Property Document Interpretation Dispute Affirmation
Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe court upheld a decision concerning a dispute over the validity of several documents related to property and land rights, finding that the lower court correctly determined the meaning and effect of the instruments based on the plain language and established legal principles. The reasoning centered on the court's obligation to interpret the deeds and agreements as written, concluding that the evidence supported the finding that the documents clearly established the respective property interests and boundary lines, thereby affirming the judgment that resolved the contested claims.
Regeste Legislator
Généré par l'IAArt. 66 al. 1 LTF; Property Document Interpretation Dispute Affirmation: The reasoning centered on the court's obligation to interpret the deeds and agreements as written, concluding that the evidence supported the finding that the documents clearly established the respective property interests and boundary lines, thereby affirming the judgment that resolved the contested claims.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IACited in order 1 for imposing court costs on the appellant.
Texte complet
$%&'%$%(() $*%$%((+
!!
! !
,- .
# /' 01 %((+
! """# $ ! %&'( &!&' #'"! ! "")#' *'&'&"+ ,
!'&
-- ) ,, "& "'" # .!/0 %!'123
! "#
824978
2
9: #9/13 &&"(#,"9/7; '&("#! " 8"""<& = > 20 !'!?&9/57 ;9 !@' 2669:,! &( )#("'=2)096A&:%!&B!&"& "CB&' " '&(" D'& E!&%& "F!"'("G'8"CB&%& "H:
2: ,"' = B&" 38 7 ' 78 0 " %!&'' ( ! %&"! # "& )&##'# )"%"'#'!' '&("&=! %'& 93!( ?&2666: &: %#""'- I&!!G" AA' "G!'"D# !&&"& &# 9; !( ?& 2666 & # "8'&"'' C G& B&" " &(" # " 38 7 ' 78 0 ( B.%&#AC"G##&"#'?"+"=' C'"!= &!"': # " C'!'"G""DA(& )& "!%'B": &(B "" "D# D)"C"'"' "G""DA(& ) .#!%'B"&(":! D )''"' &'"' "D ' "&&"''"( "G #"! # "& " & ""& " D ( )" %!&' C B&" " "(" &!!G"D#'"'#"&:
;: 20 A#(&"& 2669 )&# ?" "'&('"! %!& & B&" " ( '?""'"! '#&"& 3 = 0: ).' % ' % &%& & ! '&(" )&#A" '#'#""#%&! %!.&:
1: 1 E" 2669 #%!# %&< )-- ) ,, F"8%&< ) H %&''"! ("'=)!'&!" )&':
3: ) &%%!&' # " #'?" 26 !@' 2669 %& &: %#""' - I # " "'& " &!&' D )&# !AA&' % ' '&!" &("!8?&B"G"D"!'%&!G&"( 'G '# D). &! # "& )' "'# = A" )# 2666 ' %!& !#D &&J' '&(" %""'&('"!B"&&G": # "# ")!%""!D%'"' %!&&"' % '&("& ' " "D# D &#%#&'"! A!'"! #'"' !& "! %<' " '"A"': )' #&# )"%"'# "'& )'& %&!A"!D"&"' %'#=!#'' '#:
7: C%&'" &B '!!G"D #'# # %& ) &: %#""' - I &B '!!G" # " "'& ' # " %!&': &"& & ! &%%!&' ' 2/ !'!?& 2662 %&< (!"& %&!# # = )C )&# ! !"&' &%%!&' & "!!G":
&!&' ) <D !&A'' D!'%%&C '!& 9//789//0 ! %"D#%& "&& "'"! !!& ?& %#&"& GB ' '"! ) !& " ': . %'K !'
