Contractual Attorney's Fees Upon Partial Debt Collection
Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe case involves the interpretation of a contractual clause concerning the payment of attorney's fees upon the successful collection of a debt, where the litigation resulted in a judgment for less than the initial demand. The court reasoned that the phrase "successful collection" only required the judgment to be greater than zero, and since the litigant obtained a monetary judgment, even if substantially less than the original claim, the condition for fee entitlement was met, distinguishing the result from a complete failure to recover.
Regeste Legislator
Généré par l'IAArt. 66 al. 1 LTF; Contractual Attorney's Fees Upon Partial Debt Collection: The court reasoned that the phrase "successful collection" only required the judgment to be greater than zero, and since the litigant obtained a monetary judgment, even if substantially less than the original claim, the condition for fee entitlement was met, distinguishing the result from a complete failure to recover.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IAThe court ordered the appellant to pay the costs of the federal judicial proceedings.
Texte complet
!"#$!%&&' !#"(!%&&)
* +* , * ,+
-./ '
0" . %&&)
!"#$!%!%#% &#% %!%# '""$$ ( # )*"# ! ""
!#%
++ ( ,, % "#" * -!./ $!#012 3133 34
815328
1+
39 * 3./1 :!%";" $!%#;" # < ," $% "=%>!"?:@; 30$!%:!$% ># A%?=< !-#"% 277>%9$% !" !; ##!%%"#%9 36 #%#!%*!%#; !B%"##%<"*$ #! C %#%#"!9
19 :"#*%* # %< 'D A% ," <% 3..E83../ $!% :!$% *;# #%!"># F#%G**>" :$% " *H!% " #%<"9 %<"# "% 277 >%9 "" ): : *%* ? $!" !% ! "#"! 3. $# G% 3... $!% ">%#"! ? !" % *H!%#:*#G" # *#%;%9
49 $# G%3... :"#*%**#*<"#" :;%"!C! "$% $%!'943 %1777 *#*'!$"#"*$!%$% "=%>!" #%* ! <!!#"% ? I*#G" # '!$"#"%I $!% %* C !" # " %"! : #%!G $%!"#* #-$ G!% %" # : *## *$%">*<=%<## 9
09 C H!% $%= !%#" I*#G" # '!$"#"%I :"#*%* *#* ? !< "?"")$%=G * " #C#;##!8;%">9
29 %"! *;% #"! :*##$-'")# #"$#;%<###"< "" ! " $% :"#*%* %"G ##*"% *$G") # #! =< *";* 3EH"1777 &#%'""$$ C>!#"! %#% # $% !% ! 1E H"# 1777 $%!!* $%"<#"! "G%#* ? >" :"#9 :"#*%* # %#* '!$"#"* ""$-'"#%")$ ##%!"# "9
E9 11!#!G%1771 :>>" #! :%"<" "#*J"8$%= K %L $%##"! ";* $% :"#*%* <"# ? !%"##"! $%!>"!9
/9 %#% :"#*%* %* 14 * G%1771 !%%"%? " #! ;<!" ! $#"! J"8$%= "K " # " <!-%!$" %# , $$" ? *># :*#G"%9$%*""# ):" "$!"# :%"; #$%*"!%#: $!" $$"# " ")"#):<"#*H!%* 3..2?1777 *; A%# ! G8>%=%?=<9
