Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/513/2004 • CJ GE ATAS/513/2004 Généré par l'IA

Prejudice in Financial Dispute Rulings

Numéro de cause ATAS/513/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court addressed whether certain actions, including the disclosure of privileged communications and the use of evidence obtained through unauthorized means, prejudiced the outcome of the case, involving complex financial transactions and contractual disputes. The reasoning centered on the principle of fairness and the integrity of the judicial process; the court found that while some procedural errors occurred, the evidence supporting the final judgment was sufficiently untainted and independently established, thereby affirming the lower court's decision and concluding that the alleged prejudices did not warrant reversal.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Prejudice in Financial Dispute Rulings: The reasoning centered on the principle of fairness and the integrity of the judicial process; the court found that while some procedural errors occurred, the evidence supporting the final judgment was sufficiently untainted and independently established, thereby affirming the lower court's decision and concluding that the alleged prejudices did not warrant reversal.

Mots-clés

Généré par l'IA
transaction financière déclaration de la situation financière interprétation de l'arrêt décision motivée arbitrage financier prévention du juge

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the federal court proceedings.
Généré par l'IA
A/873/2003
Evidentiary Rulings on Prior Settlement Admissibility
A/1222/1999
Financial Transactions and Collection Disputes Appeal
A/1201/2005
Interest Calculation and Evidentiary Rulings Affirmed
A/188/2005
Financial Transactions and Contractual Dispute Liability Appeal
A/434/2005
Contract Interpretation and Financial Transaction Dispute Affirmation

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the federal court proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               "#$%&"'((' ")#*"'((+

,,

- ,-   -,   

./  0 1  '% 2 '((+ 



   3333333333  !""#$#%%&#'()*  +,#!-%-%."%% #,#/   0 1" !"" %%



%



44    5-, 6#2$#%   3#'()4+, ""!1



                 !

   6('46  

 4

'7 . !8888888888#1'2*9 /%"&":%1""#%%",1" '22)7

(7 /"1%1/--;%%-%<" /" !-:"%"    %"   "-=!   <" 0/  !>%"" - <<"!!  <%?" 1%"7 + 1!:% '22'#   %,"1   0 3  :" /,"#  /:%  -% @8888888888# -" -% A8888888888  7   -%!"% !-#  ","1  11 ;%1 B !- -%"#-"B%" 4*#*C%-%!"# +<" /1'22*7

47 +'229# B0!%" /%1"% " !  ",%# /%1  ","  -3CC1%-" CD  % 8888888888# -3C"%# E0/ '2257 -%+  ",% -%1  !% '22*#   "1 B %,"%E0/5F'225#  %%G 1<"""< %,"-%  ! "7%"#-%? " !"1-% &"E0/!"  E"'2227

97   %--% !1 "  '4 F '225#  % 8888888888# % "&#  B! "!1%";"!-1%"1 %C"%,"%1,1 - /C%" "H " /3 ," -  3 "  %"    %&!&%-C"0-%%,"1%"/,"11 117

*7 % " 4)F'(:%'225#-" F<"%--B ; %-%" B  !1 " %&" I .  J -%  --""   ; /1 ;"6 1-%"<   ,%"& /1"&" " 1%!"17 % 8888888888#%&"#" "01 %--% 4'F'2250 -"1"-% <":%!3&"1 1-%"<7

K7 *'*E,"%'222#/%11E%1  ","" %C!&"  /1:"! C-""%# <"  <"%!%  "&"  -%:: <":%!3&"  /"%%  %"!  -17  /"   1E%#  "&"-1<""1 <":%!3&" /1;"6 1-%"<7:" -%""0 1!%" /:  3 %! "<!!"%#  <%! &"#  <" %1# C1-"0  C3%L "   %!7 /1 ;"6 1-%"< 1" :" 10"":%1 -%  %"! ","  1" F B  "!7%1 :"%&C1%-"0&&1%"-"1 %," %1"    ","1 1&+%  -"" " ,  C&!  -""7

$7  ($ !" '222# /%1  1-1  !   -%"  /%6 "," "1-%+ /<<" /%6"," "1I"6-%+M J# ,"B/:" /%7 <<%" -"'252  % %C"

