ATAS/498/2006 · Art. 66 al. 1 LTF

ATAS/498/2006 · Contract Interpretation and Retroactive Amendment Application (Cour de Justice (Cour civile))

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court reviewed an appeal concerning a dispute over contract interpretation, specifically regarding when certain obligations matured, which involved various transactional records and amendments spanning several years. The appellant argued the lower court erred by applying a particular amendment retroactively, asserting that the plain language of the original agreement and subsequent undisputed modifications dictated a different timeline for performance. The court reasoned that the disputed amendment, despite its timing, was clearly intended by the parties to clarify and govern the relevant obligations, and its language, viewed in the context of the entire contractual history, supported the lower court's finding that the obligation was triggered under the terms articulated in that clarification.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Interpretation and Retroactive Amendment Application: The appellant argued the lower court erred by applying a particular amendment retroactively, asserting that the plain language of the original agreement and subsequent undisputed modifications dictated a different timeline for performance. The court reasoned that the disputed amendment, despite its timing, was clearly intended by the parties to clarify and govern the relevant obligations, and its language, viewed in the context of the entire contractual history, supported the lower court's finding that the obligation was triggered under the terms articulated in that clarification.

Mots-clés

Généré par l'IA

interprétation du contrat accords particuliers réexamen d'une décision antérieure contrat d'enregistrement modification de la demande objet du litige

Dispositions légales citées

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the appeal proceedings.

Généré par l'IA

A/1912/2005

Contractual Interpretation and Breach After Amendment

A/1931/2003

Contract Interpretation Regarding Temporal Reference in Amended Agreement

A/206/2001

Contract Interpretation and Application Disputes

A/695/2006

Contract Interpretation and Breach Appeals

A/3386/2005

Contractual Interpretation and Condition Precedent Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the appeal proceedings.

Texte complet

!"#! $%%& '() $%%#

*

+ ,+- -.- +- .,

/ 0 '

!% $%%#

1 2 34444444444 !"#$%%%%%%%%%% !! & #$&'!($! !&& !")! *&##+&#$

!

.11, -.- 5+-6,-7,,!# $& ,-.'/)

0123

- 1,

28 "!%%%%%%%%%%&2-36&&)$#9#)!&!&:!5 )! 06668 $&# # ;< ( # + && ; & & #=)>#)!&!&:! =;5)!0666 #(!$ !&)#9;&$$2623)!0666 !;&$ 0. )! 0666 ?&?$ 2. $ 06668 9!& !& ' # !: ! ,;=+ &)/! @$$ &&!$ /,#!$#,(&A!:$&+ !(+B@A8 ! ! # ! %%%%%%%%%% # 0- $ 0666 %%%%%%%%%% # 0. ? 0666 %%%%%%%%%%#22?)!-)!0662B8

08 # # 4 A&)!! 0662 9!& #!& A!$! ' 9AA # 9!C)#& @C !/ 9 B !A ' $ 8 ) : # )!0666 # 9# #9! ! )D! #&)D! )! 9! ;! $=! A! ! ( #& !8 E*= # # A! ! ( ) $$ : #9 ! !&#! ' @)!#/=?$:B ! =!@# !B ! !!@#$ /B !!!!!#:##;#+ !)!!$!;: !/9D!)& !/D!&(8

78 20?06629!&#& &#$## ! !/#9 )' 9!#9!8

38 ! # #AA& $! & "#$ %%%%%%%%%% #F A! !&#!'#$&=$&!!!A!$!&##(/$# :$ !):#;#G 8

48 9! !H%%%%%%%%%%E8 8&:#)27?0662!A'9 #9):#G #9#;#9$#26*.I.A!834 8

58 # # 0. F 0662 "! %%%%%%%%%% !=;&! & !$ $&##J&:$; !J&:! !#)'#$! 9$&=$##:8! &+9!&&#& # ! # ) +#8 ! # $ & ) $$#& #!)( !$&=!=:#(/$#:$ !#; # G ):8 9 # # G ?A $ #9 :&!&##@ !&#9):=D =B# $ & # / ! 9!&8 E 9!=;&! $ # ,$ $=# #$:!#?! &;K@7?! !$ $$$B$&=$! !$:#&+8 .8 !!!#0-F0662! %%%%%%%%%%&+9!&; &' J&:$ ; !J # 27 )$:! 0666 ! #9 $# !=+;!+&#! &'#$ ! !!&=/!LMC#8