42/5242667 8;4978 &( & '&(" )" 8"""<& &'&' !"& '"("'#D"" %!"' %&#%&&'? #?&&& %&#%&& ' ' '&%!&'& &B " D"("'%!&!#D%!&' B&G )("&! "C+"!%"&A!"%&E!&F%" )"'''" '"&H: %'"')%!'# # "" # "' ' !''' %& & # " ''G"DA!'"! !&:. %'K !'%& "'! %"D# !& LB!"&' )B# "AGBD%'"' %"'! "&= %&!?< '"&: !'#%!& "AA#&' '"' ," -& ' %G #"!&'"! . %'! '!!G": !& !' GG&(# = A" )# 9//5 &"! %!&D)&# !'#! # "'&"'' & D" ""'"#'&"' '!&('&' %B."!'B#&%"' 'G"D #"!&'"! . %'K : , %&&"%'"! ) !&'' ! &' )'"("'#%&!A"!%& " #"!&'"!:
!&!'!'"#=&A''( !&&(""&& "' AM! "'& "''' ?& %#&"& GB !"# = %&'B#" &'" ! A!& " ' %&# ! "' "( '&!""< 'D'&"< !"G' "GB: &("#'#%&'"D# !" %' ?&2666D"&#(##%&# ) !?B&" "
18 3 ' 78 0: # " '&"'' !& &# %'"' &(" &!B"&&G" FN#'?" ' B!%"'"&NH !O #'# " #(" B.%&#AC"G##&"#(?"+"=' C'"!= &!"':
& : %#""' - I &!!G" %&!# # = ?" &!!G"D( A" #" & )#('"'&('"!:! =)? "G""D'%!'#''"'"D '"&&"''"( "G#"! # "&"& ""&:
%'"'?##A""# )& B&" "(%! .! <%&%D '#&"& 3= 020A#(&"&2669:)"'&('"!B"&&G")' #&!# ! %"'"!%&'""<&'#'#"(" ) " )B!%"'"'"!%" ) !( ' ) &'!& ! "" '&!" " % '& : "&(&"G" &("#'#%!&'# &''&!" !" %"%'"'?##A""# )%&"B&G &## '"!!A!& "C# %B."!'B#&%" D"!'#'#'& "#(')#'#2669:
,! %'"' )"'&('"! B"&&G" %& " A"& "%&*'& !& ?& %#&"& GB ' ) #"!&& !& D: % '%&"'#GJ"( "?' )B# "AGB! A!& %&'B#" )" %&"! NB(B ' &A "( G!&G ' ("GN '#&'"! A!& ! '&!? !?""'#: . %'K !'&'#''"!"&ED)E!& )C%&'":
42/5242667 814978 ! ' )C%&'" %'"'%"G"' ! )GJ"( ! ' )B# "AGB!A!& %&'B#"&'"N! "A" " !&'"' ! ' ("GN ' '"! "'& "''' )" &'"! '& !: )("' % !& %#"A"D D %!& '' D !! &(" !"' % !""'# !( ' &#%#'"'"A: "' J %!& ?& %#&"& GB: . %'K #'"' %'K' &'" ! '"&" ' "'& "''' %&A!" J "! "': %!"'"! " #'"' '!#&# ("&! C B&: 8 = %'"' ("' %%.& 'J' "<G: %!"'"! ?!' #'"' %%!&'# &'!'&"! )A'"GG##&"#&('%&<("&!D"P "': A'"G A""' " %&'" . %'! '!!G" ' %&# ! ""' #E= (' )"'&('"! B"&&G": &"' ( % " %!&'' %& "': &B%&!(!D"'% !&%&'""<&:
)C%&' %!# "G!'" &("!8?&B"G" GB B&!"D ! #A""'"&' '''%&<& B&" " 38 7' 78 0''?""'"! '#&"&%&%D J "(C20A#(&"&2669:
%!"' ( &B '!!G"D )C%&' &(# D )"'&('"! B"&&G" ("' %& " "%&"'"! . %'K "&&"''"A C ?& %#&"& GB ' &G " "'"! . %'! '!!G" &(" " D)("' % ' %&"'# %&'B#" )B# "A GB ' '!: ,! )C%&' )C ""D#'"'&&' =)C"! ) "&<'" "''"! !?""'#&("%&# ! "'AC"!C'"!( "' '! '& 5=9/ ''!""''"!'&*'&#"' "&'"( %'"'&"! !&&("%&!(!D#%&'' Q(&8 = '' %"' :)C & "!!G"D&#(## '#&"% ?! A"! G ' !%#&# '&!? ''"D ! A!& ) "%&"'"! !& ! ! ?"& &(" "A#&"& '& #"! ! (""#:%'"' "%!'# '(' " "'"!?E'"( A'"GB&!"D%&#' %" ! ?&#' E!&# %"! "'&('"!B"&&G":
)C%&''" #%"'# '&(" )&#=36RF36R & '& %" ' %H ! " '"("'# )" 8"""<& ' = 53R '"("'# #G<& )" %"D' % %!&' B&G % 93 +"! #("'' !( '&#%#'"'"A !!&("'" 'AC"!8C'"!: E!'# D %!"?""'# ) &!(&"! %&!A"! %&""' "!"& ! %' ' D D"A"'"! %&!A"! ' #!" A&M" )&#: )C%&' %& "& &#&(# ! %&!!'" ! %'' )? #"& %'"' &%& &'"("'# %&!A"!D!D: "(!DAA'&#" "( &("G" < !" & !?""'"!&("!':