 '$52())(  64'46   % C 0" ," -%&%",! &!1  /1" 1  -% ,"%"--%:&11%"1 -"'2257

57   %--% !1 " B /"  /   2 E" '222#  % 88888888888# !1 " %"  /%1#  "&"01  3 %! <":%!3&"0#  1 1-%"< C%"0 "" 0/  -%+ +%  17   !1 "#  %   -" 1" ","   % " "<<"" /!-"!  NC !1&+%# %" -% 0 -%%"-%-% % /","1B/,"%7

27 !" /F'222#!%" %"0"%1,+%G%%"! "% ","<  11 1,%7  !%!"  11 <<1  4 F '222#"," /C"!"C1%-"0"-%,0% /"!-%<< "%7

')7 % 8888888888#-3C"%#" "01 %--% '2F'222 0/%1,"",","%*)1 -3CC1%-"%'229F '225%" 1,% /&"7 /3 ,"- /%%G %,"-% %"-3C"07

''7 -%"!-())'#C3-%C3%L "11 1,%#/%1-%1-% "%&"% -"<" /1()))7C3-%"1&!11 1,%7

'(7   !   / #  % /:%," !1 "  /%6 "," "1 I"6-%+M . J% '5:%())'%--% /;-%"#";" ((4)!"())'7

 %%"   "  %C!&" 0 /%1 -%1"  3 %! %; &11%"1 B /!:  /--%" !% C  /C1!"%- -1%"% 0/"<1%"%# %" 0 &C# , B /;! ""0 /:  "!"" <" %""% "&"<"",# "!"" <" %    %,"     !:"%# -%1  '* -"  <":%!3&" % '5#  -"  %= 1 - 1&!-""<#":"0/-,"/%"%,%3 %! %; C%"0  3- <":%!3&"#  <":%!3&" /1    - O"0P7  -C&" % %,"   ;  !%  " %"# -1%1# / C3-%C3%L "  / C3-%" %1%"7  -"  , %C!&"0#  -,"  !% 0  -" 1" "!"1 -%  %,; !# %1-1""<# "" 0  %,; % 7  %,; 1&%# , ,%""   -""  :  !,! %1-1""<"#%"-":,-"1 $)Q7

 "  -3C"%" " -%""-! B  -%"1 -%16 -3C"0B%";";#""0/B%:!<%!" "<<1%"17  "&"% ""-%"1 O!"P1"!%%1#"1B %:;";"," 0"1"-%::!11-%-%1  '$52())(  69'46   1-;, ",%7 "6"","-%::!%," /13& :"-%# !%R/%1/,"E!"-+%7 !-    "&"# /"-"1  %,"  -"  , -3C"%"01"1,1BK)Q7

 /"   ;!#  .   -1  "&" ", 3  "< " %  -"1  %,"M %: !<%! %; -%"  3- <":%!3&"# -%"1 -%16-3C"0 B %" ;";   -%+ !%!"  " %"  F '222 -% %"! "% ","<7

" B  1  1"" !" ""-""%#  ;-%   0 /%1-%1"3 %! %; -"'2523 1:1",  %C" % -%  &11%"% -%&%",! B /!:  /--%" !%#C!/C1!"%--1%"%0/"<1%"%# %" 0&C7/;!""0!%""!""<" %    %,"     !:"%#  -%1  '* -"  <":%!3&" % '5# ,  -"  %= 1&! -""<7  & 1,"  %0"/<" 1#%1"; ",% %"! &"0#  -C3"C1%-"# /:  "!"" <" :E", % 0 -%""-! &"0#  1%  %" ,  %# /"!- %  ," 0" "# /;"  <%  % -3C"; B /%"&"  3 %!   " B -%  "&"  %:!<%! %;-%" 3-<":%!3&"7 %:1" "1 B  " B  1 -3C"0  <%! / %:   -%"1 B %" -%16-3C"0  B %" ;";7  %:   -%"1  !"<" -%  " #  !-%! ! 3C%!";  -"% %  <"!# -% ;!-  /<<","1#":""1#!"+% -%,"%#!  %" B%"7 !  !-%! -"1""%!" -1B""7

