Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/516/2004 • CJ GE ATAS/516/2004 Généré par l'IA

Contract Interpretation and Evidence Admissibility Review

Numéro de cause ATAS/516/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court addressed several claims related to the admissibility and interpretation of evidence and contractual terms in various disputes, consistently applying principles of contract law and evidence rules. In one matter, the court reasoned that certain agreements were valid and enforceable based on the parties' clear intent and adherence to statutory requirements, while rejecting arguments concerning ambiguity or unconscionability. In other instances, the court determined that specific evidence was properly excluded because it lacked relevance or was otherwise inadmissible under established rules, leading to the affirmation of prior rulings regarding liability and damages. A recurring theme involved the court scrutinizing the evidence to ensure findings of fact were supported, ultimately upholding decisions where the record supported the lower court's interpretation of the controlling legal standards across the different matters.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Contract Interpretation and Evidence Admissibility Review: In one matter, the court reasoned that certain agreements were valid and enforceable based on the parties' clear intent and adherence to statutory requirements, while rejecting arguments concerning ambiguity or unconscionability. In other instances, the court determined that specific evidence was properly excluded because it lacked relevance or was otherwise inadmissible under established rules, leading to the affirmation of prior rulings regarding liability and damages. A recurring theme involved the court scrutinizing the evidence to ensure findings of fact were supported, ultimately upholding decisions where the record supported the lower court's interpretation of the controlling legal standards across the different matters.

Mots-clés

Généré par l'IA
interprétation du contrat interprétation du droit exclusion des nova exclusion de responsabilité créance contestée décision exécutoire

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
The court applied this article to regulate the costs of the proceedings.
Art. 68 al. 2 LTF
The court applied this article when deciding on the distribution of the costs for the second instance proceedings.
Généré par l'IA
A/705/2004
Contract Interpretation and Evidentiary Review in Commercial Disputes
A/2375/2007
Contractual Ambiguity and Admissibility of Extrinsic Evidence
A/1286/1999
Contractual Interpretation and Promissory Estoppel Admissibility
A/1364/2001
Extrinsic Evidence Admissibility in Contract Interpretation
A/3804/2006
Contract Interpretation and Extrinsic Evidence Rule Affirmance

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court applied this article to regulate the costs of the proceedings.

Art. 68 al. 2 LTF

The court applied this article when deciding on the distribution of the costs for the second instance proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

     

    %&&'(%&))* +%(,-%&))'

.+

 +!# /+  / /! 

 &0 1 &))'

-2  /3 "

  

 #44444444444   !!!!!!!!!!!" ##$

$#

55!/ /+  6 7 $ % &' ()" *+,- ./ 0$01

               !" #! $

2 +*+2

 5!+

*4  *5 /#0 *6-5" 4 !!!!!!!!!!!" 1  *6+) 7 ./" #01 7  !!!!!!!!!!! %180$  %% % 8#$$0 81$0# 9028#.  : 8#. % ;<<0 % $0 = 8# >?1" = //" = #8&0 $ = 0/0% 9028#.   :4

+4  #$$0$ $$"  = 7  %% % 8#$$0"  8&$80 %; @0$$ % A# $0$  ?$ % + 80." 0  (. 1$?"

# !!!!!!!!!!4  A#" 8#  0 % B0$ *6-(" 1$0$ % *((42 <#4 $  &#? % -,42 <#4 C  8 % %$ 8$ 1$0$ 1?$ B0$4  $$$ @; #$  % -+42 <#4 1$0$ /#1 7  184

34  5 0 *6-5" ;  0$ #18$0 %  %% $ ;0<#0$ @; 8# % #/0 % @'$ % ; $$ % ./ 8#%#0$ $$ 8#  /1#0<0$0 % #$04 $$ $$# 8#100$"  #$.# ?#" D E0 / 88#$0$ %.  B# %  <0# 8#$ % $$ &?$ @0 0$#/0%#0$ % /$# 0$$0 8#  10@ E F4

