Contractual Annuity Valuation Method Dispute
Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe petitioner sought review of a ruling concerning the enforceability of a contractual provision regarding the calculation of an annuity's value upon termination, arguing the lower courts incorrectly interpreted the contract's unambiguous language regarding the method of valuation. The court reasoned that the contract unambiguously dictated the use of a specific internal rate of return method for calculating the surrender value, rendering the lower courts' reliance on external market data or an alternative calculation method impermissible as it contradicted the clear contractual terms, thus upholding the established valuation method.
Regeste Legislator
Généré par l'IAArt. 66 al. 1 LTF; Contractual Annuity Valuation Method Dispute: The court reasoned that the contract unambiguously dictated the use of a specific internal rate of return method for calculating the surrender value, rendering the lower courts' reliance on external market data or an alternative calculation method impermissible as it contradicted the clear contractual terms, thus upholding the established valuation method.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IAThe provision is cited in the dispositive to regulate the costs of the proceedings.
Texte complet
"#$%$"&$$' "(&$"&$$'
!!
) !) )!
* + '
&, &$$'
!" # $ %
%
&& ' & ! " (" )*! % #$ + %,-./!)-)) ,
! !
2-0.2
-
)3 3 ! $ )4/5! % 6 % ## + 7 % %
8 9:#+ ; <! = 7!"+ ) > -1153
-3 & %(7#%"%%%":#+ ; 9 $% ": $%$ ;#< ) > % -11?! % 8 & ! 6 % % " % 6 $%$ + + $=: $" %: %3)+ $6 ; %@: $% %77$@ %$"+ 7 A% % % % 6B $6% #+ $ + % 9 7! #" ! 6!%<A3
,3 "-4+%#C -11?!: $ D$" 7 % %+ $ %$ # % D@: #+ %# " D % "D % % @ $+ "+ % " #+ ; 3
53 ,1 +%#C -11?! :#+ ; $ $ % % " % 6 " : $ 6 DD%,) % C -11?3
?3 ")- % C -11?!: $ @ @ % ## @$ # % D" 7$% 6$@ #% % 6 %" %#% %= + %%% % 6D % %"#"" 6 !6 :7#%% " + C %$ % " D % @ 6 % % + $6 ; %3% # %@ 7$$% %C D3
*3 )4 % C -11?!:#+ ; $+ "@:" % %"% 6 :6 % $%$ # " D $3 $% % $ " + $%" @ 6 % % + $6 ; % 7#%% " + C %$%"D % 3 " % ! $% % + $D$ C"#%% % #= C % 3
/3 ,) % C -11?!: $" (D"#"$# % D$ %" 7$3
.3 . 6#C -11?!:#+ ; :% $D$ $= + $$"% 3
43 -, 6#C -11?!: $:% %=:DD % ":#+ 9 <!% %$: "# %$"(E#7"F) 6#C -11?3 " @$@: 6 % D$ 6 % % " % 6 2 7#% % % 6 + #G# @+ $$"##%3
)13 :%%%% ":#+ ; + : 2(E#7#% A# % D" $ % A@: $ D$" 7 % %"% 6 %(7#% "%%%" % %3
))3 "$ ")1>6 -11*! "(E#7"& 9 2+ FH < " %=: "# %$": $%+ $+ "" % " ,) > 3 6$ @ # " D % ++ %$ + 6 % %
0)1.10-11* 2,0.2 $% %# #96%% %(7#%" <%# " D % :+% 6C " + %3 : $ $% % " C + C " (E#73
)-3 "$ ++ % " -/ D$6 -11*! % = : ++ % " : $ " -1>6 -11*! D #$ "$ " +" : "# %$ " (E#7 +"% ,) > "F ) 6#C -11?3 % % + + $ + " % % % + % = #+ 6C % D % % " + 7 :6 % + $%$ #+$ + % D % @: : % + $%$ # ":B 3
),3 -1 # -11*! : $ % %% " F "$ + F " C % " 6% @ % %
