Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/499/2006 • CJ GE ATAS/499/2006 Généré par l'IA

Contractual Statute of Limitations Accrual and Tolling in Continuous Performance Cases

Numéro de cause ATAS/499/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involved interpreting statutes of limitation concerning contractual disputes, specifically addressing whether the applicable period began at the time of contract execution or upon breach, and whether the continuing nature of a performance obligation tolled the limitation period. The court reasoned that a general statute of limitations for contract claims typically accrues upon breach, even if the breach is not immediately discovered, unless the contract involves continuous performance, in which case the statute may only begin to run as to breaches occurring outside the statutory period, with ongoing obligations potentially extending the limitations period for subsequent breaches.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Statute of Limitations Accrual and Tolling in Continuous Performance Cases: The court reasoned that a general statute of limitations for contract claims typically accrues upon breach, even if the breach is not immediately discovered, unless the contract involves continuous performance, in which case the statute may only begin to run as to breaches occurring outside the statutory period, with ongoing obligations potentially extending the limitations period for subsequent breaches.

Mots-clés

Généré par l'IA
délais de prescription contrat de durée dommages-intérêts contractuels lacune du contrat étendue du devoir légal concours de responsabilités

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
The court ordered the appellant to pay the judicial costs, citing this provision.
Généré par l'IA
A/3715/2006
Contractual Tolling of Statute of Limitations in Breach of Contract Claim
A/1594/2004
Statute of Limitations Tolling and Accrual of Claim
A/1637/2004
Statute of Limitations and Tolling in Contract Claim
A/2098/2003
Contractual Interpretation and Statute of Limitations Affirmation
A/4449/2007
Statute of Limitations for Contractual Breach and Related Torts

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the appellant to pay the judicial costs, citing this provision.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



                !!"# !$$%  &'' !$$(



) *)+ +,+  )+ ,*

- . &  #$  !$$( 



 !"""#   !$%&' %!%& #&"!!""(#&)&% *%"



!&%

++       +   ,  "% "&"# !&-%"&./ $!&0012 3033   0





              

   604306  

+ /*

37    8& "%"& 9 8::" &!  8$!"         3% !'-%0///&#"6%8""&"!#&#!'%&:'%;&& &78%#$%<""&#=>?7

07 %&  $#%"!  =>?  8%#  &%'"# $%;   @"6$%; AB78%#!"C#%'%#"#9 "&! ?'!"  =>? @"6$%;  "B  C  '%#  ""&# ! #&"!  ?" "&%#""%7  #!$& 8""&#  =>? %#98%#!&#&##&-"?7

27 &3%!'-%0//0 !'#"6%8""&"!#&#!'%&  :'%  8%#7  ""&#  =>? " !& #&# '%#  ! #&"!?""&%#""%%#"#$%;A78%# %<#!$&8""&#%#"?#?7

.7 3%#-%0//. "%<&&&&"!?""&%#""%%&"' 9 8&"'"&# #$!D# $% 8%#  !'-% 0//.  &"!&  "%  -1/E:%75/&32:%7E59&"&%$%!%&32;"%7 !&&&C $%!$!%&"!  32; "%  !%%$!"& $ F &% !&&   "  $%"%"?&$%;8$!D%8%#7 %"%&%" $%:F 0#-%0//. !$"&&&&"!?""&%#""%!%"?" & !$"  #!$&  "% '%# 9 8%# %&  # 0/// 9 0//.7

57 $%;!&%> "!&&#C$"%?""&%#""%8'"&$ #&# #%# & C  &&&&"!  ?" "&%#""% '"& #&# !":"# :%& $% 8%#7 +%  %&  !&%> &  :"= ("&"&# $%!(%#@ B 8%#'"&%#$!$"%:!"$%#?&"' 9 C&"!'!"%"'"&F%#&"'"&#%&"'%&$#%"! !%%$!&7

G7 %#""!.:#'%"%0//5 "%##98%#%-!%& 3G(/0E:%725 %$%#&&$%&&"!"H&&!=#$!%$#%"!3% #-% 0///  23 !H& 0//.7  #""! !$!%&  #&"  !" !I 8%#8'"&$#%#?""&%#""% ""C#&"?" "&%#""%#%# "D&:"&8!-J&8!":"&"!$%8%#7