69 : * %"; #?:>>"#! $!$#"! !#" %*# ) :"#*%* # #%* ," 16 H" 1777 # ): # G**>" :$% " $"16>*<%"%17719
532651770 845328 .9 %$$!%# 12!< G%1771 %*?: % * " "#% ? I*#G" # '!$"#"%I $!* ";!#" #%!G $%!"#** !#"! #G" #-$G!% %"#*$"! *$%"> *<=%9 : = "#>"#*## :$ #>!-%!%#;3./E % $%# $!<"# $ :!$% % )#!%D >#9 (%* - %"# G" <"! $'-") # C9 %"# >"# ###"< "" =:@; >#%"#*#*'!$"#"* 'M$"#$-'"#%") H):?30= *943 %1777 $#"#*#*'!$"#"*$% "=% >!"#%*!<!!#"%?I*#G" #'!$"#"%I9 %"! #"$ ###"< "" J# #!8 ! ;G $% <"!#"! G * " #C ";#"! "< :!GH#!#! #K :"#*%**#"##!H!% '!$"#"*9 !% $*%"! :;!" "< $#"# #" $%!>! * #!%$? ">>*%# %!"# ###$"%>!"<" ;%9 % C$! ) :*## $-'") $#"# %# #%= >## ;%* #%"# # * " #C # $-'"#%") " $!%##9 %# *$%" * " $"< $%*# '"#"!<"< ;!" !%#;%<9 :" # >L!"%%*;"=% :'- %# ! "# ;%< #$%#%G*9$"#*!;"#"<!# !" %" ">>"#* ?!#%%#? * !%"%9:"$"#* #%<"# 377N =43 % 1777O #"<"#*" $$<#F#%%*"* %#$ # $ " "#*9$%!!#"%#%*%<* <;%<"#* - $#M 9
379 % *""! 6 H"# 1774 : " ) :"#*%* $%*#"# "<" "#* 377N =36= * !"#3%!P#3..7 #%!G$-'") % !## ? :>9 !#>!" :"#*%* $%*#"# $ ? # %< :"<" "#* * !#"#"! !%# ): $!<"# $%*# %%#!% ""%9 %!"#?%#C#%!% ""% :"<" "#*$!% "<" "!$%*!"*; #*#*%>* !#">)!% %< :"<" "#* *#"# ! """*!%#;9 : ">!% * :"#*%* ):" #% ##"# !"% ? : >" ):" C " ! %!"# *<#? $%##"!! $* #"% %"=%-#% $*%# C#%!% ""% =3%H<"%3../9
339 % !%%"% 37 H"# 1774 %* ? : %#% :"#*%* * %*C >"# <!"% ): <" * " * !#%"# ) :"<" "#* $$" % !#"# ? :> # ) "$!"#"! !<#"! *%"#*!"!#%,"#!%#;:<"#$ *#*#"=% #C "*9
319 13H"#1774 %#%>!% *!$$!"#"! !#">):<" * " : %$!"# % ! ##"! $!%#;" # ) "% $%! $$" <"# F#% %#"<"* %;% ! *## "% #9 %*>*%"# " C "$!"#"! !<#"! *%"#* !"#%,"#!%#;9
532651770 805328
349 % *""! 1EH<"%1770 : %H#*:!$$!"#"!>!% *$%%#% :"#*%* !#">$%"):!% %"G%"%#"! $%!:# $ $$"G = !% ) :"#*%* :<"# $ * !#%* <!"% C%* #"<"#*%#"<,"#5!!%#; #):!#"#"!:*#"#"%"# %:C#%"# !! $#" "<" 9! "#"! :!<%#% %!"#?%# <"# F#% C "* %;% !<#"! *%"#* !" #% ," # !%#;9 % ! $"= * " :%* <"# >"# ###"< "" =:@; .#<"#*#*'!$"#"* 'M$"# $-'"#%") H):? 30= *9 : !" *%* ) :"<" "#* :"#*%* *#"# %< <# ! %%"<* ," ! ;%* <%" G$%*$! *%#9,:;"#>" %#C#%!% ""% "H;* )( :- <"# $ %!"# $")( *#"# %%"<* ," )($%= :@; 17 9 !% %$ ( " ")* )(" $$%#" % ? : :C "% " :"#*%*$!<"#G**>""% $%##"!! $* #"% < #%>%# %# C#%!% ""% ! " C " "# %< %*;" $%##"! ! $* #"% =3%H<"%3../9