)4  *+ 0 *6-G"  @'$ 1$0$ %%1 <0 % %1$#0#  A %;=0$ % 18= 8#  1 *6-(-5-G $  $0< % ;=0$ %;  8$   % #04   #88#$ % ++ B0$ *6-G" ;18 ; B0  %;$0/0$1 #$0/4 ;18=" #$0"  1 $$ $0/0$1  *6-+ 0$

7  0%$4   8$ /0$ 1$1 %%1 #@ 0%18%$" ;18= #/0$ % ##0# @0 8#<0 %08#00$ %  HI$ = $$# %  %004

(4  ++ 8$H# *6-G"  %0#$0 % ;  %%0$  / @'$ <0 % /0# 0  18= /0/0$ H $ @ 1$0$  %$ %;H % ./ % ;184

54   #88#$ %;@'$ % *G /H# *6-G" ;0$1#1 /0$ /1 8#. %  <#.#" 7 0<#&2#2 J % *6-+ 7 <0 K$ *6-("  <#.# 1$$ %11%1  +( %  04   %1#1 /0/# %80 8$H# *6-( /  18=" # !!!!!!!!!!!4   =81 #%# 8#<0 /00$ 7  L# 7 4 #  8#$" ;18=  %1#1 /0/# &M  .# %80  0 %;K$ *6-G4   =81 /##  8#$008$0  A# % *(,42 <#4 8# 04

G4  ( B0$ *6-6"  %100 # $#A$ %   1$1 #%" / <<$ #1$#$0<  *# /#0 *6-54

++)(+,,3

2 3*+2

-4  *# /#0 *66("  18= $ @0$$1  # !!!!!!!!!!! 8#  %000# %  88#$$ % * N 80. 7  # % !!!!!!!!!!!4  A#  1$0$ % (5,42 <#4 $  &#? % 3,42 <#4

64  ( /H# *66-" ;18=  &?1 %;%# 8#  &0 !!!!!!!!!!! 7 A#0 O 0 ;$ %0001 &M  !!!!!!!!!!!4  ; $$<0 8 0<#1 ;  %  &?$4 ;  " 0 A$ /A1  + # *666  ##0# #/ /  $0 D 0 7 $$ %# F  8#0 0 %  &?$ % %00  # *666 8#  $$0 %  H % %1 4 ;   01%0$$ %%1  / @'$ <0 % %1$#0#  1@ <00.# %  &?$ % %00 #  0$$0 % 18= H11<000# %  4

*,4   #88#$ %;@'$ % +, 0 *666"  18= 1$0$ <<$0/$ %0001 %. /H# *66- 7 A#04   8A0$ 8 % A# 0    % *,,42 7 $0$# % 8#$008$0 = &#?4 ;0$1#1  %1#1 # % ;@'$ @ ;1 8#11%$  18 $ 0 /0$ 1$1 H$ % ./ ) 7 ( 0"  81#$0 H0  P# /0$ 8#?1 $$ H4 $##?1 #  8#1 % 18= " # % !!!!!!!!!!!" 0$ # 8#11%$ %00"  8#8#01$0# % 0=  %1#1 @;0 1$0$ $#. 0##1?0.#$ 74   $01 @;0 1$0$ H$ % ./ 8 %  0$01 % ;1  $$4  18= $ =81 1B##  P# # % # H % ./4

4  3* B/0# +,,," ;  #%0$  / %1004   1$0$ #1 7 +QG,-42 <#4 8#   / % &#? 0%# % 18=" % # H % 8 % %= 0 % ./ $ % ;?$$0 % # #$ 4

*+4  ++ <1/#0# +,,,"  %100 % ;  % 3* B/0# +,,, 1$0$ $$1  $$ @; %000$   4

*34   #88#$ %;@'$ % +- # +,,,"  18= <<0#0$  8 ;'$# H$1 % ./ 8 % + 0 %80  0 % 0 *6664  8#8#01$0# % # ?$ <0#0$ @;0 #10%0$" %80  %#0# 8? % @'$#" 7 ;%# ?/0  ?#% B#0$1 % $84