E7 $%#&#$%*%"  8%#:!%#!$$!"&"!&K% 0//57 :"&'!"%C8'"&&!J!%#%#&%'"%CC=%$% J!% 9  A & C  8#&"& $  C" %$""&  :"  8%6=>?7 F$"C#C8$%"&&%;$:%<"&C8 8#&"& &!J!% &%!'# : 9  $!D# $%& &%;  87  '"&



4002340//5  624306   # 9  C  !&  =>? " !"& %#     '"7 "  '"& #&# &&%"-# 9  !-!%&% C" $%"&  ?  ' C$8&%&"%7 !%&!"J"&&!H&0//3 ;? C8 8'"& $ F%# 8&"'"&# %&"'  8#! #&& :%# $&  '7  !-!%&%  8%6=>?  !"%   " '"& !% #%# C8 8'"& $ -!"  :"% %$"% 8&&&&"!  ?" "&%#""% $!%  $#%"!  '  8#!7  !"#%"& C  " 8'"& $ :"& !%%&& 8CL& %  "&&"! :"";%  !% C8 '"& &!J!%  #%#  !-!%&%   " &%'"% CC =% $% J!% 9  A7   %"& ! " "$&%  '" ""&"!!#$%$!D#8::"&!8$!"C"%"&" %!"F"$$%!$%"#7 :" ""&'!"%!":"#6L &&&&"!?""&%#""%7

K7  "  $%!## 9  "&%&"! & &  !"%  $%!  8%# !"%7 #?&$%"%"?&$%; !"% C"#&"&=%?!"%8"&#%#7

17 % #""!  0E " 0//5   "  %J&# 8!$$!"&"!  8%#M  8 !"#%#!&!&&":!#&"#-!:!"8%#7

3/7 35!H&0//5 "#!#8%#%!%%?##%7

337 %8"&%#""%!!" 8%#"&%J&#%!%0.J"0//57  !&"&C88&!:!%#F"%&"'%<?&"!"%" ! C  8'"& $ -!"  :!%"%  &&&&"!  ?" "&%#""% %&  '  8#!  F$! C8 ?&"!"%   "8$%"?%%8#&7+8?"&&&&&"! ?" "&%#""% !":"#   :"& '!"% C8 ##&  $%&  $%!'%C8%"&$%!##6L9!":"&"! %!I :!%"%C&"!$$=;%8":!-%$%!  !&&8$!D%&?&"!"%"7 !&&#?& %$%!=:"&$% " !C 8%"&$'#%":"##!$&  !&": C  %' ::&":  !%%$!"& J" F %' $%"  !"#%&"!  %  " J!&"&  C!&6$%&  32; "%7  %!%& &" C8  #&# !-& $#"# $%  &%'" -N#   "  8 $%&$%C!"%#&#?&#"H&=C!"K 22O & 8&%$%& $%C?%&":"&"!!%#&#"$&#%""&#9 %"!3/K 22O7+! 8&!&&.(/35:%705C" %"& H #"%  !&& %##  %&"&&"!7  "'!C  %$  -!:!"7

307   %#$!  35 !H& 0//5   " %;' C  %!%& !:!  !&&&"!#""!%&"&&"!'%"C8""%



4002340//5  6.4306   !""-  #$!%    #=#&  $%; 8&%#  :!%   #""!  %-!%&7  +8?"&  !&& %##  %&"&&"!   " F$! '!"%%:"&&! $%;'!"%!&&#$!D%7 &%'  :'%8%# %?"%#&&%";% !%&C!&& %##%&"&&"!8#;'930(E50:%7G/7!%%$ "!& %J&%!%& %"-$!%F#$ ' "%!&7