309 16H<"%1770 &#% "#%H#*%!%$!%! $# $$"9 !## *""! : !#">):$"= !"%$%!< )$$"$%*#* #%!G$-'") =:@; >9%%!&# " !"; )( *#* "%"# $%= *%"#* !" $!%#;" $" !" "3..0 ! * !#%$"=>";%# !"%9 %#% C$! *; # )(" $$%#"# ? ( ("#%"% )#"! $!%## % * !#"#"!# $%"%" (C";%!#"#"!%%"*%*$%= ! $!-%9 !# ? (!#%!" ( %# !% ""% ("<" "#* G" ""% #?(!#%!" (%#C#%!% ""%$$"#"! !<#"! *%"#*!"!#%,"#!%#;9
329 %*$! 14 >*<%"% 1770 ( ! %H# %!% !" *%# ) %< ("<" "#* %!%# <"# F#% >"C* ? (@; 36 *$!)?)(%*(*#"#$,"9 %$ 8" % $""#$!$! "#"!$!%(!#%!" (%#C#%!% ""% ( 9
3E9 #%!%#)( !#$%"#* %!"!9
3/9 # $% %"G * " ! $%#"! $%! 3% H"1772 %!%#C$")*) $")(*#"#G*G*#H)(?(@; 30 <* !%$'"#?%;; !%#;9 *#*!%"* H)(? (@; 37 $" "%#"! (!%$'"# ( ";* ? #@' *;=%9 (@; 30 #<$% "=%>!"," ?=< $!%(!$% ># A% H)(?(@; 369$$!%##$ <!"%A% #%"#*$%! %" #%$%#"!%#;#<* %$ #9 "##%<"* %#%#"!?!%#! $ #
532651770 825328 * #"<"#*$!%)%# *%"#*!""*#* *"<%*9 # %< ? =< 3..E $%!GG # $!% #%<"% 'D A%O (!$"# >## *;$!%"% 277>%9$% !"9 (#"#? <"!G"#! 3...)(##! G* #*#*'!$"#"*$!% $% "=%>!"43 %1777?I*#G" #'!$"#"%I9 !>"% *<!"% ! > ">>"" )" ( #% #"* " !##* <!"% ! " ###"< "" =(@; >9 >>"% *(<!"%H "*#*"<" $% $-'"#% !%#; $ $ )( (<"# *#* '!$"#"* 'M$"#$-'"#%")$%<#9%!%#$%*"*)()"##*('M$"#? >" (* 1770 # ) $" 3% * G% 1770 <"# +!-% @)"9
%#% %!%#%$$*)("<"# *?( H"#1774 (#%$% % * %'*"%?%*$*%#"! !#"#"!!" $$" ")("(*#"#'%#*?I %#!#I9( *%*)!% *$M# $%##"! " (*#"# $ $!"! *%#"! >"#3...$%%!%#?$!"9
(" ( " *"*#*!% *?( >")("%*C " *'*# <, # %< ("<" "#*9
369 3%H"1772 %#% %!%#! ")* %"G * !$" !%%"%)("<"# %*?( 37H"#17749
3.9 *%"#% 47H"1772 ( C$!<!"%! " !"%, ) %$$ ) %!%# !>>% ( #%!G $%!"#* !# %#*%"#")$%"## %##!#<"# *<!$$#$%!;%"< # !% (> $!% <"% *>""#"< ? ( ! ! *G# (@; #9"), $"$ *#% "%$!#%"!%" "=%$%*"" ##%!G#$#"G (#%<%!#G ## %G #$"#* #%<" %!%# " !"; ) ( $!" )( %"# C%* $!% G% > "!%%$! $"%"#*!! ")!% #)(! $# * "% ) %!%# %"# >>#"< # "$!* ( $"#* #%<"*!! ") #C$!"#G?!%%"<*,"9;%<"#* ##"# ? #* $-'") !# !>>% %!%# $% # G" $#M# !#% >!%# # )( "# *#* % >!" <" (C%% #"<"#* %#"< G##"9 ( %=< " ) %#">"# *%"#* !" $!%#;"!#"#$!%$%< (C%" (#"<"#*%#"< (G ( C#%"# ! $# " "<" # ;;=% ) %!%# ( % "%# # C #!%"#* $!%#;" ! $*## $!% !G#"% C#%"# *#"*9!%%$ ( (%$$!%#?H#"9
179 % !%%"% 2 H"# 1772 %#% #!# !";# ) ( *#"# "$G ($$!%#% !" % $%< $%*# "<" "#* $$"
532651770 8E5328 <# (@; 36 %=< ) >"# )( "# H!% ('" ">>"#* ( $##"! * !#%$)(*#*"<" <# H!%"#*9>"#<!"% %$ ) ( "# $" 37 H"# 1774 ) %!%# C%* #"<"#* *; A% )(""$$%#"# %!<%%!#"#"! # ) (G !#"#"! %"# ! F#% "<!)* *><% $$"9 !% %$ " !" =% <!"% $$!%#* " " >>"# ) ## %"=% #%<"* !%#; O " " $$%#"# $ ($$!%#% $%< ( >"#*;#">9