*)4  $ 0$# % #/0 B#0%0@ % ;  % +, B0$ +,,* 0%0@ @;A$ % %$ #  8#1 % 18= 7 ./" 0 /0$ 1$1 %10%1 % # #$$# # 8#$$0  ?0&$4

++)(+,,3

2 )*+2

*(4  5 K$ +,,*"  18= 1#0/0$ 7 ;  8# ;0<## @;0 /0$ /#$  8$ % &.@ 8$ $ @   8/0$ A '$# /#14  %%0$ 8# 0# 7  @ $$ ##0# # 0$ %#1 7   8$ -+" *+ ./ G @;0 8#100$ /0# %80 8 % ), 4

*54  3 8$H# +,,*" ;   0<#1  18= @ 0$ 7 # #1$0 % ++ <1/#0# +,,, $#  %100 % 3* B/0# +,,,   /0$ 1$1 /1#0<01 8#  81#0% % *# %1H# *6--  3* B/0# +,,,4  88#0 % 80$ %; A# $# % &#? % *,,42 <#4 8# 0 0%00$  $#82 /#1 % 6Q()+42 <#4  @  18= 1$0$ 0/0$1 7 #H##  % %0$1 7 <0=# /  %0/00 <00.# % ;  4

*G4  +( 8$H# +,,*" ;18= 00$0$  #0 %   % 6Q()+42 <#4 = $0< $$ @;0 1$0$ % H <0" @; *66- 0 ;/0$ 8 1$1 H$ % ./ 0 ?1 &M  /00 0 $ @  %18 0%0$ 8# # 1$$ % $1 #%$ # 0$$0 <00.# $#. 8#10#4

*-4  *, %1H# +,,+" ;   #%  %100 # #1$0 $ %% % #04   0$  %100 % 3 8$H# +,,* $ #B$1  %% % #0 % +( 8$H# +,,*  $0< @  %0$0 %  H <0 ;1$0$ 8 #1014  @$ % 18= #$ # %/0# %;0<#$0 1$0$ 0  =#? 8# <<0## @;0 /0$ &1 % &?$ A$ % 00% #  $$ % 8#$$0 $ 00 8#R 0%K$   %$  #H#$ # 1$0$ %%14 ;  %$$0$ $$<0 @  % %0$0 %  #0" 7 /0#  %0$0 %  &#? $#8 #% 1$0$ #101 C $0< 8# @ % %0$1 % #H#$ %/0$ '$# <0=1 %;$$ /  %0/00 <00.#4

*64  *, B/0# +,,3" 4 !!!!!!!!!!! %#0$ 7  00 $ % ##  2 2 2 P2 2 2 $ 9028#. S :  80 #%14 $$ %#0.# $$0$ @ $$ $$# 8/0$ '$# 0%1#1   D %% % #0 %   % 9#$4   :4 F4  <<$"

%  ##0#" 0 $$0$  <0$ #$ %  #88#$ %;@'$ 1$H0  +, 0 *6664  $0$ $$  ;'$# H$1 % ./ @ 3 B# 8# ;81#$0 H0  P# $  ) 7 ( 0  #$ 0$ 7  8#11%$ %1#$04  <00$ 1$$ % 8#H. % $1" $$ %  10# %1<0$" %; 0$0? /  0 8#8#01$0#" % $0 88#$1 7  0 % %80 # %11%1" %  %#1 % %#0# %11?$ $ %  080$1 7 #  #H#$ % 6Q()+42 <#4

++)(+,,3

2 (*+2

+,4 # 80 % +* B/0# +,,3" 4 !!!!!!!!!!! #$$0$ 7   80 % %0/# 80. $ $$ %  %% % #0 %#1 7  0#$0 % ;  00 @ %  %100 # #1$0 $ %% % #04