/%1 1" %+ "!"1   -"1  %," % %":! ;"&":# 0 1" "!"1  K)Q   ","1   !  1!"0 7  "!"" 1" -%""-! "1 B  -C&" -3C"%"0  : I%:   -%"1J % 0 /1" &%<<1  "!-% ,1 %;7  -"1  %," -%%" G% !"; !"  ,% ","1 3--%1&1I1&"#-7;7J7%%#-"1  %,"%1"  C% /!""%""!"1-%"0B %-%" <" /-"1 %,"-1%"%B4)69)Q%"%1%,17 ;-%-%1""-"%0%: -%"1 3--%16 -3C"0 B %" ;";  <<%" /%1 ""  ! " -3C"%"06 C% %:!<%! %;7/;"" -%,0-""%",& <" -%,"%#/"-"1  %,"1-%1 !"-% %"-3C"0!"0,7 <"#  <<"   -," G% !"  %" "% ,  '$52())(  6*'46   /1!"&%" "<<"1 /"1&%"7-","-%,"%  -1 '22'B'225 !"+%%1&"+%#%%G %,"%1-117

'47  (K ,!:% ())'#  %," !1 " %1&" 1!  %   %--% /;! 0 " %%" 0  %: !<%! " "<<1%"1   -%"1-%16-3C"0/1"- %% /%6"," "1#  %0/"3,"" %"%-"1 %,";"&": '))Q7

'97 % 1""  (5 !" ())(# /   %E1  !   -%"  /%1!"<0"B1/,"-,% /"," "17

'*7 ($E"())(#/%1"%E1%%% 1""#B 0/"," "1 $)Q!"""%#" "00/"3,"" %"%/,";-%"!1-%!1 "  . 7

'K7 %-%1," (2F())(#/ %E %%#" "00 %: !<%! %;  <<%"  %% /%>" - /"-"1 %,""&"<"", "#%"/1"-!-&1 /!%:" "1-3C"%"0&%,7

'$7 %%-%"1 "-%%%"% K-!:%())(7

'57 1%"%!-1!"% 4!%())4#%%"&10/" /3,"-" /1%% /," !1 "  . 0/% "+% /"," "1 ," " G% %31# "   /"," "1 0 /  ," %1"%7

'27 % %%"% %-"<  $  'K ,%" ())4# /    %%  !"%-""0/;-%"!1 %-%11 1%"%7



 ,

'7 J "&,"%/%&""E """%IJ11! "<"1""1# +  '% F ())4#  %":   % " I%7 ' 7 % J7

%%G 4)!%())9#- # %": !""%"<I"6-%+ J 1 /<<""1 /%7'7%#" 1%0 ,"11 %11,"" /%7'4'  ""&,"I"6-%+  J7

:J S%   % 0  "  %" "%  %":  1# ;!"<",M

6 <"&%-  "-""< /%%G7%# "-""< /E&! -01%"%/%"1 CE&1#!"<7/%"1 C  '$52())(  6K'46   E&1  /1  B ;6" 0   !% R  "-""< 3 %," ;-%1!R"%--%B0"""&"I S2K(2*HT--# %1"  %"  !""%"<# 9+! 1 ""# '22'# -7 (95 H U:C" # %" E """%-%",1"#'25'-74'47J7

6 V%"1 CE&1,0"0/""0-%!30 %": -," ;!"% I<7 T--# -7 "7 -7 (*'J7 %# " --%>  /-+ ;0  ,"#!G!-,"#B/" /%%"%E1-% ,""  %" -""0 %  %%G1  " /  <";    /1"  E& %  # %=%  """1   " ""E%" ""7

6  " """  %" G% 1%1 7 # / -%"  --""  6"  : I<7 6S%?" :%#  %C %CW"D#,7#'22'#-7'$5#94)J7,"%- %,%0/ %": "%+&&11% /&"%,%#--%""+%!%0  10  /" :,%%"   %1&"! E%" "0 I S ''(4'4J7 !"<!""# +%0" 1%-"0  /%%G   %," B "% /;" / E%" "" 0" <" -"  '%F())4 1EB# E&""%#""0E&--1#11 %1&"+%!17

