Legislator Jurisprudence & Législation
ATAS/5/2004 • CJ GE ATAS/5/2004 Généré par l'IA

Contract Performance Dispute and Payment Refusal

Numéro de cause ATAS/5/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The plaintiff sued for payment after contracting for services, but the defendant refused, claiming the work performed did not conform to the contract's specifications, leading to a dispute over performance quality and resulting costs. The court ultimately ruled in favor of the defendant, reasoning that the contractor failed to meet the express contractual requirements regarding the nature and quality of the work, thus justifying the withholding of payment and potentially entitling the defendant to damages for non-conforming performance.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 93 LTF, Art. 108 al. 1 let. a LTF; Contract Performance Dispute and Payment Refusal: The court ultimately ruled in favor of the defendant, reasoning that the contractor failed to meet the express contractual requirements regarding the nature and quality of the work, thus justifying the withholding of payment and potentially entitling the defendant to damages for non-conforming performance.

Mots-clés

Généré par l'IA
dommages-intérêts contractuels contrat d'entreprise indu cahier des charges offre effective résolution du contrat

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Généré par l'IA

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the respondent to pay the costs of the proceedings to the appellant.

Art. 93 LTF

Cited in the dispositive (Order 1) to declare the appeal inadmissible based on this procedural provision.

Art. 108 al. 1 let. a LTF

Cited in the dispositive (Order 2) to declare the appeal inadmissible based on this procedural provision.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

 



   

           



       

   !" 

#$! %$&"!





 '() !" *+  !"#$%"#&&#  '()%**+ $,$%)%$ ** !$$ # #%   %#

 ,,    - ./ + "! ! 0( +  1!#! 2 $%$!)    34!5 6 '$! 78  + 9"3) !5!+ ': 13"8   !5 ':  !"5" ;+ 4!) ))!))!")

  - 





 ,



. & $# /0000000000' )   1% 23'  4#)  "# ,$  * "$%#  ## #$. "#)%)$"$%)% %*%#5$*"$!$226.

-.  3 % 7# 228' $  *)" )  *!* * "#%%$  * (# $5$*$%) "#9 * :,,$ %  * :#$5$*$%) ;$"#9 : <' #$ *(%%$%4==.

>. ,)5#$#228'(#))%) !$?"#!$9#4"#%$!)*$ *$% "#  # 0000000000' ")$$%  !)*$ $%#' ?  *!* * !)*$ $*$!*$& .%4"#%*$@ %$+)%% "#9 *4 )"$ *  ! $ *(=)"%$%  $+'  $##=  )%=A$+ 5 =A"#%$  " #%'  %% "#9 7%)#$)!$ ? %"=A  + * #) # #%=#$%%%$+*==@=579*,*# $%%*#$' %% "#9 ""*$% !$. (4"#%    +  "$%) * %#5$ * (#)()5$%?B. %%$"$%))%$%! %$5)"#,%$@ %%% ($% )#?(,, #%. "#  %$?! A% @%#!)%$%#)#5).

C. *#*"#%%$ 5#)"#$!*$D&/'(#) ,$% ( 7E% *( *4$9! 4"#%$  E$% 228'  *$% "#  # 0000000000' ")$$%  !)*$ $%# % #=!%  @$. % 4"#%  *$@ %$+)  *$79% $$ *)"*%  $$ +( ")#$#%=# "%=$ *  ==*# $% , #!*(%*$$%*!"A#!$*.  ! #7$*$%) "#)%))%$%$5%F%%"#9=)"%$% $+!$2265 #)$*$5   1% 223' %!% @)#$G %% "#9 7%)#$)!$ ? %"=A  + * #)' 5 79 *  , *# $% % * #$'  !"@) *( #%=#$% *  == @=   1% 226.  # 0000000000  %$!) +  "$%) * %#5$ % * (4"#%$) ()5$% ? 6B *9  #  1% 226%?B*9 1%228.