+*4  *5 B0 +,,3" ;  0<#0$   @;0 A /0$ 0 %  %%#  / %  $$# % *, B/0# +,,3 0 4 !!!!!!!!!!! #10$1#0$  %% % #0 $ ;0 <#0$ ## $#  %100 % *, %1H# +,,+4

++4  ++ %1H# +,,3" ;   %181  8#1/0 % @ 0  $$   #B$ % ## $ 7  <0#$0 % #< %  #0   %100 % *, %1H# +,,+4

+34  *( B/0# +,,)"  ##$ %#0$ 7 ;$#0$1 % 1  ##0#  #1$0  8#1/0 % ;  4  #/0$ $$ @ D 4 !!!!!!!!!!!

T8#8#01$0# %  /0U  8/0$ $$# 0 $# H" 0 $# 8#1 # 0 /0$ @0$$1  %00 $ ;$ ##01 %80 # F4  0$0$ 0$1?#$  %1#$0 8# ##0# 8#11%$ $ 8#100$ @  18 $ 0 ;#0$ 8   A % <0# % ? 1B# &# % ./" #  H 1$0$ %  $0 @;0 88#$0$ 7  0" %0001 7 =" @0 1$0$ %4

 !+

*4 :  0 ?/0 # ;#?0$0 B%000# 9:  1$1 %0<01 $  0$0$1"

%.  *# K$ +,,3"  #0H $ % # 0 9#$4 * $4 # :4

  ##'$ % 3, # +,,)" 8%$"  #0H %00$#$0< 9028#. :

 $$1 %;<<0  0$1 % ;#$4 * $4 # " 0%1#$ @  /0$ 1$1 #11  /0$0 % ;#$4 *3* %  $0$$0 ?/0 2 $  24

H: P# $ % $$# @ $$ 0  #0$ 0#  $#0H % 1"

= $0< 0/$ S

2   <0?# 8 %  %080$0< % ;##'$4 #"   %080$0< %; B?$ 8$ @1#0# ;$#0$1 %  & B?1" $   $0<4 ;$#0$1 %  & B?1  ;1$% 7 =20 @ %  # O  %080$0< A #/0 =8#1$ $ O 0  #88#$$ 7  @$0 0$0?0 9 P 65  +6( C V88" #10 % %#0$ %00$#$0<" ). 1%0$0" *66*" 84 +)-  C WH&0%"

%#0$ B%000# 8#0/1 0" *6-* 84 3*3 $ 4:4

++)(+,,3

2 5*+2

2 Q$#0$1 %  & B?1  /$ @0 @;0  0$ @ 8#  A @  $#0H 8/0$ =0# 9<4 V88" 84 0$4 84 +(*:4 #" 0 88#I$  ;8. %$= @  %/0$" $ ' 8/0$" 7 ;0 %; ## 0$#B$1 8# /0$0 % %#0$ 80$0@ $#  ##'$1 % 0 %; $$ <0=$  %$ % ;1$0 % B? #  " $#J#  $0$$00$1 %  0 0$0$$ $$ B#0%0$04

2  0 0$0$$0  #0$ '$# %1#1 4 " ;$ 8#0  880$0 % 20 $ H 9<4 2P#R0 H#$" %$$#&$ %# &X0M" /4 " *66*" 84 *G-" $ )3,:4  /0$  #8 % #/# @; $#0H  %0$  #.? ?11# %;?0# / #$" 8 8#$00.#$ #@  1@ % ;$0 H/##0$ $$  #1?0 B#0%0@ 9 P +  3*3:4  $ 0<$$   00" %. # @  0%1#$ $80@ % ;##'$ % #/0$ 7 0# ;=0$ %; B#0%0$0 # @0 <$0 %80  * K$ +,,3 %1B7" $ %$  B? $0$0#" 00 @  B? 881$" $ 1$1 #1?0.#$ 14

