Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/50/2006 • CJ GE ATAS/50/2006 Généré par l'IA

Scope of Arbitration Agreement and Mandatory Arbitration of Claims

Numéro de cause ATAS/50/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The appellant challenged the trial court's ruling regarding the scope and effect of an arbitration agreement, specifically concerning which claims were subject to mandatory arbitration under the agreement's terms. The court reasoned that the arbitration clause was broad, encompassing all disputes "arising out of or relating to" the agreement, and concluded that the claims presented fell squarely within this expansive language, compelling arbitration for all substantive issues under the contract.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Scope of Arbitration Agreement and Mandatory Arbitration of Claims: The court reasoned that the arbitration clause was broad, encompassing all disputes "arising out of or relating to" the agreement, and concluded that the claims presented fell squarely within this expansive language, compelling arbitration for all substantive issues under the contract.

Mots-clés

Généré par l'IA
convention d'arbitrage conclusion du contrat motivation sur le fond créance contestée domaine de la loi du contrat compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the court fees.
Art. 68 al. 2 LTF
Cited in the dispositive for deciding on the allocation of costs between the parties.
Généré par l'IA
A/1693/2002
Scope of Arbitration Agreement and Compelled Arbitration
A/1156/2004
Scope of Arbitration Agreement Governing Contractual and Tort Claims
A/1352/2001
Scope of Arbitration Agreement Covering Statutory Wage Claims
C/121/2004
Validity and Scope of Arbitration Agreement in Subsequent Contractual Disputes
A/13/2007
Arbitration Clause Validity and Scope Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the court fees.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive for deciding on the allocation of costs between the parties.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

     

   

&'()*&'((+ "&+(&'((,

"

 " #"   #  #

#-  * % '. /0 '((,

  

  ! "#$# "   $$ %&'! $ ( #' )) ! &  *+ & '  #$ &(

$

) ! ))    ))) , ))   ) $(# ,   )! -$  ./ 01($$$ 2! 3445  

          ! "#! $%

9 5622 9

 1"

2:   ! $$ ;< #  5= >$ 2?@7!  $A# B " $(" "   ) )  )   ) C D  $$ ' &$ &"  2 &#(* 2?=? $ #$$ B  $$ # $  &$ "; $  "; ". &   $  &E   &E&$ C9". F  ) D:

5:  23 "$(* 5445! E("-  ("  &#$ &E&$  $ E#:   &'# ' 9 A$ 1$#   &  &&$ &  1/# &E !  8 "$(* 5445! B  &(:

G:   ""$ "  ) &$# & 52 A(* 5445!   !

(#& $$$ ' E# A$ $#  &( &  1$!  &/$'# & 1/ "$9$($' $ $$#  A/!  &/ $  (*/ * & +A($ B  &$:   $(# '  "$$ "#$$  "$# $$ & $A &"  3 "$(* 5445:

@:  &$ & G ( 544G! E#  # 'E #$$ B A "* & $A B " $(" &"  3 %A 544G H  $$($ (#& E#$$ $$; " $(#:

8:   ""$ & @ >$ 544G!    +"'# '  "$$ ;;$ & (*/ 1' $ '  $A %$ "**($  I &#;A* & E#A$ & $$ ;;$:   A# ' E# A$ #A'#  "*$# &E 1/($ & "$   &  ' $$ B & & $(J-   & *: $$ #A$$#  (*$ K$ B A/:

3:  @ "$(* 544G!  (#&  ($  &/$ & (*/ 1'! $$  &'$ 'E (#$ "$ #$$ $A $ ' E# A$ "  $A B " $(" &"  3 %A 544G: ) !

 "$ & (*/ #$$ B &:  $$($ $$  & " &E$/' $ & # & L#$1#" &A$ "  " K$ "A:

7:  &E $$ $##"1' A  )  ? &#(* 544G! E#  ;(# 'E A$ "  $A &"  # $ 'E &$ & $(J-   & * (( "A$:   %$# 'E A$ $%  " (  &! "#$ $$; '  & #$$ ""$* /M + # & L#$1#":