6.   #"" #% * 2 E5$# 22H ? ( '  # 0000000000'  5 !)*$ %#$%%'  *$@ %$+)  %% "#9 7%)#$)!$ ? %"=A  + * #) 5 #%=#$% "%$+ *  == @='  %% "#9 =)"%$%  $+5$##= !$226'%%"#9"#)%$%%*$79%" % "#)%$+% 4#%=# @=#)$*. ($"$%)*%#5$*  "%$%)%$%% %. > 



3. #0000000000'*4$9!!)*$%#$%%')@!%*#)#"" #% ? ( '  *% * H !$ 22H.   " )  *$@ %$ $5%F $##=  )%=A$+5=A"#%$ " #%' 4#%=# @="#9#%=#$%"%$+ *  == @=' ""*$% !$ % *$79% * %A" .   %$!)  "$%)*%#5$* "%$%*"$-8E$%223%, #!) #!#+ $5%F I& $# /0000000000 "#)% *   *$79% $$ %#$%) #  , * * $##=  )%=A$+ %!% !.  #$  *(  4#%=#  $!" #%%  *$# ?   #%=#$% "%$+' $  "%  *)"#+*$,,$$!%% 5%'?($**. #% %#$ '  *!* I ?BJ.

8.   #* * ($%#%$  * * $#' (   #* )  4"#%$ "#$*$$"$$# +$  )%)  *$%  %# *( 7#5%$  !)*$ * (#$5$*$%);$"#9& <E5$#-.%% $ ' (4"#%$),$%( 7E%*( $$!*"A=$%#$E5$#-%*(  $$!*#  @$-E5$#-. (4"#%"A=$%#*$@ %$+)  "# $%) )! %$ !% 7$' %A" $!"$, $$ +( %# 7 * (*"%%$  5 #)%$  !$4% 4$ *)"#$5G    F I% 4"#%$)"#)%%# 7*"# $%)*%A"7 #*#$*+  #95 = #!$  "% $!"$, % * %*  "@ ? (%' * %#$% #$$+.  #95 )@!% %!%  #)%$  4$  *)"#$5 " $!" #%% +  ) "#))*% "$+($  %%  *)@K%7$"#  #"." $%*5"A=$%#$+($"$%)*%#5$  "#L%M%#*( #*#*6B. %#$%!%%$*)"##"#$=$7$%# *  #"%# *  )# % $' "# 4!" N 4$,#'   "#L% $*$+)J. (4"#%#  @$+%?$%$!)"$%)*%#5$'*" $%*5 %#$%!%#  @$+'?6B! $*%$5$%)*"%).  #"" #% * C !$ -'   9@ * 4"#%  " )  *$@ %$ $5%F I# 7 * (*"%%$  5 #)%$  !$4% 4$ *)"#$5' "# $%) )! %$ !%7$'%A"$!"$,' 4#%=#  *$#@=! *)#) ?#%=#$%"%$+'#5$ * #  !7@$**#*(A*# ! *  #4  !% , #! "#$%%' *$79%   $$ #+)#% 5 " A# "%=$*( #$@$!$4%; '*$79%<'%))*%**)"*? ( '$##= =)"%$+$@*(%)#%$ =)"%$+'49" *)#J. 4"#% % +*"$*)7%22H'"$%)*%#5$)%$%*6B *"# ,$ *"%)+$%$ !"%*$!$%%$ ;"*" $%$  *7 % "#  @)' " * " $%$  %%$+' !#=' " * " #% * =#@ ")#$# ? 6 O@<. ($"$%) )%$% % % *  "# ,$  * "$%#  ## #$ % ! 7$.  % , #!)  #!#+ $5%F I   $*)# +"%$%$"$%)% %*%#5$*!$226?,$ *)!7# 228. /  $"$%) * ($ "# ,$  * "$%#  C 



## #$#%% %, $% %%$*!$9#*),$$%$5.# %#'*"$ *)7% 22H'    $*)#  +  "%$%   "$%) * %#5$ * 6B *  "# ,$  *"%) +$ %$  !"% *( "#% * $!$%%$  *)#$% !$ )@!% *   !")% % * (4")#$ "# ,$  +$ #*)J.

H. # *)$$  * > E$% -' (   %# A) ? (#)  *!$#% *($5$*$%)?"#%$#*#E$%-" #*#)$*)%#!$).

2. # *)$$  * -  1% -' (  ( !$  7)),$ *( #% %$9# *:$5$*$%) * # % 7# 223  > !# 22H' "$ *( *!$#% *($5$*$%)*#5#$22H>E$-.