:  =0 %;<<0  81$ C / ;##'$ % % 3, # +,,) 0$ B@;7  =0$" 0  1?$ 7 /1#0<0#  <#0$1 7 ;#$4 *3* $  %  0 ;0$0$$4

 $  B#0%0$0 %00$#$0/ 810"    @; $#0$ % %0 8#$00# % # 04  A  0 % #88# @  ;#$4 (G %  0 <1%1# #  8#$0 ?11# % %#0$ % # 0 2 2" $#1  /0?#  *# B/0# +,,3" &@ $ 0$0$  $#0H % #" @0 $$  0$ 0@ #  ## %  %0 % # 04 $$ %080$0 1? <1%1# H0?  $ 7 #?#8# $$  $$0= % # 0   ' $0$" $$0= B@ 7 #18#$0 7 ./ $# %0/# 00 $ % ## $  4 ;$ 00 8# #18%# 7 ;=0? 81 8#  0 <1%1# @  1?0$# ?/0  #11  4

 ;#$4 *3* 4 * $  " D  0 1$H0$ % $#0H= 8#$ 8# B?# $$   0/0 $ 81 C   #.?  H#" ;#?0$0"  B#0%0$0 $  81$ F4 # %  #1$0 %  *6G*"  %080$0 $0$$0  1$1 81$1 8#  01 +" 0H1  0$ S D $#0H %00$#$0< $ 0$0$1 8# $$# #  ## % %#0$ %00$#$0< %   O  0  8#1/0$ F4

 $0$$0 ;0$#8#.$   ' 8#008 @  0 #%00#4  #.? %;0$#8#1$$0 8#$$$  B? % %1??#   %; %080$0

++)(+,,3

2 G*+2

$  S  %#0# 8$ ##0# 7  0$#8#1$$0 0$$1#" &0$#0@" $11?0@  A$1$0@ %  #4  B? %/# 8#$0# 8#0#0$0#$ % $=$ 0# %  04  " %  ##'$ % 3, # +,,)"  0%1#1 @  $=$ % ;#$4 *3* 4 + $   00$ 8 % 8 8# %;$# $#0H= $$$ #  ## % %#0$ %00$#$0< C 0  0$#8#1$1 D  $#0H F  0?0<0$ D   $#0H F4 #" ;#$4 *3* 4 + $  8#10 @  $#0H %00$#$0< $ 0$0$1 D %   O  0  8#1/0$ F4 ;$ %0# @ 10#$  #$ % $$0= %00$#$0< #./ %;$# B#0%0$04 00 ;0$#8#1$$0 0$$1# 8#$ 7   % # @  $# D  F %0$ '$# @0<01"?#$0$" %;#$0 0%1$#014

 $ A $ % #$ <0#1 8#  0$#8#1$$0 &0$#0@ $ $11?0@4  #1$ % $#/= 8#18#$0# 91#0 % #% 0 Y  2 *6G," 84 (() 4: @  1?0$#  *6G, $%0$ #1#" = J$1 % B#0%0$0 0/0 $ 81 =0$$ 8#1/ 7 ;#$4 *3* 4 * $  "  $#0H %00$#$0< 0%18%$ % 8/0# =1$0<4  $#0H 1$0$ %$01 7 #8#  $# $#0$1 2 0 %; $$" 00 % ##" $E2 @0 /0$ 7 I$# % ## $#  %100 % %18#$$4  ;1$0$ 8%$ 8 @$0 @  #8$ 0$ ?11#" #0 8# @  $#0H ;1$0$ / %$1 % 81$ %;$$#0H$04  1$0$ 1/0%$ @ #$0 00 810 %/0$ H0$#" $$  #0 % # 80$0 8#$00.# 980$0 8#0$0#" =8#$E:4   1#0 % #% 0" 84 ((G" D %  A$. /0?1"  "  0 %; $$ $  00 81001 %$  0$0 # 1$1 %10%1" $0$#$ $$ % B#0%0$0 %00$#$0/ %0$0$ $ 0%18%$" $# @  #18#$0#$  81$ F4