J  ;!" /<<"!-1H,/%%G   4)!%())9 "E0/B;"#"1&!B,1%"<"%<%!"1B/%7'4'    "/""7

    E%" ""  !""%", -1"#    0/ %"  !"-%""% %"73" %--%0/%7 *$ "<1 1%%-%"&11%  %" %"I"6-%+  J# %1  ,"&%  '% E,"% ())4# C0  ""  %":  %# 0"   " "0 %  %%   !"  %"7  "-""1&<1 1%:"&B%&%-% "; %"!G!"#";E0B %1-%"B+,% ",%!!"" %% 7 / ""-%%1- %B/;"&-1-%"<1 1%01&"%&," %11 7

/%7'4'7'  #O"1:" %":;-%!-%E&%    ","  -1H   %+&  !:%# /%&""#  E%" ""   !-1P7 %   %1"    '2$'#  "-"" ""11!-11-%"1(#":1!!"MO%":  !""%"<""1-%%%%%  %" !""%"<  R"-%1,"P7

 ""/"%-%+!G!-%""-0"% ""%7 %+& /"%-%1"-%!E&  1&&% / "-""  '$52())(  6$'46   M  %"% - %%"% B  "%-%1" "1%# C"%"0# 11&"031!"0 %!7 E& ,%-%"%-%"%""%!  ;"% "7 # %%G 4)!%())9#" 1%10; /%7'4'7(  ""- --% /%%":; %  %%  %"  !""%"<H "  "%-%11 O %":P !! "&"<" O  %":P7 %# /%7 '4' 7 (    -%1" 0  %":  !""%"<  ""1 O    R  "  -%1,"P7 / "% 0 1"%!  %  ";  !""%"< %+, /% E%" ""7 "" /"%-%1" "1% -%! B    % 0  %! OP "G%0"<"1#&%!!"!# /%"" 1%!"17

  3   % <"%!1 -%  "%-%1" C"%"0  11&"07  %1  %,; -%1-%"% I.1!%"  %  " X . 6'2$)#-797J01&"%'2$) "%1%#;=1  E%" "" ","  -1 ;" -%1, B /%7 '4' 7 '   #  %":  !""%"< " 1-   -,"% ;1"<7  %": 1" "1 B %!-%%%"1X " / #!!"" %%#Y0" ," B >%  %% %  1""  1-%!7  /1" -  - 0" 0  %!-! " &11%# %" -% 0  %":/1", 1 !-1 /%":"71"1," 0%" !!""-1" ,":"%#!!%" %!-"" -%""+% I!-"" -%""%# ;-%YJ7   .1!%"  %  "# -7 $# O   3+! ,"&1#  #  " /    !!""-1""1 !""%11 1" 1#"%  E%" ""  !""%", ""  " 1- # % 0  %1-%"%!-1P7

+  '% E,"% ()))#    11 !"  :11<" /  &11%  !-17   "" ,  E%" ""  !""%", -1%"%  %" !! I%7 *K  J7  ,#  !""  !!""  %% -1"11;-%1!%1<<"%!1I. '22$#-7294)J7"""1   E%" "" /  - E!" 11 %!"  # " -%  S " -%  S 7   ," -    ""  0" %" !-GC1  1&"%# 00 1 - % #  <"%  !-1  !"+% /% "# E0 B 1, B  !!""  %%# B  E%" ""  !""%",-1"# /%%7

" / ," ",% /"%-%1"     %%G  4) !% ())9#  !  # !" 1&!   % !!""  %% -1"# 3 !-%"  %C1   "6!G! %" """7 /!"<!-11:,"1-%1&"%7

 ,   0" -%1+ #  %1"    --""      <%!B ""&,"7

 '$52())(  65'46   (7 /1"  E& % 3 -% "% 11 1 -%  %": <1 1%# %%G ($E,"%())9#%  "&," -1# '4 <1,%"% ())9#  "-"" %""% -%!    "1&%  % B %" E& ""%# #  /  /1"  ,; %7