42/5242667 834978 0: "(""! &# %''"!%&!A"! ) C "# !"&! %' ' " "'"! & : &%%!&' '# 20 E" 266; %&#!"# 'G )!?&('"! %&!A"! %!& &# D'& " &!(? 7!'!?&2!( ?&266;:
5: '& )"'#G&'"! %&!A"! F H & !&%%!&'9;!( ?& 266;: & )!?&('"! %&!A"! #?'# 7 !'!?& 266; #'# "'&&! %2;!'!?&266;&(" # ": !=)" %!"?""'# &#"#&& )&# "&"' #!! "D !& ""& &"! " "''"! %B."D D" !' %!& !#D )" %!"?""'# )AA'& !( ' %"' 'B'&( ?&%#&"& "'"& %!"'"! ?!' ' " %B# ! %!&'& B&G: " #'# !?&(# " %!&'' &" & !& D" " "' !( ' "" D) A"?&#"': 'C%"'# )%%&'"G' ) %''"! )&# '" #D)"%& ''&"' )("G&D) %!" D" )'%! %'"?(''"'%B."D:
&: %&#"# D 'G ("' #'# "'&&! % &"! ) &#%%&"'"! . %'K &!!G"D'&'""& ?&GB'D) '"("'# J #G<& %&""'"! %'"?()#'' '# )&#: &#&(# ! %&!!'" '!' " "D' D)" A &"' !' !& = "%"'# '&(" #A""'"(: '#G& "!"# &#A#&&=)(" & # "'&"'':
/: "(""! &# %''"!%&!A"! &%%!&' 90!( ?&266; !="%"'# '&(" 966R:
96: !'& #'# %&!# # = DJ' #!! "D & #G ' 20!( ?&266;:&!&'D)%&<(!"&"("!&"'#!?"G'!"&ED)= )LG 92 )&#'&'#'"("'#ED)9/7; ' !&&"(# ,": '!' )?!& '&("#! A #G %"! )#' "'=%"' % &' %"! %!.# "!BP %&'""& !O)!%"' #G' )A'LG# '&!": %&<B"' !" &%&" '"("'# ) %!.# "! BP %&'""& = %" ' %: !&(# %!' &' 3 = 7 ED) ! ' !O )' &"#: "''&("#! ?B"=)BK''&!'"': " A"9/0; #'!''"("'#: 9/07 &%&" '&(" """<& A!.& ,"'8"' = %" ' %: %&< %#&"! BK G )= C !" &'&!(#%!' )" """<&= "8' %C "" !"& )#! &!%'' %" %!" )" 8"""<& C ""!"& C8"(:,!B!&"&#'"' 7B;6%&E!& D'&E!& %& ": %" 9/59 )!%"' !'& !"&G&" D'& " ? !' '&'"' "& )& ( B ?& = "(: #'''"("'#9//2&! &"%!("'%)" &:
42/5242667 874978 '&(" !"&G&" )!%"' ("&! D"P B& %& ": )&# #&# D ''"' = '# C&&"' '"("'# &'"( ! " 8"""<&=73R "%!& &"!A""<&'%&D)%%&#""' ! '&(": ,! &" ' ?##A"""& ) &' '"<& )&8"(" "'# %" 9//7 F2;06 A&: %& !"H: ,). E!' &' 2< %""& F2)91/ A&: %& !"H:
)DJ'& #G "&!&'D""'S
! #&'"! %JB ' (" "'# B % T'"("'#R R R
# # - )&#C%"DD)()LG %& # !"& ' !"'!'&D) !"'A"&&%%"&:%" ! ''"' = '# )!&G" "AA#& ' 3R 6R 6R & ' &'" %& C % " E!& A"' !& '!' "'%&< )'&%& &" )'&: '' ": - )&# %& % ' % %!& %&#%&& &%: "" %"A"#: B<'% &G#'A"'%'K' %L'' (" : (' %&#%&"'%&C % GD)A""' "!: %&#%&' &% )" %" <( %!& #' & %" &%& ' "" "': %' ''& ' #?&&& '? ' A"& (": !& )'&'" !&' "" " &'"E!&)' "AA"" &%& " 'D ( "C: )&&"(%=''!.& ! A!&: ! " %%"& ) "" BD K'# ' = )"'#&"& D" " "' ?!" )'&'"&!A!&: J &% '&(" &!(&' %'"D "(& '" %!& (!"& !" = ''!.&: (' &("' A!"%& !"D'&!("(= "! " %" " ) % (" ' ' '&!% A'"G# %!& & "("''"!: , " ("'?!"&'B#= "!%&C %: " 16R 96R 1R "("' '!E!& A " %!& AJ' ' "(&"&: '&'"' %& %"& A!"%&# "''''!"D"'= B'&'A")" %!&D"'B'&! ?: (' #'"' % %&A'"!"' %!