=: )$ B  '$ &$# & 23 A(* 544@ $ &$#  (#&9 &  ) !    +"'# &  #"  &$# $ <  = &#(* 544@ '  (*/ "$9$($' &$ ;;$ E#

6547265448

9 G622 9

"$$ " $($$ $ 'E #$$ ;A# " E;;$:  &/"1 $    ($$ " & #   & H  #$$ #$$ $*#:  $$($ E#$$ "&$ " $(#: )  (#&!  #$$ 1$* ' E# #A$ & &:   $$; "## '  E#  "A$ " 1/ & (#$!  &$ &E $(J- $ "#;#* B  &E *   $N ( & (A($ $ & A*$:

?: ) &(& &  ) !    ! (#&9 & 9! E$ &#$(# &  A &$# & 28 &#(* 544@:   $(# '  #' & E&$ & E# #$$ #$$ "' E#A#($ A$   " & &+  "A$ $ 'E # EA$ #$# &$;#   "" '$$':  &# & 2@ ;#A 5448!  )  &.  ( ;  A($ &  "$$  G2 &#(* 544@:

24:   & 52 ;#A 5448! E# E$ ""# B $$ &#! ;$ A '  &  ;$ ;; $  *'$  (& (A($  ;;$:   +"'# 'E A$ #$#  K$ (& & ;#A B A(* 544@ " &  (#& #$/. B E&$ $ 'E A$ "  $A &" !

 "#$ 'E  &$ "!  '  A$ "( &E"  # 1O E$#"$1:  '$ $$; & &A "&  &$!  '  ;$ &  "#%$ &  #$$ & $#:

22:  &#  ""$ & 5 ( 5448!  )  ;(#  &# $!   ;&$  EA &  28 &#(* 544@ "    $  &$ (#&  '  (" $  &$ A$#*  & "&  ;;$ ". " (:  $* "#$# " E# E#$$ " #'$ "  $ & $# "  ( "** A E&$:  "!   ) !  ;$ ' E#   "/$ " & & A$  1$ E#$$ " "$$ $  $$$ "  (- & "A "($$$ &E#$*   & $# $  &/# &  A(* "#"&#$ +/#  ($. &E9&$:

25:   $;$ &$# & 5 ( 5448!   ! "#$  1($/!  &## ' E#$$ & $# & E# %$;$   $1( & $ ( "  $$($ &  (*/:  )  ;# & "&  1/ $$ (  57 ( 5448:

2G:  G ( 5448!    #&/#  ""$ & '  &'$ ' E# A$ "  $A B 84P  $$ ' &$ & $(J- $ B 84P &  *: 9  "/$ &E Q &#/ R ($ A & &;;$# B  $ &$!  ' E#$$ //A# A  " &  &$:  (#&  &/$'#!  (- &E  ##  2@ A 5448! & (*/ " &"$1 $  "** 1 & ;( &$ @98:

  +"'# 'E E- A$ " &E&$ 1/  E* &

6547265448

9 @622 9

&/ H  $$($ (#& "$  & ;$$ #"&!  ' E# A$ ;# "#;#$   $1(:   #/($ ;$ #$$ &E & /($ &   (*  ;+! & & "A$#* 59G B &$ &$ B  K$ ' $ &E ;$ & E$ & $& &E 1:

2@:   ""$ & = % 5448!    A#  ;$ '! &"  &$! E#  "/$ $(($ & & (*!  ' E#$$ "   "A$: )  (#&!  - A$   ""$ &  B ;;$ $ E&$ $  &:

28: E#  $%$#   2@ % 5448:   ;$ A '  (*/ &$  ;;$ #$$ &E/ "$9$($' $ 'E #$$   $$($! ;$ ' #$$ $$$# "   :  "! E (* A$ #A##  "** 1 & ' #$$ A(**($ &  1$! "'E EA$ %( ;;$ & & "A$:   " #'$ $(# '  ) A$ &#&# B $$ '   & $# $  &$ $  (*/ &A$ K$ # $ 'E A$ "   $" 1M$A($ 'E  "#$$ " & #  E"" '$$': E#   &(&# 'E +"$ (#& $ (  SA " &#$(   (*/ #$$   & $# A  &$ $   B  "  1/ &  ; & $$($ "  ) 9&B & G2 &#(* 544@:

23:   (#(9#" & 8 "$(* 5448!  )  A# 'E #   & E""$   &/"1 $     ""$ &  <  = &#(* 544@: ) E "$'#  2@ A 5448 A$ (  #A&  &"$1 A  "** 1 &:

  & $# $ E&$ $  $* & E# #$$ " #'$ +:   ""$ & 58 >$ 5448!    ! "#$  1/ &  &A & (#& &  ) !  ;(# E""#$ &   & 28 &#(* 544@:   A# ' E# ;;$ &E (" $ (* $ 'E A$ #$# "* & $A &"  3 %A 544G:

  &## '  ) A$ #$# "$I$ /##   $-$ & "$$ "&$ " & &+ :   $(# ' E""#$ &  &$# & = % 5448 "$ '($   ;$ $(" CQ "$ 1! / ""$ 1 RD $ 'E E#$$ " ;&# (#&($:  "#$  ;$ (' '  &/ E#$$ *# B ;  B  "** 1 & $ '!  !  E/$ "$I$ &E "$ &#/##$A *#/  & & (":   &'# "  " '  1$ & E#  AK$$ "  ("$ "$. "A$   # & &' $A$#*:   " #'$ &## 'E #$$ A(** ' E# "#$ & #' &  &$ ".  ; & E# 544@:

6547265448

9 8622 9

27:  #"' & 5= $* 5448! E#  A# '  (*/ A$ #$# (  #A& ((#&$($ ".  &$!  ' E#$$ " $$*:

   '  &($ &/' & E#"' C&/"1 $ D EA$ " ($# & #   &:   $$; "## '  &($ #$$ Q "A R $ '  A$/$ (#& & E#"' E#$$ " "$.($ *#:  E#$$ ' &A$  "$ &  & 'E A$ #$# &#&# & ($$  "&   ' A$ #A##  &"$1 A  "** 1 & ;(: ) !   "A$  '  ;;$ 'E "#$$ E+$$ " A$ $ +( $  ( 'E E#$$ "  $ & $# A  &$:   #/($ ;$ A '!  &  //($ + !  A$ #$# ( B  +( (#& "";& ' EA$ #A##  ;;$:

E1-"$1. &  )  '  "#$$  #$$ &#/##$;  "A$ &.  " K$ A:   "  " A$#  * & # B '#  "&$ &  ""$ (#&:

2=:    & 2= A(* 5448!  )  # B &#" ;(($  &"'!  ($; ' E# EA$ " #/# &E##($ A:   $$; &## ' E/($$ & $  "A$ " K$ A:  ;;$!  (/ & E#"'!  &EK$ Q "A R! #$$ ;;(($  " '   " +  #   &:  ( E#$$ $ ## $ E#$$ & $# & E# E#$$ (##!  ' #$$ ( B  M/:  ;$ ' E *#'$ A$ #A##  "$ &#/##$A *#/ EA$  & "$:  $$ #$$ & !  +( (#&+ A$ " +  $ & $# $ $  $* & E# $  &$:  )  %$# '  $$ (#& & E# #$$ ;;(($ $$! & $ 'E   %$;$ " & "#& B  +"$ (#&:

2?: ". A $( $$ #$  $  52 A(* 5448!  * & #  /&#   B %/:

  "

2:   /A  E/$ %& CD  #$# (&;# $  $$#! &.  2 >$ 544G!  * $ &  ! ("# & 8 %/!

&$  "#&$ $  A9"#&$! 8 ""#$ $ 23 %/  C$: 2 $:

 $ 83 D:

)$ B E$ & E#$ & 23 %/ ! "  * ;#&# 

57 %A 544@ C 0 2G4  243D!  &  /A  &"$#!  2G ;#A!

 &"$ $$ /$ "($$$  * $ & 

6547265448

9 3622 9

 & #/   B $ %/ $$! ! & E$$$ & E#$ & A+ %/ :

5: ;(#($ B ,$: 83  : 2 $:  1: 8 !  * $ &   N$  $ ' & $$$ "#A B E$

83 &   ;#&#   "$ /## & &$ &   & 3 $* 5444 C D ' $ $A B   ;#&#  E9&$ & 54 ( 2?=2 C D:

) ("#$ " %/ &  &E". $  #$*:

G:   $ $#  A/  2 %A 544G! $N$  (&;$ & (* &"$ #/ &  &( &  : )  " ($#!  "$ & A ' &$ ,""' &$ K$ $1# B  (. & ""  '  ./ ""* $   A/  (($ T  ;$ %&'($ &#$($  $ "&$ C 0 2G4  5G4 &: 2:2!