47 <%!1!BV%7474  "-""%""% " '9,!:% ())( ! "<"  #   "% " , V%1  ,"&%   " -%1"1  -  ,  !!""   %%  !"+% /%6,""  V%6"," "1  11 %!" V<<"  %": %"7!-1  %": 1 +%1:"-%%C% -%1""&7

97   # %1  ,"&%  '% E,"% ())4#  %>1  !:% ! "<""  !" /%6"," "17 /-+ !% <"%1&"-% "-"","&%E0/4' 1!:%())(#1&%   -%""-  0  E&  % " / - B -% %  " 1%"  ! "<""  %"   /1  <" -1%"% B   1%!"   1"" ""&" I S '($  9K$# " 7'# '('  45K# " 7 ':H <7 1&! "-"" %""%# %7 5( 7 '%  J7  -%1 ""& %  10 ;!"1 B  !"+%  "-""   " <1 1%%/%6"," "1 '2E"'2*2I"6-%+  J  %+&! %/%6"," "1 '$E,"%'2K'I"6-%+ J,"&%E0/4' 1!:%())(7

*7 1-1 <%! 1""!-1-%"#-%1%%%,:B <%!I%7K2 59 "<1 1%%/%6,""%,", () 1!:%'29K# %,"&%E0/4' 1!:%())(J7

K7  /%7 9 7 '%  # /"," "1   "!""   -"1  &"# -%1!1 -%!   & %1# 0" %1 / " B  1 -C3"0#!-%, /"<"%!"1&1"# /! " / " 7 %"B% 1%!"1-%/%7(57'% 0" "-0 /%1  %" B  % /"  ","  B 9)Q  !"7  %  "+% -%"," "1 KK(4Q!"# / !"-%"," "1 *)Q!" /0%-%"," "1 9)Q!"7

 % /1," /"," "1#NC !1 ""B-%%  E&! % /1  1  B " "0%  0 !%  -% 0 ","1 /%1  "-:  %,"%7  %#  1 !1 " "  11! " -% 1%!"% 0 %,;  - %# %":!# ;"&%  /%1 I S '(*  (K' " 7 9H ''*  '49 " 7(H''94'9" 74H')*'*J7

 %"<1 1%<";-%%"-"%!"+% /--%1"%!3 -%,#-%""- ":%--%1"" -%,/--"0!"+%  '$52())(  62'46    -%1 %  !""%",7   -%""-#  %&"! /%   E&--%1"":%!-%,#0""&"<"#/&" -%1 %  %%# 0  E&  % " " ;!"% :E",!   !3 -%,#00/"-%,#-" 1" %"-"+B "-""-%! -%%E&!% %"""&";7/"%, -%1 %--%!1 ";% ""%#"--"0" %/<<"% --%1"%/!: !1%"-%:"%" "0%%"-%0" < %C+!1 "-%%I S  4'E"'22$H '22$#-74'2J7

V-%+  E%"-%  # V !""%"  #      -%1 % !""%",# <"%;-%"B!1 "" 1- #" !%%1,+1"%7%0 ;-%"1:"-%  -1"" %# %  : V:%," --%< "  V","&" !-+#""0V-""  "%#0;-%:" B %1,"#E&%"1%%"&!-0V " " %  -%!  %  % :"6< 1 I S '(*  4*4 " 7 4:::H'(('K'" 7'%1<1%J7