139 %"G *!% !*(!<%#% )F#14!P#17729% C % * " "#% *$%# # $-'"#%" *#* # $% %"G13$# G%1772 )"#* #* !"9 C$!* <!"% ! * ? #%<"* !#!G% 1771 ("#* !B %!%# *#"# '!$"#"* $" !" %17779!% #%#" ($%!#%* ;%! $%!G= ! $%*'"! F " <!G"% $#"# *#"# " "#*9( = *%"# !%$$!%# 12!< G%1771%*# !"% # ""! )( < $#"#9 " "#"! %#"< C ###"< "" )(%"# ! " $#"# = (@; . !%#; "" ) -# #%"# ? '!$"#"#"! "" $-'"#%") !#*#* !*$%A% )"!>>%8 F #%!G$-'"#%")9 % C$")*)$#"#(H "$G!% %< $*%"! #%= ">>"" ! > # )( %"! ! $!%# # #!8 ! ;G C#%F # <"!# *<"#"# ## ) >"% $# (""#%?$%%O$#"#"<"#H ">"#$%# "%# # "#>"#9 (#% $%# * " )" :*#"# !$* : !% ! ""! 1777<"#>>#* %'%'!%#;O>># ('-$!#'=!B %"# !>>%# ( * " " *#"# " $!%## <!"% ) * " # ! ) '" "!#'*%$" " <"# *#* $%%"#9 (!# $ # H " $ !G#"%! * "! 'M$"#C )%"#*#*!";* #%"; # * "#*%"%?1777($F#%%"" %"!$!% )% #""*! "#"! : =9!% ( ""!? "") %1777 $#"#$%*#"# !#%#%!G $%!"#*G!% %" #%!G #-$$-'!#")9 !>>%$ # $ ( " ";* $-'!#") % - $#M !# * * ! #%"# #%!$#")9!% - $#M $-'!#")>!%" $#"# $<# %)!)#"<"#*9##%!G ">##$ H!% "9 ,:;"# $"#* #%<" % 1777 $#"# $%*#"# *! $#"!"#?*## #%$!#8#% #"))"" $% ##"#$ (C%%#"<"#*%#"<9!%$*%"! $%** # !" %1777 % *%*)(""*#"#" $!"G (*<% >L!%#""#?$%#"% ) %!%#<"#*#*"$G (! $"% )!) #"<"#*9 !>"% * ) %!%# " <"# "# <!"% #%<"* ! %< %#%# !%#; # )(" (;""# (
532651770 8/5328 $*%"! '% <"9 =< <"##%<"*'DA%!B(*#"# G!$ "<#" (* #"! #%!" ># # # *;9 % C$")* )( $%! !>>%# ( #%!G $%!"#* $# #!# ? >"# % #"<"#* # F#% >>" '!% $*%"! #%!G>!%" 9(#""$C) $*#H#<# !'!$"#"#"!!<!!#"% %1777 ? # (#!8;%"<"#* %!%#"#$#%<"%!% #9,%)#"! * " *%*)(" (*#"#$C)A% $#"#"#<!$%% ("#"##"!!%#; " ('M$"#$-'"#%")9 >" (<"#H "(" $%"! !% #%#" )$#"# #"#!'%'"#? "$%9
119 11 $# G% 1772 %"G !% !* ($$!%# !"% * " %!%#*#G"$% *$%# # $-'"#%" I*#G" #'!$"#"%I9
149 !"% * " %!%#*#*% ";%>> %"G/!< G% 17729$%#"!#*#*"<"#*?!#%#? *$!%%!"!9
109 : ! " !"% %!%#, 9!<" 12H<"% 177E * " , %=<) !"% I*#G" #'!$"#"%I>"# *## ! G%C## $":@; 37)"!#? ##%%#"!< *## *$%"> *<=% %*%%#9 !%) :%* # %#%* !%#; ! $$% ):>"#$"%## 9 * " , !" =%):< #%!G ## ;%<"#* " :# $ $!"G #%<"% )" # # #! * "#%"##9
129 *%"#% 6#17>*<%"%177E %#%%=<)** # !"%>!#$$%&#%) !> $$"*#*$*>!-%#! 'M$"#$-'"#%") ):<"# *%*<!"%$$%"$%!>"! %< # #%<"* $ # C %#%#"! !%#;9 >" !"% * !#% ) %!%# #%<"* $ # "C 'D A% ,"9 ,:;"#>" ## %#%>"#% %)%)$$":*<!)* 8 F ):###"< "" ?:@; > $%):Q<"# %% :F#% G## # >% * ; >!-%R9 ";">" #!#>!"$):*#"#"<" 9
1E9 *%"#% %#%!#*#*! ")*?: 10>*<%"%177E9,% )!" *#*;% *?H;%9