. # ##$#*2!#-'(#)'#"#)%)"#&L%# ' $$%) "#9 * (   5#!%  "$% *( ! %% * 6: ,#. ,$ * " 5 $##"#*### #$.

. # *)$$  * 6 E5$# --' (   #,) %% *!*'  ! %$, + (#)#!"$$%" *$%$ " #( %# $*( $* "$%G ,,%' $ " 5$% " #$5# (4#$ *( %$5$%) #%$5 *)"*% % (5$% *9  # " *# $% ?  $*  "$%. # $#' (%$5$%) +($  !"%$% %#"#*#   ##" *$% " ?  %$5$%) *($*)"*%' )%% * )+($#$%!" A)*( $)%) A!.

-. #  ##$# * H ,)5#$# --' & $# /0000000000' #"#)%) "# &L%#  '# # %#%%*)$$ . ,$%5 $#+($ =$%$%" 5 $# #"#*#  ## #$ 5   *4 !" A)' ( "% $!M! * %K= *!$$%#%$5 % *  %% 5  $%9. / "$%) $ "#!%%$% "#,$%!% * *$#$@#  "# "# %#"#$' !M! ($  " 5$% $!M!,,%#%#5$#*5)=$.%%%$5$%)*5$%$"# ## #5! $)@?$* %$)%$%"#$5)#$ * =*$".  $$ $$%)5#!%*("$%*6:,#." ##=%*%$ *  $)%)P0000000000/. " 5$% %#)@!%'$*#"#*# "$% $* $)%)'+)#$#%$,.,$'$%#!$4"#%$ "A=$%#$+ ,,%)' ?  *!*' "#  # 0000000000' +   *   #"" #% * -> % 7# - F I  $ "  !# *  ,$#!#*$@ %$*"# $%)I)! %$ !%7$'%A"$!"$,J #%"# 4"#% $.(4%"!$ $@$,$+ $, #!%$  *$" $7 ? (=# %  "#!%%% " * " #  *$@ %$.  #5=' !  4! !%  )5$* * ))!% *( %# %# 7 *  "# $%)'  "# $%) #$$+' 5  * % #  +%$ *5 $#$& $#/0000000000"#)%!%#%$%#$%* 6 



"# $%) #$$+   %# 7  !"%. ?  #'  * % %$%  ,$% +(*$@ %$*%# 7*"# $%)4$@ 7#5%$ #)")%)#  " * %!" Q )%*. ;...<   $ ' $ !(""#L% + & $# /0000000000  "#)% " * "%=  @$ "A=$%#$+ %)#% * !$9# *#7  $%#!$%%%  "$%) * E@!%' * ! $ %% +    !!%$ !$5*( #"#*"." $%*5'$(A"*  %#$*$%$  !)*$ ? ( %$  *( "$%  $ *( #%.  #5='$%5#$+))!%*"# $%)#$$+!$)5$* "#(4"#%$#"#)%%" %%$!%#$+" #@%$ *("$%' "##%$!%$ *"$%).#$+%$!" $7?+%$,$#."' $%$)?*))!%*"# $%)% "?"%=  @$"A=$%#$+ ,#=%$*$%7J.

>.   "#)5$ * 3 5#$ --' (   ,$% 5 $# +    $#$#  #%  !# * #)*"%%$  *( #*# "# ,$  * (,,$ ,)*)# *# $;&*(N/<'5$%*# $%?$*"$% #) +$'  #$  * # $5$*$%)'  " 5$% " 4##  %$5$%) *)"*% * % #$%#$ 7!%%%*#+($4#R% '$$+$*)"*%+$*5$%%#, #!##%#"#$#$  *#$5$*$%).#9@@))#' " 5$% %# A#*($*"$%? "# #)+$ !!R$%%$5$%)$*)"*%"#95 $#7)),$$) *!#*#)*"%%$ "# ,$ *(#$5$*$%)' #+( %$5$%)*(!" A)" ##$%#$ 7!%M%#4$@)*(.,$'$ 5$% *( %# A#  $*  "$% 4 #) +$' 5%  #5 * # $5$*$%)' %#5$$%  !! !" A)'  #+ (4#$ *( %$5$%) #%$5 $*)"*%  #)5)$%' * " $% * 5 * ($5$*$%)'  %7!% "$!"%"*)+%+#!%*"# ,$ #$). ("9'  # #% " 5$% % % ? ,$% !%%# ? "# ,$%   $ * !$$ % ! 7$  %% + 5*#% ! 7$ ? 6B'  !"% % *   %%$%?%). %4*($5$*$%)#)%%* !"#$ *@$5% % "#9 $5$*$%)  $%$% ? 3-B'  +$ $ * $% *# $% ?  *!$#% *($5$*$%).$$'( ()%$%""#)*($5$*$%)+$"#!%%$% "?(#)*" #$5#%$5$%)#%$5*)"*%.,$'$"#$$% )% % +  # #% "#)%* " 5 $# %#5$# ? "$ %!" *  ## #$ +($  =$%$% #"#*#'  # +  4"#% * &  5$% #%"$%)#)$**%#5$*6B*%$5$%)*"%)' !"% %*$!$%%$ "=A$+%"A=$+.