327 %%#$"CE$&-%0//5 %!%&:"&%%C%C"'"& !" ::&"'&  %%%   &%"&&  ! !"%  $"C  !&&9%&"&%#&#%'9-"$%"7+%:! $%"& !"!7

3.7 !-%'&"!2/$&-%0//5 "%;'CC8 ::&#%#&$8%%%$%& ":"&C%!%&'"& =#?"%#"#!%C8&!="&$%&&"!=>?7

357 3/:#'%"%0//G "!"C# %"-!$"8%!  %!%% ?##%  30 J'"% 0//G %!"&   !$- 8%!C%" &  :F   &"&% &  !& 9  $" 8$%"!&C&%!" '%"7

3G7  %"-  &  $%&"  "  !$%&"! $%!  3% %0//G7

 %$%#&&   "  !:"%# C  !&& %##  %&"&&"! 8#'"& #!%" 9 30(E50 :%7 G/7  ::& "& 9  ?" "&%#""% ! #%# $%;"?%!!&& "$$%%!$&  ?" %#   !%& C  !&&  8""&#  =>?  $ L&% ?&#78&%$%& "F$!#C32;"%&%#$%&"$%!%& ?" "&%#""%7 +8?"&  &&&&"!  ?" "&%#""%   "  #98$!D%"'!D%!$" C!$!%&"&$ %&%7$&%%"'%C"%<!"&&&&&"!'%&% " -%-!:!"8$!D%&8$!D#7

%!%&F$"C#C8#&"&%%"'#9;'31K17 '"&&!J!% "?#%&!&%> "&%!#%&!&%>!&#&# #&-"$%$%#$!#7 #%#C8'"&&!J!%"&'#%"&#&!# C8 &%'""& 9 8#! 7  !-!%&%   "  !"%  $%"&   "   '"& $  C8" ""C"& %  !&  % 8#&"& &!J!%  ="::%7   !:"%# C  #!$& 8""&# #&"& #&-"   &  '"& !&&# C  #&"! !$#%# $%  " #&"& CC:!" $#%"% 9  C8 '"& ??#M  8#&"& % 9  " $!% !-&"%  F$"&"!  C8 8'"& $ !$%" &  '"& "# &!-%7   " C8 '"& &%!'# %"F



4002340//5  654306   8L&%&%!$""#%&"!" "'"&"#$%7 8'"&$ %%C#C:!%"%!&"&%&%7+%C&"! %"-  %!%&  #%# C8 8'"& $ %!% !&% 8!%!  !&"!%!%%?##% :&!D7

3E7  %CL& %"- "#$!#$";!%"?"7

3K7 '"&#9#&%"% %!%&!&"&CL"=-"&#$"% # 9 ;'   8 #'!# C   ! ?%!$=!  %"! $!% C   $%  "  !$%  :%<"7  "'!C  -! :!"  ; !%C(('"&$!$%"C""&#C('"&%<#&"& #7 %" "'!C&"&&"!:"";%"::""7

317 %";%!"!E'%"0//G "%#:&%?& %!%&  %$$&  %$ C  $%#& $%!#%  !% C    %&"&&"! &  $!%& $ %   %"7  $%"&   !"!7

0/7 #%"&%"!&#&#!"C#9%!%&30'%"0//G& #&#?%#9J?%7

037 !%  %$   "'% #?#  $%&" "" C  ##& $%&"& %#&&!"%%!&%$%" &&C-!" $%&"%!"&"6 $%;7





+ ,*

37 !"?'!"%8!%?"&"!J"""%@B#&#!":"#&"&"&# ; 3%!H&0//2  %"-&!%!" !$!#5J?  !&$%#"&&'"6$%#"& 5$$#&&3GJ?%@%&73&7 %&5G B7

+"&98&"!8#&"!3GJ?% $% %"-:##% 0EJ'"%0//.@ P32/3/GB % !"?'!"!$&# 32:#'%"%   "$!"&"!&%"&!"%%?&$%&&& %"-&!% !"  "#?%  % 9 &%!" J? &"&"%     8&&&  8#&"!!'FJ?%7

