %=FG<  ,"= Q   &*; %= FF  ,"=H9=

B >,4!,  " %) ,   !,!,  ! " 04   +%! ! %  B+% I  !R# " " ,! %>, %,! %   ,= , /, 04,4 " B +%, 1,!  %,%!,    " B!, '  7 ! " ,! %  0/! 0%  ! !,!0 " " ++4 ,, , 0 87 &H %= ;H  ,"= 'Q J &&&  &<H  ,"= ' ]  &*; %= F*Q J &G;  &;F  ,"=&Q J &G;  &*'  ,"= ' ]  &*;H %= &GGQ   &*; %= FF  ,"=H9=

>9 B%(" ++4 ,!%!"0" !,!, >, %  ,  ,  "  1,,! "   ,0!0  /, %0!  0 ! !"J=;;BF*=H8%,(<,9=

F= 9  / B+% I !  %  +   4 0% "!  ,",+! ? !,! >,",, " " ++4 0 % ,3,=   "B, )>,,!0"B+% I,%)!" $!",!+!% ,),+$+

  :&';*:&;  3&H:&<3   ,  %  +  2,! ! E  8#=<GG " ",!,) " B11, 10"0 " ,@J 7A%%!, " !,!, @AQ J&& <* ,"=HQ J&&H'F ,"=HQ &*;;%=&HF ,"=H9=

" ,0!0 I+ J B!! E 0100?B!=<=&" " " >,4!,  8 Q 7 ''G9   0!,  ) B!= <* =& = 1 +0+! ?  ",% ,!,  ! !  %  #40 " B"+,,!!, "4!,  " !M0% "!?B04"" ,0!0" +$+/B)#/!, , 0, ,"" ++4/B !  +/! ,!!, +!  % 04,4 ?  ") ,=  % /,0% "!"B+$+" ++4 !! ,",+!=7 ! 0%!0#40"B"+,,!!,  "4!, "B!=<F   +!  4 " "0,,  "0,40 2%0+!  ++ ! 8 4

1 +9+,04+!% /,%!11!,)+!""0,,  )!" 4 /,+!4!, % %+!",!! !,, %!%0% "0!?1 +!, ")  !0," ,0!08 4" 1,!Q1= !++! &*;;%=FH' ,"=H9=

  E!,1, "B%%,/  +$+ %,,% "  " " B!, ' 7   % >,,!0 >,",, " 4 "B %  +  "  " +,"B3),,!),)!"0 ,",!+!"!, =H" ",),8 Q7'&G9!<  ,"00 ++B2%, " (4 400 8 J*F&' ]  &*<& %= <;9=  "+!  + !,1 /,  ! ?  > "B 2!,  "   !,  "B 4  " ,! ,), ! /, % ("!")  !0"B "% !!, 11,20, ,2  !! !,)>B4,!"% >,,!0"" ,!%>,,!,!0% B!,' 7= 1, B4"%,,%"B04,!0"!,!+!!  E!,,> , ,! ,0/,!>   0#0! "  ## /  %  ,,!    / %0,0+! B),! %!3$!  % ) ,0""0,, 8 &*;;%=FHH ,"=H9=

>9  .%( ,  ! " B2!,! "   / -"+ 76666666666  0!0 "+,,!!," ,0!0>001,"B,4!,",),"? +%!" &; )+>&!E/B&*),&F=!,,,"0,>/B),! /,!0"B 4" ,0!01,,/B !!"B,%=

9- ,6666666666% %!0!0,,!  ++"+,,!! >001,"B,4!,",),"? +%!"&*),&F= ,> ! ".), /  ,", +/! %  % ) , 11,+ /., ,! "0E? %)! +0  1 !,  ". 4 " 1,! "   ,0!0= ! ,  0!0 440+ ,"10),&% ,"-"+76666666666"!R# +,,!11,=.+,! /1 !, ".,"3 +%!>!  "0+,, 0 "(  + , " %!+> &= , .,",/ /.)! ".$!  ++01 ++!"+,,!!,),!% ,>,,!0".44 ,0!0!