8 ! +$ $ " ( C "! " + %! +! ": C 2" 7 6 %% IJ2"% 6 %% %=@% % %36 %$%$ 77$ + #+$% $@ + " % + 7 = D " -1153 %D ! "+ -11?! :$% % % 6$+ 7 + F #%" F73 6 % + D ":G% % #+ C %#% " % 6 " + 7 C 9 # 6 $! %% ; % ! 6% ! % %%<! @ % 6 :# % = + 73 & #C + % >% " " % " % 6 6 % " % +% !=: ":$%C #%" 6B % %"% 6 !=> % = : %3 ) " % 6B ++$#% = D 3 6 % # D%$ "$ " 6 6 " % %% @ % % % + #+7$ ": 7#%% " @ 6 %$ " % = % 6 B #G# " % @ : % % " % 6 3 & #+ ; :6 % $3 :$% %+ + C" #% 6 % @#% D$A@@ ( @ + %+A36 %D %" #C "$# (+ F" +% "C%"7 " + %!""C " % "% 6 3
)53 )? # -11*! C " $ %" + % " " #+ % + 3 %"$ $H
A +% " 8 " % @: " (7#% " % %"6 %G% D %3"B % %$% %"" $ "$% # $3 : D$" 7 6 % % #D % $% %DD%$3"6 DD% + ":% %K( #% $ = : % ) % % % 6B $6% #+ $ + %3 $>= + # % % #G# @ %K(:$% % +#% $>"6 D " #+#%3 % 6$D @>" 6 % 6 # " @ $% %> + " 7$ 9 >:6 " % 6" " #% <3 " D L # (D#:"#"$>: D$3: +$%$+$ $" D3 # ! 7 6 % % 6 % " @ >:$% ": " 6 + % @ " #+#%! :%2=2" @ > " 6 " # #% % 6 #
0)1.10-11* 250.2 > " 7$# " 3 +% 7 " #+ ;$ B2 : ++ % += 3 $% %6"B"# F7@ % ++ $%@ % $%$ $3+@: 6 %B+ F> %$"# 6 % %"%K( ++$#% D @ > + + #:; ++ 3 6 $7 6 # #+ ; ! %##%7#%% " % %$% %# % % @! @: D$3 + $ @ > :6 + "M 7 6 % % >: % $ = % 6 + 8 " #G# " % 3 + % % = # 6 >: + % = #: ++ = " "#"" #+#% "# @> " 7$!@ : %+ $%$ >:6 7$ 6 % %3 #G# # F >: + #: ++ ="#""% 6B++$#% "+ %"# (D " 6 ! @ % #+ % # % 6 " + 7 3 "6 C #% % # # % 6 " + 7 #G# >:6 "M " 6 3 &:7 %"( ++$#% >: "M $# = + ;6 % " #+%C %$3:6 +# ;" % E "$ #+%3 : " " % D % @ B2 $% % % > B%3 %#%! > % 6 =:(E%"(E"+ @% # 3 " % %" DD$ %!> C$$D " "B > + " 7$ % ## / = . + 7 3 : ># "MDD% #+#%" %#> " 7$A3
"$ $H
A 6 % % + " B " % " % 6 " :(E% % % ! + % = 6% % 6 + $6 " " # 3 : % ) + "+= % %;+3 6% $%$B# $+ & 2% ":(E% % % %$%$>7$ D #A3
)?3 & @ !$%$7 "$=>7 3
!
)3 76 N 7 % >" 9<$%$# " D $% % %$!"F ) M%-11,! C% " ! #+ $"?>7! " %+ $ "%%6 2+ $ "%!?++$%%)*>7 9 %3)%3 %?* <3
& %=N% "N$% ")*>7 !+ CD$"$ -/>6 -1159 O),1)1*<! " 76 " +%$!),D$6 ! " + % % % 7%+ #%%% C% " " $7 = % >7 % % ! ! " N%%% " N$% " 6B>7 3
-3 D #$#% = : %3 ?* 3 ) %3 (3 . ! C % " P% % @" %%% + $6=N %
0)1.10-11* 2?0.2 ?* @ % % 6= D$"$ N 2(E#7 C 7% % N "# %$"N 6C %$"-?> )4.-9 <3
& #+$%+ >7 ""N+F% $%C 3
,3 D$"$ " * % C -111 + % 7$$ " " % " 9 <%% $6 7 ) >6 -11,!% P%# " D % " #C " + % $7 " " # " : 2(E#73 %++ C:+F!"F @D %> " @#%"$% # % % "$ $+ %$ #%= % $6 7 9D3 O),155*63 "3)! )-45 "3)3-<3
#G## % D" + % " 6"--# -11-# " D % ! @# " D % ": "-.# -11,!% $6 7 ) > %-11,9-11,)/?,%).?)< %++ C":+F3
53 % >%$%#+% % 6C9 %3*1 <3
?3 % 7+ % + "" %=: "# %$",)> + $+ % #$3
*3 3& : %3,13)%3!3,%,C !" %": $=: "# %$% +" @: % %##%$%C @ 2 H%% 6 + + + D% 93 ) %3 <3 + 6% @ + > + @ (E# #+ % " % " % "$+" " % = : "# %$3 #C ": "# %$> F D ++$"+ %"$" %" #C #B ## ": "# %$ > F " : %3 -/3 " $ " + % + + % =7 6 %$"D%%+%B$" !+ # % D"+ ! *1> !%"":3)!%37!-?> 3:B$% "+ % "@ B# + F"$C%""$ "+ 93,<3 D$"$ +%+ " $# #+ + 93,C <3