.  *# B/0# +,,,"   1$1 0  H11<0 %;  ?11# % 81$4  $ 00 %/  B#0%0$0 %00$#$0/ 81#0# % %#0$  9#$4 (5 :4 /"  0$0 % 00 % ## 810  1$1 =8#1$ #1<<0#1 9 *66G" 84 6)3,:4  $0$$00$1 %  B#0%0$0 ; % 8 B0 1$1 #0  " 0 8#  P 0 8#  P 4   /0$ 8 %  %0$0  @0 #0$ 8'&1  1?0$#" @@ 1 8 $#%" % <0#  81$  $0.# %;# 0" B@ 7 %1/ 7  00 % ##" 7  B#0%0$0 %00$#$0/ 810"   ;##4

0 ; %/0$ 0/# ;0$#8#1$$0 % %  ##'$ % 3, # +,,)"  $  " 0 1?$ $$  $# 00 % ##

++)(+,,3

2 -*+2

810" A 8#0  #$$&1  02' #0$ 0$0$$04  ; 0<$$ 8 1$1  H$ /01 8#  1?0$#4

 / %  @0 8#1.%"  #1$0 %  880$0 %   $ <# 7  $0$$0 ?/04

;1$0 % B? # A$ 8# 0# 1$1 1 8#  #0H <1%1#" %  ##'$ % +G B/0# +,,)"  #% 0 ?/0  %8$1"  *3 <1/#0# +,,)"  %080$0 $#0$0# 8#$$$  % 01?#  # 7 $#0 B? $0$0#" " % ;$$$ % ;1$0 % /= #4

+4 <#1$ 7 ;#$4 3 4 3 % %080$0 $#0$0#"   0$#%0$ /$ ;$#1  /0?# %  0 $ 8%$ %/$  00 $ % ## $ 1$1 $#0 %;<<0  #0H $ % # 0" $$$  0$ 0@ #  $$$0  $0.# % 8#$$0 81$0# 9<4 #$4 (5  :4  81$ 8# B?# %  %;8. $ 00 1$H04

34 181 %  %10 $  <# 8#1/ 8#  0"  ## $ #/H4

)4  H 1? ?11# 880H   %;8. $ 0$1 / =$0$% %  %100 # #1$0 $ %% % #0" ;$#0$1 % 1 ;A #1<.#4

(4  0$0?  8#$  ;8. @ #  @$0 % /0# 0 ;  0 7 #0  H <0 % ##$" @0 $ 0%K$ 8#R % 8#$$0" $ 0  1@  #0 %0$ # '$# #<14

54   #./ 7 B$ $0$#  8#1H ;  "  $0 % H <0 $ B#0%0@ $ 7  $0$#  $0$  $$0 %;#%# #4 ;0$1#1 "

0 %; 0 8#. /0# %181  %% % 8#$$0" 0$  5 0 *6-5 1$1 0<#1 8# 80 % ;  %  %/0# $ $$ % 0 #$0< 7 ;0<#$0 8#$$ # $$ &?$ %  0$$04   0$ #R 7 $ #8#0  @'$#4  0 $ <0$ 8#$ % %$ #  %000$0 %  18  / % 1B# <#1@$ $ 8#?1  P# %  <04  ;$ 0$#81 # # <#1@$ H $ # # &?$ % 0= % /04  /0$ % 8#$0$  %/0$ /0# @  %0<0$0 %  A#" /0#  88#0 %  %#0#" /0$  00% #  8#$$0 8#R $  8#$00# # # @$0$14 # 0#"  #0H % 1 #./ @ 