& )'&'" "": #%M"' """<& A&"G! ' A""' '!' = A! A!" %& ": = CA!"%&# ''!."' &' %A! "": "'' )' " ! &"D"("'A"& #G=A! A!"%& #:
# -S (' %"' %!"<& C = '&!" A!" %& ": "'' A"' % D) A!" %& ": (' %"' )%"&'& C = '&!" A!" %& ": "'' #" "# '%"D"#'"' !&&" !&'%)%"&'& D) A!" %& ": (' '&'"'
42/5242667 804978 ! '! 2 E!& ( ?&! = &#&& ' %!: "'' '"" ?" %G! 26R ;6R 7R % #G&: !& D) ''!."' ?"G!"& %&< BD'""'"! !"' C='&!"%& " A"' % D) A!" %& " )G!"' ' %&' ! ' %: ("'& '&A!"'&'%&! &" D"%'% A"& !' #!& "%& " A ":!& BG& "'&" )&# A"' %% = )" ! &" -3 4# 1 S )' ! &" D" )' '!E!&!%# &(" !AA"": (' "' ( " A!" %& " A"& G& !& (!"'&: 96R ;6R ;R A""' '!' !& )%%!"': "'' A"''!'!&(! &": )'"D" '"& ": %' %!&'& #G& ! %'"'B!:% ?!"!!''&%!&'# %& " ! &" 1 15- !&?"="G'%!&'# BDK'#%&8 J ' ! &": &"& )" #G ' = % &"G: &%%"<%&""% ' " )B'& '"<& D" )!' % ?!" )J'& &%#: &% % &% ' 26R ;6R 7R #" "# %% '": !& D) %!("' %&(' &%& C B& )AA"# %&!?< %' = %&#' A"& D) C" U )B&: %' ! & ?!'! "&(B%'A"&!&': #6 7 # #6 # -- 7- 6R 6R 6R 1 3R 6R 6R
)&# " "D D) ) % %' " D)%!&&"')!%&: 966R 9/R
99: &: , F, H (" '# 21 A#(&"& 2661 '" # D !'&"& ' & - %!("' &'"& "%"'# '!' ' #A""'"( BP )&# & %"'# '&(" C"G"? ("' #'# #(# !& ) C%&'" &B '!!G"D D ("'%&" &)#('"!A"'!& 'G &'"! %': AA' %"'# '&(" C"G"? #'& " A!'"! !'''"! !?E'"( '' ""DD& "!!G"D '!& ## '?E'"AD" !' #'# &(# !& &%%!&' 'G: & '" # D )("' %%!&'# ## ' !( " '"!# )GG&('"! !?E'"( )''"'='#: !#D '" #%"'# '&(" C"G"? )'"("'#&'"(=36R )'"("'#B?"''=53R
42/5242667 854978 '"("'# %'# &E!"G' !"! & : &' %& "& ! "%"'# )C&& 'LB #G<& 'C 9/R &!&'' )DJ' #G<&: & '" # D)" C"'"' &'" ' A'& C'& FA ""C ?##A" ! "&H %!& C%"D& )&&J' 'G )#('"! %&!A"! ' D A'& C'&8 # "C&"'E'"A"&''"'='#'!' '"(" ':
92: & #""! 95 &2661 ) &'D)&#!&"'73R ! ' % = '"("'# %&!A"! ' ;3R C 'LB #G<& ' D %B<&%&!A"! %!&&"'!&C&&'"("'##G<&=53RD" " %& ''&"' &#"& "& ;6)776 A&: D" ! %&# "& D) &#""' ! " 8"""<& F;1);3/ A&:H ! ""' = 'C )"(" "'#
96 5R: )'"("'# #G<& 'C )"(" "'# #'# A"C# = 26R: 'C )"(" "'#G!?""#'#A"C#=91R !"''C"AA"'%!&!(&"& &!"'= %&''"!:
9;: 7 " 2661 )&# A!& # !%%!"'"! = '' #""!: ! = )'"! #""! 95 & 2661 = )!'&!" ) &' )"(" "'# ! %<' ?" ""& ' )&' )"(" "'#%&'": !''#%!(!"& &%& & ! '"("'# )" 8"""<& & !O ) % %"'# %B."D %!&'&! #%& B&G )""&?'! &'&% ) B& ?!': #G# D) %!("' % J A"& ! %&!%& #G ' D AA!&' %B."D " !"!"' " # "' ' !&: &%%# %& "& J'& LG# 76 ' ?##A""& ) A!& '"!:
91: &!&&"& /E"2661 ) !''#!" )&#D""A"' & &D&D)!%%!"'"! #%!#7 "2661 #'"''& "( &!O #""! 95 & 2661 ("' #'# !'"A"# J E!& ' #'"' %&( = )	/ &2661: #" 93E!&"#'#" %&'"%!&%&! "&'!' " "'"!! !. %&('": #"#'#%&!!G#26!@'2661:
93: &'##%B! 91E"2661 !" )&#" "D#D '" ("'" "D#(!"&&M #""!2; &:
97: & #""! & !%%!"'"! ;9 !@' 2661 ) !''# D )!%%!"'"! A!& #7 "2661!'& #""! 9/ &2661 !'"A"#2; &2661 #'"'"&&(?:
90: &!&&"& 99!'!?&2661 !" )&# #%!# &#(""! #""! 95 &2661"(!D' A"'!(C:)&# A"' (!"& D ! #'' '# )' !& GG&(# %" #""! 95 &2661: AA' #%B#'G"!'G '#'".#G ' " "'"! A!& " GB D" " %& ' % #!& "
42/5242667 8/4978 )(!"&'"("'#&'"( J #G<&: "(!D=)%%" "& &%%!&' # "#'?"%&& ' 26%' ?&2661:
95: &%%!&''#'?"'& S
N)" &( E!& )B" '' %'"' = !''"!: %"G"' '"! (&'"G" ) G ''"! #%B# ' G"' )%%&"'"!'&<&#' ) " "'"! A!& " GB ! !'': )C ""D '' !'#!8&'""& ' &!!G"D !'&"' %&"' ) . &! &(" GB G"D: )" % '&!(# #A""' !'& "( " " " "'"! A!& '&"%: &'&!( %& "& ## ' . &! # "& ! ! A!& ) '&< '' B.%&#AC" C ?&%#&"&'"A#&"&: !"! E "&"D)#'' '# )' #G& # %" )'! &"&: ' = ! ("B!& D'"!D)%"&%& &'"("'#%&!A"!: ""!"# &'!&&=)!AA" ) ' &D)!(" ?"&!" #&&!N:
9/: & !&&"& 29 !'!?& 2661 ) A"' & &D& = )&# D &#(""! ("'#'?"& "<&%"?D!#'' '#)#'"' ! "A"# "<& = "A& &!"': " # " A"& %&("& )"" / !( ?& 2661 '!' ! ' '" FC % S &'"A"' # "C "&!'"# &%%!&' # "C&#' #'"')GG&('"! )#'' '# !%" &%%!&'& "!!G"D &%%!&' )B!%"'"'"!&#' ':H: #"#'#%&!!G#;6!( ?&2661:
26: '' ' )&#%&! "'&%%!&'"('C !! &(" %&'"D# 3 !( ?& 2661 %& &: !' = '' %&< %! .! < 3 = 0 ( A"! !&%(&'#?&C 38 7'
78 0: #'# " "D# D '#&" )!'#!.'B< G &"' %&# )&'#A' '.% #'"D ! #&#: #'# '"!# "A"'"! ! !'#!%B.' %!'#&"& # "' A"' %&"' & %&'" ('& &)#' ' !&% 3=%&'"%#&"& 0 A"' %&"' ! #&# & %&'" ('& & #A!& ' !& ! # "& "G .#!%'B": B&" ")#'#!''#:
29: #G ' #'# %&! "' &'"A"' # " #'?" 2/ !( ?& 2661 %& & !'"&!&'D &"&&(%'"'2!( ?& D %"'#'"''!E!& J S &("!8?&B"G""&& "' ?&GB. %'K #A""' !'&:%'"'" "'%&&"(&= !& "& G&#%!&' "&(:)" G&" !'&% !(B&" " %&"'& & 3= 0:& # ")(" D''%'"' ?"D #"(&# '#!&(" !'""'=!AA&"&
42/5242667 8964978 &("!8?&B"G" GB " %!&'' #(!' %& %!# %&A!" '&< !!& "(" ' G&# '&"' ' # " %%&!%&"# ' D)" )#'"' %&"!? " & &'&("&:
22: #G ' #'# %&! "' &%%!&' & %#""' - I &!!G" #'?" 22 !( ?& 2661 !' " &!&' D )C ?&%#&"&' " "' !& 'D)%&'""& "&#(< % "GA(& )&!%'B" &A # ""?"'C" "G A(& ) #&('"! C "#: #'# &(# D !& "'# )C )C"' % %!"?""'# ) ''"' & ""& "D '"&&"''"(: # " !D%'"'%&#'"' &("!8 ?&B"G" GB "(' & '! 5 #A""' !'& " ( B.%!'B#" &'"( D" %!&&"' J'& '& '"! ) ''"' & ""& '" ' "&&"''"( ' "'"(: %&#"# D )C )("' % " #(" "G A(& ) ''"' #"! !'&" & ""& " "GA(& )&!%'B" &A?"'C! &A # "':
2;: ! '!'#'#! "=& , : '' &"<& (" '' 97 # ?&2661 &(#D # "'&"'')("' % # !'&# #A""' !'&"( " "#G<& " "'"! A!& '&"% D %&"& "#(!D"' ## ' #E=!8=(!"& . &! # "& "A''%&'&<''B.%&#AC"C ?& %#&"&'"A#&"&8 D& )("'D'="%&' . &! &(" "G " "G ' %&#" )!&"G" &!G< " DD LBG 'G"D D)" ("' #G ' #&"' B.%!'B#" &'"( 3< !"G' ?!& ?"' "' ?!& "'& )('8?& ' ?&GB "D'#'' A"'#'"' #E=!%&(': )C !?E'"A )("' % " #(" "G A(& ) ''"' #"! !'&"& ""&! )&!%'B" &A?"'C! # ":