1/9 !% %$ "<% *;* $%#" "" ) ** # $%#"# %*## !"%# :"#%#"!%!#%$%" ##) G!" $%#" %!"#"8$%=9
532651770 865328 ,+
39 !";<!"%:!%;"#"!H """%JK*#* ! ">"*#"#"#* = 3%!P#1774 %"G#! %!" ! $!* 2H; !#$%*" ##<"8$%*" # 2$$*##3EH;%J%#93#9 %#2E K9
,"#?:#"! :*#"! 3EH;% $% %"G>* *% 1/H<"%1770J +34737EK % !";<!" !$#* 34>*<%"% "$!"#"!#%"#!"%%;#$% ### %"G#! % !" "*;% % ? #%!" H; #"#"% :### :*#"! !<CH;%9
19 !>!% * # ? (%#9 2E 9 3 #9 '9 1 %"G #! %!"!&#"#") !###"!$%*<?:%#" 2E !" >* *% % $%#" ;**% %!"# % !" E !#!G%1777J K)"!#%#"<?!"%:%8"<" "#* 3.H" 3.2.J K9
,! $*#$!%H;% :$=#""*#G"9
49 ##%* <";% 3% H<"% 1774 #%&# ! ">"#"! ! G% "$!"#"!*; ! " %!"9,! H%"$% *;"#"! $$"G '; # %=; %!"# %# )" *#"# <";% !% %*"#"! (*## >"# )" !"# F#% $$%*"* H%" ") # ! )" !*) H%" ") J + 31/ 0E/ !" 93 31E3EE!" 90GK >"#%)#%"G *$#F#% * ? $%!!% % ( $%!* % %!%*## $% "% C)"!#$%! "#H)( ! # *""! ""#%#"<"#";" J + 313 4EE !" 9 3GK9 " %!"# ? %# !"#8" F#% C "* %;% (" %!"#$!%$*%"! H)(43 * G%1771#>!#"! !<%*; ##"!*;$%=## #J +347044!" 93# %*>*%K9
%<' )" !% $%!* % # ? *># %=; #%"#!"% !#%"% !< %!"# ($$") %*%< = H!% !#%* <";%J +33/.4!" 9EG 3314E7!" 90O 3..6S4/$9 43E!" 94GK9
09 #%H#* >!% # *" $%%"# $% !" %!% # ? # *;% %<GJ%#92E#E7 K9
29 :$= ":#$!##*)%!%#$%*###"#?#* % # "$G :C%% )!) #"<"#* !%# ) ;%* :"<" "#*:*=<?377N9 #"#";"%<' # %<
532651770 8.5328 :"<" "#*O$!%:"#" * % !#?:> !%#)%!%# !"# F#% !" *%* ! "<" ? 377 N $" ! 36= "<%"% 8 *$!) ? )(*#"#$%*,"8)%!%#!##9
E9 ,! :%#9 0 9 1 :"<" "#* # %*$#* %< = ): # $% #%#;%<"#* $%!$%?!<%"% %!"#C$%##"!#%#!" *%#"!9 ! # !"#F#% *#% "*!GH#"< # :$%=:*## #*O >#% C#%>!%#"#:!#$ :" $!%#9 *$ $%#""%" #? ) *#* $%*#* " ? ) $%##"! *#* %)" # !T" $ ! $ *"% # < ! # !B :%* $$% $!% $% "=% >!" ) :##"# ? #* $# !<%"% %!"# ? $%##"! :%9
,:;"# %!"#?%# %< :"<" "#*"# ! #!B "8"$% " !>!% * #?:%#91.93 !"# =):%* $%*# "$"#* ;" %G 07 $!% # !" ! = ):" $%*# !- "$"#* #%<" 07$!%# !"$ # *"#%%$#"!!#G "$#M#3%H!% !")""# "C8'"#"= "<%"% :%*J%#91.1 O +31E.!" 91G %*>*%U + 3% "1774/675571!" 909493K9
!%$!<!"%% ;%* :"<" "#* : ""#%#"!J!H; :"- %!%K G!" ! # ) * " *<# # " :#% $*""# !"<#">!%"%9#@' * "!"#?$!%#%H; # %:*## #*#?" ")% ) %#$!%)#"<"#*:%* #"$G #%<"%9 !#% !* * "!#"##** # #" $!% *#% "% ) #%<C ! $# !% %"!G # C";% :%*J +3121E3!" 90 332340!" 91 330430!" 94 372 326!" 93K9