07 !:!%#& 9 (%&7 5G 7 3 &7  =7 K    %"- &!  %!"!)&"&"C!&&&"!$%#'98%&" 5G   !" :##% %  $%&" ?##%  %!"&  % !"  G



4002340//5  6G4306   !&!-% 0/// @ B C" !& %&"' 9  !" :##% % 8%6=>? !-"?&!"%&8""&#8"!'-""&#05J"31K0@ B7

+!$#&$!%J?%8$;&""#&-"7

27    & &%#  '"?%  3% J'"% 0//2  &%)&  !":"&"!  !-% "$!"&"! #?   !"  % !"7 +%  $&#%" $!"&'!"%C%!"&($$"C!"&L&%&%=#9";% $%""$!C%;?$$"-!&'"?%!&!I :"&J%""C&#&%"&!&$%!"&@ P32/02/!"7373M 225!"7370M P301.!"7370M P30E.GE!"73 30G32G !"7.-&%#:#%B7%;?$%!#%C&9($$"C& %#%';J!%!&%#'"?%@ P33E12!"7G- 3302G/ !"7.M  311K*2E$723G!"72-B7

&%J&#:!%&#"#?F %!%&9&#?%%'-@%&75G &G/ B7

.7 &#""!%&"&&"!C%!$$!"&"!!&#&#%$%;(&%#  '"?%    7  "&"? $!%& $& %  %&"&&"!  $%&&"! '%#$!%$%&"'&0//2&$!%$%&"$%;(&%#'"?% 7

B &"&%"$!"&"!&%"&!"% (%&7K073$%";%$=%   $%%"& C  "$!"&"! &#%"   $%#& !"  !& $ $$"- F $%&&"!  !% & F %# :"F# '& ! &%#  '"?%7&%'F$%#$%&!"% %&705 @!%%&720 $%!J&B  %&": 9  %&"&&"!  $%&&"! "H& &!=# & $#"& &"!# ! F$ ( "$!"&"! C"  %"& $ $$"- 9  $%&&"!#J9'%#'&(&%#'"?%!"@PP3113$70GG'B7  %'=  ! " * +  @ +6*!&%  !& 1  %&7 K0B    %!IC&"!%&"&&"!$!$%;3%J'"%0//2 !' %!"& & $$"- ; !% C(" & &&# %  %&"&&"! $%; ! &%#  '"?% & C -" L  %&"&&"! $!%& %  $%&&"! !%# &#%"%&7

 C&"!  %!"& $%&"& %&"! &$!%"  %'L& &!&:!" $  "$!%&#""'(!%% !&C$%""$$$"-9 %&"&&"! !    !& "   %#?&&"! &   J%"$% &#%"%@"* +  !$7"&7 !&1%&7K0B7$%#"#& JC(23 #-%0//0 (%&7.E +@-%!?#'(&%#'"?% B#&"& $$"- $% !?" 9  %&"&&"! $%  %#  $%&&"! (%6 =>?"H&'%#@ P3002GK'7!"72 33/3E1!"70 & %#:#%B7(%&70573 @'"?%$"3%J'"%0//2B$%#'!"& C$%&&"!"H&&!=#!"'&L&%%&"&#M%&"&&"!$& L&% F"?# !%C ("&#%# #&"&  -! :!" & C(  &&%"&  



4002340//5  6E4306   "&&"!"::""7 &&"$!"&"!&#!%""%&&$$"-&";% (%6=>? 9(F$&"!%'&(%&755 @:7%&7157 3  &%'"?%;3%J'"%0//2B7

C"!%(!-"?&"!%&"&%!& (%&70573 :"& C %$%%  %#?&&"!  (%&7 .E 7 3  + C" #&"& JC 9 $$"- !"& "%&&  !"& $% %'!" ! !% $% !?"  (&% !"  %!"&  % !" @&%" *     %&"&&"!  $%&&"! "H& &!=#     " Q %&" ?##%  %!"&  % !"    0//2  $7 3.1   $ $#"& $7 3GE B7 ! $%  $#  (!-"?&"!  %&"&% $$! J!%(=" !%  !:!%#&9J%"$%%9$%!$!(%&7.E73 +!(%&7 15 @ P30133/!"7373 30G02!"7.- 30003!"72  2GK !"7 2  &  %%L& "&#B C !"& %$"  !"&"! ( %!"#%&"!!(%#'""!$%!#%#""!6:!%!!6$% C$%&&"!!&#&#!#@"* +  !$7"&7 !&0 %&705M =! ,  %%"+!R"'%"=%?%=& %0//2 S .0  $7 0E1M ?% ,P4 =%"&" TU  +  %-"&!'%"=%? "Q+ +0//2$72/.'7V9$%!$!(%&7715 WM X%?  ,U,  &R?  + : %!%?- 4 %!%? R ?" "  +!R"'%"=%?%=&  " Q ?&R X-%  ?" "+!R"'%"=%?%=&V +W +"&60//2 $70/KB7