1245210667 7123

I8 ##26 $:!06629! !=&&!#9&!&G$ #!&'9!&A! !&!+AA&#) #:#9$#2*666A!8 -8 ! !!! # 23 $:! 0662 "#$ G%%%%%%%%%% & !$ $&# # N( A!$& 9 + 9!& & ; & ' J&:$ ; !J # 27 )$:! 0666 +9 ) # !! ' #$& )AA&#!)(#9 !$A#9,! #; ! !$!'9!&# !&#!C$D$'#!)! #9$8F#$&=$9&)'20*03-A!8

268 ! !& # 72 :! 0662 9 !,& ' 9!& ! /! #9)#& +9 ! $ # #=!& =!) ' !! # 5 )! 06628

228 # # 07 )$:! 0662 9! ! H%%%%%%%%%% E8 8 #!& ' *!& A! !) ' * # G #* ): #* #; #* $ # 26*045A!8-4 8

208 22 #&$:! 0662 OE " @ ! !&= # $, (!B &: ! ! ' * # * ! !)( # # :8 "! 2%%%%%%%%%%#!!!&=%%%%%%%%%%!! &+*!& &$#& ##*! !P!!##AA&'?$:! :=! ! Q; & ! $ ( ! ) # *!= # &+ A8 E !$ $ $$ #* : # #*#:&+ &#*:=!#*):#*:#+ #* !&# ! $; ' )! &+ & #* ):8 E & ) !A!$& !&###;)G ):8 /*& !&) !D! # : *& ) A !!! $! ! !! ! &;&&8EOE " !&&AA##& !:=!# !$ ! !:##;! 8*/)$#:#!&&?#( A # A)!! #& $ ' *&!! ) *# #* ; # #; ' !8 A OE " *? # # G $: !&$ # : : + *& # *!& F ( +& + #!! ! !/!$ =$ ( 8 / ! 9!C)#& #) A!+3*555A!854 $ !#A!#*! !H%%%%%%%%%%E8 8 4I6A!8#A!#*! !R%%%%%%%%%%8

278 ! $$ # 26 ?)! 0660 * !#& ' *!& ' ! # $, (! !;!=#A!#*$&=$##;';!#3*555A!8 54 #)#*! !H%%%%%%%%%%E8 8';!#4I6 A!8 #) # *! !R%%%%%%%%%%8

238 ! $$ # 23 ?)! 0660 * !,& ' *!& !$ !D #*A!$#*; !&!; &##:!!/!&!# 8

1245210667 3123

248 ! ! # 00 )! 0660 ! %%%%%%%%%% O%%%%%%%%%% # J&:$; !J$&+*!&)&?!&#*&:$ #2-)$:!066204$!0660##!!'#$8

258 ! !!! # 72 $ 0660 "#$ %%%%%%%%%% ! #* # & # !( ( & ' * + $&=$ # ##;#G &# : !!!'#$#9!&8

2.8 !!!!#.?0660"!%%%%%%%%%%!;C#9 !CA!$ A!$& * +* *& !# ;K *!& A # )&!A! *$&=$#*#;)G ):#*!&#&?A& $ ## ##$#(!(#* ! #;# #*!&#*! !8E# &*& $ ?# &$+$ :P&:+ #:G (&:! !D!# & ;# # *!&8 ! ) # #AA& ' *;:! ' #& ! & $ &!A # AA!! #; # G ): # $D$ + * !&# !# :8 ( &!+ #) :=!$D!&=&##;8 2I8 ##24?0660*!&#&&#&8 2-8 ! #& # 2I A&)!! 0667 * A!$& $$ # 26 ?)! 0660 !+ !;!=A!#*$&=$##;';!# 3*555 A!854#) #*! !H%%%%%%%%%%E8 8';!#4I6A!8 #)#*! !R%%%%%%%%%%8