  :&';*:&;  3&:&<3   ".,11 +!, ")  !0= )#/,!0". 4.!% ",!>?%!,".),&F=

<= 9   ),! ? %0! ".2+, ,  "01"   ! "  %> "B), !, ,!!,  %04,44)"%,%!, 04,! B 7= 11!B >,4!, "0%" ++4B2,!" ! / B, BI  % " , ! 1,! %%U!  ++ E!,1,0   +% !+! " B+% I  2! /B, ,!  ++,  1! ,!!, +!  % 04,4=  ! "   )> /B +% I !" ++4?," +%!, ), !,!!, +!  %,%!,  " B 7 +,   ,! 0+ , % ! "  0% , " , ! %0, %+!!! "   /    >)!,  "",! %,%!,  0!,! %+,   %0!,! %  1! 8  &*; %= FGH  ,"='!01=,!09=

 E,%"  !! , I  04,4 4)  / B+% I    1 +%?/,%!$!, >+!2,40"! !% %> "",+!",!!, ,"!,/!"+$+, != +"/B !" ,!"B2,4?!04"" $!0)0"B%( /B %! ",,+!!!"+!,(" +%!>,,!0"B+% I "  +$+ !04 , / B,!00 8  &*;; %= FH  ,"= Q J &&'  &* ,"=] &*;<%='&<Q &*;%=& ,"='Q J&G;'G'  ,"=H] &*;H%=&GFQ &*;H%=H<<9=

 /B,B4,!"B ,0!0 I+ %!%%,,%% "2,4 0)(   /,   B!!!,  /B " ,!  "  %! " %,%!, =",110,!,  4B,+%  /B,B4,!""0!+, %!"% >,,!0" 4"B+% I8 J&G;'G' ,"=HQ  &*;%=& ,"='!%=F; ,"=H>9=

 ! 04" , ," " %% B >,4!,  ,+% 0 2 "+,,!! % B!=<&F=& "),% #40"4!, !"1, ,4 04,(+!   +# " 11,= B"+,,!!,  " ,! B/,!!"!!!R#)! !",,40,!! +%!" , ! %0, "  %!,,=  ,+%,/  !++! B >,4!,  "B,! 2 0 "  , "B"+,,!!,  "  1, ,4 %0, ",/+!+#"11,",%% !"B`,,!,/" "+"  > , " ,4+!  +%0+!, ! "B,!),  / " ",04,!0 ! !!0=

>9 .%(-"+766666666661,!) ,/.0!0# %,!,0"! %, + ,=  E,! &   ) I0  )0 " , & ?  , 8%,(H ,9 %, ,  0,! %  B), "   > ! %0), / - , 6666666666  +%,! 8%,( H ,9=    !  

  :&';*:&;  3&:&<3   E),&F !!0/B,!B),!0!0" 02"+""  ,=  %0!" ! !1 , /  1,# " , B0!,! %   % , !/.,!0!0+% !0%- ,6666666666/ ","0+!= .!" 1,+!/.%!+>&F/-"+ 76666666666 !!0,>,/B ,!%"+,,!!,!, +,!!!!, "0&!&8%,(H,9=

J !%"!" !!/"01"0!,!"+,,!!,"%,  )+> & ! /.  20 !! 1 !,  %, + , )! ".$! # %,!,0  /,  . % +%$#0 " %" " !" " . +%,+! "  >,4!,  )  , %,/  .! /. E,! & /  1,# " , ! 0!0 +,= -40  04!,  , .)( /  "0 +%! " %+, !,+! " .0 & . ! E+, 0!0 +, ?  ,=    ,%,!0 " !), . "0>!0 /. + , " %!+>&!,!" ,),".2% .0%00"!=

! ?  /!,  " ) , , - , J6666666666 +,!    

1 !,  ". 4 " 1,!  %! $! ,0 )!K "+!! /.,   +% !,!  "+,,!! " 1,!  ,! ,>0  "01" "  % >,,!0 "  + S 3+$+ ),! / , /.,   ,!  + I ".44 ,0!0= .!,"%%/.)!"E,%"" ,> 10"0 "  8 J 9   /,!0 "."+,,!!, , , , +>,! " ), % +! ?  /   ,0!0 1P! 04,(+! "00 ?  , "  +%!,  ! ?  /   !,!,  %,!, 110! 2 , )0 1! 11!,)+! %I0 ? . 7= !,,(+! "   ,0!0 )  !! "+,,!!,) " % ,+% " ,!2,4"B"+,,!!,//,!!/,!0+ 4!, " ,0!0! !!!/B 4/B,,!)"B+> ! !11,,+% !!"",! ,0!0+$+,!,!!,>!,  ! +0%"!,=%!"004!"1 !, ?"!, 1, +$+!+%?23,% >,,!0"B 4"+,,!!,1,/=%! %")!4,>0"% >,,!004!B) ,%),  +%!>,,!0=7B,!!0)," ,0!0 ++,+%# ++"%, !B,B%1,!4"" ,!" !M,I?4)04,4 "E,%"8 &*;F ,"='>%='&9=