GG8 &: 2:5! 25?  @ &: 2:5! 257  @37 &: 2! 253  2G3 &: @* $  #;#D:  ./ & "#& '$ B  ,""'$  #A &.  % &  $#  A/ C 0 227  ?G &: 3*! 225  G34 &: @H   2??= U G7 ": G23 &: G*D:

@:  ($. &E9&$!  &#/$ B E$: 34  !  &# &  $ & $ ( "  &#  ""$ "$$   "$$ &E C$: 243  D:  "!  &# $ "& & 7.( % A$ M'  7.( % ". M' A($! ;(#($ B ,$: G= : @ $:    A & ,$: 34 : 5  :

#"# &  ;( $ &# ("# "  !  "#$  $  A*:

8:  $/ "$   &$ & E#  A($ & "$$ &  ) 9 &B & G2 &#(* 544@!  "$    & $# $  $* 'E "#$ $($ $ ,#A#($ &$ A  8 "$(* 5445:

3:  A$ & E$: 3 : 2  !  "$$ &E $ #   &E&$ ";! &E&$  "; $ & (& ";: $ #"$# &$ $$ $$$ &((/*! & $ A$! "$#  " 1( "   +$# +$& ' ("($  $# "1-'! ($  "-1'  ' $N  ($ C$: @  D:

7: )  "" &  * ""#$ & "A!  %/ &$ +( & (. *%$A $  (- & "A! ' ', $  "A! " &#&   &($ B &"$ "($$$ & "$  %/($ A*   &$ $/+: )  ""$ (#&+ $ $&$!   "$ '&

6547265448

9 7622 9

,;;  ""# ,(* & "A $  &'   " '   ;&   " (#& $  "   $:  ("$!

" ;#  A "*$  ""$ (#&! ' $  "$ $/+ ("$$ $ ;$ ,*%$ &, #$& ;#! '  ""$  ;&  & +( ("$! ', " #/($  &#$  "$ +"(#!

', $ #$# #$*  "  & & C(.D! '  &"$ & $;# (#& $  $! ;! '   & ,+"$ $ * ($A# C 0 255  234 &: 2 $ #;:H  2??8 ": @@D:

 A$ "  & "# '  (" ;$ '  (#& $# $ # B , "  ""$ & $A  "($ "  & &$ & ,*%$A$# &  ""#$  & "<  "#("$ B ,#/& & ,#:  ,$ ', "# & $ "$. '  &$  %$ & ,("$$# &, ""#$ "A$ K$ &## (( *%$A($ ;&#: $$ &# ,("$ ;## + ""$ (#&+ &  &$ &  !  -   $$; & " & +/ #A.   '  ,("$$# & ,+"$ C 0 255  234 &: 2 $  #;#D: $ + ""$ #($ & (#& $$$!  %/ "$ $ &$ $ ("$ & ;$ A$ & ,+"# '! & "  "$ & ;&$ "A#/# '  ;.  (&$!  (#& $$$ $1 &  &$  ;A &  "$$ C 0 258  G85 &: G *6 $  #;#D:

=: , &$  #"& & $$$ B  $# ' ', $  $ & $#  ($ $! (  &#'$ A ,#A#($ # C 0 22?  GG8 &: 2 ": GG7D:

 &$ B & "$$ &#$ &, &$ "" & &,*&! $ ,#A#($ &((/* & $. &$ $ ,$$$ B  $#!   & $# $: $$ +/ $ (" ', -   &,&($$ '!  $ #A#($ &$!  &((/   $ " "&$ & $$!  ',  $ " A &  (K( (.:  ,$ " #!  A1! ' ,&$ $   '  ((#&$ & ,$$$ B  $# H  ;$ $  ;;$ ' ,#A#($ &((/*! # #A$($ B &,$ ;$! $ "A'# ,$$$ B  $# "1-'  "-1' & ,#! ,$9B9& ',  "#$ ((  &$  '  & 9: )A  ,#A#($ # $ ,$$$ B  $# $ # "  ""$ & $# $ $  '$ & ;$! ' ,&($$ !   #1#$!  %/! +(   ;&$ $($  & /($ &,& (#&! $ ' &$ K$ $1#   ;($ B  ./ & &/# & A(* "#"&#$! ""'# /##($ B ,""#$ & "A & , : ! ' ,+$ &, ""$ &  B ;;$ $ ,&$ $  &((/ "N$ "*! ( ',  "$ " K$ ';# & "** &   "$!