068 ! !!! # 2. $! 0667 *& # *!& A!$& ' #& &=+$!'+&!&:! ) #& !)! !#! ( 8 A # !$! # !! ' #$ # $&=$ # * !$ *& !&)&& &!8 $ # ! # # : ( # *$ :& # 9!& #*! :=! # #; ) ): G ) && $&=& # !&# # * !$8 $ # 22*4I5 A!8 -4 S&!& > .46 A!8P ! > 26*045 A!8 -4P !!= > 4I6 A!8 @0300OOBT #) D! ! ;!= ! *!C)#&8

028 !#&! #4?0667* A!$#&#2IA&)!! 0667! &+*) !;!=+$A!&!#*$&=$ ' ;! # 4*035 A!8 548 !! AA #* ! ! # OE " # 22 #&$:!0662+!&&AA# )# #:>#& <#:=!$ #*:##;! &+ & #* ; # #; #& < # :#8 ! ! *& # & # *!& *& ==!)&#&:)$:!0662)#FD!; &#2-)$:!0662 04$!06608 ( *) &$ ! "! %%%%%%%%%% !;C # !CA!$ .? 0660 *& #&!$ +9 9& !& & # )! !! ' #$ # *!& & )=: )=& ' 1245210667 4123

!$8 !)(! ! !A$$#*!&') A!$! !&: * !& # ( !/! # $ & #*#&+!+ !8

008 !!!!#3?0667*& #*!&!!!#& !/ # $$ # !! $/! #*!C)#& ! $ &8 ' !;!=#&#A!#*$&=$# )#:#*$#22*4I5A!8-4)&!D '4U#/ 02 F0662! !#*$:*!=$#&) &# # 2.$!06678

078 !& #25?0667* !?#!!*!&A&!& ! !#OE " #22#&$:!06628

038 2! F 0667 && !$ #*AA !: # ! #/!$ &8

048 !& +#00F06679& #!!! &+9A !&#! ($&=$=()##!!'#$#$!8 ! &?! # *& # & # $! *& !&): $$ # !A!$##:==!) )!$A# !A#* # !#!;!=F#!)(8 AA#!#!$ #*!&$ &!#F#& ! ! )!!+ A=! # ( (= $&=$ !&&8 #/ ! & ! !! !& !! #&=&# !!8

058 # + # 2I $:! 0667 * !& # !$ # !&&#&!!#8

0.8 # # $ ! ! # ! 9 #) !: # &25$!06648"#$%%%%%%%%%%( &+$!&!)' $' !$/!; !)!06628 9& ! !# $ + ! @#; B 9& # & ;# # & (8 9) !A!$! # : (! $ +# V!W !&) !:/$# 8 AA&$ !G 9& !&C&## :8!&#!);&$ !G &#&?''! & !&)!#!#*$$:+ D!!A!$& # #;8 & # : + G # $D$ + #;): !&)!#& $;!8 !&&+9 )$:! 0662 9& # & # $! 9& ==!)&P ) && ; & ?+9$!0660##!!#&AA'#$8 0I8 ! !! #$#9!&&&AA&##2I$!06648 $!##:@):=!):B#G (# )#:@)#;):G B&& !+# ; #(8 1245210667 5123

0-8 ! !!! # 00 $! 0664 9& # 9!& !$ !: # & # !$8

768 !!!!#05)!0664 !&#8

728 ! !!! # 26 $ 0664 9 ( +& + ! A! # 9! ! R%%%%%%%%%%)&& !;!= !::&A!!A !!=8 #)#9! !H%%%%%%%%%%E X7)&& !$:!&3*77.A!8(+A!?!.5U# +! !& #3*555A!8508

708 !!!!#05$0664 !:#&A!$& !# # !&#!'( !!$$+&$#9( !;8 ! #&!$!!+' !'*( !8

778 !!##02?0664 !:#&A&( !'"! 2%%%%%%%%%% !; + ! $ # #&!$! + & #*$&=$ # # : # & ;# # *!& &$+ !/ *D! !& # &&$ @$$ ) # * !$ ($# 8B8*( !#)#!!Y!& #!(+ & ! !:8