%!"#%&"!&%#'""!!&#!%"F$""&&%#?#9(%&7527 3&0 C"!":"J%"$%&#%"%9!&%#'"?%Q!  $%""$ ?##%  %!"&  % !"  (""&%&"! $& %!"#%%#""!:!%&$#:!%=!J?#%C &!%"&#J"""%(&$$%!!#C&:! 9!"&"!C(!"&   !& %%!# & C  %&":"&"! %'L&  "$!%& !&-7  !&%  $% !?" '  %#'""!  #""! % $%  &!%"&# J"""% (""&%&"!&&$%!#%9%#'""!(#""!&%#  :!% :!% !%C !& #!'%&  :"& !'F !  !'F !D$%' $&"-!"%9$$%#"&"!J%""C"::#%& @+ 0//.  Y 3. $7 .2 '7 !"7 2M P 30E  .G1 !"7 0 &  %#:#%B7

-B%!"&%%&"&&"!(#&"&$%;!&!I("&"&&"! (%!":"& "$&%"C$%;'%&   $%&&"!7 +"  %# )& ( & $"- $!% C  %!"& $# $%#'!"%  #"  $%%"$&"! $ !?  "6" & #&%"& @%&7 05 7 0  B7(?"&69#"$#%$&"!@ P30.2K0!"73B7

+!J%"$%%&"'9("%&7157.  #"$#%$&"! (#!9!%"%;!&!I"=>?%"&H



4002340//5  6K4306   !)&%:"&:!&(!-"?&"! %&"&% :"&$%'(&&&"! C(!$!'"&%"!-&F"?%(@ P3000E5!"75B7 && J%"$% C"("$"%$%""$#'!$$#9$%!$!%#?&&"! !?:"?%&9("%&7.E70 +@'"?%JC(23#-% 0//0B  & $$"- $% !?" 9  %&"&&"! (""&# "H& &!=# (%6=>?@ P30E.KK!"72-4&(%%L&"&#B7 '" !--& 9'!"%!-"?%(""&%&"!9:"%$%'""? ($%&  &$%!&#?%(%#!I6"C%"&9'!"%""? (&% $%&7  &  %&  =%!" '  $%""$ #'!$$# $%  %"-:##%%@ P B9$%!$!(%&7K073 + '"?% JC( 23 #-% 0//0  C" :"F  #-&  #" ( #  C  "  !$&"! !"& %  %#$%&"! ( !? ! (%&7 50  +&%-- 9 F:"?%&9(%&7.E70  +@ P 30.2K0!"73M 0//3Y3/$712!"70&Y2G$70.5!"73B7

!%C  %&"&&"! & "$&- 9  :&  (""&%&"! @$% F$  %%%   ( $%&&"!B  !  %"& !"#%% ! $!"&  #$%&  #"  !& !I  :&  #&# !"  " -" " C (""&%&"!%"&H F";&$ @$%F$9(!"!( !&%>!$&-B %%!$&!%%%:"&$%'(&&&"! %C"7 ::& "(!$<"&!&!"!?9&  '%& "   %%"& !'& "!"%  $!"-""&# $!%  ""&%&"!%#%%-!%&$%&&"!'%#9&!%& :&$%&@ P33/2/.B7

 $%""$ !%%$!& 9 F C" ($$"C&  %!"& "'"7 +!  J%"$% % 9 $%!$!  (%&7 G/ 7 3    %#"% !)& ::"&!?!%C("$$% &!=&!F"& &%& ##& "%!&$%!$%9:!%&9!&"'%J&"M %#"% (& $ " 9 "::#%%   JC( !& !I " !)&  !&&-!&F&!$%#J" %!?$&'!"%L&%&"# !(%&7.070 7 %& !?&::"&#:""!%C  %#"% #&"& R (##& $!% C(" !"&  %  ($$%#"% @:7 %%L& P 2'%"0//2 0E40//0M P3323K2!"72-M 0//3Y 2G$70.5!"73-B7