& '" D ## ' !?E'"A &' %& & #'"' #E= ! !& ! %&## ' C 9; !( ?& 2666'D)")% # !'&# %#E!&'"!!?E'"( )#'' '# )&# %"D)").% #A""' !'&:)G ''"! !&"( D #%B#' " "'"! A!& "GB#G#)!' ! % #'# !?E'"(# %& C &!!G"D: ,! & )(" # " '&"'' !'"' ' %%&#"'"! "AA#&' &#%&"! ) ''"' = '# C"'' ' &! %& ) '!GG&('"!!?E'"(:
21: & #""! 9/E("&2663 ) &A# )'&& '"<&& &#(""!: '" # D ! ## ' # "C %%!&'# A"' !( # !'&' %#E!&'"! )#'' '# )&# %!("' J'& &':
42/5242667 8994978 23: &!&&"& 95A#(&"&2663 )&#A!& #!%%!"'"!='' #""!: A"'(!"&D!#'' '#)'GG&(# %" #""! 95 &2661 D A! "' & C%&'" '# 2/ !'!?& 2662 ' & &%%!&' )C '# 95 !( ?& 2662: ,! )G ''"! #%B# ' G" ' " "'"! A!& " GB " %& ''' % )("G& !" & '"("'#: &#A<& = )(" ! # " '&"'' & : A"' (!"& D J " %& " %!"? ) ("' !" #&& D) "%! ) %"'# &#" '&(" " ' #(" ' D %&'"D ' ( ! "(" "'# ! LG ' ! ? A!& '"! ' ! B "%"G"'"D )'% & &'&!(& '&(": !'= )!'&!" )&''"<&:
27: & & !(("/E"2667 DA"' & &D&D !!%%!"'"! )&#)A"' '"!D )(" ! # "'&"'' D"&%!&)%'?E'"A !&'D&G ' "(!D#%&)&# =(!"&!LG !? A!& '"!'!B "% "G"'"D!'"'' A'&C'&8 # "C !')&"(" "'#) %=&#%! &:
20: & #""!&!%%!"'"! 9;E"2667 ) !A"& #!&A )'&& '"<&: '" # D )&# )("' % & %"? ! "A"'"! !?E'"( !'? ' &? ! #'' '# ' A"' & &D& D)" )#'"' )"& #!# D '&< % ' % '& ' #""! ""'" ' #%K' &#(""!:
25: &!&&"& 97!@'2667 )&#"'&E'#&!&!'&'' #""!: !' = )!'&!" ) &' '"<& )"(" "'# ?" ""& ' = D ) !"' "("'# = ''& & &#(""!: &%% D)= )%%" %&! "' &'"A"' # "C # ' & ' :&!&'D J "B&" " !' !AA&)!'% %"&# )%!"' (%& '""D !&D" &#''!' G '# A&#D' "'"'# D A"' !#'' '# #'# ! "A"# "<& = "A& & &!"' D)" . < !& " ) ''&D)#'?"&'<&%"? ! "A"'"! !"(" "'# ' D) !#D ) &"' @ '&& '"<& & &#(""!:
2/: ("'#=%&!!& ) &#%! 2;!@'2667 !&E' &!&:
;6: '' &"<&#&"'&! "D#=&!&' #'#G& #=EG&:
42/5242667 8924978
!
9: !"G(!"&T!&G"'"!E """&FH#'# ! "A"#'"'"'# < 9&!@'266; &"?'! &!" ! %!# 3EG !' %&#" ' ' ("8%&#" ' 3 %%#' ' 97 EG & F&': 9 ':&'37 H:
,"'=T'"! T#'"! 97EG& %& &"?A# #& 20E("&2661F -9;6967H & !"G(!" !%'# 9;A#(&"& "%!"'"!'&"'!"&&G'%& ''' &"?'! & !" "#G& & = '&!" EG '"'"& T''' T#'"! !(CEG&:
2: !A!& # ' = )&': 37 : 9 ': B: 2 &"? '! & !" !*' "' "D !'''"! %&#( = T&':37 !"A# #&&%&'"G##& &!"' &!" 7!'!?&2666F HD"!'&'"(=!"A# #&&T&8"(" "'# 9/E"9/3/F H:,! %#'%!&EG& T%<'""#'?":
;: ' '&# ("G& 9& E("& 266; '&*' ! "A"'"! #G"'"( !' ' &!"' )&8"(" "'#: %!"' ( ' %!& !'%&""%%%"?&<G &!"'("G& ! '!O A"' E&" "D ' #'& "' !' %&! "' ' EG & !"A! %&""% %!&%%&#"& &)#'' A"'&#"#= ' #'& "' #""! & !%%!"'"! "'"G" F - 92/ 1 !" :9:2V97/!" :9V;37!" :9'&&J'"'#H: &!O &#(""! #'# #%!# !'!?& 2661 %&""% &!"' "'&' %!&! ')C ?"8A! # #""!= "<& !( "%!"'"! #G F - 9;6 ;;2 !" : 2:2 ' 2:;H: D" !&%&!# &'= #A' &<G'&"'!"&!'&"& !( &!"' )%%"D &#&( < E!& !'&# ("G&F - 990 /; !" :7?V992;76!" :1V 9//5W;0%:;97!" :;?H:
1: &"? # !'' D &!& "'&E'# A!& ' #" #GC%&#(%&T&':76 '&(?:
3: C'& )&':5 )"(" "'#' " "'"! %"'# G" %&# # %& ' ! !G &# D" &#' ) ''"' = '# %B."D! ' %&!(' )"A"& "'#!G#"' ) "! ) " ':
." %&#"&D!E&"%& !'"! T"(" "'# &!"' &!" '!'"!#!! "D'! # "V!' !#D #!! "D !?E'"( T"%"'# A!'"! DT"
42/5242667 89;4978 " %!&' T#(& F - 996 203 !" : 1V 963 260 !" : 2H: !&DT &"! T"'"("'# T&# !##!! "DA!' #A' "." A! & & !# T!& & # " & !O %& ''' T#(& %"'# '&(" T"'#&# '"("'# &"!? ' C"G"?F -9939;;!" :2V963935!" :9H:
,! )&': 90 " 'C )"(" "'# ?##A"""& &' ?"' ! "A"'"!!'? &'' )!AA"!& &#("#%!&)("& = (!"& G '# ! &# "' !#D ! !& %%&" #: (' #G ' %!& )'& %&''"! &? !& # (&' ) #""! '&# A!& !&D )#'' A"' #'& "' ! "A" !'? ' %& "': !' BG ' " %!&'' "&!' %&!%& = "A& G&# )"(" "'# ' ! &!"' = &' %' !'"(& &#(""! ! )&':90 : &' %' J'& &#("# ! ' ! "A"'"! "? )#'' '# ""!&D"8"'&'#!" J " D !#D & %"'# G" !' ?" BG ' " %!&'' F -9;6;1/!" :;:3V99;203!" :9V992;02!" :2?';/6 !" :9?H:%!"' (!"&"'BG ')'%&! "' !"'J'&'&B# ! %&'A"''D)"%&#'"' ! ' #""!""'" &'' "&!'&#G'=)#%!D #""!"'"G" F -9;6 ;39!" :;:3:2V923;7/!" :2'&#A#&V992;02!" :2?';/6 !" :9?H:
7: !&D %&''"! !' #'# &A# %& D G&# )"(" "'# #'"' "AA"' ! %& D)" ). ("' % )" %!' !( %' J'& C "# D " )&# & %"? D ! "(" "'# ! ! " %!' )' ! "A"# "<& = "A& &!"' F&': 50 : ; ' 1 H: '' C"G !"'%& ''&=) ""'&'"!D"%&## '& #""! &A %&''"! '&# A!& )#&'& % % C !( D )&# ?!& = &#%#'& J &G ' #G& ! "A"'"! A"' #'& "' F - 9;6 75 !" :3:2:; 990266!" :1?'&#A#&H:
!&DT ' "" T !( T ""'&'"! !"' ! ! &%&C "&"#G'"! T&#!' T "<&G##& %"?: ," ' T' % TAA"& ' "D" # T'&# ' '&"('"G'"!%&&A T'&& '"<&: '#G& T ""'&'"! !'&& T'' % C"G' %!& %%&#"& &'<& %"? #G'"! T&# D % ' % D" T' #!# %" #""! '#&"&'?&A: E!"'&%!"' T&'"%!(!"& T%%&#"'"!D EG !"' %&""% &%'&: "" EG !"' C "& ! ' T ""'&'"!'&B#D'"! T'&# '"<&D!&D%!"'' "'"G"C T'8=8 "& D T ""'&'"! &A# T'&& '"<& A! '&T&':50:1 'DT&#"'&E'#&!&%!& !'"A:
42/5242667 8914978 !'&K %& T'!&"'# E """& T' &(B % #"& !&D T ""'&'"! ' '&# '"<& & !( F - 96/ 991 !" :2?H:
0: EG ?!" ! ' D # " #(' ' " T'& %#""' !"('"A!&"&:'LB # "!"'=%!&'&EG ' &T#'' '#'=" "D& D &'%!&D'"("'#T&# '"%? '&("&: !'& !# # "!'"''## ' '" %!& #'& "& D '&(C ! %' !& &"!? ' C"G& T&#F -923279!" :1V9939;1!" :2V991;91!" :;V 963935!" :9H:
D"!&(&%&!?' T&%%!&' # " D"' #'& "' T'D%!"'"'"G"C" %!&''"'A"'T!?E' T#' A!"# D &%%!&' A! & C ! %' DT" %& #G ' !" #&'"!%"'C%&" # DT""'#'##'?"%"!" !"&F <H D &"%'"! !'C' # "!"'"&'A"D !"! TC%&'!"'?" !'"(#F -922976!" :9' &#A#&H: T## ' #'& "' %!& (& %&!?' T' %&""% " T!&"G" !. %&( " #"G'"! ! A!& T &%%!&' ! TC%&'" "?'?"!!'F -922976!" :9V " (" "'X'? G " & !?"G'!&"B A(&"B&G %:2/0:V A "P""B G'B'G " & , " , , ;249/55 %:;;2:H:
E' &%%!&' #'?" %& # " '&"'' EG %' ' !"' '"& ! %' A"'D !TC%#&" # "'&"'''G##& '" !' = %& & %&'" %!& ! %'"' &"! &'"! !A" D" T"' = &"& F - 91 (&" 266; ;/46; !" :;:2 -921903!" :1'&#A#&"'#V" !.&74/1%:70H: T % T ?# &"! ''& !' %"'# #G# %& ! %'"' &'!' "''"! T#('"! "AA"": %&""% " A"' ! !A"=!%'"' D"'!B"'? 'A"' !%'!E!&%&( T!?E'"("'##"& G" #DT"'%&!" !?!" TJ'&% '" %!"? = ! %'"': !'''"! # " A " D' = T%%&#"'"! T"%"'# '&(" T&# !' "" (& %&!?' "A#&"&= %#""'F 9/55%:361H:&<G' T"&DT" &# %!& TC%&'" %&!%& %'"' F,2669 96/ !" : ;?4V 9/55%:361!" :2H:TC%&'' %!"'"! "AA#&'%"DT"T % ' !" " ' TC%&'" &#%! = D'"! %!# %& '"&: '"' ! %' AA"& '"! %'"': !"' %&A!" T#&'& T%%&#"'"!%?E'"( # "'&"'':
42/5242667 8934978 5: )"'" #.'&A# )'&& '"<&& &#(""! "!("' )%< TC "& " '"A""' C C"G %!# D' &'<&%"? ) ! "A"'"! #'& "' A"'F&':50:;'1 H:
!& )%%&#"'"! &'<& %"? ) ! "A"'"! #'& "' A"' "A' & &!"' C %&''"! ! ! %& A"' ' D)" %&#'"' ! ' #""! ""'&'"("'"G"'"&!' %&#(' = )#%!D &"<& #""! )!'&!" ! &A %&''"! F -9;677!" :2 '00!" :;:2:;&'"A=)#' )!G"'& &#(""! &''!( %&&%%!&'C? ! %&"! ' %H:
/: )%< A!& ' !''& D !(C &'"A"' %&! "' %& # " '&"'' " "D' D)" ). % #A""' !'& "( " " #G<& " "'"! A!& '&"% D" (&"' % (!"& )"A & %"'# = C&& '"("'# #G<&: & "& . &! # "& "A'' %& B.%&#AC" C ?& %#&"& ' "A#&"& ' ## ' #E= ! )"'" # !&D)" & #""! &A %&''"!: '& ")&'". &! &(" "G " "G ' %&#" )!&"G" &!G< " DD LBG 'G"D:#G ' #&"'B.%!'B#"&'"( 3< !"G' ?!& ?"' "' ?!& "'& )('8?&' ?&GB "%&#"# D'#'' A"'#'"'#G ' #E=!%&(':)C !?E'"A)% "#(" "GA(& )''"'#"! !'&"& ""&! )&!%'B" &A?"'C! # ":
)G ''"! !&"( D' #%B#"(!D#%& # "'&"'')!' !%#'#!?E'"(#%&)C &!!G"D: A"' &"? # !" <& D )(" # " '&"'' !'"' D)%%&#"'"! "AA#&' &#%&"! )''"'='#C"'' ' &! %& ) ' AA"' % = & & %"? GG&('"! !?E'"( )#'' '# %'"':
!'& "" D A"' & &D& )"'" # )&# %&#'# !( !" C !" %&< #""! &A' " !& &' )"(" "'#:)!AA" #'"' ! &!"' !'&& )''%C"G'%!& %%&#"& &'<& %"? #G'"! D % ' % D" )#'"' #!# %" #""! '#&"& #'"' ?&A F - 96/ 991 !" : 2?V (!"& " -9;606!" :7:2H:
#G& C!" #&'"!D"%&#< ' &!&'&E'#:
42/5242667 8974978 ! 8 2 ! !
#
947 -- : 3 ; < /)% "=
7 -
9: #&&!&&(?:
# 7
2: &E'':
;: ! =(&&# ! ' 266A&:
1: A!& %&'" DT %(' A!& & &!& !'& %&#' &&J' #" ;6 E!& < !'"A"'"! %& %" &! # &# &"? A# #& ,BY"P&B!AD" 7 7661 '&!" C %"&: #" %' J'& %&!!G#: # !"& !"'S H " "D& C' ' D #""! &!&' #"& !?'"& " ' % #""! ''D#V ?H C%!&%!&D !'"A"'" %!(!"& &'''& #""!VH%!&'& "G'& ! ! &%&#'': ," # !"& !'"' % '&!" ## ' # #&# ! ''& H ?H ' H "8 &"? A# #& & %!&& % '&& '"<& & &!& DT" (& #&& "&&(?: # !"& &!& '"!&!& !. %&( D" &!'E!"' ""D #""!''D#'T(!%% D#'# C%# "#&!&'F&':9;2 967'965H: G&AA"<& %&#" ' "-- W&", W
!%"!A!& %&#'&&J''!'"A"#C%&'"""DT=TAA"A# #& &!"%&G&AA
42/5242667