738 # # 7 ?)! 0665 "! 2%%%%%%%%%% !# ! ! #*( ! &:00#&$:!06648)$$)&* !$PC&&+ & #*#:#006$/!@$BH2.3$$ !)::# :=!#G #& ##24$H6.-$#*!&##256$H2.3$8 *( !!)&+!&#&Z'*!=#!$$#)D! #*&+ &#*):#*#;#G 8&+*/( G (&$$ : ! !;!+ ! !#;# &*$ =$#*!8 AA!!=!#&?'!!#@6.-$B)C$&'*!&# =#34$/!@$B8*( !! &+!$E402 466 @! # & ( ! ;# &B + #$ $$ ! # G & # 654 $ H 2I6 $8 & # ( + # !: # & "! 2%%%%%%%%%% $$ !&& + # : # : #* !!)& #* @ # :#B $ #* &$ #*( & # #$/! AA ! # G 8 *&$ # :# & # $ ( : ! ! # G 8 ! A! ! A )!! =&!G (#: !!!)!#; #&+!!#!#!$#8!#;&&! =#=#G P& !&+ :+#*!,!:! =!#!!#$#AA8 #*)!!#$' *&$ #*( & ) D! $& ! -66 2*666 A!8 E*= # *$&=$##:##;)G ):*( ! !)&+ $##;'<&#):#*=## :!&!/ #* ! !##;):@$#4$B

1245210667 .123

! !# *= # #!! : $ A!:8 $$ !*##;#):!#&&#*=&A# !+!!Y&+*=&!#) !&# :8 *( ! $& F # !)( #*$&=$ # # : ##;)G ):!&!)+*/## ; # = ( :!& ! #*! ,! ' -*I46 A!8 *&$ + ! && !&& ! $&=$ !&# $ ( !)(#*&!+' #*): &$!#& $ #$;')!=+ !&&#$$!&#8 &$! && )! # 2*.46 A!8 @#AA&! ! 22*566 A!8 -*I46 A!B8 ) # #$ (!D$$!!#G (@24$H6.-$) =!$! )C$#36$!+#$#*G ;# &&!$& ' 254 $ H 2I6 $B $: !/ & + OE " * & * # # G + *( ! & # :8 ! ! $ #$ ! OE " ! !!= A[ $: !)$ A:8 *( ! A!$& !$!+ )> J! # *) + * # #(/$ G & # : ? #/! + *$&=$ # !&##*)):#;G & $ =+ !F!/&=/!$ &!!'#!A!$## : (8 !& *)= #*&)! #&$ # :=! + ! ! !&& ! , #* !$ $C) $ &!! ' #AA&!#F#!)(8 * !$*! &&: # #!&#!)(& !)&##*J8

748 &!! !/+D#5A&)!!0665*& #!! !# !)& + *( ! ) & + */ ( G ( & $ : ! !;!8 C*)!$ #A! &$!\*/'#;#)D!:!& #$C)+*!!Y&*# # ! & !OE " # A! =#!& ! *:& # * !$ #! !)( + ! & !OE " 8 A*& #*!&!)&+*( ! !)$$ ' + !)( !&& & $ # : $ &=$ $ =+8

758 &!! !/ +D # 03 A&)!! 0665 * ==&!& !: # &#$!*( ! !+& !"!2%%%%%%%%%%'OE " ! ! # ! + # !)( ! ! # * !$ # !!8 $$!*&&A!$&!)$'*( !8

7.8 E!#AA&!!!!&&!$( !=!#&'?=!8 1245210667 I123

28 =)!9!=?#!#00)$:!2-32@B&&$#A& &#/2!F0667 !:#!$ & #4?=# !&#)C !&#4 &25?=!@!8 28!45 B8 E ' 9 # 9& # 25 ?= ! ! !: A&#&! 0. ?)! 0663 @ O 276 265B !# =) # & 27 A&)!! # !!!= !$ !:#!# &=! ! ' 7 ?= ! # 9 # 9& # )( ?=!8

08 A!$&$ ' 9!8 7 8 7 # # !! !# ) 9!&)=!# ##) $$#!! $/! #9!C)#& && !$ #9AA !: # ! + ! $/! #9!C)#&$$@A8!845B8 $ &# !:#&&: !?=!##9 /8