 8!%%  8&  #-% 0//.  !%C8  %<  !$"  &&&&"!  ?" "&%#""%   A "" C  :"=  "% !%&  %!%& C  "  $ !&&% C  &&&&"! C8'"&%<'"&#&#:":"#&C?""&%#""%8'"& $ #&# #%# %&  $#%"!  3% #-% 0///  23 !H& 0//.7  %!%&'"&$%<""&#=>?$#%"%9C8%"&H %'!"%7 :"&!'F&!%""&"9%'"%%#""! $% '!"%'""!$%!#%7



4002340//5  614306    ("& C( !&":"&    %&"&&"!  . :#'%"% 0//5   "  %$&##"$#%$&"!8 ""C""C7 

57 (""&#J!%";%$"&&";%(#;'9K/$!%&?"%#!9 E/O$!%%#C" !&& (!&$(!-"?&"!(&%&"'% :& @%&7 00  B7 !%    (""&#  =>?   ?" "&%#""% %#"# $% (%# %&  $#%"! (""&"! !& $%"  !$&!:!%#&9(%&70. 7

 ($;  " %#&  $";  !"% C  %!%& ( $ #%#  ?""&%#""%C('"&%#"#J"&&!H&0//2@$";!7.3&.0 "B  "" C %&  !"  J"& & !H& 0//. 9  A @:7 $";!$#&"%!730&32"B7%"% $"%&&&&"! ?" "&%#""% !& #&# :":"# Q ""   !'-% 0//0   ?" %#"#  3(KGG:%7./#&#!":"#102:%70/@$";!722 $";!$#&"%!7.  "B   J" 0//2   ?"  3(K01 :%7 05  #&# !":"#  3(201 :%7 55 @$"; !$#&"% !7 35 "B   !'-% 0//2   ?"  0(K1. :%7 K/  #&# !":"#K1.:%7K/@$";!$#&"%!73G"B J'"%0//. ?" "&%#""%  0(G2. :%7 0/  #&# !":"#  G2. :%7 0/ @$"; !$#&"% !73E"B7

 '   :"&   "  $%!## 9  !'   ?" %#   %!%&7  && !"!    !&&# C( ?" "&%#""% %#"#  0//0$%;Z('"&$#&# !%%&&#%#M:"&$ :"% ?&%  ?" %#   %!%& @:7 $"; !7 3K "M $%!;6 '%-!$%&"!$%!3%%0//GB7"#?&%#$%&"  32; "% '%#  !'-% %  &% !"  (#7 $%;  !%%&"!  " %#&  #!$& #&"# & F$""& #&-" $%  " C  !&& '%# 9 &!%& (#;' #!%" 9 30(E50 :%7 G/  C  %!%& !"& %&"&%@:7$";!0E&51"B7

G7  %!%& !&& '!"% %&"&%  !&& %## $%  "   !&": C(#&"&-!:!"7"%;'9&#?%C&&C&"!:"&$ (!-J&$%#&$%!#% " #=#& %"C %!%&$!%%$%#&%;(&%#:!%%&"&&"!7

 %"-  # %;' $& C  ! !$$!"&"!   %!%& "& #J9  %"  "'!C&  -! :!" &  "&&"! :"";% "::""  C"  &&"&  ("$!"-""&#  %&"&%  !&& C" " #&"& %##  %&"&&"! M !%  ("&"# (& $%!!# % &&     % !I   F"#  %?& & "# F$%#&  -! :!"   %!%& '&  %J&% ! !$$!"&"!7  D  "  !#C (&&% C"(&$%!!##?&%%" !%&C