)"!%<%$%!G# :%$$!%# * " )"# *#% "# :# ) $!"# "#";"C "# >"# :!GH# : *# "%!#"* ) %$$!%# >! % C ! $# ):" $% *; # !" *%#"!$"#C$%" *$%$%!C "* ):""#*#**#G" $" !" : = ) %"$#"! !#C# * " # :$$%*"#"! "##"! * "!"#"%#>")!"! :C$%# !"# P # !#"<*9 %# :** # *#% "# $!% <% $%!G# :# " :!%";" !- $%< " *";#"! ! %$$!%#!! C$%#" "G#G"!!#J +312421!" 9 4 3113E7!" 93#%*>*%K9
,!H%"$% # !#%" :#!%"#* ""#%#"<!H; !"<# !" *%% >"# ! $%!<* ) !%):" !# !<" %*"#* JS % %" V"<"$%!D%'# 0= * 9 %3.60 $934EOW
532651770 8375328 <%X#;%'#$>; 1= * 9 9 1/6 '9 2K9 ! " %!" H;>! *""! > "$!"#"!!#%"% !" %>"#)" ># :F#%*#G" "=%"%%*>#G $$%"#! $ <%" GG :#8?8 "% )" $%*## ;%* <%" G $%*$! *%#9 >>"# ! $ ): >"# $" F#% !" *%* # ! '-$!#'= $!"G9 % " #! ** # >"# *;* ! <";G H; !"# *'*# %#"% C )" " $%"# $ $%!GGJ 3124E7!" 92G 3123.2!" 91#%*>*%K9 " :C"#8#8" $ %!"# % !" $%""$ ! ) : ""#%#"!!H; <%"###% !# ><% :%*J + 31E411!" 921K9
/9 ($= " %*# %$$!%# *#G" 12 !< G% 1771 $% % * " "#% ? I*#G" # '!$"#"%I ) $#"# $%*# ##"# ? #* ! >!% ( #%!G $%!"#* * !#"! #G" #-$G!% %"# (*$"! *$%">*<=% $" ! #%* ! <!!#"% ? "") I*#G" # '!$"#"%I 43 % 1777 #%&# "$"#* #%<" 377 N = ## #9 ( = %<*)$#"# " (>%#%" )#!%D># <"#*#*$* #%= H >!-% !B %"# G" <"! $'-") # C9 %"# >"# ###"< "" = (@; > # %"# *#* '!$"#"* 'M$"# $-'"#%") H)(? 30= *9 % " #"!*)$#"#%"#>%*)#*(*!$%" "% 3./E?3.64 )(#<,"$% "=%>!"3.6E$!%(!$% ># A% # )( # %$%#" !%#; 3..79 >" # %<," 'DA% 3..E!B%*" *##%<"* (!$# >## *; H)(?!'!$"#"#"!9
, >! # % %$$!%# * " ( ! ) %!%# $%*#"# ;%< #%!G $-'") $" (@; > -# *"#* '!$"#"#"! $%!!;*9 !" *%* ) #%!G *#"# #!H!% $%*#!% < %!%#," )((<"#H "#%<"* ," ) $"#* #%<" %#"# # )( $!<"# !*) $ #%<"% !" $" 36= * < ;%<"#* - $#M 9
%!%# !### <!"% !>>%# #%!G $-'") ;%< $" (>#(G (#%$"= * " !"% %"G * # % )"#* #* !"9
!% ! "#"! 8"C$!*)(! *?#%<"%?("#* # "") I*#G" # '!$"#"%I !#!G% 1771 *$!) ? ) $#"# *#"# !% '!$"#"* ? "")9 !>"% * )( % 1777 " (;""# ? !" $% "=% '!$"#"#"!
532651770 8335328 $#"# # ) $" !% ## %"=% >"# $"% *H!% ? ('M$"# ? "#%<C#%F #%$$%!'* )"!#G!#"?'!$"#"#"! !; %*9 #%%!;* )# ? ( = *%"# ! %$$!%# 12 !< G% 1771 % C$")* )( %*# !"% # ""!)(<$#"#9 !#>!" " "#"!%#"<C ###"< "" ! " =(@; > "")('!$"#"#"! "" $-'"#%") H)(? (@; 30 !# *#* !* $% A% $#"# )" !>>% 8 F #%!G $-'"#%") O $#"# ( H " $ G!% % ## $*%"! #%= ">>"" ! > # %"! ! ! $!%# # #!8 ! ;G C#%F # <"!# (*)"$ !";# *<"#"# ##)>"%$# (""#%?$%%9%!%#" !H " $%* "%# # ###"< "" " '!$"#"#"!):%"# G" %# ! >9 % $%*"* (#% $%# ) * " )" !# < $#"# !% ! ""! 1777 !# >"# %'%' !%#; O >># *;% ? ('-$!#'= ! ) %"# !>>%# (* " "*#"#" $!%## <!"%) * " #!) '" "!#'*%$""<"#*#*$%%"#9% "(!#H "$!G#"%! * " )" (%"# !";* $ $ ) " ( 'M$"# !B %"# *H!%* %#!;$*%"! 9 !"% * "($F#%%*"<# %1777 )"C$")$!%)!"#""*! "#"! ( =9