78 A&#&!! !=&&!##!#!#5:!0666 @ B !& )=! 2! ?)! 0667 !Y $#A # $:! # &= # #$ # ! 8 E! $&! #)!+#!* +#D!!;&'$/!# ! + !/= : )=! $$ \ A ?!#+$ #&!$ !# @ O 20. 35. #8 2P 205 275 #83:!&A&!B8 !);+! !&#!'#&A# !/= !! !! ) #! * + !&!) #/ ?! # !&)=!@ O22.-7#85:P220756#83P " 2--I] 7. 8725#87:B8 A#A#&!$9& !#0662 # # A&#&! ! 9!C)#& # 2- ? 2-4- # !##9 !&#!!)=!'#8

38 !:#&!+!!!?&$ # A!$!+!):A!$&$'9!856 8

48 E*!8I !&)#$&#*)#&$$#! ($!#!&# +&!#!'!&:!! &# = '*$&!!')=!#!'A)!!*=8 #!#&!$& A##!&#*)& !::@82B8!&)##!( ! !&) ( !8 27 2- 06 02 &=!# ( :& # !&# ') !A@80B8 ( !$ # *!8 02 *!& #! #* !/ + #!! A&#&! ( $, (! # : ! (!! )& !) $ ! !)( ;: ! &#! !#! $&! ' # A 1245210667 -123

#*$A@822/! ;!B8*!&+ !#)#& : #* ! F( ! #& ! &:! # ) != #&) !$ !#!&=!#' &#='# $, (! A!$&$ ' +*&:! A&#&! @8 0B8 *! !#;!=$,(!#*$#/$ #&+ !$ ! !&& !D8*!& !A! &$!#*! $#/@872/!0/$ ;!B8 # $, (! )& ' *!8 02 A *:? #* !# # & !$A&#&!#*&!!@C !/OP!823#!/=$!9!C )#&#2.?)!2-52C B8 A!$&$'#&&= O&#& *!#!!$#$,(! !*!C)#&#0- )$:!2-.5@" B8*!80" # +*#!($,(!# $ A(& ! (& !& + : ! #& ! &:!#)!!=#&) !!$ !@82B8 *!&*#!+*'#$,(!#*$#/$ #&+8 ! A! &$! #* ! $#/ @8 0 2/! ;!B8 # *( ' *!# ! !$ # $, (! ! *!C )#& @" B (;) # $! \ &$/! &=! # $,(!!=#$ 8 !);A($! !;+ &=!*&$&!##)!$,(!A !#&=! &=$ (;) $ $ #) @ O 202 056 #8 0: !&A&!B8 ;AA! 23862 !&) ! ;!= ! 9!C )#& # # G C#; G C&;! + # $ &$ ( ! ( !+ !& ) A! ! #8;AA!23863 !&)$$ !;!= ! *!C)#& # *# # # : # #; # G ' *)#& #& $ ! # *&!=$ !$ $ # ! # :!! #* # $ ! # =& &$! !#!#!$ #8 $$ ! $, (! ! ;!= # A! # !A!$ #* #:#G #!& #!(!/!#$ &#*#&+@!8I82 !8 02 8 7 P O 202 053 #8 3B8 !/! + *( ! # ! # ! !& #* ! + !A!$ !+ ! !'#!:A(& ! !&!AA' A@ O20326-C226#80!&A&!B#*! !+*( ! !!:!F*&#$,(!@ O26.II#80P )! " R C E ^$ !;_$_=M=!#K $ ; =!; ;/ ! 2-I4 8 I5B8 ! AA ' *!C)#& #*!!$!&! ! !'#!:)&$ + ! $! # !! @A8 O 203 226 #8 0 !&A&!&B8