C.   7#5%$   !")!%$# * -> !$ --'  # #%  #"") +($" 5$%%#5$#?B%%+*$#%#*(@#@' #+* "# ,$  * 5*# * 5 $%#' * + $ ,$% *)"#  5 $%# 3 



*#%% %E #)'$"#)%$%+("$%)*%#5$*6B.,$'$  ,$% 5 $# +($ )%$% *$" ) ?  +   !! *!*) $  $% *  "#!$#%!""#M%)%+"#M% $%$%%#, #!)$*"$%  7$@%$  * #!7 ##'  #+($ #$% *)! %#)' *#% $+ '  5$7$$%) *   %#"#$.   "#$%) " #  #" *  %#! %   $ * # #.

6.   *"$+ * - E$ --' (   "#$%) *  %#! *  *)$$ % $ * "#)5$.







  



.   5$%  "#)7 * "#)$# +   $ @5 $ # ( #@$%$  E*$$$#*-- 5!7#2C; <)%)! *$,$)%+(#$7%  * #  $  )%) $%$%) *9  #  1% ->'  %%%  $% $+' %!!%# %%%$ #%$5? $,)*)##(# $5$*$%) ;,. #%. ' %. # % 63' . ' %. ' =$,,# - <.  , #!)!% ? (#%.>'.>* $*C 5!7#--! *$,$% '%#)5$@# # 1%->'"#)%'$%# *$%H,)5#$#--%"*%*5%   !!$$  %  * # #  !%$9# *(#$5$*$%)'  )%) %#!$*( ,,$#$7% *# $.

-. #$7*) %% %#+# #'$%#E%)%!"%$'% #57?, #!' , #!)!%4#%.32* $,)*)##(# $5$*$%)*2E$262;  <%HC* $,)*)##(#5$$ %#5$5%*-*)!7#2C3; /<.

>.  $,)*)##"#%$@))#**# $%*# $*3 % 7# -; <%%#)5$@##E5$#->%%#L)! *$,$%$  *  !7# *$" $%$  *  * !$ * (#$5$*$%).  )@$%$ 5$@#E+(>*)!7#--*!#% %, $*)%#!$% ("9.,,%'*("#9E#$"#*')@$%$ ""$7* =@!%*#9@**# $%#%+$)%$%5$@# #*#)$%$  * ()%% * ,$% +$ * $% M%# ""#)$) E#$*$+!%  +$  *  )+ E#$*$+;N-6C38 $*.G-333 $*.C7<',$%#+ 8 



(% #$%) * # # "% M%# !) ?  "#  # *  *# *( "# )*# * # # * *# $% *!$$%#%$, )%% "# $# 4 +$   % "# *$% E+( ! !% *  *)$$  *!$$%#%$5 $%$@$ ;N -  >33 $*.7<.

C. # #%%7)),$*(*!$#%*($5$*$%)*"$"#!$#E$% -'" #*#)$*)%#!$)G$(%""%?4##"# ,$ * "$%### #$% ! 7$./ (4"#%$*& *C!$-'$ "#)%#5="$%)*%#5$*6B*"# ,$ *"%) +$ %$  !"% *  $!$%%$  , %$  ;" * " $%$  *7 % "#  @)' " * " $%$  %%$+' " * !#=' " * " #% * =#@ ")#$# ? 6 O$ <.    $$%)  $*  "$% * 6: ,#.' ,$ * #"#*#?  !"%@#@% ! 7$. ( #E%)*$%*!*.