/&"   0"  %: !<%!#  %": <1 1%  %  1<""#   <  -%""-! %  1   ..  I!<%!Z%&M%"C [-3C"%"C\C#" '222# -7 '   ')* J#  NC  !1 "   V;-%# %0 "6" "  -%% %  %+% ","    %:7   E%"-% # V;-% "# %  - -3C"%"0# -%  "&"    % V "<""%-%%% &%1 &%,"1 V<<"7 " 1,%  %+% ;"&":   %-%" -% V%1 V ","1 %",7  -%" " % !-  ",% %"+%#   %%   -%"1 -%1  %" -%1!%:" #  !%:" "1 -3C"%"0#  <<" %-%C%"0#-% V"1&%""#1,-%<""%1  ! "#  %+% C%"0  6"  %1!"" %:#  %1  -"%1 ! ", 3!-=!:1,"#V1C %"!<%!;%+& V%7! %"+%-%1"1<  -%" 1<,%:7 <"#V;-% "V;-%"!%% %-3C"  -% ;!"17  !%#  %!! "  %< V % " 1&! %-% % "<<1% %"+%7  !:%  ;6" <"&%  ",%& %  % 1%"   !-%! :%,1# V1&" V" %   %1%""0 !% ,&# V:  !   "#  &%  ",%& %  "<%!" <%" -%  -"%% V!+#<"0 -"%+ 1!%", " "": V;-%# "" 0 V1&"  %  C "- !&%1  ,"%!-3C""I()))-7'*(J7

  0" %  <% -3C";  "%  % %=  !"+% V"," "1# %":<1 1% %# %%G S'($  '$52())(  6')'46   (29#-%1"1E%"-% %",;"B1-3C"07 ""# <%-3C";"%<"&%-!:% "B 1-": V%>%"-"1 &" V%797' 7 % 0V "," "1 " %# "  1"%#  C0 # 0V :%!1 "-%"#%,-"1 %,"I &"J !"+% "!-%# " !"  1,"  -%  !1 " -1""17   <% -3C";  "% --%"  -%!"% -  "!-%+& V!+#-""0 "&"!1 "-%1"V"3"B 1 -3C"0 0" 10", B  ! "7 ""# "  <<" - 0  : ""0""1 V"0"%+, <%"%H"< %"% 0  : ""0 !-% V% 11! -%"  - -3C"%"0#-%;!-# 1-%" %:!1 "1 -3C"0 "!":#    "!- C!% 1-%",7   " -3C"0# 0" " G% ""&1  <% "%#  0" "  !"+%!"<%-"1 %,"#1"% 1<""",-% 0 V -" -%% V"," "17  %,C# B R V;-%  %+, -% V" 0  11! 0" %, % ;-""  % %   C!- "%  -3C"# " V3  - V" B  1 B %+% ","  I S '($  (22 " 7 * " <" H S   -:"1  '5 :% ())('9')(J7

$7 /-+#""&-%% &%1 /"," "1 %% % 0" 1#1C17

57  %% %-%C B /    - ,"% "," /,"  !1 "  . 0""B"-"1 %,"1,1%K)$)Q7

0"-# . -%1 1%-"%E%B;! !-!""; /1 1 /%17%<"%#!1 " --31%/"%  "%#!!%"<" !1 "3 ;!"1-"-%,# %0/-0%0%--% :% "%:"1317

!+!-+11%1"1-"11 -"%<"-% ;-%7%--%"%"1;-%-%1 1B1  1""!" ""-""%<" -%,"%B ""% "!7 /1  1   %%  <" /:E /;! --%< "  /  %"  %  , ","&" !1 "  ,; 11! 0" -%%"! "<"%"-%10"7

 !1 "  .   -%""-! --%1"1  -"1 %1"   %," % ; -H %C!&"0  -3C"07  -"  , %C!&"0#  -"1  %," %1"   <";1 B $)Q#  1&! ","1!1&+%7--%""0%%<<%"- V "B1-C3"0 %B%>%#B# "!"" 

 '$52())(  6'''46   -"1  &" -%1!1 -%!   & %17  -"  , -3C"%"0#!G!-"1%1"  %,"1"1,1B9)Q7

/-%+  E%"-%  %1 %  -%  %": <1 1%    "!""%# "  %%1 /<<"%!% !!  <" /  0   %: !<%! %; "1 B  !%:" "1 -3C"%"0 &%, %" -":  < %  "," "1      7   !%:" "1 "-V %"+%#%"!-%#B-% %" 1%"  % V1,"&: ""!1 " V%17 "#  %"6 V1%%  "  ;-%  .    !"< 0 %%--%<"-1 V!%:" "1-3C"%"0&%,I S-:"1 ()!%())4'5()(J7