1245210667 26123

#$,(!(&'*" @#)!):#/2! ?)!2-I5BC !!(;827863`27864`23863COCA=# #&&= # $ & !&) ' *!8 23 8 : C !&) !! + ! # *!C)#& J ! J # J!:J(F#$,(!8 =A)+* !& !&#!+$)!$#* ! /*! #*$,(!!8 !);A!$* !& + !$#* ! /8 + ##D! !;& ' $/! # # &= !! *!8 02 8 7 8 #/ ! #&!$ A + $, (! & && ! *)#& +*!/!#*$#/$ #&+8!+(=!$ *!C)#& # !#! ;!= & # F #* $, (!8 " + $, (! & ! *!& !) !'#:&!=!'*)#&+*!Y##& #&$!&8 :'*!C)#&#!&#!$# ! A# ! F #* $, (! && ! *)#& , !/! #* $#/ $ #&+8 !); #$! + *!C )#& $ !! ! ' $ !: A!A!8 * +$##+ !&/#+* #$!&=&#,/$ #J ! J#J!:J#*!C)#&!& !O( ;AA! !&& # *( # *" 8 AA A!$ #*! #* $, (! C # ! / #* !$ ! !&& !DC*( !&$ !&)'*!802'*!802: 8 ! !A+OE " !=$+ !$#* !! '*AA#*!C)#&##$#* !&;+# $,(!#;$!;&#$,8!&# )#$ !?! !#@ O :&#02$!0667I43160#0. F066235-166#3:!06623I-166B8 58 E ! # :! !& # !) + 9 + : !&#! #$!) +9 !&#! # !! # #! #$!A 9#$! ?= !& :!$ !) D! & ! # !/= A!$ !&#' !&$ /!=!# !)8/! ?=#($!#$/!:?)$,# !)++9 !) #&#!#$'# !$# !!?=$ ):!#!=(8 9!& #$!) ?= #) #&!! A $$ !)& + !+9 ) # !&& @]"" !#! # ^) !K!; 3/$&#!2-I3 8275PR#)!L=!; A=0/$&# 8 0.I ;8 4B8 #$ # ! ?= A# #& A # !! # ! A + A #9D! &: # $/! !!&A: ! $$ )!$:: 9C'C#! + !& #=!& # )!$: !& #&!8 AA # +9 A D!

1245210667 22123

#&!& $ $$ ;, ;/ :8 !$ &&$ # A &=&)=:?=#&;&!!(+ ! !:: @ O 205 756 #8 4 8 : 204 2-4 #8 ;8 0 !&A&!B8 .8 *= *!! # #&!$! + !)( #*$&=$ ! G #;&# :!!&=!#';# +A! + ! # A! # ! ! + a)!& ! # ) # :#)D! !;!= !* 8 ) !$!#!)!+*( !!&!8*( ! !& # !&&$ ( + + & : $)&8 E *( ! * # )( G ' */ != & # : ! # ;# # *!&8 !A!$ # # : G #;):!&& :$ !+!# $# #;'<&#):8!!#$'*&$#(& !G & ! &! +* & : + #*! ,! :! =!#!!#$#AA8E!&!)+*/## ;#=( :!&*( !;AA!&!)(!A' !A!$##:'-*I46A!8!+*$&=$ # !&# # : ) ): #; G & $ =+ !F!/&=/!$ &!!'#!A!$ ##:(8 !&&+##(/$#:# !&#)*)=#*&)!#&$#:=!+! !&& $C) ! * !$8 !$ &=$ # )! ! #* ##!&#!)(8 #*:!# ) # !)! + !:&$+ # $C) # * !$!#*:#:=!!/) #*!C)#&8 ' *$ :& # * # # : # !)( #*! ! D! !)& & # + */ ): ( G (! :8 !=$# !) !;(# $ #&+8 (/$$ !Y ! : # ! ! ! + ! : # # *( ! + # G ( *& # & ;# # !!!# #/!)& !)C$+ = # 34 $ ! &#! ( G 8 / ! & # : + # )(G &$ &=$#CA!$&## '!$E4024668 E*= # #( + *AA! !! @!A!$ # # :()#& <#:=! #*#;#G $&=$ #* ) # : # !&# ) #* #; #* ): # G B#!A!$#!&###:&*( ! 1245210667 20123