 /  (#%. H' . -  '  $*  "$% "% M%#  ) 4 #) "%$7 *(M%# #)*"%)' ,$ * # "#!%%# *(%#"#*#  * *)5 ""#%$5$%) !!%#5$#$*)"*%'$$+*,$# %#, #!%$ *(%#"#$*?($5$*$%). , #!)!%?*))@%$  *  !")% + $  ,9# (#%. -' . - $ ,$  '   $ ,)*)#  "#)$)?(#%.8*#9@!%#(#$5$*$%)*8E5$#23; <'   *$%$  4+ % 7 #* )  *# $% ?  $*  "$%. $ "%M%# )?(#)$5$** !$$$)/$+$%"%$7*(M%# #)*"%)' ($  *  $ "# ,$  %  +$%) "#  +(4$@%(4#$*(%$5$%)$*)"*%'$ *$%$ )  !$+ * (,,$# ? %#"#*# "#$% @#%$# * !$9# *#7 (4$% * (#)' % $  7 ,$$9#  % $ ;#%. 8' .   <.  E %#  # +  *# $% ?  $*  "$% % *)%#!$) 4$5!% "#  )$%) +()"# 5 (#) * 7)),$$# * %% $* " # #! %#  7%)"#($5$*$%).$$'!=$@#$ "%M%# #*) $(%")$%)5%% %"#$5$*$%)G"# %#',$%+( %!M!%!" =$%7%#%7" #(4" $%%$ (4%"*# $% ?$*"$%;283'".28<. ($*"$%"%M%# #*) 7$@%$  * #!7 ##    , #! * "#M% ? %$%# @#%$%  )#4G  "%$M%# #*) , #!*($%%$  *@#%$;#%.8'.- <. (%$5$%) % #)"%) @#%$# * !$9# *#7 (4$% * (#) $  "# # ? $$  #5 7#% %%$@%  ! $  ! A %#  !$$!! %  !4$!! *  #% $!" * 5$$'  "*%  ")#$ *#%$5!% @;/ 222'".>>' $*.-<.

##M%*6!#--.."#*/ --'".H6' #$7,)*)#*#;$"#9N<"#)$)+($*"$% *5$% M%#  ) 4 #) +$ )%$% #$) 5%  #5 * H 



($5$*$%)!%$(4#$*(%$5$%)$*)"*%)%$%)$# #$  * ($5$*$%). /$'  #5=' (#) " 5$% 4##  %$5$%) #%$5#$)'$(5$%"*# $%?$*"$%.

C.7 ( ##'5% $5$*$%)'# #%4#R$%"# ,$ *"$%#  ## #$.  4"#% * &  % )5) +($ ()%$% " "7 *(4## %% "# ,$ ' !$ "#)%$% )! $  "$%) * %#5$ * 6B*%$5$%)*"%).

# #% %$%"*%+($" ##$%4##%$5$%)?"$%!"  +$%) * *$#%# *( @#@' %$5$%) +$ $ "#!%%#$%'   $' * "#5 $#@$! $)+$5%?$+($"#5$%5% $5$*$%).

 #$7 * )  %% +  # #% ( ?  E # E!$ )%) $*)"*%%"%7%7$ %$#?4##%$5$%)#$)#"" #% 5   !")% %  $!$%%$  , %$ . (4#$ *( %$5$%) $*)"*% (% * " $% * 5 * (#$5$*$%) " *)%#!$) 4$5!%"#)$%)+()"# 5# #%*7)),$$#*%%$* " ##! %# 7%)"#($5$*$%). *!**(#)"#L% 7$ "%S% *$%) "# * #$  * = $4 "# .   5$*# "*% *(4!$#'$'"#9*!#*#)*"%%$ '*#$##$%""%? 4##  %$5$%) #$) ? "$ %!"'  !!  "# 4!" *( *$#%#*5%*@#@' % %%#%$5$%)*"%)?$!$%%$  , %$ ' "$+  # #% (%$! "7 * %#5$# ? "$ %!" *%$5$%))@9#;,.=$,,#6$"#9<.

$$'  #% ($*  "$% "# "#!% *$%' $ * $% M%# #,)'  )@#*?E#$"#*$#*N' +$(#)"%4## %$5$%) #%$5 #$)'  +$ %    ("9' ($*  "$%  "% M%# %# A).