04"? ,"0!, "01"" ,!$!  %>Z?! ! + ,Z"04,44)!" % >"" ++4>,%, % %0, "". ! >&?"0+>&8 ,!J=FBHHF=G9=

9 - , 6666666666 1,! /! ? , ) , /., . 20  1 !,  "."+,,!! / // +, E/. + , " E,! &F "! ? /,,!"0+,, 0=,,0++ !!"" ++4>, "!%0, "". ! >&?E,!&F=

  :&';*:&;  3&F:&<3    !".2!,!" /.,1,!0!0"+,,!!E/.F P!&F %, ,/,"! E/B &G ! > &F ! 1, ?  ) "+,,!! ?  +%! " &H  )+> &F=  %%U! /.11!,)+! 2 ", " -"+76666666666 3+$+   +%! .0!,! % ! " +,( ? % ) , 0!>,  >,=  .> ! ! "  +%! , ! ",11,, ".0!>, /" ,0!0.!! )0,!!, "., )>,,!0= %"!, ! ""0!, ",!00/ ,0!0 !0"",11,!0?1," .0 &   "0>! " .0 &F=  1,,! ! ,!) !( %,"+!  E,! &F  /, !" ? "0+ ! /  ,!!,   !( ),! +%,=    ! /  " ++4 0!,! !( % >>+! %02,!! ?   +,!, "- ,6666666666 ++"+,,!!),&F ,! ?%,H+ ,)!1,,!=J !" ". /.,.2,!%" , " ,!0 "0/! !  0)! ), !,  ,!!,   % 04,44)"",% ,!, 04%.,!00!" ++4>,% , "  +%!, =   % >,,!0 " .+% I   " .!= ' 7 %%   ! %% ! " ,!0 "0/! 87 &  ,"=  %= '&H9=

 /!,   %   )# " ) , ., " ,! $!   % > " " ++4)% !0,+!? +,!, = 11!.,!00 ++,  04,4 4)  %!! " "), "+,,!!  ) ,  ,",!!, 1,,(2!" ,0!0".!!/.,),! %  I ) , !),0 // + , %)! /   ,0!0  !,! " 0,",11,!01,,(!.),!E+,+%, >,4!, +!,( ".  ,= ,3+$+   ),! "., % +%, "!  %0, "%"!/,),!+%0-"+76666666666=.%!!,  ". +"! "."+,,!! ,+%  !, ") ,  !++! , " ./0,,%,"+!/% ,>",!!, 1,,(" ,0!0! 0#0!"%"+0,%!,,".)!,E4 ,."+,,!! )+! ++0 !!/ ,0!0!, )>=  "01" "   ) +$+ . % E40 >  " %"  !! )  , "  +%!,  , " "0%   >,= !! 04,4 4) !  !,  " ,!0 "0/! ) .44)!,  " " ++4=   0/  "01" 0% " " .44)!,  " " ++4 % !0, ?   +,!,  B!3?3", "  !,!,  " ! 2,4,> "(   &F ), &F /., %%!,"?,"#,11

  :&';*:&;  3&<:&<3  

  7- J7        7 77  77   7K



708   9  4   :; $<% -=

  8 

&= T ,!/$!+,)0Q

 8

'= ."+! ! () . %% ,!,  1 +0 % -"+ 76666666666 ?   " + !!"J=FBHHF=GQ

H= ."+! %!,+! ! () . %% ,!,  1 +0 % - , 6666666666 ?   " + !! " " ++4 >, "%,   +,!,   !! /."+,,!! ,!"&*),&F!E/.+ ,"E,!&FQ

= 0> !%!,"! !!  !, , Q

= ,!/% 0"!4!,!Q

F= 1 +  %!, "  /. %)! 1 +    !  %0! $! "  "0, " HG E  "(   !,1,!,  % %,  ++"0 "0  ,> 10"0 "  7#X,Y# 1/, F FGG     ! , 2+%,=  "0,  %! $! %  40=  +0+ , " ,!K 9 ,",/ 2!+!/"0,,  !"0, >!,,!%""0,,  !!/0Q >9 2%  %  / + !,1 , !,+ % ) , "+" !! ! "0,, Q 9 % !  ,4!   "   %0!!= 7,  +0+ ,   !,! %  ! , 00+! 0+00   !! 9 >9 ! 9 ,3"  ,>10"0"% %!+!,( /., ")"0,)>=+0+ ," +!,  + I " %) /,  ! E ,! ,, /  "0,,  !!/0 ! .) %% " /0!02%0",0 !8!=&H'&GF!&G;9=  411,(K  %0,"!K     ,JJ V,7 V   %, 1 +"%0!$!! !,1,02%!,,,/.?.11,10"0 " ,%411

  :&';*:&;