$ =+ ! F &=/!$ &!! ' # !A!$##:@#AA&!>2*.75A!8-4B8 !, # !)! + F # !A!$ # # : ( && ;AA!& ! $ # &) !)( &$! ! !!#$ # G ' *&$ # ( & \ = ! && :!& ! #*! ,!8 # ( ! !?= # "! %%%%%%%%%% !=;&! & !$ $&# # J&:$ ; !J # "!%%%%%%%%%%!;C#9!CA!$8 !=& ! ! !A ! !: # & ) $$$ #A+*#)(G &# : +!!#$#G '*&$#(&##:( )D! !:&$+=#!!#F &!!'($& !*( !8 ) # #&! # A: #AA&! # F ! #( !:#&A!#*( !)#!+ !)( AA& & =+ $ $( # & ;# #!!8 , !&+#!+* # !#!;!=!)(# !A!$';!#22*4I5A!8-48!!!:A#&#D!#$8 I8 !!!#&!D#4U# 02F06628 *& # A ?!#+$ #&!$ # #& # #! &) ' # &!D $!!*!&& !$) !$ !/*!&)=!# 8 ! &!# *&# ?+* 72 #&$:! 0660 *($ # # $&!##!' !!) ! &:( O22-I2 #8 7 @ O 276 773 #8 582B8 ! &!# &!! ($ *AA#* !/!/=#*!80580 +#&!D$!! # !!&# !#*!'*&;&#*#&#03 $'$ !###!$ <20$' !!#$$\ *!&A)!#! !+*/!$A!$&'*:=# :!!+$:@ O276773#8580B8 ) #*:!# #*($! !! #! )!$ #*&!D $!!# $:!0662@A#!)(F0662B'#&$:!0660 ! &!# !&&#*!&)=!# 8+*'*!&)=!# !:A&#&!#!#&!# =$ #&?'+**,) ! ! # &!D $!! # $! \ *& !&) ! &=8 ( ' ! & #$: !& # $)! !$ #! # *!!8 *! #*&!D # !!# # ;, ;/ #) # !)! +*) !8 && #&!&+**,) #*#$!:==&&!#)!!#&!D ' # =! # + # !/! ) ' ! ( #! ' !& +# $ # #! & ;!& #

1245210667 27123

$/! !/! @ O 22- I2 8 #8 7 3 + !!D &P A8 &=$ O20.3358#83B8 *!! ! ?A *! #*&!D $!!8 AA !&#! * && !/!$ = +* A&)!! 0667 * !# #&8 A&=$ !#!#&!A+*& #!!* #$#& '*$&*! !&:#*AA!#!)(+ !! !&#! #!$##$#8 ' &!# &!!2!?)!0667#&!D#A!$&$' *!8 0580 @A8&=$ O :&#00#&$:!0663 24.163B8 '#&!$!# +#8 )D!)!&# 2!?)!0667 +#!!!)!#/!+#!' ! ! ) *!& )=! # # $! # A # * #*#!?+*72#&$:!0660+ * +#/ # ! + &!D # +*' *&;& #* #& # 03 $ ' $ ! # # #!8 ! A #$!+#&!D#)D!)!&+*' !!#2! $:!0667@ 03$# #&:##!B8 -8 A!!+:=#!#!'##& 8

1245210667 23123

.,1 ,+- -.- +- .,

82

28 &!!!!):8 82

08 *#$ !$###&!8

78 #&#* #4?06678

38 #$*$&')!!!!$$#22*4I5A!8-4)&!D'4U#/ 2! $:!06678

48 #$*$&')!!!!#$&#0*466A!8'!##& 8

58 A!$ !#+9 )A!$!!!! !&!!D# #&#76?!#/A ! !$$#&#!& !:A&#&!# !E;LK!;A+55663 !($ !8#& D! !=&8 $&$! #> B #+! ($ + #& !! #&! :! # #& +&P :B ( ! ! + $A $ )! #$#! ! #&P B !! =! # ! !&8E$&$! !&&$&$&!&!B:B BC# !:A&#&!#! !! !!$/!! !!+9#)!#&!!!!):8$&$!#!!$!! $, # !) + ! ? + #& +& 9) # +&&( &#&!!@!827026526IB8 =!AA!> !&#> G# " !&!C?!> O!&#&!+ E

A!$ # !& !!D A& ( ! +9' 9AA A&#&! # ! !=!AA

1245210667

Contract Interpretation and Retroactive Amendment Application

Synthèse Legislator

Regeste Legislator

Mots-clés

Dispositions légales citées

Décisions connexes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Texte complet