,:;"# $"#* #%<" % " ")*): '!% $*%"! !B $#"# !>>%# : #%!G $%!"#* G!% %" $%*## #%!G >!%" " $<# F#% #!# ? >"# $# ? C%% #"<"#*%#"<9$#"#" :"% "#<!"%#%<"*!%#; %#%#"! # ):" :;""# : $*%"! '% <"9 >" :# G!$ "<#" #%<"# 'D A% ? =< !B *<* #%!" >## * *;9
%"G * !## ): $"= !"% $% # :*#G"% ? #">#"! %!"#)%!%#!>>%# : "$-'"#%") $" !>)":%"# $F'* "<%!%"#*!% :#%$% % >!% #"!! :C%%#"<"#*%#"<9 $%#""% "!>"# $%A% %!%#?'!$"#"#"! ""$-'"#%") =:@; > :!# $ F#% !GH#"<*O " $$%&# $#M# ) %!%# *#* $* >!-% ! !%$'"# $% ) $%# :*#"# $ ? F :*<%%! G%C>#9%"; # * "C>!# *># # F "%!%#$%*#* #%!G !>Y%"! : !#C# $-'!8!" C#%F # ">>"" Y %" $% # :>>"% % ):" *#"# *H?"<" #9,! *%#"! %!%# *#*!%"* H):? :@; 37 $%= )!" "%#"! :!%$'"# %;; !%#; :%"# ";* ? #@' *;=% H):? :@; 30 9 %"#"#<$% "=%>!","'DA% $!%:!$% >#9%:@; 36 #%$%#"!%#;!B<*$ #
532651770 8315328 % <# #%<"% %#%#9 !#"! : #"<"#* %#"< !%#; # !%%!G!%* $% $"= !"%U %!%# $%! "#!$" %# *%"#*!"$!%#;"#$"% ! # !"%% " %"G$%I*#G" #'!$"#"%I>!#*##J>9$"= !9/ / !"%I*#G" #'!$"#"%IK9%%!&# %!%#*H!%* # #%<"* ," *; A% $" 3..2 %!#%% : $F' # $%#""% # <!"% !>>%# $%!G= #*9 :$$%&# $ ): "# *"#* "<" $-'"#%") <# ;%< *! $#"! % 17779 ># G" ##% ) " %!%# : $ C%* :#%#"<"#*%#"< :#%#!#%"! ) >!% #"! $<%#*#%#!# !###"*;," $% " #%<"9
< )"$%*= "-" %#"% ! ;%* <%" G $%*$! *%# $$"G #"=% :% !" ) %!%# # "$G #%<"%?377N $"43 %1777 # !'!$"#"#"! !<!!#"%?I*#G" #'!$"#"%I9%## %< :"<" "#* !"#F#%>"C*? %1773 !>!% * #?(%#91.93#9G 9
69 !>!% * # ? (%#9 E 9 3 !< #% <";% = 3% H<"% 1773 J!< 14 H" 1777 1777 $9 1E61K %!%#"# " # *#%;% "" ) $#%" !# %!"# C $%##"! !>!% * # C "$!"#"! "8$%=9 :%#9 4. # %*%<*9 % # !$" # %*; ##"! #"=% :%8"<" "#* *;"#% !$#*%*;" !;?"$%*<?:%#93691 , %#">C%# : ,><% *#%;% # % %<"<# )" $!= # $ #"!"#* " J ;!%# "C"= %*<""! :%8<""#%<"<# 2 % 3..7 ++ 3..7 334O W 8 , ;#DZG% " <" <%"'%; V%"' 3../ $9 4E O <!"% ? H# % V ,$$%"! (% $!% %# !% ""% ( U !*) ! " !<#"! "#%#"! ,*%"#* !" 351773$901K9
!%): !<#"! *%"#* !" ! $% ," $%*<!"# ) $%##"! !# ? '%; ) : ## !#%## " :- $ %!"#?%# :"<" "#*"*;"#"! :#% ## !% # %!"# >"# #!#"#"! $*%"! :% ! $" C$- $% %!%#"#"!C : ##!#%##J>9%#9E93G" K9
,!:%#9E91 *#%;%!# %!"#C$%##"! !%*%< :%#9 . 9 4 " !;# $ ):" !%<# % ! "" # % %*" 'G"# ," " # :" ! $## !% %< :"<" "#* !"* #"=% !#"#"!J>9%#94E93 K! "C * %*" ""#%%! $,"J +31E2K9 %##!#>!" %*%<* "$!"#"! *%!;#!"% !<#"! G"#*% *%"#*