4002340//5  63/4306   %"-#&%%&";%%%?&"'!C#$%%!%& C&9-!:!"7

 %!%& ;?  $%"% " C( %"!   #!"   ?:%<" ('"&$!$%"C&"!C""#&"&$!#$% !-!%&%"7 "& "%#$!$%#?&"'9C&"! '!"%"'"&&%'"#J"&&!H&0//2&0//. !%%$!"&9 '#%"&#  $"C  A #&"& :%# $&  '7  %$%!= "F!-!%&%"('!"%%$":"=!&%>7  F$"&"!%#"&&$9(F7 ::& "&#&-"C%!%&& %%"'#9;'31K1 &"&"::""&""-C(("&$ ""  !"  :%<" $!% :"% : 9  #%= ""&%&"'7 ("%  & #?#  $& L&% %&  ; !% C(  !-!%&%"$%"&(&C($(&%&"%'" ?7;!% (&!:!%#&F""&"!!#$%(%#C !-!%&%  !=#   [![ %&"' 9 (F%" ( &"'"&# %&"'7 +(?"&  ?" "&%#""% ! #%#   #?#   %!%&  %"& L&% %&M  ::&   '"&  $!% '!"% #J9 %<  #!$& (""&#  =>?  #&-"  %%!)&    C &!& ?" "&%#""%'"&""%!&&""&#=>?7 ?%' !% &  :":"&"!  &&&&"!  ?" "&%#""%  9 $%!$! C%!%&$%"&9"%&!&%$!-""&# !%LC(%"! :"& #&#%!!$-(%!C%"&:F&"&%$%  %!%% ?##%  &  30 J'"% 0//G & !# 9  $" ($%"!&  C&% !"  ' %"7 (!%!  !&"! &"!("%C##?&"!$%#'!&$"?:!" '  % C  '%"-7  %"-  #  $% & & !"?  %$ C !  !%%"%  "%&% ""&%&":   A  . J"& 0//5   "?&% :"?%& %  &&&&"!  ?" "&%#""%  #&# ":&& :":"# & C (%  =& (& $ F&7

 '   C" $%#;   !"&"!   -! :!" (& ":&& $ %$" !%&C%!%&%"&-##:""%(%"7

%!%!"&L&%!#C%J&#%$!"&7

E7 %!%& -##:"("&J%""C !-&&&%;$%&"&?"    $&  $%""$ $%#&% 9  ""&# %#"& 9 &"&%  #$7 ("&"#(D!$$! !$&&"%!&7

'(&&"&%!%&%&$%!#% $%C$%"&#9 "'!C%-!:!" "#&!&%$!-""&#&&&#("$"C%&"%#$"&



4002340//5  6334306   ( !&"! $#   %"- %!% 9 !% ("&"#  $"&(&""&#7   ,*/  *)+ +,+  )+ ,*



01232   4  522 2  67 #(! , 8

  32 

37 #%%!%%'-7

 32

07 (& &%; $%&"&     C  !&& 9 %&"&% $%  (#;'930(E50:%7G/7

27 J&&%!%$!%%$7

.7 J&&%"7

57 ! 9 !%  "  $"& ( ""&# %#"& 9 &"&%  #$7

G7 :!%  $%&"   C8 $'& :!%% %!% !&%  $%#& %%L&   #"  2/ J!% ;  !&":"&"! $% $" %!# %#  %"- :##%  %  +=\"R%=!:C" G  G//.     &%!" F$"%7  #"  $& L&% $%!!?#7  #!"% !"&Q B ""C% F&&C#""!%!%&#"%!-&"%"&$#""! &&C#M -B F$!% $!% C !&": " &" $!'!"% % && &% #""!M B $!%&%  "?&% !   ! %$%#&&7 +"  #!"%  !&"& $  &%!" ##& ##%# ! &&% B -B & B "6   %"-:##%%$!%%$&%%&";%%%!%C8" '%#%%"%%'-7#!"%%!%&"!%!%!D  $%'  C" %!& J!"&  "" C  #""! &&C# & 8'!$$  C#&#F$#"#%!%&@%&7320 3/G&3/KB7  ?%::"%  %#"&Q     ]"    "     



4002340//5  6304306    !$"!:!% $%#& %%L&&!&":"#F$%&"&+%#&%"&8 &&9 8#!!"$%?%::



4002340//5