: %3553)%3%C + $6 %@:% %##% $+%$% 6 + + + D%: $@ H+ #+ %#%!+ % + 6 % " C 7% % % " % 6 ! " $ = #+ ; # % D " $ % " % %"% 6 9%3<Q $ $ 2#G# % %"% 6 ! 6 $%$ + $C#% $ ": C% % #+ ! D : + 6 % G% B 7$" @: 6K% #+ 9%3C<3
: %35?3-%, % 6%H
" $"+ ":B "" %=: "# %$%"H
3 )=)?> "D%$7F Q C3 )*=,1> "D%"7 6 %$# ;Q 3 ,)=*1> "D%7 693-<3
0)1.10-11* 2*0.2 ; D% 7 6 @ : $ C" #+ $+%$ 6C :G% $ ": C% 6 #+ @: D #+ $+%$ 6C# % D6C93,<3
C3+ "" %=: "# %$+ $ "(E#7"M= D%": $! ++ % ": %355 3) %3 !++ + $ % " ++ %"% 6 + ">%# % D" %3,,/%,5* 3 - 3 DD % @ #+ %#% 7$$ " : $ % " $ 7$" #%" 2 !#G#@: ; %" + (": " + D = D 3 +%G% @:#+ ;$+ $% %F !" 7!@ " ++ %"% 6 %C9 O))--55 "3) % G% %$<3 + " " % = : "# %$ +% +"% G% D 7$=: $@ #+ %#% + ($= 2 % #%$%C 3 @:" DD$ " ++ : $= #+ ; !DD #% " " DD %+=$%C D% %%$+ : $% D #$ + ":% + 6 " +%= 6 :"# % % >79 O ))- -5? "3 )! )44,0)445 R -* +3 )., 63 "3 -Q & )44- +3 ??) "3)<3
/3 3 :+F! %$%C @:#+ ; $ $ % %"% 6 " % ,1+%#C -11?! % ##$" %#%+ F6 " " : $ " -4 +%#C -11? " @ 2 %% % # " 6 % %"% 6 @ $%$+ + $3
6" % " %# #%"+ $%% " 6 % % " % 6 % ++ % " %$ 6 $ % % 7 3 % = "$% # % % %% 6":D%" 3
C3++ P%% %":C "@ %%" % % =% 6 + #+ ; ! B #G# " % @ + $6 " % % " % 6 % !@ :%+ %%$+ : % #$3 :%# #%"+ $%% " 6 % % " % 6 @ % 2 @ #+ 2 ## %%!=% ": %3) !" 6%K(2%#$$7 % 6 #+ ; 6 % = C% ! % ++ " @: #+ % ##6%7#%% "%K(%! %7#%% " 3
! :#+ ; $+ " + %% " #%3 %! ## : 6$ : % #$! 6 % % " % 6 :% + % @C % % 6 %+!+ % != 6% % 6% "% 6 + (E%! % %%D$9$%%) > %-11?<3:"# +# @ % + 6 % $7 % ##% : @ $% " % # " 6 % % + $6 ;% : C 7% ":DD% A% % % 6B $6% #+ $ + %A"F @: 6 %"$>=6$"" DD$ "6 #+ ; =
0)1.10-11* 2/0.2 >%9% 6 ++$#% ! #+#%=D " % @> " 7$ + <3
:++ P% + % @C@ % % ( %$ D % #" 6 % %% 6" @ +$ ":7#%% " %K( %%($=D % "+ 7 3&"#"% %"" " C %$ % %! @ + #% ": = :#+ ; " % + " "$ 7% = 6% % 6"% 6 % 6 !D6 " % 6 9D3 O ",)# -111!5 5*?044<% %##%= @G% " 2 3
6(!# F " % %$7 $! %##%% #" " -4 +%#C -11?! + #%% % + = :#+ ; " + @: %" % % = % 6 " #G# " % ! # % +%E% %" @: D %! % % (;+ %(F! 6 % % + + $! @ 6 #CC#%# % 6$:#+ ; = $ + #%% #+#% % % "% 6 " %3
.3 6 " @ + $F"! ; ":"#%% @ % ! + #+ %#%!" $# % D" $ % " % %"% 6 = #+ ; 3 +"%! % #%=:6 ": % #$!D% ## !6" %B% + $ %$!" %G% @ D $"$7F 3
$@!+ "*> + $ %+" ",)> 3
43 %%! + % #%"# %"$ % 7 $D #$!" + $ %$3
0)1.10-11* 2.0.2
! - !) )!
./010 2 300 0 45 #'& 6
10
)3 $ 6C3
10
-3 :"#%+ % #%3
,3 "$ ++ % ")1>6 -11*%%@:+ + "" %=: "# %$",)> 3
53 + "" %=: "# %$" %"*> 3
?3 %@+ $" %7 % %3
*3 D # + % " @N +6% D # % + $% G% " "$ " ,1 > "F % D % + + ##"$ " $ C D$"$ " ! &(I S ( D@ *! *115 ! % B#+ 3 "$ +% G% + 7$3 #$# " %H < " @ B%#%@"$ %"$ C% %+""$ %%@$Q C< B+ + @ # % D % # + 6 "#" %% % "$ Q < + % 7% " + $%%3 & #$# % % + % $$#% $#$ $ %% < C< % < 2"! CD$"$ " + +% #% F @N "6 "$ 6C3#$# " #% # ; " + 6! @ % > %! @ "$ %%@$ % N6 ++ " @$%$B+$" $ %9 %3),-!)1*%)1.<3 7 DD F $ "% ;& $
+ D #" + $% G%% % D $B+ % %& $% %"N %%= N$ # + 7 DD
0)1.10-11*