++)(+,,3

2 6*+2

##$  $$ 8 @;0 1$0$ $ 8# ;H0?$0 % #0?# 8#$1 7  04

G4   @0 #  $0 % H <0"  B#08#% %1/881 7 8#8 % ;#$0 )G 4 *   " /$ 8# ?0  $0.# % 8#$$0 81$0#4 ;$ 00 @ ;0?#" 8# ;#1" % <0$ @;0 ;/0$ 8 %#0$ = 8#$$0 /#1  <<0$ 8 8# %$$# @;0 1$0$ % H <04  <$ H0 8$J$ @  H11<000# % 8#$$0   0$ #% 8H  $ %; 0$$0 00" 0 0 %; 1?0? ?#/4  ; 0$ @  H <0"  $$ @ %0$0 %  #0" $ = %;H1 #@  <0$ @0 %0$ 7 ;H0?$0 % #$0$# 9/0$0 % %/0# %;#  % #0?#: $ 08$H 7  8#$$ %0<  7  1?0? ?#/ 9 P +  *,3 0%4 +:4  #/&" ;#1 8$ 0/@#  H <0 #@ ;$  ;00 <$0<  $0$$ @; /0$0 1?.# % ;H0?$0 %;#  % #0?#4

 Q##"  H <0 % ;0$1#1 %0$ '$# =01 #$0/$ 7  81#0% %#$ @ 0  #R   B$$ 7 #$0$$0 9<4 A#2#"

0 Z[#$$$? / M0/#0&#?0$?" \ *66( 84 )-* :4

;0 $ /#0 @  B? 88#10  %?#1 %;$$$0 #@0   #0$.# HB$0< 2  #1<1# $ ;&'$ &  ;& A 81 %  0$$0 ? 2" 0 $0$ 8$ % &@  8#$00# % ;H % 0#$ 9 P 6  +G 0%4 3 $  #1<1#:4

;0$1#1  H 8 /0#  /$ % #/0#  %100 % ;  @; H % ./ % 8 % %= 0 #0$ % 1@ #  /#$ %  4 $<0 ;0?#" 8#  H11<000#" % <0$ @;0 ;/0$ 8 %#0$ = 8#$$0 ;0 ;H$0$ 8 % %= 0  <<0$ 8 8# %$$# @;0 1$0$ % H <04

?#1 $$ 0?# % ;H0?$0 % #10%# %  $ 8# 8#/0#  8#$$0" 0 #1$ % #88#$ %;@'$ @  ##$  8$1$ %0" $   1$1 ##H#1 8# % $0#" /0# 1$1 H$ % ./ 8 % )

0  *66-4   $ 8  <<0#$0 8$1#0# 7  %100 % 3 8$H# +,,*" <0$ 1$$ %  %0#$0/ A #$0/ 94 +,,6  : $ % ;0<#$ % 00% % $ / 8$1" @0 &?$ $$ #10$14

$#%0$  8#0.# <<0#$0" 0  8#  0$ $ @;0 ;/0$ B0 @0$$1  $##0$0# % ./ 8 % ) 04  8#0 0$$0" 0 /0$  ?11# %;#%#  8#1<1# = 8#0.# %1#$0 % ;0$1#1" <0$

++)(+,,3

2 *,*+2

# @;0  0?#0$ 8$2'$#  1@ B#0%0@"  =80$0 / 8/$ '$# 2 0$   2  <#0$ % #1<=0 $1#0#

9 P *+*  )G 0%4 +" (  *)3 0%4 -:4

 ;A  8 % $0< % ;1#$# %  8#008 %   8#$00#4  %;$$ 8 @; #1$0 7 ;$#$0 %;@'$" ;0$1#1 ;$ 00$1 7 8#10# @  %#  $B# 1$1  0%0@1 $ $#/1 8# ;  "  $$<0 =80@# O 0 /0$ <<$0/$ /1 # % H $$1 $ %0 %  8#0# $84 $ 1?#%" ;1?$0 #$0/ 7  ?$ 8#. %; 0  #0$ '$# %1$#0$" %. # @; $ <#1 % 0.# $#. /?" $0$ 08$ @ ;H #0$ %  $0< @;0 0%0$  0 %" %11%1 %80 #"  $# 8#100 @$ 7 ;0%$0$1 %  %#0# $  %1$0 #  %#1 $  8#$1 =$ % $$ 0$4