 &$ B & "$$ ;&#  ,&$ # &$ K$ # C 0 22?  GG8 &: 2 ": GG7H 22=  5=3 $  #;#H 0 : & 5= % 2??8D:

6547265448

9 =622 9

?:  E".! E# ;$ A '  (*/ &$  ;; $ &E/ "$9$($' H  E"" "    ""$ &  !  (#& $$$: 9   ;;$ *A#!  &( & E&$! & 1/ "$9$($'!  A/!  &/ $  (*/ * 1O E#:   &'# '  # #$$ & +A($ B  1$ & E# &  :   $ ""$  &$# $ < "  )  = &#(* 544@!  (#&  ;(#  "# & (*/ "$9 $($': ) !  ;$ '! &"  &$! E#  "$ $(($ & & (*!  ' E#$$ "   "A$! &#($ E+$ &E ""$ &  B ;;$ $ $ &$ $  (*/:   "$ "&$ &1# B  "$ & A! "'  (#&  $$ &,#/ ,+$ &,  & $#  A$ & "" Q"$ 1! / ""$ 1R!

' , " & A "*$! ((  * ;#&# &  E "## C 0 22?  G@2 : &: 5*6H   2??? V  G@2 ": @4= : &:

G*D: )  %"&! ,$  ;;$ $($ B  (. & /($ &,& (#& ', A$ & $1  '$ &  $# $!   ;($ B  ./ & &/# & A(* "#"&#$ ""'# /##($ B ,""#$ & "A & ,  C 0 22?  GG7 &: 2! 22=  5=? &: 2* $  #;#D:

24:    !  EA &'  )  ;&#  &# & 2@ ;#A 5448!  $(#!  28 &#(* 544@! '  #' & E&$ & E# #$$ #$$ "' E#A#($ A$   " & &+  "A$ $ 'E # EA$ #$# &$;#   "" '$$': $$ &. ;;($ "& &E  ""$ & 23 A(* 544@ #$* "    '  &/"1 $    ($$ " & #   & H E#$$ & E# #$$ "  $*#: $  ;$ ' E&$     5445!  A$ &E*A '!   &$ (#&!  (" $  &$ A$#*  & "&  ;;$ '' ( C+  /##D ".  A & ,#A#($ &$ CK$ : & 3 % 5442!  @42644 H 0: & 5? &#(* 5444!  2??644 H K$  "*# : & 3 % 2??7!  2G26?3 $ : & G A 2??8!  2?@6?@D:  $  A(** ' E# "#$ & #' &  &$ ".  ; & E# 544@:

22:  A &  ' "#.&!  (  SA & E+"$ (#& ' " E# ; & &#$(   (*/ $   & $# A E&$ $ ";!  * & # &"$ & ;;(($ &E##($ "  &#$(:  "!  ""$ &  B ;;$ $  1$ $  #A$ # #A## "  $ +(  $ K$ #$*! #$$ &# '  &/"1 $   ## $ B $ #A#($ E$ " (  #A& & #   &:

6547265448

9 ?622 9

25:   "! & (*/ " &"$1 $  "** 1 & ;( &$  @98 $ #$# &/$'# "  "(. ; 1O E#  (- & E (* & 2@ A 5448 "$ "   ! "#$  1($/: E# ;$ A '  E#$$ ' &A$  "$ &  & 'E A$ #$# &#&# & # $$ :

) ! $ ;(#($  ""$ &  !  &($ &/' &$  (#& &"$ "A$ #$$ Q "A R $  A$/$ (#& " "$.($ *#:  E$ &.  " "* &  '  ;;$ 'E "#$ E+$$ " A$ $ +( $  ( 'E  $ "  $ & $# A  &$:  "$ & A & E#  $ K$ A! ((  ) E A#:

E(/  "$  ;;$ K$ &## (( Q "A R #$$ &# 'E  "(   &E+ $$ #   &:  A$ &.  &E&($$  &/# & A(* "#"&#$ ' "  %"& ' E&$ & E# E " "A'# &E1 & "' 9 ""N$ "  "(. ;  A 544@! ,$9B9& " & &+  ".  1$! * ' &E$ +( "$ B #A#  $ ;;$ $ #$# "$'# $ $(":  "!    ';#  1 & 'E  9(K( &/$'# & "**:  E$ &.  " $ '  (*/ " &"$1 &$ ;; E# $ "A'# "  1:

 -  ! " ! & "" '  $$#$ (#& &#($ ' "$'($ $$  1 & $ & B & # &#/##$A & &' $A$#*+ H   $ &#1# ',+"$($! $  $ $ ($! "  &$ C 0 W: & 53 %$ 5444D:

 "# ""$# "  &$ (#& $  %"& +"$ 'E "$ &# &  / ( ', 1 & &# &, &$! ' 9 $ "$.($ /A! "" B $N  # & &' C 0 ): & 53 >$ 2??3!  "*#!  28?6?8 A  #;#D:

 E!  1$ & E# E""N$ (;$($ " &E ("$ $ 'E $ " $N  $-" & # "'E $ !

 ' E ;(#    ! 'E $($( /$ $($  A$ $$  &$ +! " +("  ;( &, 1$ &  "" 1$ ,$ " &## (( Q&#'$R CX;// !

Y & (* $ &$! ;($ (#& Z&   [  3=!

&#(* 2??8: ": 23  ; $ 27  $ H K$  "*# : & 7 %$ 544@!  27?64GD:

2G: $($   !    ' E  #$# (! $ &EA ' E# "#$  "$ &#/##$A *#/  & & (":  ;$ '    E$ " A E#!

(( 9  .A! E$ " "$$ " &# $$ A "*$ B  ""$! "'   %"& C  5442 V  @G= ": G@8! 2?== V 

83 ": G74 &: 8*D!  ""$ (#& #$* '($   * &, &

6547265448

9 24622 9

 A "*$! " $$ ' 9 $ ;;(($ &,""#$ (#& '! !  ;&$   +( " & ,#:  E!    A$ B &"$ E$ & & & E# ' ("$ $(($ E (* & 2@ A 5448 $  ""$ (#&+ &  :  " A "*$ &$ &.   K$ :

2@: )  &$ " "  %"&!  $ $($ &( ' ,//A$ /;$A $ & &* &, ;;$ &#/##$A "#+$$ &   A$#* " $ &, &$ $ "A# ($ '  &" ($  #A&  $($ *$ & A$.*!  ' ,""$  ,/&($ & # ".  $($( CK$  "*# : & 7 %$ 544@!  27?64G H   5444 V  G3G! ": @3 &: G $  #;# $#D: !  &($ (#&+ ;/$ &  & & E#  "($$$ " & ($$  #A& & $ #:  !  (*/ 1'  &#A""$ ".  $($( ' , "A'#  # $$  A & '$$ +  &$ " K$ $$*# B  $$ $ ;;$! ( * "$I$  ;$ '  & $ $$ " &,$ ;$!  ""$ & $("  ;( & $$ "-1 &#;A* C 1 \ $ $& U! ($( A$#*+! ;($ (#& Z&   [ : 37! &#(* 2??@! ": @8 $ ! ": @3D:

 ! ,$ B %$ $$ '  )  &## 'E ,#$$ " $ & A & "$$ 9&B & G2 &#(* 544@!   & $# $ $ E&$ & E# $  (*/ E#$$ " #$*  &/# & A(* ' "  %"&:  E$ &  ;$! " # &E+(   $# &#'$ $ &#:

6547265448

9 22622 9

 # "1  " #"   #  #

%

234   5  6   78 *,'  $9

  4 

2: #   A*:

% 4

5:  %$$:

G: $ '  "#& $ /$$:

@: ;(  "$ &  'E "A$ ;(  $  "#$ K$ &  &# & G4 % &.  $;$ " " ((&# &#  * ;#&# & ! )1JO1;' 3! 344@   !  $ +(":  &#  "$ K$ "/#:  (#( &$ F D &' +$($ ' &#  $ &# *$   $ " &  &# $$'#H *D +" " ' ($;  $( "A &(& $$ $ &#H D "$  /$   &  "#$$: )  (#(  $$ "  $ ##($ #(##  $$ D *D $ D 9&!  * ;#&# &   " " $  ($.    'E &A &# A*:  (#( &  ($   (- & "A! ' $ %$!  '  &# $$'# $ EA"" & '   #$# +"#&#  $ C$: 2G5! 243 $ 24= D:

 /;;.  #&$ F

9  W  X   

 " ;( & "#$ K$ $ $;# + "$  'EB E;; ;#&# &  $# "*' "  /;; 

6547265448