5*! %$,', #%* %%#+# #%!, *).

C. ## L%'#$7*)#95+4"#%*&  % %!!% " )  !! *$@ %$  %# 7 * (*"%%$  5 #)%$  !$4% 4$  *)"#$5' $$ +( "# $%) )! %$ !% 7$' %%$% "A=$+ +$ %  $, #  "$%) * %#5$. *$% 4"#% % )@!% #5) + *"$ 5$#  %# $ '  "%$% )%$% 7%$%'  +$ )%$% ,$#!)"#()5 %$ $$+%"#4!*7 #% $#. #$+ *#)$*$5!7$%% %, $ )@$@7%$)%$%$!" #%%;"#$$"!% #$ *%# 7*"# $%)%*($%%$ "#)$#<+"%$% "$ 7)),$$# *  " #$% *(  %$ %=)#"%$+ #)@$#.  %#' 2 



 #0000000000'"A=$%#!*%)"## #%" #4"#%$ "#$5)'*#$#"#)%"*"%=  @$"A=$%#$+%)#%*!$9# *#7  $%#!$%%%  "$%) * E@!%' * ! $' %% +    !!%$  !$5 *(   #"#* ".  #5=' $ % 5#$ +  ))!%*"# $%)#$$+!$)5$*"#(4"#%$#"#)%% " %%$!%  #$+ " #  @%$  *( "$%' "# #%$!%$  *  "$%)G#$+%$!" $7?+%$,$#%%*## L%$)?*))!% *"# $%)% "?"%=  @$"A=$%#$+,#=%$*$%7.

$$' *( " $% * 5 !)*$' ( %# $ *( $*  "$% (""#L% " *)) * % % #$+ %  * %   )@$@7 7$% +% ? 5 $# $  # #%%"%'*"#"$%)"A=$+'?@)##"$%%?4## %$5$%)#%$5$*)"*%. (* *$%$ *( %# $*($* "$%' ? 5 $#  * " )*#  +$%) "#  +(4$@ (4#$ *(%$5$%)$*)"*%',$%)@!%*),%.

 #! %$,)@!%'# #* $%M%##E%).

C.*  #$7 * )  %% " #  #" +  7$ %  !"% *(4" $%%$ 22H%222, #$"#(#)"#!%%%"*()5#+ #$%  #5 +($ %$##$% *( %$5$%) $*)"*%G  ,,%'  " % $#%=#@ $ %"*)%$)G( $@ #"#4!" !7$ * #$)   $)%)  A! P0000000000 / !" $' * !M! +  ! %%*$#*(%*$#%#.

5*+$"#)9*', #%* %%#+# #%#!"$%"  *$%$ *( %# $" #$*"$%.



  



 9  ' , +         6

555

 8 <("$! 6

. R $%# #G

 <( 6

-. #E%%G

>. $%+"# )*#%@#%$%G

C. , #!  "#%$ *  +: "5% , #!# # #  %#  "#)% ##M% *  *)$ * > E # *9   %$,$%$  "# "$ # !!*) *#)  #$7 ,)*)# * #' /=T$Q#= ,+$ 3' 3C '  %# $ 4!"$#.  *)$  "% M%# "#  @).  !)! $# * $% F < $*$+# 4%!% +: *)$$   # #% *)$# 7%$#  $ % " *  *)$$ %%+)G7<4" #" #+! %$,$%$!" 5 $#*!*#%% %#*)$$ G<" #%#$@%# * #"#)%%./$!)! $#   %$% "  %# $ ))!% )!)#)   %%# < 7< % < $*'  #$7,)*)#*#" ##"%##!%$9### #+:$ *5#*)##$##57. !)! $#*# #!%$ # #! A * "#5' +$ # % E $%' $$ +  *)$$  %%+) % :5 "" * +)%)4")*$)# #%;#%.>-'3%H<.

@#,,$#F #)$*%F  U$* !# $ *)

#)%$#E#$%FN#)*)#$+#

 "$  , #!*"#)%##M%% %$,$)4"#%$ $$+:?:,,$,)*)#* # $"#@#,,