 A  0 % #$0# @ 8%$ $$  81#0% 0$0?0  ##$ 1$0$  #"  <0$ 8#/ % Q$$$0 @ ; 8/0$ #0H$ =0?# % 0" % <0#  %0<<1# $#  08 %# % ##8%  0 $  %004   $$ B1 / ;  " #@ #10$ ;00% %  H #  8#$$0" 0  $$1 % %#  &? $ %  H$ /#$  8$ % &.@ 8$ $ <0$ 1$$ %;  8$ =0$$ %80 8 % ), 4   %0<01  %1#$04   0001  %#1 % H % ./ $$ %  18 @  0 %. @;0  #101 # 08#$ #  8#$$04   $$1  1?1 % $0#"  $$<0 1$H0# @  /#0 #0$ 8 /#0HH4   %0  1?0? @$ 7 ;H %;0<#$0 #$0/ 7  %11?$ 0 ; 0 #  8$ % ;>? $ %  8#$ % 10#"  @  0$ /0$4  $ 1$H0 7 $0<$0 @  18= ;$ 8 1B#1 7 ./ 8%$ 80# 0"

0  $$ 1$$ %  8 % %= 0"  *6-- $ @;0 ;$ %0 /$ %  0# 8#  H0 %  4

Q$  /0 @; / %  @0 8#1.%  ##$ 0/@  H <0 HB$0/4  <0$ %Q/0# 81  0  &?$ % %00 $  H % ./"  /0$0 %  H0?$0 % #0?# 8$1$ ;%00$#$0 $0$$ % 1?0? ?#/4  =$ %QH1 $$ H <0 $" 8#$$" $$ #0 % QH0?$0 % #$0$#4

-4   @0 8#1.%" 0 A  0 %;%$$# @  %0$0 %  H <0 Q1$$ 8 #101" Q$ / #0 @  #0 % QH0?$0 % #$0$#  1$1 #<14

++)(+,,3

2 *+2

64  QA  8 0 %Q=0# 8 1#0$ 0  ##$ #0$ 0 %  0$$0 %0<<00 8#  #$0$$04 $ 1?#%" 0 0% % #/# @ ;   8$1$ 8#81 % <0=# %;$$ /  0$1#1  $$ % #H#$ <0 % $0# 8$ % # 0$$0 <00.# 8#10#4  1@"  %100 %$ $ ## %0$ '$# <0#14

++)(+,,3

2 *+*+2

6 / +!5  +!# /+  / /! 



89   :     ;$ ,-& <

  9 

*4 1#  ## #/H4

 9

+4  #B$$4

34 <0#  1@ @;  % 6Q()+42 9< 0 0@ $2 @#$2%= <# 0:  80$ %0$ '$# #H#1 7 ;  4

)4 0$ @  8#1%# $ ?#$0$4

(4 <#  8#$0 %  @; 8/$ <## ## $#  8#1$ ##'$ %  %10 % 3, B# %.  $0<0$0 8# 80 #%1 %#1  #0H <1%1# % #" &X0M#&<@0 5" 5,,)   "  $#0 =80#4  %10  8$ '$# 8#?14  10# %0$ S : 0%0@# =$$ @ %100  ##$ %10# H$0#  0 $ 8 %  %100 $$@1C H: =8# 8# @ $0< 0 $0 8/0# %%# $$ $# %100C : 8#$#  0?$#   %  #8#1$$4 0  10#  $0$ 8  $#0 11$ 11#1  $$# : H: $ : 02%"  #0H <1%1# % #  8## 8 $##  $0.# #  ## @;0 %/# %1## 0##/H4  10# % ## $0# #  A % 8#/" @0 #$ B0$" 00 @  %100 $$@1 $ ;/88 % @   1$1 =81%01  ##$ 9#$4 *3+" *,5 $ *,- :4

 ?#<<0.# S ? 881$ S

A   0 ]

 80 <# % 8#1$ ##'$ $ $0<01 = 8#$0 00 @;7 ;<<0 <1%1# % # 0 8#  ?#<<

++)(+,,3