532651770 8345328 !" ! $% ," < %#" ! G% ( ## $!% % %!%#"#%$#"> !#!%#;9
,!(%#9193 !<#"! *%"#*!" 33$# G%3./2#% ," # !%#; J"8$%= U !<#"!K %!%#"# ( %#" !#%## !# ! " C !G";#"! # " G**>" *;"#"! (#%%#" F ! "#"!)%!%#"# ## %#"9
!%$!<!"%$%*# %%# (%8"<" "#*" %)*%# !"# <!"% $-* $ # !" * #"=% !#"#"! C % !""J%#94E93 K#F#%"<" %#90 16#1. 9 ,!# !G";#!"% # %* ? ( , # ? ( !# # $%! $'-"))"C%##"<"#*%#"<,"J%#93%93#9G , !%%*#"! < (%#9 3% 9 #% (#"<"#* C%* " $!%# $U ;"! "?!#"#"!$#$%!<"% (#"<"#*"G"""#)("""# $%#""% (Q#%<"!"%RJ +336/.#%*>*%"#*K9 "" %!%#"# *#%;% )" 8 ? ("#% %!%# Y #%<" "*; # ,"#*; #! "?(%!G";#!"%9
- " (H!#% ) %!%#"# $!%#;" !#%"# (G !% % #"<"#*%#"<,"?"# ( "! (" # " !#(*## ("<" "#*#!##* $- !#!" *%*! *##%* *;"#"! " $!% %* ( * ? ! $#% # ("#%%$#"! #%<" "<" ("<" "#* # !"<# )"##% !#"#"! ? (%8<"" %<"<# # "<" "#* " ! (" <"# % ! "","J>9%#3493 !<#"!K9
(#%$%# ( !% %"G%"%#"! $%! 13H"3...#% !>* *%#"!"# ! #*%!$*# ## G% ##%* <";%3%H"1771J"8$%= KO( C%=;!!% "#"! -#= *%"#*!"9(%#9.0 %=; #J K[30765/3 !" 30H"3./3 #(%#9336 %=; #J K[2/05/1 !" 13 % 3./1 !#"# "$!"#"! #%"#!"% $!% #%<"% %"* !% ) (%#9 .2 %=; # [ 30765/3 # (%#9 33. %=; # [ 2/05/1 %>% # #%=;$!%#%<"%!%"*9
.9 !"% !#"# $ %"; # $%!G# $% ### H;% " %!%# $# G**>""% ( %# ("<" "#*9 % !*) %<!-*?( $!%"#%#"!! $* #"%U""$$%#" % (C "% "%!%#$#G**>""% (%# :"<" "#* $" !" %1773 %;% :%#9 E 9 3 #% <";% = 3% H<"% 1773 # !<#"! \8# %;% ( = 3% H" 1771 $$"#"! %*#%!#"< !% !!% "#"! "#%! "# #"=% *%"#* !"
532651770 8305328 $% (!% $!% $*%"! #*%"% ? (#%* <";% "8" *## CJ>9 +31643EK9
%!%% " !" *%#9%!%#*##%$%*#*$% !%#%)"#<!# %!"#?" "#*?#"#% *$ >"C* (!%%?1777>%9
]]]]
532651770 8325328 2,+1 +* , * ,+
3 4 .. 5 6 78 ")% ,
4 .
39 *%%!%%<G9
4
19 ( #) $%*# ;%* ("<" "#* 377N = !" %1773 # %< ("<" "#*9
49 *""! % !$$!"#"! 16 H<"% 1770 "" ) 6 H"# 177499
09 <!" ? ( $!% "#%#"! ! $* #"% !" *%##!< *""!9
29 ! ( ? <%% ? %!%# ! 1(777 >%9 ? #"#% $%#""$#"!?>%"# *$9
E9 >!% $%#" ): $<# >!% % %!% !#% $%*# %%F# *" 47 H!% = !#">"#"! $% $" %! * %* %"G >* *% % ,'X"D%'!>)" E E770 #%!" C $"%9 *" $# F#% $%!!;*9 * !"% !"#U K " ")% C# #) *""!%!%# *"%!G#"%"#$ *""! ##)*O GK C$!% $!% ) !#"> " #" $!<!"% % ## #% *""!O K $!%#% ";#% ! ! %$%*##9 ," * !"% !#"# $ #%!" ** # * *%* ! ##% K GK # K "8 %"G>* *% %$!%%$#%% #"=%%%!%):" <% *%%"%%<G9 * !"% %!% #"!%!% !- $%< )" %!# H!"# "" ) *""! ##)* # :<!$$ )*#*C$* "*%!%#J%#9341 37E#376K9 ;%>>"% $%*" # ^" "
!$"!>!% $%*#%%F##!#">"*C$%#"""):?:>>">* *% %!"$%;%>>
532651770