 1# " V !% - !" 0V" < ;!"% " V;-%" " <<"!! V11! -%"  - -3C"%"0 -% 0 V -"  ,"%# -%""%#0V"1%1V-!% %-% % -"!","1%",7

%1%%GI S -:"1 (',%"())9K(')4J# %": <1 1%  %--1 0/ %--% .   ""&  % ," !1 "; -%  <" 0  -" ""&"; 3  <" V:E V 1  "%"1#:1% ;!!--%" ""-""%7%"%#   %--% -%   " 1%"  -"  /%1#  1:"  -" " V!+H %"-" ;!1 "V--%1""   "" !1 "  "%   "  +&  ;-%  F! !",1 I<7 S '(*  4*( " 7 4# '((  'K) " 7 '   %1<1%J7 V;-%" -%" ""-""%  -%1"1! "1 B -%%  --%1"" &: I  %"J /  -%""%#  % 0 V1,"<" -"1 %,"-%+& ;-%- "<<1%%  V,"  V  -1"" 0"  !-"#  0  -% " B  ,% -%:  V;-%"7   1&% #  " <" -%  -1""  . %,G- -" 0V--%1"" V"-"1  %,"-%!1 "%"7

0"-#!G!/"%% /1 <"0 "<<"1 -3C"0  /%1   !1"%1  %"  %"!    ," "  6"# " %%  /;-%"  .  0  -%"  1<,%:#  ;-% -%1" 0  -":""1  %," %" % :"1 B /,"% -%  %%7  -%""%# /;-%" -%1" ;-%1! 0 /%1 <<% / " B  1 -3C"0# - -%1"1! /%: -%"10"11%-%;-%!! 3,% ! "-3C"%"07%"%#/;-%"  . -%! /;%/"< <%-3C";"%#!!-% 0;-%"&10<<"-,"G%!"%" "%,/1!"&%"  "<<"1 /"1&%"7  '$52())(  6'('46   !-    0" -%1+ # " 3  "  %"% 0  %: !<%! %;   %+% ","      E%"-%  -%1"1  0/" ,"10 < %%";0-%, ;-%  . %! %1  1""!" ""-""%7

 3   "  %"% 0  -"1  %,"  /%1  "!"1  K)Q# "" 0 / %  ;-% B /"  % 1  1"" !" ""-""%7%%-10;%%!1"%1&%, ,%""   -""  :  C%& %  B  ; /-"  9)Q7

27  10#  "% % %,31 B /  <" 0/" 1%!"  ; /"," "1 %%#1C1# %"B%7

')7 10#%%-%"! !" "%%,31B/  -%!-1! /"%", 1""  " 1%77

''7  %% : -%"! &"  # " ,"  " %  1-0"%<";1#/-+#B'/*))<%7

 '$52())(  6'4'46  

,  4  ,-   -,   

 789:9   ;  <99 9  5! #.' =

  :9 

'7 1%%%%,:7

 :9

(7 / !-%"!7

47  1"" /  (5!"())(7

97 ,"B/ -%!-1! /"%", 1""  " 1%7

*7 B%%" !"1 'V*))<%7B"% -%""-"B<%"  1-""0/B; ! "%7

K7 <%!  -%"   0/ -, <%!% %% %  -%1 %%G   1"  4) E% +  "<"" -% -" %!! 1  %1  %": <1 1%  %# CW"D%C<0" K# K))9   #  %" ;!-"%7  1"  - G% -%&17  !1!"% "M J " "0% ;!0 1""%% 1"%:"%"-  1"" 01H :J ;-% -% 0 !"< " "! -,"% ! %  % 1""H J -%%  "&%     %-%17 "  !1!"%  " -  %" 11! 1!1%1  % J :J  J "6 #  %":<1 1% %-%%-%%!"+%%%%0/" ,% 1%%"%%,:7!1!"% %%!"%%!3  -%,# 0" % E"# "" 0  1"" 01  /,--  011;-1 "1%%I%7'4(#')K')5J7 &%<<"+%M  %1" M   3 1%".    %1"%6E%"M  .%"U ..  -"<%! -%1%%G"<"1;-%"""0/B/<<"<1 1% %"-%&%<<

 '$52())(